Original subtitles

Anteriormente...

Tu padre grabó un vídeo, una especie de confesión.

Se llama Ray Brooks, cuando lo conocí era comandante.

Brooks ha ido ascendiendo de manera discreta,

ahora está en un tribunal federal.

Trabajó para Atlas durante años. ¿Cuál es su objetivo?

¿Quién controla de manera definitiva todo el poder del Gobierno?

El Tribunal Supremo.

Damas y caballeros, el nuevo presidente del Tribunal Supremo,

Ray Brooks.

Eres del Departamento de Justicia.

- Dime qué quieres. - A Atlas.

Podemos trabajar juntas.

¿Señor Gold? Es sobre los Jóvenes Alfa.

Gracias a las redes sociales ser racista es mucho más fácil hoy en día.

Nunca intente hacer chantaje a nadie, se le da fatal.

Puede que el testimonio de Earl Swagger también entre en juego.

- ¿Qué sabes de la tarjeta? - Han entrado en Titan.

Desencripta las ubicaciones de miembros del Congreso y el gabinete a tiempo real.

¿Qué quieres?

Que me quites de la lista.

- ¿Tienes la tarjeta? - Dame 48 horas.

Vámonos.

Tenemos que salir de aquí.

¡Lin!

Mataron a mi mujer. No puedo huir de eso.

Sam, ¿me oyes?

Se puso peor. Lo siento.

Ya te echo de menos.

No vale la pena morir por los Swagger.

Júnior.

Y pronto todos sabrán que su error ha podido costarnos todo.

Russo, no puedes pedirme que haga eso. Es mi hijo.

¿Qué vas a hacer con júnior?

Aún no lo sé. Pero algo haré.

- Dime dónde está. - No lo sé, tío.

¿Te importa más el desgraciado de júnior que un ojo?

Nadie sabe nada de él desde ayer, te lo juro.

Salta otra vez el contestador.

Tiene toda la pinta de que Swagger no quiere cogerlo.

Júnior habrá salido pitando.

Su padre ya lo habrá sacado del país.

A algún lugar sin extradición.

Si Bob Lee quiere pillarlo, eso no lo detendrá.

¡Vale, vale! En West Haynes. La mansión al final de la calle.

No me mientas.

Porque no me importaría repetir.

Vive ahí, tío. De verdad.

Puede que la declaración de Earl no baste.

No sé qué pasó en Laos, pero lo encubrieron hace mucho tiempo.

Sabemos cómo opera Atlas.

Aunque publicáramos la grabación de Earl,

sería la palabra de un difunto

contra la del futuro presidente del Tribunal Supremo.

Dirán que es una artimaña política.

Sí, y tardarán tres segundos en sacar a Edie Poole en la televisión

hablando de su aventura con Earl.

Se las apañarán para que el padre de Swagger parezca el villano.

¿Brooks tiene los votos que necesita?

Todavía no.

¿Por qué? ¿Qué opinas?

Atlas tendrá que convencer a los senadores que votan en su contra.

Atlas no funciona así.

Se desharán de esos senadores.

Si los detenemos, detendremos la audiencia de confirmación.

Brooks tendrá que retroceder.

Iremos a por él.

Espera. ¿Por qué iba a ceder por voluntad propia?

Empezaremos por la cinta de Earl y seguiremos desde ahí.

- ¿Adónde? - Si sacamos a Brooks,

es imposible que Atlas tenga otro candidato preparado.

La operación fracasará.

Necesitamos el horario de Brooks.

Chicos, ¿queréis chantajear a un candidato al Tribunal Supremo?

¿Quieres ayudarnos o vas a seguir haciendo preguntas?

Puedo hacer ambas.

- Harris. - Vale.

Buscaré su horario de intervenciones públicas.

¿Qué hacemos con Bob Lee?

Déjale hacer sus cosas.

- Hola. - Hola.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

He encargado azucenas para el funeral de Sam.

Le encantaban.

¿Me ayudarás a escribir unas palabras?

¿Puedes encargarte tú?

Sí, dime...

Dime qué salmo quieres leer.

No sé. El 23. Es el que se lee siempre, ¿no?

Bob Lee, vamos.

Cariño, lo estoy afrontando a mi manera.

