Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,465
Anteriormente...
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,968
Tu padre grabó un vídeo,
una especie de confesión.
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,512
Se llama Ray Brooks,
cuando lo conocí era comandante.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,558
Brooks ha ido ascendiendo
de manera discreta,
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,059
ahora está en un tribunal federal.
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,520
Trabajó para Atlas durante años.
¿Cuál es su objetivo?
7
00:00:20,603 --> 00:00:23,106
¿Quién controla de manera definitiva
todo el poder del Gobierno?
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,065
El Tribunal Supremo.
9
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Damas y caballeros,
el nuevo presidente del Tribunal Supremo,
10
00:00:27,652 --> 00:00:28,737
Ray Brooks.
11
00:00:29,612 --> 00:00:30,905
Eres del Departamento de Justicia.
12
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
- Dime qué quieres.
- A Atlas.
13
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
Podemos trabajar juntas.
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,702
¿Señor Gold? Es sobre los Jóvenes Alfa.
15
00:00:35,785 --> 00:00:38,621
Gracias a las redes sociales
ser racista es mucho más fácil hoy en día.
16
00:00:38,705 --> 00:00:41,374
Nunca intente hacer chantaje
a nadie, se le da fatal.
17
00:00:41,458 --> 00:00:44,419
Puede que el testimonio de Earl Swagger
también entre en juego.
18
00:00:44,502 --> 00:00:47,046
- ¿Qué sabes de la tarjeta?
- Han entrado en Titan.
19
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
Desencripta las ubicaciones de miembros
del Congreso y el gabinete a tiempo real.
20
00:00:50,967 --> 00:00:52,010
¿Qué quieres?
21
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
Que me quites de la lista.
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
- ¿Tienes la tarjeta?
- Dame 48 horas.
23
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
Vámonos.
24
00:00:58,224 --> 00:00:59,434
Tenemos que salir de aquí.
25
00:00:59,517 --> 00:01:00,435
¡Lin!
26
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
Mataron a mi mujer. No puedo huir de eso.
27
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
Sam, ¿me oyes?
28
00:01:05,940 --> 00:01:08,234
Se puso peor. Lo siento.
29
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
Ya te echo de menos.
30
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
No vale la pena morir por los Swagger.
31
00:01:13,281 --> 00:01:14,407
Júnior.
32
00:01:14,491 --> 00:01:19,662
Y pronto todos sabrán
que su error ha podido costarnos todo.
33
00:01:19,746 --> 00:01:22,332
Russo, no puedes pedirme
que haga eso. Es mi hijo.
34
00:01:29,172 --> 00:01:30,298
¿Qué vas a hacer con júnior?
35
00:01:30,381 --> 00:01:34,302
Aún no lo sé. Pero algo haré.
36
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
- Dime dónde está.
- No lo sé, tío.
37
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
¿Te importa más el desgraciado de júnior
que un ojo?
38
00:01:49,651 --> 00:01:52,153
Nadie sabe nada de él desde ayer,
te lo juro.
39
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Salta otra vez el contestador.
40
00:02:17,470 --> 00:02:19,848
Tiene toda la pinta
de que Swagger no quiere cogerlo.
41
00:02:20,431 --> 00:02:21,724
Júnior habrá salido pitando.
42
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
Su padre ya lo habrá sacado del país.
43
00:02:24,769 --> 00:02:26,271
A algún lugar sin extradición.
44
00:02:26,855 --> 00:02:29,315
Si Bob Lee quiere pillarlo,
eso no lo detendrá.
45
00:02:37,991 --> 00:02:41,077
¡Vale, vale! En West Haynes.
La mansión al final de la calle.
46
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
No me mientas.
47
00:02:42,620 --> 00:02:43,913
Porque no me importaría repetir.
48
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Vive ahí, tío. De verdad.
49
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
Puede que la declaración de Earl no baste.
50
00:02:52,922 --> 00:02:55,550
No sé qué pasó en Laos,
pero lo encubrieron hace mucho tiempo.
51
00:02:55,633 --> 00:02:56,885
Sabemos cómo opera Atlas.
52
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
Aunque publicáramos la grabación de Earl,
53
00:02:59,178 --> 00:03:00,430
sería la palabra de un difunto
54
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
contra la del futuro presidente
del Tribunal Supremo.
55
00:03:02,932 --> 00:03:04,684
Dirán que es una artimaña política.
56
00:03:04,767 --> 00:03:07,604
Sí, y tardarán tres segundos
en sacar a Edie Poole en la televisión
57
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
hablando de su aventura con Earl.
