Original subtitles

Ele n�o poderia ter pago em dinheiro?

Voc� acha que pagaria em dinheiro?

Qualquer outro nos pagaria em dinheiro.

Maldito sem no��o!

De qualquer forma vai � cidade?

Voc� est� certo.

Bem vindos a Adonde!

Ei! Que tal um pouco de tequila para um pobre prisioneiro?

Sou Charlie Reeder da Ge�rgia.

Posso cantar e dan�ar por um trago.

E lhes mostrar a cidade!

Acho que est� bom demais.

Vamos pegar o dinheiro.

Ei, vou estar solto pela manh�.

Eu conhe�o umas mo�as que ficariam felizes em dan�ar com voc�s!

Boa tarde, cavalheiros!

Gostaria de descontar isto.

Est� valendo, n�o est�? Melhor que seja genu�no.

Claro que sim. � a assinatura do Sr. Alvarez.

A assinatura dele vale por toda a fronteira. Trabalham para ele?

- Sim, sempre aprendendo. - Como disse?

Ele quis dizer que sim, � que sou veterin�rio especializado...

em cavalos e ele � meu ajudante.

� isso mesmo.

Ent�o voc� � o Chris Fostes e voc� o Bert Pickett.

Assinem aqui, por favor que eu vou pegar o seu dinheiro.

Tem certeza que voc� � Chris Foster?

Desde que posso lembrar, sim.

Ele � muito t�mido, n�o sabe escrever direito.

Bom, acho que � tudo.

Acho que devemos mandar um pouco para ela em Holly.

Voc�s gostariam de fazer isto?

S� precisa preencher um formul�rio e o dinheiro vai para onde quiser.

- Acho que devo isso a ela. - Voc� � quem sabe.

Quanto o senhor quer enviar, Sr. Pickett?

Ela merece muito mais do que isto.

N�o se mandam algumas notas para uma mulher como Estelle.

- Nem para voc�. - O que quer dizer?

Bert, estamos juntos h� dois anos...

e sempre que recebemos vem com essa conversa.

E voc� nunca mandou nada.

Gostaria de mandar pouco para ela.

Algo com 50 ou 100 d�lares.

Enquanto voc� se decide, eu vou atr�s de um barbeiro.

Chris, espere!

J� sei, voc� vai dividir o dinheiro ao meio.

Eu quero ser justo e ter voc� como testemunha.

Eis a metade do dinheiro,

eu vou por neste bolso para Estelle e...

o resto eu guardo aqui em caso de precisarmos.

- E se precisarmos do dinheiro dela? - Se precisarmos?

Reembolsamos assim que tivermos uma quantia consider�vel.

- Est� bem. - � justo.

N�o � justo, Chris?

O bastante.

Agora preciso de um banho.

N�o vai me desejar sorte?

Boa sorte, Estelle.

Voc� n�o vai transferir nada?

O que acha que eu sou? Um trouxa?

Onde se joga p�quer aqui?

Pode jogar no saloon.

Boa sorte, Estelle.

BARBEARIA BANHOS

- Gosta rente? - Sim.

� o Lavalle!

O Xerife o pegou com seus homens.

V�o prend�-lo no poste da pra�a no mesmo poste do nosso pai.

L� mesmo, no mesmo poste do nosso pai.

Isso � uma droga, n�o �?

Bem, se n�o estiver bem feita, senhor.

N�o, est� �tima.

Duvido que voc� atire uma pedra no Lavalle.

Eu duvido que voc� jogue.

Maldito!

Eis o Lavalle, o homem que dizia que n�o seria preso!

Olhem bem, est� encoleirado agora!

Amanh� ser� julgado e essas correntes v�o ser trocadas por uma corda!

J� chega, Loyd!

Muito bem, pessoal. N�o tem mais nada para se ver aqui.

Duvido que voc� o fa�a!

Ei mo�o, por que pegou a pedra?

Acha que eu tenho medo?

N�o. Nada disso,

mas ouvi voc� dizer que seu pai est� preso ali tamb�m?

Sim.

Se voc� jogar essa pedra nele e o Lavalle descobrir que � o seu...

pai que est� acorrentado do lado dele, pode ser que seu pai...

passe uma noite dif�cil, n�o acham?