¿Cómo? ¿Dando palizas a desconocidos?

¿Eso te parece afrontarlo?

No son desconocidos.

Escucha, Red Bama no permitirá que te acerques a su hijo.

No se lo estoy pidiendo.

¿Qué quieres que haga con el discurso?

Si doy con Red hijo a tiempo, leeré su confesión.

Si no recuerdo mal, tienes un despacho en la Casa Blanca.

¿Por qué quedamos así, como unos pandilleros de tres al cuarto?

Es mi vehículo personal.

No nos vigila nadie y es mucho más discreto

que meternos en una sala segura.

Estamos muy agradecidos por tu sacrificio, Red.

Nadie había puesto en duda tu lealtad, y mucho menos a partir de ahora.

Gold, no me cuentes mierdas, que ya tengo bastantes en el matadero.

Tengo noticias de Russo.

Quiere que estés al mando de acabar con esto.

Él y yo estamos de acuerdo en que deberías ir a por Swagger.

Sería meterse en la boca del lobo.

Vendría a por nosotros con más fuerza.

¿Y qué sugieres?

Swagger se ha estado recorriendo Texas zurrando a mi gente.

Le he dejado migas de pan por el camino.

Vendrá él a mí.

Pero no lo sabrá.

Shooter: El Tirador

Siempre has sido sigiloso.

Tú siempre has sido espabilada.

Han pasado 48 horas.

¿Tienes la tarjeta?

Todavía no.

He hablado con Russo.

Dice que te quitará de la lista si le das la tarjeta.

Incluso te dejará reincorporarte al programa.

- ¿Qué garantías hay? - Su palabra.

¿Eso es lo que me ofrece?

Sabe que tendrás un plan de contingencia si te la juega.

Pues no le falta razón.

Creía que querías apoltronarte en una isla,

leer literatura clásica.

Mi cuerpo solo está programado para una cosa

y no es apoltronarme en una isla.

Carlita, si no tienes la tarjeta la próxima vez que hablemos,

la conversación será mucho más breve.

Oye.

- ¿Se puede saber quién eres? - La puerta estaba abierta.

- Busco a júnior. - ¿Para qué?

- Para rememorar viejos tiempos. - Tío, es Bob Lee Swagger.

- ¿Quién? - Es un héroe de guerra o no sé qué.

¿Y qué? ¿A qué esperas? Reviéntalo, Tripp.

Sí, Tripp. ¿A qué esperas?

¿Lo has visto?

Ten amigos para esto.

¿Dónde está júnior?

Hemos quedado con él

en la Fraternidad Alfa antes de la manifestación.

¿Dónde? ¿Qué manifestación?

- En Washington. - La del orgullo blanco, tío.

Deberías unirte.

Yo no me manifiesto por esas cosas.

¿El Servicio Secreto acompaña a un candidato al Tribunal Supremo?

Atlas quiere garantizar la seguridad de Brooks.

No podremos evitarlos.

Puede que no haga falta.

¿Se te ocurre algo?

¿Sabes quién no tiene tantos guardaespaldas? Gold.

Harris intentó presionar a Gold.

Yo no soy Harris.

No puedes comer azúcar.

- ¡Papi! - Veo a una ratita.

- ¿Cómo estás, hija? - Bien.

La tía Anne dice que la próxima vez que me quede con ella, iremos a patinar.

- ¿Sí? - Tienes el traje azul limpio.

¿Y esa bolsa?

No, Bob Lee, me niego.

- Mamá, ¿qué pasa? - Nada, cariño.

¿Por qué no juegas en tu cuarto?

- Sí, buena idea. - No. ¿Sabes qué?

Quédate. Quiero que escuches esto.

¿Te vas? ¿Pasas del funeral de Sam?

No. Pero tengo una pista sobre júnior.

Explícame qué manera es esta de honrar a Sam.

Voy a vengarme de júnior.

¿Por qué no lo dejas en manos de la policía, Bob Lee?

Porque la policía no hará una mierda.

Perdona, cariño.

- Tengo que acabar con esto. - ¿Por qué?

¿Por qué esto sí?

No acabas nada de lo que empiezas con tu familia.

No compras pintura para el cuarto de tu hija.