58
00:03:09,606 --> 00:03:12,609
Se las apañarán para que el padre
de Swagger parezca el villano.
59
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
¿Brooks tiene los votos que necesita?
60
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
Todavía no.
61
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
¿Por qué? ¿Qué opinas?
62
00:03:17,947 --> 00:03:20,491
Atlas tendrá que convencer
a los senadores que votan en su contra.
63
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
Atlas no funciona así.
64
00:03:23,244 --> 00:03:25,371
Se desharán de esos senadores.
65
00:03:25,872 --> 00:03:29,292
Si los detenemos,
detendremos la audiencia de confirmación.
66
00:03:29,834 --> 00:03:31,794
Brooks tendrá que retroceder.
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
Iremos a por él.
68
00:03:34,339 --> 00:03:36,549
Espera. ¿Por qué iba a ceder
por voluntad propia?
69
00:03:36,633 --> 00:03:38,676
Empezaremos por la cinta de Earl
y seguiremos desde ahí.
70
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
- ¿Adónde?
- Si sacamos a Brooks,
71
00:03:40,803 --> 00:03:43,431
es imposible que Atlas
tenga otro candidato preparado.
72
00:03:43,514 --> 00:03:44,599
La operación fracasará.
73
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
Necesitamos el horario de Brooks.
74
00:03:47,769 --> 00:03:50,438
Chicos, ¿queréis chantajear
a un candidato al Tribunal Supremo?
75
00:03:50,521 --> 00:03:52,732
¿Quieres ayudarnos
o vas a seguir haciendo preguntas?
76
00:03:52,815 --> 00:03:53,816
Puedo hacer ambas.
77
00:03:53,900 --> 00:03:55,443
- Harris.
- Vale.
78
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
Buscaré su horario
de intervenciones públicas.
79
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
¿Qué hacemos con Bob Lee?
80
00:04:01,658 --> 00:04:02,909
Déjale hacer sus cosas.
81
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
- Hola.
- Hola.
82
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
83
00:04:25,181 --> 00:04:28,017
He encargado azucenas
para el funeral de Sam.
84
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
Le encantaban.
85
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
¿Me ayudarás a escribir unas palabras?
86
00:04:36,776 --> 00:04:38,111
¿Puedes encargarte tú?
87
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
Sí, dime...
88
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Dime qué salmo quieres leer.
89
00:04:45,034 --> 00:04:48,621
No sé. El 23.
Es el que se lee siempre, ¿no?
90
00:04:49,872 --> 00:04:51,499
Bob Lee, vamos.
91
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Cariño, lo estoy afrontando a mi manera.
92
00:04:54,460 --> 00:04:57,505
¿Cómo? ¿Dando palizas a desconocidos?
93
00:04:57,588 --> 00:04:59,299
¿Eso te parece afrontarlo?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
No son desconocidos.
95
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
Escucha, Red Bama no permitirá
que te acerques a su hijo.
96
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
No se lo estoy pidiendo.
97
00:05:08,057 --> 00:05:10,518
¿Qué quieres que haga con el discurso?
98
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
Si doy con Red hijo a tiempo,
leeré su confesión.
99
00:05:32,457 --> 00:05:35,918
Si no recuerdo mal,
tienes un despacho en la Casa Blanca.
100
00:05:36,878 --> 00:05:40,339
¿Por qué quedamos así,
como unos pandilleros de tres al cuarto?
101
00:05:40,423 --> 00:05:41,966
Es mi vehículo personal.
102
00:05:42,050 --> 00:05:44,635
No nos vigila nadie
y es mucho más discreto
103
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
que meternos en una sala segura.
104
00:05:48,514 --> 00:05:51,642
Estamos muy agradecidos
por tu sacrificio, Red.
105
00:05:51,726 --> 00:05:55,772
Nadie había puesto en duda tu lealtad,
y mucho menos a partir de ahora.
106
00:05:55,855 --> 00:05:59,776
Gold, no me cuentes mierdas,
que ya tengo bastantes en el matadero.
107
00:06:03,988 --> 00:06:05,531
Tengo noticias de Russo.
108
00:06:06,699 --> 00:06:09,911
Quiere que estés al mando
de acabar con esto.
109
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
Él y yo estamos de acuerdo
en que deberías ir a por Swagger.
110
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
Sería meterse en la boca del lobo.
111
00:06:15,875 --> 00:06:17,835
Vendría a por nosotros con más fuerza.
112
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
¿Y qué sugieres?
