Original subtitles

Ash Lake, Minnesota 10 år gammal

Observera alla enheter. Eventuellt våld i hemmet med gisslan.

10-24, officer skadad. Brott är en vit man, inte en kriminell handling.

Anses vara extremt farligt Fortsätt med försiktighet.

Ray Hutchinson, 38, 1,88, vit man, genomsnittlig kroppsbyggnad, ex-fru och två barn.

Tre gisslan: ex-fru och två barn. Situationen är extremt instabil.

Söktes i samband med ett mord på en polis.

Han måste anses vara beväpnad och farlig.

Jag går inte ut. Hör du mig? Jag går inte ut.

Jag vill att alla ska lämna. Du, dina män, dina snickare, alla.

Om jag inte ser bakljus inom fem minuter, kommer du inte att tycka om följderna.

Ray?

Kan du få tillbaka det på telefonen? - Han var klar.

Gör det - Ja, herrn.

Guldenhet, det här är HR1. Gå inuti.

Fru, kom med mig.

FBI. Visa dina händer. Hands.

Vänd dig om.

Fördöma det.

Jag har honom i ögat, chef. Ben, nej, han är inte beväpnad.

Ray, titta på mig. Det är över.

Jag ville inte att det skulle sluta på det sättet. Det var inte meningen.

Sätt din son ner och gå åt sidan.

Jag är ledsen. - Det spelar ingen roll.

Vacker.

Nej.

Central, detta är Navy Alpha 2-1-Nior, på väg till Beaufort Navals sjukhus.

Tre, två, en, uppe.

Han är redo för dig, löjtnant.

Det kommer att bli okej.

HONG KONG PRESENT

Från Giza's stora pyramid till Babeltornet...

blockera med kvarter och sten av sten...

mänskligheten förbrukas av en enda önskan:

att röra vid luften.

SKYSCRAPER (2018) Översättning: DutchSubz

Kanske lyckades vi äntligen.

Huvudbarnet från den tidigare teknik tycoonen Zhao Long Ji.

Zhao Long Ji. - Visionär företagare Zhao Long Ji.

... som har sparat ingen ansträngning för att skapa denna stad i luften...

hittills har gått för att bygga en park med 30 våningar i mitten av byggnaden.

Pärlan talar om vad vi kan uppnå om vi inte accepterar begränsningar.

Det här är inte bara en annan byggnad. - Den största byggnaden på jorden.

Denna högteknologiska höghus bygger alla sina energibehov...

av en stor dubbel-spiral vindturbin nära toppen.

Det gör att verkar mindre och tripplar Empire State Building.

Större än 91 meter. - pärlan

Allmänheten tyckte om botten i sex månader.

Bostadsöversidan måste fortfarande öppna sina dörrar.

Byggnader utgör vårt samhälle.

Bättre byggnader. - Bättre städer.

En bättre värld.

Men det är den mystiska atmosfären som gör världen buzz.

I ett uttalande från idag bekräftade den mystiska miljardären att trots rykten...

av oförmågan att fullt ut försäkra en struktur av denna storlek...

är planerna att öppna den översta halvan av byggnaden, enligt schema.

Han lovar att det blir den största attraktionen i världen med utsikt över Hong Kong.

TV: n går av, skor på. Det är panda tid.

Var är din pappa? Innan vi går måste han ringa min telefon.

Badrum. - Han pratar med sig själv igen.

Visa den. Jag ger bara en hög fem.

Går det? - Ja, bara lite krångel med benet.

Du ser väldigt snygg ut. - tycker du?

Är det inte för överdrivet? - Nej. Det ser respektfullt ut.

Kanske inte ett slips? - Ja, men du måste lära dig att binda den. Kom hit.

Jag hör ditt hjärta slår. Vad är det

Jag vill bara inte förstöra det. - Det gör du inte.

Jag vet inte. Vad händer om jag saknade något?

Älskling, du saknade verkligen någonting.

Du förberedde dig i sex månader. Jag har aldrig sett dig jobba så hårt innan.

Du är redo för detta. Du vet platsen bättre än arkitekten. Du kommer att göra bra.

De fick dig att hända av en anledning. De vill lyssna på dig.

Ja, det hoppas jag. Ben har nacken ut för mig. Detta kan förändra allt.

De ger sådana uppdrag till stora företag. Jag jobbar från ett garage.