Cariño, cuida de los caballos, ¿vale?

Lo siento, mi amor. Lo siento.

- ¿Diga? - ¿Señor Gold? ¿Es buen momento?

- ¿Quién es? - Soy amigo de Earl Swagger.

¿Qué quieres?

Hablar de Brooks y de lo que pasó en Vietnam.

No. Por teléfono no.

- Vale, pero hablará con nosotros. - Esta noche, a medianoche.

Cuando cierre la estación de Capitol South.

Hasta entonces.

Atlas está pendiente de Brooks.

Gold es el guardián. No se rendirá sin luchar.

Pues lucharemos.

Lento pero seguro.

¿Dónde está Gold?

Tiene un trabajo importante.

Un país que dirigir.

Sedición que subvertir.

Tienes suerte de que quiera que acabes con esto,

porque si no, te demostraría el mismo respeto que tú a mi chófer.

Russo quería que te enviara un mensaje.

Pues lo recibí alto y claro, chaval.

Pero si vuelves a molestarme,

te enterraré en un montículo de tierra y te mearé encima hasta quedarme a gusto.

Sé que tienes novedades sobre la tarjeta de Titan que falta.

Tengo un plan.

Una vieja amiga con acceso.

No tienes pinta de tener amigos.

Pues una conocida.

No era un insulto. Era una observación.

La próxima vez que te vea, trae la tarjeta.

Hola, tío.

Tienes buen aspecto.

Oye, siento mucho lo de Sam.

Gracias.

¿Qué haces con mi arsenal?

Te lo devolveré, pero con menos munición.

Bob Lee, hemos quedado con Gold dentro de un par de horas.

Te necesitamos de apoyo.

He venido a por júnior.

¿Dónde se esconde?

Con unos nacionalistas blancos, los Jóvenes Alfa.

Tienen un club cerca de Georgetown.

- ¿Cómo lo sabes? - Se lo pregunté al tipo adecuado.

Creo que no estás pensando con claridad.

Nunca he tenido las cosas tan claras.

¿Vas a entrar donde los Jóvenes Alfa pegando tiros?

No sabes en qué te estás metiendo.

Pues dímelo. Soy todo oídos.

Antes de que Atlas quisiera matarme,

me enteré de que financian grupos de la derecha alternativa.

Supuse que era una trama de desinformación.

Pero no lo es.

Hemos confirmado que Gold fundó los Alfa.

Yo lo he confirmado. Da igual.

Si Gold y júnior tienen relación con ellos,

habrá algo más.

- Seguro que todo apunta a Brooks. - El que necesita apoyo eres tú.

Gracias por tu interés, pero júnior y yo debemos vernos las caras.

Si están vinculados con Brooks, esos Alfa podrían ser la mejor baza

para investigar el ataque en Washington.

Yo voy a hacer lo que tengo que hacer. Vosotros deberíais hacer lo mismo.

La reunión con Gold es una trampa.

¿Te rajas? Pues no vengas.

Podrían llevar a diez o 20 personas armadas.

Podrían llevar a un ejército entero.

Me arriesgaré.

Lo pillo, ¿vale? Sé que no confiáis en mí.

Pero no quiero que os metan un tiro.

A ninguno de los dos.

FRATERNIDAD ALFA

- ¿Está júnior? - ¿Quién lo pregunta?

Es un club exclusivo. Tienes que irte.

No está aquí, tío.

¿Eres poli o qué?

- Tengo derechos. - Cállate. Date la vuelta.

Júnior. ¿Dónde está?

Eres Swagger, ¿no? Te vi en el vídeo. Vaya placaje.

Está por todo 4chan.

Mira qué paliza.

Vaya calzonazos.

¿Por qué buscas a Bama hijo? ¿También quieres zurrarle?

¿Y si dijera que sí?

Te diría que no es forma de tratar al tipo que paga todo esto.

Y te preguntaría si puedo mirar. No lo soporto.

Pero no está aquí.

¿Cuándo volverá?

Voy a echar un vistazo.

¿Por qué no nos das tu número? Te llamaré cuando vuelva.

No tengo prisa.

Esto es propiedad privada. No me hagas llamar a la policía.