113
00:06:21,714 --> 00:06:26,177
Swagger se ha estado recorriendo Texas
zurrando a mi gente.
114
00:06:27,136 --> 00:06:29,764
Le he dejado migas de pan por el camino.
115
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
Vendrá él a mí.
116
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Pero no lo sabrá.
117
00:06:41,734 --> 00:06:43,611
Shooter: El Tirador
118
00:07:08,427 --> 00:07:09,846
Siempre has sido sigiloso.
119
00:07:11,848 --> 00:07:12,807
Tú siempre has sido espabilada.
120
00:07:14,976 --> 00:07:16,477
Han pasado 48 horas.
121
00:07:17,186 --> 00:07:18,396
¿Tienes la tarjeta?
122
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
Todavía no.
123
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
He hablado con Russo.
124
00:07:29,073 --> 00:07:32,076
Dice que te quitará de la lista
si le das la tarjeta.
125
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Incluso te dejará
reincorporarte al programa.
126
00:07:37,373 --> 00:07:40,460
- ¿Qué garantías hay?
- Su palabra.
127
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
¿Eso es lo que me ofrece?
128
00:07:42,795 --> 00:07:45,965
Sabe que tendrás un plan de contingencia
si te la juega.
129
00:07:48,259 --> 00:07:49,719
Pues no le falta razón.
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,811
Creía que querías
apoltronarte en una isla,
131
00:08:00,229 --> 00:08:01,731
leer literatura clásica.
132
00:08:03,441 --> 00:08:06,777
Mi cuerpo solo está programado
para una cosa
133
00:08:06,861 --> 00:08:10,323
y no es apoltronarme en una isla.
134
00:08:21,792 --> 00:08:25,129
Carlita, si no tienes la tarjeta
la próxima vez que hablemos,
135
00:08:26,047 --> 00:08:28,216
la conversación será mucho más breve.
136
00:09:09,215 --> 00:09:11,050
Oye.
137
00:09:12,802 --> 00:09:15,513
- ¿Se puede saber quién eres?
- La puerta estaba abierta.
138
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
- Busco a júnior.
- ¿Para qué?
139
00:09:18,057 --> 00:09:21,018
- Para rememorar viejos tiempos.
- Tío, es Bob Lee Swagger.
140
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
- ¿Quién?
- Es un héroe de guerra o no sé qué.
141
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
¿Y qué? ¿A qué esperas? Reviéntalo, Tripp.
142
00:09:27,733 --> 00:09:29,485
Sí, Tripp. ¿A qué esperas?
143
00:09:33,614 --> 00:09:34,824
¿Lo has visto?
144
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Ten amigos para esto.
145
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
¿Dónde está júnior?
146
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Hemos quedado con él
147
00:09:41,330 --> 00:09:43,708
en la Fraternidad Alfa
antes de la manifestación.
148
00:09:43,791 --> 00:09:44,667
¿Dónde? ¿Qué manifestación?
149
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
- En Washington.
- La del orgullo blanco, tío.
150
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
Deberías unirte.
151
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
Yo no me manifiesto por esas cosas.
152
00:10:01,350 --> 00:10:04,103
¿El Servicio Secreto acompaña
a un candidato al Tribunal Supremo?
153
00:10:05,104 --> 00:10:07,064
Atlas quiere garantizar
la seguridad de Brooks.
154
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
No podremos evitarlos.
155
00:10:10,359 --> 00:10:11,527
Puede que no haga falta.
156
00:10:12,945 --> 00:10:14,071
¿Se te ocurre algo?
157
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
¿Sabes quién no tiene
tantos guardaespaldas? Gold.
158
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Harris intentó presionar a Gold.
159
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Yo no soy Harris.
160
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
No puedes comer azúcar.
161
00:10:34,383 --> 00:10:36,552
- ¡Papi!
- Veo a una ratita.
162
00:10:38,304 --> 00:10:40,348
- ¿Cómo estás, hija?
- Bien.
163
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
La tía Anne dice que la próxima vez
que me quede con ella, iremos a patinar.
164
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
- ¿Sí?
- Tienes el traje azul limpio.
165
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
¿Y esa bolsa?
166
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
No, Bob Lee, me niego.
167
00:10:52,860 --> 00:10:56,072
- Mamá, ¿qué pasa?
- Nada, cariño.
168
00:10:56,155 --> 00:10:57,448
¿Por qué no juegas en tu cuarto?
169
00:10:57,531 --> 00:10:59,575
- Sí, buena idea.