Lavalle machucaria o nosso pai?

Ele poderia.

Parece que est� sem sorte. Vou dar uma olhada no Lavalle.

N�o vai a lugar nenhum. Distribua.

Ok, amigo, eu n�o acho que...

Ningu�m vai acabar com nosso jogo!

Combinamos que vamos jogar e � o que faremos!

Voc� j� bebeu demais, volte depois que passar.

Est� bem. Voc� pode dizer...

Vamos, Bert. Fora daqui.

Eu sei que ele bebeu demais, mas garanto que...

Chefe Beaudine!

Saia daqui, Bert!

� o dinheiro da Estelle!

O que est� havendo aqui? Eu ouvi algu�m...

Desculpe, ele est� b�bado mas eu cuido dele.

Ele roubou o dinheiro da Estelle!

� melhor se acalmar ou vai acabar acorrentado.

Nenhuma corrente ou cela pode me segurar, eu sou veterin�rio!

Prendam-no!

Tome isso como desculpas, n�s vamos embora.

Aqui todos recebem o mesmo tratamento, sem exce��o.

Voc� tem alguma coisa?

Eu devolvo pela manh� quando os soltar.

N�o pode fazer isto com um homem!

Sei que n�o � a acomoda��o mais adequada, mas n�o posso...

fazer nada quanto a isso.

Amanh� de manh� voc� ser� um homem melhor.

Ei, senhor...

Agora voc� pode cuidar do nosso pai, n�o �?

Podemos sim.

Chris, essa foi a �ltima vez, ok? Sem mais bebedeiras e jogos.

Assim que formos soltos, vamos para o norte e arrumamos um bom trabalho.

Claro, Bert.

Um homem n�o consegue ser mais baixo que isso, consegue?

N�o mais do que conseguimos.

Tem que ser para cima a partir disto, certo?

Vou me acertar com a Estelle, ela est� bem em Hollywood sozinha.

Vou l� para v�-la.

Acho que voc� j� deve ter ouvido isso antes.

Alguma coisa.

Ela � gentil. Sempre assim: "O que voc� disser, Bert".

"O que voc� disser".

� como voc� ter um gatinho come�ando a enxergar.

Voc� j� teve um gatinho?

N�o. Apenas cachorros.

N�o � a mesma coisa.

Agora comece a cavar!

Se fizer barulho ou acordar o guarda, te mato!

Armas e cavalos. Onde eu acho?

No Express Office.

Eles t�m armas l� e cavalos no fundo.

Cave!

Voc�s dois, comecem a cavar!

N�o estamos nessa!

Eu vejo correntes em seus pesco�os.

Estaremos livres pela manh�.

Eu tamb�m, mas n�o do jeito que eu gostaria.

Se voc� gritar eu te mato antes de sair daqui. Agora cavem!

- Ent�o vamos cavar. - �.

Vou ajudar a mover.

Vai amanhecer logo.

Voltem a cavar! R�pido!

Agora! R�pido!

Por aqui!

Vamos embora!

- N�o vejo raz�o para isso. - Eles n�o precisam de raz�o.

Pai. Pai?

Bert, n�s est�vamos mal nos �ltimos seis meses...

agora sem dinheiro, armas e rumo.

Se n�o morrermos de fome, � melhor endireitarmos nossas vidas.

Faremos isso.

Voc� sempre pensa algo diferente de mim.

Eu j� te decepcionei?

N�o posso dizer que n�o.

S�rio. Alguma vez?

N�o � isso, Bert. � s� que n�o gosto do jeito que as coisas foram...

acontecendo nessa viagem,

agora tenho uma corrente no pesco�o!

Temos mais que isso.

T�tulos, vale mil d�lares cada um.

Eu os peguei no escrit�rio do caixa durante o tiroteio, ningu�m viu.

Estamos mais ricos do que jamais ser�amos.

Vamos at� Wyoming para descont�-los.

Se descontar isso, vamos usar isto pelo resto da vida.

Estamos livres disto, v�o pensar que foi Lavalle que os pegou.

N�o precisamos deste tipo de dinheiro.

Mas Estelle precisa, agora ela vai poder ter a vida que eu sempre quis para ela.

Certamente que sim.

S�o os homens de Lavalle!

Olhe aqui Foray. S�o nossos velhos amigos!