Ja, det är ett fint garage.

Eftersom ditt företag är mindre betyder det inte att du inte hör hemma.

Och Ben sticker ut sin nacke för att han är din vän och det är vad vänner gör.

Hej. Titta på mig.

Du kan göra det.

Jag älskar dig - Du gissade det.

Kom hit. - Min telefon fungerar inte.

Var det här ett sätt att övertala mig att ringa igen?

Det är möjligt.

Vad sa jag om din telefon inte fungerar?

Försök att stänga av och på igen. - Försök att slå av och på igen.

90% av tiden kan du lösa problemet genom att stänga av och på.

Har du provat det? - Nej, det vill jag helst du gör.

Det ger dig en nöjd känsla. - Söker du faktiskt för mig?

Grattis gjort.

Sätt dina kappor i väskan.

Okej, du ska titta på pandor och pappa ska göra den bacon.

Jag har en fråga till dig.

Vems pappa älskar? - Från mig.

Vems pappa älskar? - Inte.

Jag hör ingenting. Säker. - Inte.

Inte säker. Vems pappa älskar? - Från mig.

Du är båda rätt eftersom pappa älskar dig båda.

Jag måste också ha det.

Har du gjort det? - Som vanligt.

Du älskar verkligen mig. - Ja... något sånt.

Tenon. - våning 98

Min bror. - Bror.

Kom hit. - Jesus Kristus.

Sarah, du ser vacker ut. Tack. Så trevligt att se dig.

Kom igen. Är det ett skämt? Är det tvillingarna?

De är redan så stora. Vart ska du

Vi ska titta på pandorna. - Jag hörde det.

Med detta kan du ta hand om pandan när alla är borta.

Mycket svårt att vara där.

Tack. - Men jag vet mycket om pandor.

Vänligen. Några saker att tillhöra.

Vad säger du? - Tack.

Går bort Ha kul Fram till ikväll älskling. - Framgång.

Jag älskar dig - hejdå

Bra att se dig.

Tack för att du gjorde ett bra ord. Jag vet att min verksamhet är liten.

Kom igen. Det är ingenting. Jag gör bara mitt jobb.

De är angelägna om att öppna den andra hälften.

De behövde någon att kontrollera mätningarna för sina säkerhets- och säkerhetssystem.

Plus, du var billigare än någon annan. Mycket billigare, hälften.

Golv 220.

Så subtil. - Ja, solid titan.

Ingenting säger "välkommen i mitt takhus som 10 cm militärklass super legering".

Är du redo att träffa Oz? - Jag tror det.

Om du måste bo någonstans... - Höger.

Herr Sawyer.

Det är nöjet att äntligen träffa dig.

Du vet, jag... Jag skojar.

Tack Gud. Min fru lärde mig bara en mening. - Sarah, eller hur? Hon är en marin kirurg, eller hur?

Rätt. Hon studerade också i Annapolis i språk och östasiatiska studier.

Och dina tvillingar? Henry och Georgien? - Du är medveten om det.

Du är den allra första familjen vi har haft i bostadsavdelningen i pärlan.

Jag tyckte att det var ett bra test för oss.

De är helt galna över det. Det är deras första besök i Hongkong.

Där är de.

Jag vill presentera dig som chef för min säkerhet, Ajani Okeke.

Och Mr Pierce från Hawthorne Stone Insurance Group.

Det är ett nöje.

Trevligt att träffas, herr Sawyer. - På samma sätt.

När din oberoende bedömning har godkänts av tredje part...

de kommer att bekräfta full täckning av pärlan...

vad jag har fått höra kommer att vara den dyraste premien i försäkringshistoria.

Kommer vi börja? - Jag kan inte vänta.

Pärlens anti-eldsåtgärder använder ett unikt självtätande ventilationssystem...

och en robust sprinkler- och CO2-uppsättning, som kan släcka en eld på en bråkdel av tiden...

som alla följs av en kontrollanläggning 1,5 km bort.

Du anställde mig för din säkerhet och utvärdera säkerhetssystem...

och efter en fullständig analys kan jag säga att det är den säkraste superhöga strukturen i världen.

Det är Fort Knox, 1,5 km i luften.

När jag har inspekterat säkerheten vid offsite-anläggningen är mitt arbete på...

och du kan öppna den andra halvan av skyskrapan.

Tack. Du är rätt man för detta, precis som Ben sa.