- No. ¿Sabes qué?
170
00:11:00,660 --> 00:11:03,621
Quédate. Quiero que escuches esto.
171
00:11:04,163 --> 00:11:07,500
¿Te vas? ¿Pasas del funeral de Sam?
172
00:11:08,751 --> 00:11:11,045
No. Pero tengo una pista sobre júnior.
173
00:11:13,547 --> 00:11:15,925
Explícame qué manera es esta
de honrar a Sam.
174
00:11:16,425 --> 00:11:18,386
Voy a vengarme de júnior.
175
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
¿Por qué no lo dejas
en manos de la policía, Bob Lee?
176
00:11:21,013 --> 00:11:22,848
Porque la policía no hará una mierda.
177
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
Perdona, cariño.
178
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
- Tengo que acabar con esto.
- ¿Por qué?
179
00:11:29,897 --> 00:11:30,815
¿Por qué esto sí?
180
00:11:31,732 --> 00:11:34,819
No acabas nada de lo que empiezas
con tu familia.
181
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
No compras pintura
para el cuarto de tu hija.
182
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
Cariño, cuida de los caballos, ¿vale?
183
00:11:59,343 --> 00:12:01,720
Lo siento, mi amor. Lo siento.
184
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
- ¿Diga?
- ¿Señor Gold? ¿Es buen momento?
185
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
- ¿Quién es?
- Soy amigo de Earl Swagger.
186
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
¿Qué quieres?
187
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
Hablar de Brooks
y de lo que pasó en Vietnam.
188
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
No. Por teléfono no.
189
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
- Vale, pero hablará con nosotros.
- Esta noche, a medianoche.
190
00:12:26,662 --> 00:12:28,747
Cuando cierre la estación
de Capitol South.
191
00:12:28,831 --> 00:12:29,915
Hasta entonces.
192
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
Atlas está pendiente de Brooks.
193
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
Gold es el guardián.
No se rendirá sin luchar.
194
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
Pues lucharemos.
195
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
Lento pero seguro.
196
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
¿Dónde está Gold?
197
00:12:58,777 --> 00:13:00,946
Tiene un trabajo importante.
198
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Un país que dirigir.
199
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Sedición que subvertir.
200
00:13:07,411 --> 00:13:10,122
Tienes suerte
de que quiera que acabes con esto,
201
00:13:11,290 --> 00:13:15,044
porque si no, te demostraría
el mismo respeto que tú a mi chófer.
202
00:13:15,127 --> 00:13:16,879
Russo quería que te enviara un mensaje.
203
00:13:16,962 --> 00:13:20,674
Pues lo recibí alto y claro, chaval.
204
00:13:21,634 --> 00:13:24,053
Pero si vuelves a molestarme,
205
00:13:24,136 --> 00:13:28,641
te enterraré en un montículo de tierra
y te mearé encima hasta quedarme a gusto.
206
00:13:32,061 --> 00:13:35,481
Sé que tienes novedades
sobre la tarjeta de Titan que falta.
207
00:13:36,065 --> 00:13:37,399
Tengo un plan.
208
00:13:37,983 --> 00:13:39,527
Una vieja amiga con acceso.
209
00:13:39,610 --> 00:13:42,279
No tienes pinta de tener amigos.
210
00:13:43,489 --> 00:13:44,990
Pues una conocida.
211
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
No era un insulto. Era una observación.
212
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
La próxima vez que te vea,
trae la tarjeta.
213
00:13:58,587 --> 00:13:59,630
Hola, tío.
214
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Tienes buen aspecto.
215
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
Oye, siento mucho lo de Sam.
216
00:14:05,177 --> 00:14:06,095
Gracias.
217
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
¿Qué haces con mi arsenal?
218
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Te lo devolveré, pero con menos munición.
219
00:14:19,275 --> 00:14:21,569
Bob Lee, hemos quedado con Gold
dentro de un par de horas.
220
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
Te necesitamos de apoyo.
221
00:14:23,904 --> 00:14:25,155
He venido a por júnior.
222
00:14:25,239 --> 00:14:26,740
¿Dónde se esconde?
223
00:14:26,824 --> 00:14:28,701
Con unos nacionalistas blancos,
los Jóvenes Alfa.
224
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Tienen un club cerca de Georgetown.
225
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
- ¿Cómo lo sabes?
- Se lo pregunté al tipo adecuado.
226
00:14:34,540 --> 00:14:36,458
Creo que no estás pensando con claridad.
227
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
Nunca he tenido las cosas tan claras.