Peguem os cavalos!

Pegaram os dois pelo que vejo. Des�a!

Iam sair daqui, eu acho.

N�o vamos lhe causar problemas.

N�o v�o causar problemas para ningu�m!

N�s te ajudamos, voc� n�o tem que desconfiar...

Espere a�!

- Deixe-me ver. - Cada um vale mil.

Vou comprar nossa sa�da.

S�o t�tulos, eu posso descont�-los.

N�o tem porque nos matar.

Ele n�o precisa de motivos para isso.

Eu deveria deixar o Arizona, n�o mat�-lo.

- Vale mesmo, Caslon? - Est� tudo bem para mim.

Voc� � muito generoso, meu amigo.

Voc� n�o pode descont�-los se for, cortar�o sua cabe�a.

Eu n�o vou, voc� vai.

Ficarei com ele at� voc� voltar com o dinheiro.

A� poder�o ir embora.

Vamos arrumar as coisas.

E quanto a estes colares?

Eu nunca solto meus cachorros antes de ter certeza de que est�o domesticados.

D� comida a eles, Caslon.

Ele entrou no nosso caminho.

Pegue algo.

Venha, querida.

- Vamos l� dentro. - N�o, por favor.

Deixe-a em paz!

Ele vale 4 mil, e voc�?

Esque�am a comida, precisam de muito treino.

Chaca, vamos sair.

Vamos descansar um pouco.

Pegue.

N�s estamos ficando marcados com isso.

Pior � o seu.

Voc� precisa ver o seu.

Se conhecem h� muito tempo?

- Um pouco. - S�o bons amigos?

Se dinheiro n�o fosse o importante,

gostaria de saber se s�o bons amigos.

Somos bons amigos, sim.

Essas coleiras tem que ser jogadas fora, � perigoso.

N�o posso ir descontar os t�tulos como se tivesse acabado de...

fugir de um enforcamento.

Chaca disse que falta menos de cem quil�metros para chegar.

Um de n�s pode morrer nesse meio tempo! Tire logo isto!

Acho que voc� conseguiu, Bert.

Cuidado, Hebron!

Se n�o ambos v�o acabar morrendo.

Agora prestem aten��o. Quando eu chamar, voc� vem, sen�o os...

acorrentaremos de novo.

Arrume o cavalo!

Alguma marca?

� melhor arrumar um pouco mais para cima.

Espero que n�o me perguntem sobre isso.

Mais um pouco dos lados.

Se voc� n�o voltar, seu amigo n�o vai ver o p�r-do-sol, entendeu?

- Ele vai voltar. - � bom torcer por isso.

Te vejo mais tarde.

Meus homens est�o indo para ajud�-lo a voltar para casa no...

caso de esquecer o caminho.

Ele n�o vai me decepcionar.

- Precisa de algu�m te ajudando? - E voc� n�o?

N�o preciso de ningu�m! Eles precisam de mim!

Voc� Foster, voc� e Pickett.

Nenhum de voc�s consegue algo sozinhos!

Talvez juntos sejam um bom homem, mas separados s�o como...

conchas. Um bando de conchas sem conte�do.

Seu amigo, ele n�o vai voltar.

Ele vai voltar.

N�o, a n�o ser que ele seja mole, sem voc� ele � uma concha vazia.

N�o tem coragem. Sem espinhos.

Eu gosto de ostras, como uma d�zia e depois jogo as conchas fora.

O tempo est� passando, cad� o seu amigo?

Ele est� vindo.

Ou ser� que foi arrastado?

Ele ia voltar sozinho.

Se voc� tivesse dinheiro, eu apostava com voc�.

E voc� teria perdido.

Pare com isso!

- Ele pegou o dinheiro? - Nada!

Traga as correntes!

Voc� est� bem, Bert?

Eu fui atr�s de ajuda, eu estava indo at� o Xerife quando...

eles apareceram e me pegaram.

- E o dinheiro? - N�o me deixaram ir.

Assim que pegarem o dinheiro, v�o nos matar.

Mas devemos tentar pelo menos.

N�o valia a pena.

Quer dizer que os t�tulos n�o valiam nada?

Ele n�o est� com os t�tulos.

Onde est� o dinheiro?

Comece a falar!