Denna tablett ger dig administrativ tillgång till Pearls brand- och säkerhetsbekämpningsåtgärder.

När du är kopplad till dina biometriska data är du den enda personen som har tillgång till det.

Ben tar dig till vår off-site anläggning så att du kan se till att allt har kontrollerats.

Tack. - Om vi träffas finns det fortfarande tid.

För vad? - Så du kan se den.

Go. - Ja. Okej.

Han har tabellen. Jag är borta. - Ta med honom till båten.

Det här är den riktiga pärlan.

317 rörelsekänsliga projektionspaneler gör denna sfär världens åttonde underverk.

Det är otroligt.

Jag står där.

Allt är möjligt inom detta.

Sfären består av nästan 25 000 paneler med ultraljudsdefinition...

med 8K mikrokameror inbäddade på båda sidor. - Båda sidorna? Varför?

Wow.

Välkommen till himlen, Herr Sawyer.

Gud. "Välkommen till himlen"? Sade han det? - Ja.

Mer cool eller på ett skrämmande sätt? - Båda.

Gud, rika människor. - Du jobbar för dem.

Missar du någonsin det? Laget?

Ja, förstås.

Men allt är annorlunda nu. Jag har en fru och barn.

Jag har inte rört ett vapen i 10 år.

Du skojar. - Nej.

Varför inte? - Efter det som hände...

Jag har deponerat mina vapen.

Jag satte ner det och...

och tar aldrig upp det igen. - Kom igen. Han var obevakad.

Han hade på sig en väst. Du kunde inte ha vetat det.

Ovanlig otur, inget mer. - Kanske.

Utan dessa "vanliga otur", jag...

Jag har aldrig träffat Sarah. Jag har aldrig haft mina barn.

Jag vet inte vad jag borde göra utan min familj. Jag skulle...

Jag skulle gå vilse. Jag skulle... - Att vara mig.

Kom igen, Ben. Ursäkta. Det menade jag inte. - Lugna dig lugnt. Jag skojar.

Vi är här. Kom igen.

Barnen ser väldigt mycket fram emot utfodring. - Det är jättebra. De är här hela kvällen.

Tack för att du tog mig till off-site. - Nej tack. Middag på din bekostnad, förstås.

Hej. Han har min väska.

Är du okej - Ja.

Man, som ser grym ut. Vi kan bättre få det att rengöras.

Det känns bekant. - Ja.

Det måste bifogas. Det är en ful styckning.

Jag måste ringa Sarah. - Ja.

Är det Zhaos tablett? - Ja, jag lägger den i min pälsficka.

Så jag har tur, eller hur? - Ja, man. En bra en.

Jag trodde att vi skulle bli avfyrade för det.

Jag vet. Jag handlar det av.

Hur är pandorna?

Vi kunde inte riktigt se dem...

eftersom Henry åt ett konstigt godis och började ge upp, så vi är tillbaka igen.

Är han okej? Hade han en attack?

Nej, han andas väl, bara inga pandor.

Vad är knullat. Det är jävligt.

Säg inte det, älskling. - Jag tar dig imorgon om han är bättre.

Jag ses snart. - Okej, bra.

Ledsen mamma Underhåll av byggnaden. Vi trodde att denna våning var tom.

Ja, jag också. Är allt bra?

Allt är bra. Vi kontrollerar endast telefonanslutningarna.

Jag visste inte att de redan var aktiva. - Om vi är klara med det.

Titta på det här vackra paret. Tycker du om dig själv?

Du har mycket utrymme på denna våning. Inte så illa för en stor, stark riddare...

och en vacker prinsessa. - Jag är en kung.

Tusentals ursäkningar, din majestät.

Kom igen.

De skulle vara borta.

Jag vet det. - Måste jag hantera det?

Nej, lämna den. Jag hanterar det själv.

Vad är det Vart ska du

Jag måste gå. Henry känner inte rätt. De har gått tillbaka till pärlan.

Är de tillbaka till pärlan? - Ja.

Okej, jag ringer dig ikväll. Vilken dag, va?

Du kommer inte vara i tid. - Vad?

Varför tog du det ur väskan? Du borde ha lämnat den där.

Ben, vad pratar du om?

Ge mig tabletten, Will.

Vad händer? - Vad är det?

Du förstörde det, du har ett helt nytt liv. Vad har jag fått?