Adelante. Tengo amigos en el cuerpo.

Oye, no queremos que nos des problemas.

Este sitio es importante para mucha gente.

Ya, pues para mí no.

Es nuestro santuario, tío.

Hoy en día, digas lo que digas,

alguien se quejará en las redes sociales.

Te dicen que no eres interseccional. Eso es de betas.

¿De qué narices hablas?

Queremos proteger nuestro patrimonio.

Honrar a nuestros predecesores, que vinieron y crearon este país.

Deberías probarlo.

No voy a unirme a vuestro machoclub.

Eh, Nathon. Este es Bob Lee Swagger.

Nathon también es veterano.

Swagger. Exmarine, ¿no?

Marine retirado. ¿Y tú?

Navy Seal.

¿Sí? ¿De qué promoción?

Eso es confidencial.

La formación no es confidencial. Un Navy Seal de verdad lo sabría.

Pero sí que haces flexiones como los de la armada.

¿Todos los miembros van de farol?

Nathon tiene lo que hay que tener.

¿Porque es blanco?

Es lo que nos importa.

- Ábrela. - No tengo llave.

Es el almacén de júnior.

No tengo ni idea de lo que guarda ahí dentro.

Llámalo.

Júnior, soy yo. Ven aquí, hombre.

Hoy toca pelea y creo que tenemos un nuevo miembro en el cuadrilátero.

Te he dicho que no pienso unirme a este circo.

Pues no podrás enfrentarte a él.

¿A quién?

Al campeón actual, Nathon.

El Navy Seal.

El ganador se pegará con júnior.

Hola. Estaba esperando a tener noticias vuestras.

Tranquilo, Harris.

Ese juego es un vicio.

- ¿Juegas? - Sí.

Vale. ¿En qué nivel estás?

Acabo de llegar al nueve.

Qué bien. Yo estoy atascado en el tres.

Las focas pías me revientan.

Sé que lo habrás pasado mal estas últimas semanas.

Sé que te van más las hojas de cálculo.

Se comportan como si todo esto fuera de lo más normal,

y puede que para ellos lo sea, pero para mí no.

Y está claro que ahora me doy cuenta de lo que hacía Hayes,

pero cuando trabajaba para él no tenía ni idea.

- Ni la más remota idea, es... - Es demasiado.

Es demasiado.

He visto muchos cadáveres últimamente.

Le pegué un tiro a un tipo en la cara, no quería, pero...

Fue un...

Bueno, no...

No había tenido tantos ardores desde que hice la carrera...

- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy...

...un poco mareado.

Con cuidado. Vale.

Dulces sueños, colega.

Hay algo que quiero dejar claro.

Prométeme que no dispararás a Gold.

No puedo prometértelo.

Si disparas a alguien de ese nivel,

todo el Gobierno de EE. UU. vendrá a por nosotros.

Quizá Gold no tuvo nada que ver con el asesinato de Lin, o quizá sí.

Isaac, si le disparas, yo no quiero saber nada.

Queríais hablar. Pues hablad.

Se llama Ray Brooks, cuando lo conocí era comandante,

hace dos meses lo nombraron miembro del tribunal de apelación.

Earl contó algo interesante.

Brooks mató a un hombre por heroína.

Por orden de Atlas. O de Phoenix. O como quiera que os llamarais entonces.

Ray Brooks es un buen hombre, y un juez brillante.

Dios sabe que no es el único que cometió atrocidades en Vietnam.

Pero se ha redimido sirviendo a su país.

No tienes suficientes votos, Gold.

Puedo ser muy persuasivo.

Saca a Brooks de la carrera o publicaremos el vídeo.

Será noticia durante meses.

Es una pena.

Me caéis bien.

¡Isaac!

- ¿Adónde vas? - Johnson.

¿Qué haces aquí?

Búscate un hoyo bien oscuro y profundo.

Y cómete una bala. Sé que es lo que quieres.

Paso.

¿Por qué? Así conseguirás lo que quieres.

Estar con tu mujer.

¡Isaac!

¡Isaac, no!

Ostras.

- Eh. - Hola.

- ¿Qué haces aquí? - Buscaba un protector.

- Va a empezar la pelea. - ¿Sí? ¿Y júnior?