Tudo bem, vamos for��-lo. Hebron!

- Ele falar� para mim! - V� em frente!

Se voc� quer aquele dinheiro, n�o vai conseguir com o homem morto.

Voc� realmente precisa desse meio-homem para viver, n�o �?

Voc� tem um minuto.

Eles v�o te matar, Bert. � melhor voc� me contar o que aconteceu!

Fui atr�s de ajuda, mas eles me pegaram.

Isso n�o deu certo, agora o melhor a fazer � entregar o dinheiro.

- N�o podemos comprar nossa sa�da. - Podemos tentar.

N�o, dessa maneira ela...

Estelle... voc� realmente mandou not�cias para Estelle?

Chris, n�o fa�a isso!

- Ela entender� quando eu falar com ela. - Fique fora disso.

Fiz uma coisa digna durante toda minha vida, deixe assim.

De tudo o que voc� me contou dela, ela n�o iria querer que fosse assim.

Acabou o tempo.

Vou at� Hollywood e explico para ela.

N�o, Chris! Volte!

Volte!

- Quando eu voltar ter� seu dinheiro. - Voltar� por ele?

Sim.

O que prefere, dois homens mortos ou esperar pelo dinheiro?

Interessante, voc� tem dois dias.

N�o acho que voc� v� ficar aqui.

Mas n�o ser� dif�cil de me achar. Ver� fuma�a.

Diga a seus c�es de merda para n�o chegarem muito perto.

Chris, eu n�o estava voltando por voc�!

Deixe o dinheiro e continue indo embora.

Eu n�o estava voltando para voc�, eu ia deixar voc� morrer!

Chris, eu ia deixar voc� morrer!

Caslon!

- Boa tarde. - Boa tarde, senhor.

Estou procurando pela Srta. Ferres. Voc� a conhece?

Ferres, acho que n�o.

Estelle Ferres?

Estelle? Por que n�o disse isso antes? Todos a conhecem!

- Trabalha no Ring. - Ring?

No saloon.

- Voc� vai ver. - Obrigado.

- O que o senhor quer? - Estelle Ferres est�?

Sim, voc� chegou na hora. Esta � a festa de despedida dela.

Vai ficar um pouco?

Bert n�o disse que voc� sabia cantar, Estelle.

Muitas pessoas dizem que sei.

Que tal mais uma can��o antes de ir?

N�o obrigada. Se beber mais, n�o vou conseguir sair daqui.

Boa sorte, Estelle.

Obrigado!

Preciso falar com voc�.

N�o tenho tempo agora.

Sou amigo do Bert Pickett.

Fico feliz em saber que voc� tem um amigo, se me der licen�a.

Ele precisa de sua ajuda.

Voc� vai precisar de ajuda se n�o me soltar.

Eu pensei que voc� gostaria de ouvir sobre ele.

Acho que voc� n�o percebeu, eu n�o quero saber do seu amigo.

Voc� n�o se parece com a gatinha que Bert sempre falava.

Est� mais para uma leoa.

Acho que � em fun��o do tempo que se passou, agora, saia logo.

Algo errado, Estelle?

Este senhor que me contar uma hist�ria e estou sem tempo.

Vamos l�, senhor.

Pensou que fosse nos despistar, Foster?

Achei que demorou muito tempo at� me acharem.

- Mas voc� tentou nos despistar. - Foi.

Tem caf� l� dentro.

N�o, obrigada. Apenas quero esticar as pernas.

N�o v� muito longe.

A dilig�ncia vai ficar s� o tempo de trocar os cavalos.

Voc� tem tempo para aquela hist�ria?

N�o descansa at� conseguir, mo�o?

Algumas pessoas gostam dele.

Bert, � um exemplo. A maioria dos amigos dele s�o assim.

- Preste aten��o: ele est� com problemas. - Sempre esteve.

Tem uns homens prendendo ele. Eles querem algo que est� com voc�.

- N�o sei o que est� falando. - O dinheiro que o Bert falou.

Eu ia pegar sem te envolver, mas n�o tenho muito tempo.

Dos 12 mil, vou guardar seis.

Ent�o ele te mandou mesmo o dinheiro.

E pretendo ficar com ele.

Se eu n�o voltar com o dinheiro, hoje eles v�o mat�-lo.