Medicinskt ogillat, arbetar med brottslingar.

Du känner inte dessa människor, Will. Jag har inget val.

För att du förstörde det. - Jag vet att du lider, broder...

men du vill inte göra det här. - Vi är inte bröder.

Ben, sluta.

Stopp.

Kom hit. Bo hos mig.

Sitt upp. Forward. Sätt dig ner.

Kom igen, vi lägger dig där nere.

Okej, stanna här hos mig. Håll det här uppe. Håll det rätt.

Du måste berätta för mig vad som hände, okej?

Okej, jag kan hjälpa dig om du berättar vad som hände.

De borde inte komma tillbaka, Will. De borde inte vara där.

Vem borde inte vara där? - Sarah...

och barnen. - Vad gjorde du?

Sätt hus av en man i brand...

och du får reda på vad han gillar mest.

"Hitta en säker plats".

Mamma, vad händer? - "" Åtgärder för brandbekämpning aktiverad ".

Ingen aning Jag ska se.

Hitta en säker plats. Åtgärder mot brand är aktiverade.

Bo på soffan.

Måste vi evakuera? - Evakuera?

Ja, ta en helikopter.

Varför ska vi göra det? - Byggnaden är i brand.

Byggnaden är inte i brand. 96: e våningen är i brand.

Vi är mer än 100 berättelser ovanför och anti-eldsåtgärderna säkerställer att det stannar där.

Vi är helt säkra här. Jag försäkrar dig.

Vad gjorde du? - Jag låter dig falla i fällan.

De behöver tabletten. Flight. De kommer, Will.

De kommer att döda dig. - Vem kommer? Vem?

Flight. Ben?

Ben?

Hej, Will.

Nej.

Tack.

Kör.

Vad händer?

Eld på 96: e våningen. Jag evakuerar bottenvåningen.

Och folket på 96: e?

Byggnaden har 220 våningar.

Anti-brandsystemet fungerar.

Och människorna som golvet är närvarande?

Ingen finns på 96: e våningen.

"" Åtgärder för brandbekämpning aktiverad ". - Okej, vi går in på badrummet.

"Hitta en säker plats." - Kom.

Kom hit, kille. - Jag mår bra, mamma. Jag behöver inte det.

Nu mår du bra, men vi åker dit och det finns mycket rök och dålig luft...

och jag vill inte att du ska få en attack, okej?

Georgia submergerar dem helt. Handdukar också.

Andas två gånger snabbt, snälla.

Mamma? Ska vi dö?

Nej, älskling, vi kommer inte att dö. Det är okej. Jag lovar det.

Vi befinner oss på den externa kontrollenheten.

Gör det

Där är du.

Älskling, det finns eld i byggnaden. - Det vet jag.

Jag kan inte komma till dig. Polisen har stängt byggnaden.

Du måste komma dit bort nu. Det finns en logistikpanel i korridoren.

Om du visar mig kan jag berätta var du kan gå.

Ta med barnen med dig. Jag kommer att stanna i telefon.

Ge mig de handdukarna. Kom igen.

Varning för invånare på golv 98.

Kommer Sawyers familj att öppna sin lägenhet för en timme sedan.

De är i byggnaden. Skicka två män.

Använd manuell kontrollkod på hissarna.

Ta med dem här. - Ja, herrn.

Du två, gå.

Vad? Elden går inte ut. Vi måste lämna nu.

Säkerhetslarm.

Jag kan bara få tillgång till nominell kontroll.

Jag kan inte utesluta funktionerna på plats utan...

root access.

Vi är inne.

Hela systemet har påverkats. Jag är helt stängd.

Varför utesluts? Jag trodde det inte kunde hända.

Vi har fullständig kontroll över anti-brandsystemen.

Stäng alla branddörrar från 95 till marken.

Eliminera alla anti-brand åtgärder från 96 till toppen.

Allt är bra. Logistikpanelen måste ligga till vänster.

Berätta för mig vad du ser. - Okej älskling.

Alla våningar ovanför oss är gula. Vad betyder det?

Det betyder att hela brandsystemet är ovanför dig offline.

Sarah, lyssna på mig. Elden kommer inte sluta. Du måste komma ut och gå upp på trappan.

Gå på övervåningen. Fortsätt. Titta inte omkring.

Nu tvinga upp elden.