Vendrá.

Gold ordenó el asesinato de Lin.

Hice lo que tenía que hacer.

Gold era más valioso con vida.

Era de Atlas, tenía que morir.

- ¿Es así de fácil? - Para mí, sí.

Pues para los demás es un poco más complicado.

De eso nada.

Quieres ver a Atlas muerto y enterrado tanto como yo.

¿Ahora eres mi psicoterapeuta?

Dime que me equivoco.

Podríamos hacer mucho bien con el dinero de Atlas.

- ¿Quieres ser la nueva Gregson? - ¿Por qué no?

Esa organización es tan indomable como un perro salvaje.

- Oye, Nadine... - No te molestes.

Lo hecho hecho está. Ahora tendrás que vivir con ello.

Tenemos que irnos ya.

Washington estará bien vigilada cuando descubran el cuerpo.

Yo no me preocuparía.

Atlas siempre lo deja todo limpio.

Bueno, pues...

...no hay casi reglas.

Lo suponía.

No te cortes.

Nathon ganó el premio Guantes Dorados de Texas de 2015.

Seguro.

MENTOL

Ve a por los ojos.

Está bien.

¡Empezad!

Dale un derechazo.

Vamos, Swagger, demuéstrale quién es Bob el Clavo.

¡Machácalo, Bob Lee!

¡Acaba con ese desgraciado!

Tenemos un ganador.

- ¿No puedes dormir? - Ojalá.

Toma.

Eres la mejor hermana mayor del mundo, ¿lo sabes?

Lo sé.

No puedes seguir así.

Y Mary tampoco.

Me pregunta por qué su padre está siempre tan enfadado.

¿Crees que no lo sé?

¿Lo sabes pero se lo permites?

Bob Lee siempre ha sido así. Es...

No ha cambiado desde que lo conocí.

Pero tú sí.

Te mereces más atención.

Y es hora de que te la dé.

No es tan fácil.

Es como si no estuviera aquí.

Aun cuando lo está.

Puede que sea hora...

Puede que sea hora de cambiar las cosas.

Sabías que júnior no iba a venir. Me has hecho perder el tiempo.

Es tu última oportunidad. ¿Dónde está?

No sé nada de él desde hace dos días.

Es la verdad.

Me han dicho que buscas a mi hijo.

¿Has visto a Harris o a Carlita?

No.

Bob Lee me ha enviado esto.

Es mucho Semtex.

¿Viene ya para acá?

No sé nada desde que envió la foto.

- Salta el contestador. - Vamos a buscarlo.

Si los Jóvenes Alfa

tienen explosivos, tendrán armas suficientes para defenderse.

¿Quién crees que saldría perdiendo?

Necesitamos refuerzos.

MARGO JAMES AGENTE ESPECIAL

¿Dónde narices te habías metido?

Esto se está poniendo feo.

La poli ha encontrado un coche chamuscado por Potomac.

Dentro había un cadáver.

Dicen que es Andrew Gold.

Lo van a vender como suicidio, pero yo soy más cínica.

Atlas ha hecho limpieza.

Necesito un favor. Una unidad.

- ¿Dónde? - En la Fraternidad Alfa.

Bob Lee ha encontrado Semtex en la casa.

Está claro que traman algo.

Te envío una foto. Salimos ahora para allá.

No entres en el recinto. ¿Me oyes?

¿Nadine? Mierda.

Me han dicho que has destrozado al embustero de Nathon.

Bien hecho.

¿Sabes cómo escribe su nombre?

N-A-T-H-O-N.

No te fíes de alguien que escribe su nombre

de otra forma solo para destacar.

Nunca me ha gustado la tortura. No sirve de nada.

La información que te dan siempre es difusa.

Pero quebrar a un hombre resulta estimulante en cierta manera.

Bien.

Eso me motivará cuando encuentre al imbécil de tu hijo.

Siento decepcionarte.

Júnior está muerto.

Pero...

...no ha muerto en vano.

Eso no me lo esperaba.

Te aplaudiría si tuviera las manos libres.

Algunos no necesitamos elogios ni medallitas en el pecho.

Hacemos lo que hay que hacer porque es nuestro deber.

¿Y ese deber no debería incluir proteger a tu hijo?