228
00:14:39,378 --> 00:14:41,505
¿Vas a entrar donde los Jóvenes Alfa
pegando tiros?
229
00:14:41,589 --> 00:14:44,008
No sabes en qué te estás metiendo.
230
00:14:44,592 --> 00:14:46,051
Pues dímelo. Soy todo oídos.
231
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
Antes de que Atlas quisiera matarme,
232
00:14:47,970 --> 00:14:50,556
me enteré de que financian
grupos de la derecha alternativa.
233
00:14:50,639 --> 00:14:52,641
Supuse que era una trama
de desinformación.
234
00:14:52,725 --> 00:14:54,101
Pero no lo es.
235
00:14:54,643 --> 00:14:57,104
Hemos confirmado que Gold fundó los Alfa.
236
00:14:57,187 --> 00:15:00,941
Yo lo he confirmado. Da igual.
237
00:15:01,025 --> 00:15:02,776
Si Gold y júnior
tienen relación con ellos,
238
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
habrá algo más.
239
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
- Seguro que todo apunta a Brooks.
- El que necesita apoyo eres tú.
240
00:15:08,157 --> 00:15:11,201
Gracias por tu interés,
pero júnior y yo debemos vernos las caras.
241
00:15:11,285 --> 00:15:14,079
Si están vinculados con Brooks,
esos Alfa podrían ser la mejor baza
242
00:15:14,163 --> 00:15:15,789
para investigar el ataque en Washington.
243
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Yo voy a hacer lo que tengo que hacer.
Vosotros deberíais hacer lo mismo.
244
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
La reunión con Gold es una trampa.
245
00:15:23,881 --> 00:15:25,382
¿Te rajas? Pues no vengas.
246
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
Podrían llevar a diez
o 20 personas armadas.
247
00:15:28,385 --> 00:15:30,012
Podrían llevar a un ejército entero.
248
00:15:30,095 --> 00:15:31,138
Me arriesgaré.
249
00:15:32,681 --> 00:15:35,684
Lo pillo, ¿vale? Sé que no confiáis en mí.
250
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
Pero no quiero que os metan un tiro.
251
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
A ninguno de los dos.
252
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
FRATERNIDAD ALFA
253
00:16:02,461 --> 00:16:04,380
- ¿Está júnior?
- ¿Quién lo pregunta?
254
00:16:07,424 --> 00:16:09,468
Es un club exclusivo. Tienes que irte.
255
00:16:13,389 --> 00:16:14,348
No está aquí, tío.
256
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
¿Eres poli o qué?
257
00:16:16,642 --> 00:16:18,602
- Tengo derechos.
- Cállate. Date la vuelta.
258
00:16:28,237 --> 00:16:29,738
Júnior. ¿Dónde está?
259
00:16:30,239 --> 00:16:34,201
Eres Swagger, ¿no?
Te vi en el vídeo. Vaya placaje.
260
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
Está por todo 4chan.
261
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Mira qué paliza.
262
00:16:38,706 --> 00:16:39,748
Vaya calzonazos.
263
00:16:40,457 --> 00:16:42,710
¿Por qué buscas a Bama hijo?
¿También quieres zurrarle?
264
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
¿Y si dijera que sí?
265
00:16:45,963 --> 00:16:48,507
Te diría que no es forma de tratar
al tipo que paga todo esto.
266
00:16:49,133 --> 00:16:51,176
Y te preguntaría si puedo mirar.
No lo soporto.
267
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
Pero no está aquí.
268
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
¿Cuándo volverá?
269
00:16:59,643 --> 00:17:00,853
Voy a echar un vistazo.
270
00:17:09,278 --> 00:17:11,905
¿Por qué no nos das tu número?
Te llamaré cuando vuelva.
271
00:17:11,989 --> 00:17:13,032
No tengo prisa.
272
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Esto es propiedad privada.
No me hagas llamar a la policía.
273
00:17:17,202 --> 00:17:20,205
Adelante. Tengo amigos en el cuerpo.
274
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
Oye, no queremos que nos des problemas.
275
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Este sitio es importante para mucha gente.
276
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
Ya, pues para mí no.
277
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
Es nuestro santuario, tío.
278
00:17:29,715 --> 00:17:31,759
Hoy en día, digas lo que digas,
279
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
alguien se quejará en las redes sociales.
280
00:17:34,053 --> 00:17:37,431
Te dicen que no eres interseccional.
Eso es de betas.
281
00:17:37,514 --> 00:17:38,974
¿De qué narices hablas?