Öppna ventilationshålen på hissaxeln och ge det nytt syre.

Låt det brinna.

Mina damer och herrar, jag ger dig en skorsten på 6,5 miljarder dollar.

Fru saawyer? Vi har säkerhet. Vänligen kom med oss.

Nej. Gå tillbaka.

Nej.

Min Gud.

Vad är din status? Ta rapport.

Kommer du att ta emot mig?

Ingen överlevde det. De är döda.

Vi lämnar i rätt position. Du vet vad du ska göra nästa.

Snabb, skynda uppför trappan. - Sarah.

Kommer Sawyer...

Vänligen. Du förstår inte. Min familj är inne.

Lyssna på mig. Jag har till dem. - Upp med händerna.

Hela systemet styrs från tabletten.

Det finns inget behov av ansiktsigenkänning.

Alla andra åtkomstpunkter kodas i stordatorn i Pearl.

Hela byggnaden är nu utesluten.

Jag använde min mark logaritmisk antal för att kryptera 't...

Så jag är bokstavligen den enda människa på jorden som kan knäcka detta.

Ja, det är ganska smart, eller hur? - Inte så smart.

Om branden fortsätter att komma upp är det helikopterplattformen i sådan grad värme...

Att gå upp är omöjligt. Vår avgångshall stängs, herrn.

Jag tycker inte om att säga det, men det är nu eller aldrig.

Nöjd? Du kan hänga hjälten, det fungerade inte. Dags att gå

Okej, herr Pierce, din önskan blir sann. Gör heli i ordning.

Förbered helikoptern.

Vad sägs om Sawyer?

Han har en vinstmedalj med marinan.

Sex år på FBI, 8 år som förhandlare för gisslan.

Har en familj med fru och barn.

Hans fru var kirurg. Och serveras tre gånger med flottan.

Dessutom är ingen anställningshistoria känd.

Han hade tillgång till säkerhetsprotokollet.

Kanske har han något att göra med det. Hämta honom.

Ja, herrn.

Vänta en minut. - Herr.

Titta på det här.

Min Gud.

Han klättrar upp. Plocka upp honom - Ja, herrn.

Hur tar jag honom ut därifrån? - Skicka en helikopter.

Nej.

Sir, jag kan inte skydda dig om du inte berättar vad som händer.

Det här är inte bara en brand. Detta är en konspiration.

Jag kan inte säga säkert. - Jag behöver inte fakta.

Vad säger din instinkt till dig? Vem är bakom detta?

Kores Botha. - Jag förstår inte.

Om en man som Botha ville döda dig finns det enklare sätt.

Han vill inte ha mig död än. Ännu inte minst.

Han vill ha det här.

Pearl och branden stickande är det enda sättet att få det.

Finns det något jag behöver veta? - Ja. Helikopteren väntar.

Vi måste ta honom ut därifrån.

Ursäkta män.

Skynda dig.

Händer upp. - Okej. Skjut inte.

Vänd dig om.

Ja.

Varför går han till lågorna?

Jag hörde bara att Sawyers' familjen är där.

Han försöker rädda dem.

På så sätt.

Du mår bra. Vänta. Kom hit.

Vi gör det blött igen.

Okej, Henry, tyst. Tyst.

Okej, ett ögonblick.

Vilken typ av ljud är det? Det är elden, älskling.

Vart ska vi - Jag vet inte.

Det är bron till vattenfallet. Vi fortsätter att gå upp.

Racing. Snabbt.

Kom igen. Uppför trappan.

Fortsätt att gå igenom. Stoppa inte.

Vänta. - Vad är det?

Det är inte vår pilot. - Botha.

Ligga ner.

Snabbt.

För länge sedan, Botha. - Ja. Missade du mig?

Jag ser att du har träffat min följeslagare. Surprise.

Varför skjuter du inte mig och tar det?

Tror du att jag är dum? Du vet att jag inte kan göra det.

Och de män jag jobbar för kommer att döda mig om jag inte tar tillbaka den.

Du borde ha betalat mig, då skulle du ha blivit av med det, men nej...

smarta killar som du tror alltid att de kan vara smartare.

Hur smart tycker du att detta är?

Jag tar dig och din bil och din helikopter...

och jag låter dig titta när din byggnad brinner till marken...

och du kan inte göra någonting åt det.

Se upp.

Zhao.

Nej. Zhao.