Ha sido víctima de la guerra.

¿Ahora vas a decirme

que era un joven ejemplar en vez de un fracasado total?

Soy creyente, Swagger. Siempre lo he sido.

En Dios. En la patria.

Y me sé la Constitución tan bien como la Biblia.

Cuando la sangre de mi sangre puso al país en peligro...

...no me tembló el pulso.

Dios mío.

- ¿Lo has matado? - Desde luego que sí.

Pero está muerto por tu culpa.

¿Qué dices?

Quería demostrarme su valía atrapando a Bob Lee Swagger.

El orgullo nos pervierte la razón.

Así fue como convencí a los de abajo

para que metieran explosivos en antorchas, les dije que eran unos perdedores

por culpa de la gente diferente a ellos...

...en lugar de la verdad:

que son unos perdedores.

Y los utilizas para lanzar un ataque en territorio estadounidense.

Eres un traidor.

Se aprende mucho de anatomía cuando te dedicas a descuartizar ganado.

Te haces una idea de las partes que constituyen el cuerpo

y te resulta más fácil despedazarlo.

Te mataré.

No.

No entiendes cuál es tu lugar en el plan de Dios, chaval.

Los hombres como yo damos órdenes, los hombres como tú las siguen.

Tu padre tampoco lo entendía.

- ¿Qué quieres? - Una respuesta.

Dámela y te mataré tan rápido como a un buen toro.

¿Quién más sabe sobre los Alfa?

Eres un hombre honrado.

Honorable, incluso.

Pero has perdido el rumbo,

y por eso estás atado a esta silla.

Porque solo sabes quién eres

cuando estás sujetando un rifle.

- ¿Lo mataste tú? - Te he dicho que sí.

A tu hijo no.

A mi padre.

Ojalá pudiera decir que sí.

A lo mejor tu padre puede decirte quién fue cuando lo veas.

Eres un cabezota de remate.

Voy a preguntártelo una vez más.

¿Quién sabe lo de los Alfa y los explosivos?

Es la Fraternidad Alfa, ¿verdad?

Sí. ¿Te has perdido?

No, quiero apuntarme. He oído que buscáis nuevos miembros.

Así es.

Pero creo que no eres lo que buscamos.

Oye, soy patriota. Y también estoy cabreado.

- Amo a nuestro país. - Ya.

Pero eres...

Bueno...

Estoy de coña. Al suelo.

¡Ya! ¡Todo el mundo al suelo!

¡FBI!

¿Bob Lee?

Ven.

¡Está armado!

Dios mío, Bob Lee.

Estoy bien.

La tienes.

Pareces sorprendido.

No debería sorprenderme.

Eres cumplidora.

Y Russo nunca lo valoró.

Me alegro de no tener que matarte.

Sí, yo también.

Deberías ponerte un abrigo. Hace frío.

- ¿Adónde vamos? - Querías ver a Russo.

Te llevaré hasta él.

¿No vas a cerrar este sitio?

¿Por qué? Solo hemos encontrado un par de armas sin papeles

y peleas ilegales.

Bob Lee sacó una foto del Semtex.

No estaba. Las antorchas estaban vacías.

Ya tengo la soga al cuello.

Si lanzan un ataque terrorista nacional,

te colgarán seguro.

Tu amigo entró sin orden de búsqueda.

Si le doy más importancia,

un hombro dislocado será la menor de sus preocupaciones.

¿No sabes nada de Harris?

Ni de Carlita.

Mierda.

¿Qué hacemos ahora?

Delatar a Brooks.

Es la única forma de detener el ataque.

Pero no podemos hacerlo solos.

Hola. ¿Qué te ha dicho el médico?

Llevaré el cabestrillo unos días.

¿Por qué no es noticia?

No han arrestado a nadie.

Jules, no sé si llegaré a tiempo.

No me esperaba menos.

Cariño, tenía que hacerlo.

No es verdad.

Querías hacerlo.

Es distinto.

Bueno, me subiré a un avión en cuanto me dejen.

Volveré a casa pronto.

No vuelvas.

¿Qué?

No vuelvas a casa.

Hasta que pretendas quedarte.

Subtítulos: Marta Aulet