282
00:17:39,058 --> 00:17:41,560
Queremos proteger nuestro patrimonio.
283
00:17:41,643 --> 00:17:45,522
Honrar a nuestros predecesores,
que vinieron y crearon este país.
284
00:17:46,815 --> 00:17:47,983
Deberías probarlo.
285
00:17:48,609 --> 00:17:50,360
No voy a unirme a vuestro machoclub.
286
00:17:50,944 --> 00:17:54,448
Eh, Nathon. Este es Bob Lee Swagger.
287
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Nathon también es veterano.
288
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
Swagger. Exmarine, ¿no?
289
00:17:58,494 --> 00:18:00,662
Marine retirado. ¿Y tú?
290
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
Navy Seal.
291
00:18:01,955 --> 00:18:04,083
¿Sí? ¿De qué promoción?
292
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Eso es confidencial.
293
00:18:05,542 --> 00:18:09,046
La formación no es confidencial.
Un Navy Seal de verdad lo sabría.
294
00:18:09,129 --> 00:18:11,256
Pero sí que haces flexiones
como los de la armada.
295
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
¿Todos los miembros van de farol?
296
00:18:14,885 --> 00:18:16,553
Nathon tiene lo que hay que tener.
297
00:18:16,637 --> 00:18:17,596
¿Porque es blanco?
298
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
Es lo que nos importa.
299
00:18:21,558 --> 00:18:23,102
- Ábrela.
- No tengo llave.
300
00:18:26,814 --> 00:18:28,524
Es el almacén de júnior.
301
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
No tengo ni idea
de lo que guarda ahí dentro.
302
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
Llámalo.
303
00:18:39,034 --> 00:18:42,538
Júnior, soy yo. Ven aquí, hombre.
304
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
Hoy toca pelea y creo que tenemos
un nuevo miembro en el cuadrilátero.
305
00:18:46,708 --> 00:18:49,628
Te he dicho que no pienso unirme
a este circo.
306
00:18:49,711 --> 00:18:51,171
Pues no podrás enfrentarte a él.
307
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
¿A quién?
308
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Al campeón actual, Nathon.
309
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
El Navy Seal.
310
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
El ganador se pegará con júnior.
311
00:19:05,018 --> 00:19:08,564
Hola. Estaba esperando
a tener noticias vuestras.
312
00:19:08,647 --> 00:19:10,065
Tranquilo, Harris.
313
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
Ese juego es un vicio.
314
00:19:12,943 --> 00:19:14,444
- ¿Juegas?
- Sí.
315
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
Vale. ¿En qué nivel estás?
316
00:19:19,658 --> 00:19:20,576
Acabo de llegar al nueve.
317
00:19:21,410 --> 00:19:23,745
Qué bien. Yo estoy atascado en el tres.
318
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Las focas pías me revientan.
319
00:19:25,622 --> 00:19:27,833
Sé que lo habrás pasado mal
estas últimas semanas.
320
00:19:27,916 --> 00:19:30,752
Sé que te van más las hojas de cálculo.
321
00:19:32,045 --> 00:19:34,548
Se comportan como si todo esto fuera
de lo más normal,
322
00:19:34,631 --> 00:19:37,551
y puede que para ellos lo sea,
pero para mí no.
323
00:19:37,634 --> 00:19:42,264
Y está claro que ahora me doy cuenta
de lo que hacía Hayes,
324
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
pero cuando trabajaba para él
no tenía ni idea.
325
00:19:44,266 --> 00:19:46,977
- Ni la más remota idea, es...
- Es demasiado.
326
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
Es demasiado.
327
00:19:52,357 --> 00:19:56,111
He visto muchos cadáveres últimamente.
328
00:19:56,195 --> 00:20:00,490
Le pegué un tiro a un tipo en la cara,
no quería, pero...
329
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Fue un...
330
00:20:02,951 --> 00:20:04,536
Bueno, no...
331
00:20:05,662 --> 00:20:08,415
No había tenido tantos ardores
desde que hice la carrera...
332
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy...
333
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
...un poco mareado.
334
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Con cuidado. Vale.
335
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
Dulces sueños, colega.
336
00:21:02,052 --> 00:21:03,512
Hay algo que quiero dejar claro.
337
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
Prométeme que no dispararás a Gold.
338
00:21:07,516 --> 00:21:08,600
No puedo prometértelo.
339
00:21:08,684 --> 00:21:10,102
Si disparas a alguien de ese nivel,
340
00:21:10,185 --> 00:21:12,479
todo el Gobierno de EE. UU.
vendrá a por nosotros.