Ja.

Han har låst sig i taket. Öppna dörrarna.

Takvåningsgolvet har sin egen subrutin. Zhao måste ha isolerat det systemet.

Jag kan inte öppna dessa dörrar med denna tablett.

Vänta, det ser ut som Will Sawyer är i byggnaden.

Och jag får ett rörelsesalarm. Det är hans familj.

De lever fortfarande.

Zhao.

Du kommer inte att kunna komma in med våld.

Du behöver någon som känner till systemet.

Och jag vet rätt person för det. - Sawyer.

Om någon kan komma in, är han.

Han är i byggnaden. Vi måste bara hitta honom.

Vi behöver inte hitta honom. Vi vet vad han vill ha.

Om du inte kan lösa det med duktape...

då använder du inte tillräckligt med tejpband.

Okej, du var på 98: e våningen, östra sidan trappan.

Det betyder att du måste gå igenom parken.

Jag hittar dig. Fortsätt.

Bo med mig, älskling, okej? Vi är nästan där.

Fru saawyer? - Ja.

Trevligt att träffas. Jag har dem, de är i parken.

Kom igen, barnen också. - Gör vad han säger, okej?

Lyssna på din mamma. - Det är okej.

Allt är bra, gör precis vad jag säger.

Racing.

Mama. - Kom igen.

Kom, vi har lite kvar.

Georgien. Henry.

Jag letar efter ett annat sätt.

Fortsätt. Gå till vattenfallet. Jag går igenom andra sidan. Jag ser dig där.

Jag behöver inte verkligen döda dig, men jag tror att dina barn är tillräckligt.

Sarah.

Är du okej Kom hit.

Hur kom du in i byggnaden? - En lång historia. Var är barnen?

Mama. Pappa. - Tack gud, är du okej?

Stanna upp, okej? - Var är din syster?

Hon ligger högst upp i parken, nära vattenfallet.

Pappa.

Bo där. Pappa kommer för dig. - Okej.

Hur korsar jag broen? - Låt oss se.

Det blir bra, älskling.

Okej. Här går vi.

Bron är instabil.

Vi måste göra det tillsammans. - Okej.

Om jag säger det, släpp det och ta det, okej?

Vad ska du göra?

Will? - Jag håller bron.

Håll dig, älskling.

Go.

Okej, älskling, jag kommer.

Jag kommer.

Jag har dig

Okej, kom tillbaka. Fast.

Bra. Kom tillbaka. Forward.

Flytta inte.

Okej, vi är nästan där.

Nej. - Mamma.

Du kan göra det.

Om så är fallet.

Jag kommer inte behålla det längre. Hoppa.

Min Gud.

Kom igen. - Vad ska du göra i helvete?

Ingen aning, men du måste lämna här. Henry får inte luft.

Jag vet. Det är okej.

Georgien, jag kommer vara där. - Okej pappa.

Dessa hissar arbetar med elektromagnetisk induktion.

Om det finns en brand, hålls de på plats med en bristfällig broms.

Om jag skär den här kabeln kommer du att falla.

Vad? Will. - Det är okej.

Lyssna. Du kommer att falla genom elden.

Magneterna slås på igen när du har passerat eldstaden.

Men du måste sätta på detta handtag för att slå på bromssystemet.

Det är 150 meter härifrån till eldlinjen.

Du måste räkna till fem och dra hävarmen.

Detta är galen. - lita på mig

Okej.

Hur mår du, kille? - Jag är rädd.

Du kan också vara rädd.

För att vara modig måste du också vara lite rädd, okej?

Du måste vara modig nu. Kan du göra det för mig?

Ja. - Jag vill att du håller din mamma.

Vems pappa älskar? - Från mig.

Faktiskt. Kom hit.

Okej älskling Vi sätter oss ner.

Brace dig själv okej?

Jag älskar dig - Du gissade det.

Räkna mig älskling - Fem.

Fyra. Tre.

Två. One.

Mama.

Det är bra. Det är okej.

Vi är de goda killarna. Du är säker.

Kom med oss. - pappa

Pappa.

Jag har dig, lite ruttet...

Georgien. Kom igen.

Bara mannen jag letade efter.

Din Majestät.

Jag har hört att din pappa vet allt om den här byggnaden.

Det enda jag bryr mig om är vad min affärspartner bakom den här dörren har med mig...

och du kommer att få det för mig. - Lyssna.