Para mim ele j� est� morto.

Voc� armou isso?

Pelo menos voc� ficou com as coisas.

Por que n�o me chamou?

Ele disse que voc� tinha que voltar para Hollywood.

N�o importa o que ele disse! � um mentiroso, n�o v�?

O que est� tentando fazer, mo�o?

- Espere um pouco. - V� andando.

Talvez tenha uma chance de usar sua espingarda.

Voc� anda bem r�pido.

N�o r�pido o bastante.

- Pegou o dinheiro? - Eu vou levar.

Pouparemos sua viagem.

Melhor baixar essa espingarda, vov�.

Melhor esperar a outra dilig�ncia.

Em Holly disseram que voc� estava atr�s de uma garota, � ela?

Ainda estou a sua procura.

Eu acho que n�o. V� em frente.

N�o vou te machucar, mas quero aquele dinheiro agora!

Voc� n�o passa de um ladr�o!

Um ladr�o desprez�vel como Bert Pickett.

Cansei de discutir com voc�!

Vai voltar para Holly, talvez seu chefe a queira de volta.

Volte aqui!

Vou pegar seu cavalo.

Estelle!

Voc� pode atirar, mas n�o sabe cavalgar.

Melhor descer e deixar o seu cavalo descansar!

Voc� quase nos colocou em apuros.

Eu disse, des�a!

Ent�o vai lev�-los.

Tome um pouco.

Assim que o cavalo estiver pronto para sair, volte para Holly.

Nunca voltarei para l�.

Eu divido com voc�.

Desculpe, mas isso pode comprar a vida do Bert.

Poderia me comprar uma vida tamb�m.

Escute aqui. Ele te deu isto, e arriscou a vida para...!

Ele n�o me deu nada!

Ele me devia cada centavo e continua me devendo...

Ele n�o lhe disse?

N�o, Bert, n�o diria.

Suponho que n�o tenha lhe contado nem da minha irm� Jenny.

Jenny?

Voc� n�o sabe de muita coisa.

Voc� acha que gosto de trabalhar no Ring's Saloon?

Acha que eu queria assim? N�o.

O amei uma vez e confiei nele.

Mas depois que meu pai morreu.

Jenny e eu ficamos sozinhas no rancho.

Ela s� tinha 10 anos na �poca.

E para ela o Bert era quase um Deus.

Ele tinha os planos para a gente.

Assim que ele conseguisse dar certo. Nos casar�amos.

E seria realmente lindo.

Afinal, era �timo.

Bert se mudou para o rancho, para cuidar da propriedade.

"Uma mo�a n�o sabe cuidar de um rancho", ele dizia.

Ele cuidou direitinho. Ele se mandou com o dinheiro.

Acordo um dia e ele tinha ido embora.

Foi bem assim. Deixou-me sem nada.

Sem nada.

Rings foi a minha �nica sa�da.

Tive que mandar a Jenny embora e prometi a ela que recome�ar�amos...

nossas vidas juntas algum dia.

Essa promessa ficou na nossa cabe�a por muitos anos.

E ela sempre teve esperan�a. Assim como eu.

N�s temos que ter essa chance.

Uma chance de uma vida decente.

Precisamos ter essa chance.

Precisa nos dar uma nova chance.

Sinto muito, mas n�o posso deix�-la levar isso.

N�o posso fazer isso.

O que posso te prometer � que, quando isso acabar...

tentarei te recompensar.

Me recompensar?

N�o, obrigada. Voc� pode guardar essa promessa. Eu vivo a minha pr�pria!

Sinto muito.

A� vem ele!

Seu amigo voltou.

Ent�o, o que voc� tem para mim?

N�o sou burro para trazer comigo.

Voc� vai receber assim que eu tiver certeza de que o Bert est� bem.

Ele est� vivo.

N�o vai se importar que eu verifique, n�o �?

Bert?

� o Chris.

- Vamos at� Holly. - Holly?

Voc� foi at� Holly? Voc� pegou o dinheiro dela?

N�o precisei pegar, ela me deu.

Ela deu para voc�?

Ela n�o gostou muito, n�o �?

Voc� voltou.

Eu ia voltar para te buscar tamb�m.

Eu n�o ia deix�-lo. Acredite.