341
00:21:12,562 --> 00:21:16,191
Quizá Gold no tuvo nada que ver
con el asesinato de Lin, o quizá sí.
342
00:21:16,275 --> 00:21:18,986
Isaac, si le disparas,
yo no quiero saber nada.
343
00:21:24,533 --> 00:21:27,744
Queríais hablar. Pues hablad.
344
00:21:32,249 --> 00:21:36,169
Se llama Ray Brooks,
cuando lo conocí era comandante,
345
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
hace dos meses lo nombraron
miembro del tribunal de apelación.
346
00:21:39,589 --> 00:21:41,508
Earl contó algo interesante.
347
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
Brooks mató a un hombre por heroína.
348
00:21:44,303 --> 00:21:48,765
Por orden de Atlas. O de Phoenix.
O como quiera que os llamarais entonces.
349
00:21:48,849 --> 00:21:52,477
Ray Brooks es un buen hombre,
y un juez brillante.
350
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
Dios sabe que no es el único
que cometió atrocidades en Vietnam.
351
00:21:58,275 --> 00:22:00,694
Pero se ha redimido sirviendo a su país.
352
00:22:00,777 --> 00:22:02,404
No tienes suficientes votos, Gold.
353
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
Puedo ser muy persuasivo.
354
00:22:05,073 --> 00:22:07,659
Saca a Brooks de la carrera
o publicaremos el vídeo.
355
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Será noticia durante meses.
356
00:22:11,788 --> 00:22:12,748
Es una pena.
357
00:22:14,499 --> 00:22:15,625
Me caéis bien.
358
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
¡Isaac!
359
00:22:28,930 --> 00:22:30,599
- ¿Adónde vas?
- Johnson.
360
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
¿Qué haces aquí?
361
00:22:33,685 --> 00:22:36,354
Búscate un hoyo bien oscuro y profundo.
362
00:22:36,438 --> 00:22:38,940
Y cómete una bala.
Sé que es lo que quieres.
363
00:22:39,024 --> 00:22:40,275
Paso.
364
00:22:40,358 --> 00:22:43,111
¿Por qué? Así conseguirás lo que quieres.
365
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
Estar con tu mujer.
366
00:22:46,281 --> 00:22:47,491
¡Isaac!
367
00:22:47,574 --> 00:22:49,242
¡Isaac, no!
368
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
Ostras.
369
00:23:56,643 --> 00:23:58,645
- Eh.
- Hola.
370
00:23:59,146 --> 00:24:02,399
- ¿Qué haces aquí?
- Buscaba un protector.
371
00:24:02,482 --> 00:24:05,360
- Va a empezar la pelea.
- ¿Sí? ¿Y júnior?
372
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
Vendrá.
373
00:24:09,364 --> 00:24:11,491
Gold ordenó el asesinato de Lin.
374
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
Hice lo que tenía que hacer.
375
00:24:13,160 --> 00:24:14,911
Gold era más valioso con vida.
376
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
Era de Atlas, tenía que morir.
377
00:24:17,080 --> 00:24:19,249
- ¿Es así de fácil?
- Para mí, sí.
378
00:24:19,332 --> 00:24:21,918
Pues para los demás es
un poco más complicado.
379
00:24:22,002 --> 00:24:23,211
De eso nada.
380
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Quieres ver a Atlas muerto
y enterrado tanto como yo.
381
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
¿Ahora eres mi psicoterapeuta?
382
00:24:27,757 --> 00:24:28,842
Dime que me equivoco.
383
00:24:30,468 --> 00:24:32,804
Podríamos hacer mucho bien
con el dinero de Atlas.
384
00:24:32,888 --> 00:24:35,807
- ¿Quieres ser la nueva Gregson?
- ¿Por qué no?
385
00:24:35,891 --> 00:24:38,935
Esa organización es tan indomable
como un perro salvaje.
386
00:24:42,022 --> 00:24:43,690
- Oye, Nadine...
- No te molestes.
387
00:24:45,609 --> 00:24:47,652
Lo hecho hecho está.
Ahora tendrás que vivir con ello.
388
00:24:49,696 --> 00:24:51,072
Tenemos que irnos ya.
389
00:24:51,156 --> 00:24:53,491
Washington estará bien vigilada
cuando descubran el cuerpo.
390
00:24:54,201 --> 00:24:55,327
Yo no me preocuparía.
391
00:24:55,410 --> 00:24:57,287
Atlas siempre lo deja todo limpio.