Det enda sättet är att öppna dörren från insidan...

eller om brandlarmet triggar det...

men det är inte möjligt eftersom du har tagit hela systemet offline.

Är det så? Jag ska berätta något för dig.

Varje man har sin svaga punkt. Det är lätt att hitta.

När du väl vet vad han gillar, har du det.

Zhao älskar den här byggnaden och du, din svaghet är din familj.

Så nu ska vi ta reda på hur mycket du älskar din familj, Will.

Lyssna. Att öppna dörrarna från denna våning är omöjligt.

Allt är möjligt med rätt motivation.

Nej, nej. - pappa

Skada honom inte. Stopp.

Okej vän

Du tar med Zhao och vad han håller gömd från mig bakom den dörren...

eller jag slänger din dotter från taket.

Jag har hört att ovanstående bara är himlen.

Nej. Pappa. Nej. - Nej. Georgien.

Straight till taket, män. Vi ska inte vänta här tills vi brinner.

Nej.

Pappa. Låt mig gå.

Pappa, hjälp mig

Pappa. - Georgia.

... förstörelsen av Pearl Tower of Zhao Long Ji.

Vi mottar anmälan om aktivitet på bottenvåningen i byggnaden.

Vi går live till Kowloon Plaza...

där det kan finnas några överlevande från byggnaden.

Det är svårt att förstå hur någon kunde överleva den här rasande elden.

Min pappa är inne. Han räddade oss. Han är fortfarande inne.

Han är en bra man.

Det visar sig att detta kanske är familjen till William Sawyer...

den amerikanska säkerhetsrådgivaren.

Okej, det måste finnas ett sätt att öppna dessa dörrar.

Var placerade du den subrutinpanel som styr den?

Var gömde du det, Zhao?

Bakom motorn? Kom igen, man.

Fördöma det.

Hur kom du ut ur den byggnaden? Kan du ge en förklaring?

Och du hävdar att din man inte är inblandad? - Det hävdar jag inte. Han är inte inblandad.

Hur många har du sett? - En i sviten, två andra i overaller.

Den jag pratade med hade en accent. Jag tycker skandinaviskt.

1,82 cm, vit och muskulös.

Där, övre raden, den andra från höger.

Är det mannen du såg? - Det är han. Vem är det

Kores Botha, tidigare soldat. Har ett dåligt gäng med honom.

Högkvalitativa muskler för tre olika brottssyndikat.

Något är fel.

Detta verkar inte vara Bothas metod.

Kanske utpressade han Zhao. Det låter logiskt.

De är från en organisation.

Ursäkta mig?

En av dem bar en behållare och hade en logotyp med vingar på den.

Och ordet "Sirin." Slå upp

Kom igen.

Det här är dumt.

Detta är pärlan.

Ett BASE språng från 1000 meter ger dig ca 2 km nedstigning.

Om du har rätt, kommer de att landa någonstans i denna cirkel...

någonstans öppen och platt, fjärrkontroll.

De skulle inte gå till Victoria Park. För många träd.

Southern? De skulle inte göra det till toppen. North? Kanske.

Men det är en längre flygning till ett öppet utrymme. - Och det här? Vad är det där?

Det är ingenting. En byggarbetsplats, Bay Dredge.

Jag tror att hon är inblandad.

Tror du att jag lät mina barn gå in i en brinnande byggnad?

Jag tror att du spelar en roll. Detta kan vara en del av din mans plan.

Ta mig dit.

Om jag har fel och det är tomt, vad har du förlorat?

Men om jag har rätt, det här är din enda chans...

att ta tag i de personer som är ansvariga för detta.

Min familj är inne. Vänligen.

Kommer Sawyer...

Min Gud.

Kom igen älskling.

Två, tre. En, två, tre.

Makkie, klippa tråden, dörrarna öppna och klättra inuti.

Nej.

Ser det ut som någon med en plan? Tror du mig nu?

Flytta inte.

Du är för nära. - Vad?

Vi måste prata.

Om vi vill komma hit måste du berätta sanningen för mig.

Hur kan en man som han kalla dig en affärspartner?

Hans namn är Kores Botha.

Han har utpressat tre kraftfulla brottssyndikater.

Och när jag började bygga pärlan kom Botha till mig.

Om jag inte betalade skulle han förlamna min personalstyrka...

och hindra mig från att slutföra det.