- Eu acredito. - Voc� precisa me dizer.

- Estou dizendo. - Eu sei que est�.

Chega de papo. Cad� o dinheiro?

Quando estivermos longe eu o jogo.

Espere que eu acredite em voc�?

Voc� vai ter que acreditar.

Quando eu chamar, mande-o montando.

Arrume um cavalo!

Lavalle! Olhe o que eu achei!

Foster, voc� tem companhia!

Agora as coisas v�o ser do meu jeito.

Deixe o dinheiro aparecer, Foster.

Vamos, Foster! Sou eu por agora.

Fuja, Estelle!

Chaca, atr�s deles!

Caslon, seu tolo! Ele valia 12 mil, voc� n�o vale nada!

Ele deve ter voltado para a cidade.

Ponha seu cavalo para descansar.

Temos muito ainda para percorrer.

Oh, se confiasse em voc�.

Ah, se eu tivesse acreditado em voc�.

Voc� poderia ter salvado ele.

N�o havia raz�o para voc� acreditar em mim.

Mas se eu acreditasse em voc� pelo menos haveria uma chance.

N�o deve se culpar, Estelle.

Eu sempre me culpo!

Voc� vive muito em fun��o do passado.

Com esse dinheiro voc� ainda pode ter uma chance.

Ele ainda est� aqui.

Isso n�o � mais importante para mim.

Darei um jeito de cuidar da Jenny.

Preciso aprender a confiar de novo,

acreditar no ser humano, a amar de novo.

Como eu come�o?

Voc� deve se arriscar com algu�m de novo.

- Com quem Chris? - N�o sei.

Mas espero que sim.

Calma! Os outros podem estar perto.

Eles podem te ouvir assim.

� melhor nos separarmos.

Voc� poder� seguir tranquila se eles seguirem dois cavalos.

V�o atr�s dos rastros enquanto voc� se vai.

Chris, espere. Deixe o dinheiro aqui, eles n�o nos seguir�o mais.

N�o posso fazer isso.

Nunca deixar�o de te seguir enquanto tiver o dinheiro.

N�o. N�o vou desistir.

Chris, eu vou voltar a v�-lo?

Voc� disse que queria voltar a confiar nas pessoas, agora � o momento.

N�o te entendo.

Vou levar o dinheiro de volta para Adonde, chegando l� eu vou...

fazer o que deve ser feito.

Talvez voc� v� entender.

Nunca conseguir� chegar a Adonde.

Ele precisa descansar e comer logo.

- Ser�? - Ele � como qualquer um de n�s.

Ele enganou o Caslon e o Foray, mas isso n�o significa nada, mas...

ele pegou o Chaca tamb�m, acho melhor deix�-lo ir.

- Mas ele est� com o dinheiro. - Eu posso me virar sem o dinheiro.

Mesmo que eu n�o conseguisse, eu ainda quero acabar com ele.

Quer desistir?

Agora vou at� o final.

Voc� segue o rastro dele, se n�o achar eu vou estar esperando em Adonde.

V�o mat�-lo em Adonde.

Podem me matar em qualquer lugar, mas esse tal de Foster, ele tem...

contas a ajustar comigo.

Eu acho que teremos que esperar para ver, Lavalle.

Vamos primeiro at� o rio, depois come�aremos a busca.

Obrigada, xerife.

- O chefe pode te ajudar? - Ele foi ver agora.

N�o se preocupe, o chefe vai encontr�-lo.

Se estiver vivo.

Ele o encontrar� morto tamb�m.

Espero que sim.

� melhor a senhora entrar e tirar a Siesta.

O Xerife nunca perde a Siesta.

Ele � serio no seu trabalho.

Sim, � verdade. E � melhor voc� se cuidar tamb�m.

- O Xerife, para onde foi? - Para o rio.

Tudo bem, � melhor voc� ficar quieto.

Est� ferido?

- N�o � t�o ruim. - N�o, n�o des�a.

Vou andando com voc�, vamos.

E voc�, est� bem?

Agora sim. Voc� � que precisa de ajuda.

J� tenho tudo o que preciso.

Voc� precisa de um m�dico.

Lembra o que eu te disse sobre o dinheiro?

- N�o vai demorar. - Eu te espero.

� o Lavalle! bem ali!