Du betalade honom. - Ja.

Men han visste inte att jag höll spårningsprogrammet gömd i min överföring.

While Botha tvättade mina betalningar genom sina utländska konton...

Jag kunde spåra varje transaktion...

gav mig sina bankkonton, deras namn, deras identiteter.

Detta var min försäkringspolicy.

Botha kunde aldrig utpressa pengar från mig.

Men när syndikaten fick reda på att de hade upptäckts...

De hotade att döda Botha om han inte rensade sin röra.

Om han dödar mig, kommer de kopior jag har gjort att skickas till myndigheterna.

Men om han får den i sina händer, är den ursprungliga...

han kan undersöka min spårningsspecialist och gömma sina identiteter innan någon ser dem.

Så han satte eld på den här byggnaden och visste att du är den mest värdefulla saken...

skulle ta med.

Och hans plan har lyckats. - Inte än.

Vi ska ge Botha vad han kom för.

När han har en skiva kommer han att döda oss båda.

Kanske. Men han har min dotter.

Hennes liv räknas, inte min.

Jag tar den skivan till taket. Du har fastnat med det eller inte.

Det är ditt val, Zhao. - Okej.

Vad är planen?

Har du kanaltape?

Pappa. - Hej.

Herr Sawyer. Ser du? Jag visste att du skulle hitta ett sätt.

Du har något som är mitt och det är ditt.

Ge mig disken och ta Zhao med dig. - Nej. Först min dotter.

Jag kan inte låta dig göra det här. - Vad gör du?

Detta är inte planen. - Vänd dig om.

Han har min dotter. Snälla, gör inte det här. - Vänd dig om.

Jag vill ha en fallskärm.

Du behöver mig levande. En fallskärm eller du har ingenting.

Ge honom din fallskärm.

Ta med det här. Stopp. Släpp där.

Kom igen. Ta med skivan. - Är det här du vill ha?

Hämta det.

Racing.

Dörrarna. Kom igen.

Georgien. - pappa

Det verkar som om du hade rätt. Vi har väpnade misstänkta.

Det är polisen.

Håll dig låg. Lämna inte bilen.

Tack. Du övertygade mig nästan. - Låt oss hitta din dotter.

Gå, gå.

Tyst.

Go. Hämta henne. - Jag kommer tillbaka för dig.

Vänd dig om. Vänd dig nu.

Om du skjuter mig, ska jag släppa det här och tjejen.

Pappa.

Kasta bort dina vapen. - Nej, snälla. Pappa.

Okej. Du vinner.

Det blir bra, älskling. Det blir bra.

Kasta skivan till mig.

Okej, men du måste först veta något först. - Vad?

Jag är bakom dig.

Jag har dig Pappa har dig

Vad är det där? - Ingen aning. Hon hade det med henne.

Det verkar som om det reglerar byggnaden.

Låt oss vänta på någon som förstår.

Min man och dotter är i den byggnaden. Jag kommer inte vänta en sekund.

Ta henne. - Ja, herrn.

Kom hit. Håll dig nere, håll dig låg. Jag ska hitta en väg ut.

Vad gör du? - Försök få eldsystemet tillbaka online.

Fungerar det? - Inte än.

Pappa. - Kom hit.

Kom igen.

Pappa har dig

Jag har dig

Titta på mig. Vems pappa älskar?

Från mig - Pappa älskar dig.

Pappa älskar dig

Jag är ledsen. - Nej.

Jag är så ledsen.

Det har fungerat. Hur i helvete gjorde du det?

Jag har startat operativsystemet för hela byggnaden.

Jag stängde av och på igen.

Zhao. Vi går. Forward.

Här.

Vad ska du göra nu?

Ombyggnad.

Sarah. Har någon sett min fru?

Och min son?

Henry.

Sarah.

Henry. Sarah.

Mama.

Pappa.

Jag är ledsen.

Är du okej Är du skadad?

Nej, nej, vi mår bra. - Jag mår bra, pappa.

Vi mår bra.

Jag älskar dig - Jag älskar dig också.

Du måste verkligen vara i duschen.

Ja, ja.

Låt oss gå hem. - Ja.

Kommer Sawyer.

Bra att äntligen träffa dig. Du har en mycket trevlig familj.

Jag är en lycklig man.

Översättning: DutchSubz