392
00:26:25,458 --> 00:26:27,711
Bueno, pues...
393
00:26:28,920 --> 00:26:30,422
...no hay casi reglas.
394
00:26:30,964 --> 00:26:32,132
Lo suponía.
395
00:26:32,632 --> 00:26:34,259
No te cortes.
396
00:26:34,342 --> 00:26:36,970
Nathon ganó el premio
Guantes Dorados de Texas de 2015.
397
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Seguro.
398
00:26:41,891 --> 00:26:44,853
MENTOL
399
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
Ve a por los ojos.
400
00:26:53,361 --> 00:26:54,446
Está bien.
401
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
¡Empezad!
402
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
Dale un derechazo.
403
00:27:26,853 --> 00:27:29,981
Vamos, Swagger,
demuéstrale quién es Bob el Clavo.
404
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
¡Machácalo, Bob Lee!
405
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
¡Acaba con ese desgraciado!
406
00:28:32,001 --> 00:28:33,711
Tenemos un ganador.
407
00:28:44,305 --> 00:28:46,558
- ¿No puedes dormir?
- Ojalá.
408
00:28:57,193 --> 00:28:58,528
Toma.
409
00:29:01,489 --> 00:29:03,908
Eres la mejor hermana mayor
del mundo, ¿lo sabes?
410
00:29:03,992 --> 00:29:04,826
Lo sé.
411
00:29:07,829 --> 00:29:09,998
No puedes seguir así.
412
00:29:10,081 --> 00:29:11,708
Y Mary tampoco.
413
00:29:11,791 --> 00:29:14,377
Me pregunta por qué su padre
está siempre tan enfadado.
414
00:29:14,461 --> 00:29:15,754
¿Crees que no lo sé?
415
00:29:16,254 --> 00:29:18,590
¿Lo sabes pero se lo permites?
416
00:29:21,634 --> 00:29:25,472
Bob Lee siempre ha sido así. Es...
417
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
No ha cambiado desde que lo conocí.
418
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Pero tú sí.
419
00:29:32,562 --> 00:29:34,439
Te mereces más atención.
420
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
Y es hora de que te la dé.
421
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
No es tan fácil.
422
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
Es como si no estuviera aquí.
423
00:29:47,160 --> 00:29:48,203
Aun cuando lo está.
424
00:29:51,998 --> 00:29:53,416
Puede que sea hora...
425
00:29:55,335 --> 00:29:57,295
Puede que sea hora de cambiar las cosas.
426
00:30:11,476 --> 00:30:14,521
Sabías que júnior no iba a venir.
Me has hecho perder el tiempo.
427
00:30:14,604 --> 00:30:17,941
Es tu última oportunidad. ¿Dónde está?
428
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
No sé nada de él desde hace dos días.
429
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
Es la verdad.
430
00:30:34,290 --> 00:30:36,876
Me han dicho que buscas a mi hijo.
431
00:30:44,467 --> 00:30:45,760
¿Has visto a Harris o a Carlita?
432
00:30:46,719 --> 00:30:47,595
No.
433
00:30:47,679 --> 00:30:49,055
Bob Lee me ha enviado esto.
434
00:30:50,598 --> 00:30:51,933
Es mucho Semtex.
435
00:30:52,016 --> 00:30:53,268
¿Viene ya para acá?
436
00:30:53,351 --> 00:30:54,978
No sé nada desde que envió la foto.
437
00:30:55,061 --> 00:30:57,313
- Salta el contestador.
- Vamos a buscarlo.
438
00:30:57,397 --> 00:30:58,439
Si los Jóvenes Alfa
439
00:30:58,523 --> 00:31:01,818
tienen explosivos,
tendrán armas suficientes para defenderse.
440
00:31:01,901 --> 00:31:03,486
¿Quién crees que saldría perdiendo?
441
00:31:03,570 --> 00:31:04,737
Necesitamos refuerzos.
442
00:31:05,613 --> 00:31:07,490
MARGO JAMES
AGENTE ESPECIAL
443
00:31:09,742 --> 00:31:11,119
¿Dónde narices te habías metido?
444
00:31:12,829 --> 00:31:14,205
Esto se está poniendo feo.
445
00:31:14,289 --> 00:31:16,541
La poli ha encontrado
un coche chamuscado por Potomac.
446
00:31:16,624 --> 00:31:18,084
Dentro había un cadáver.
447
00:31:19,043 --> 00:31:20,712
Dicen que es Andrew Gold.
448
00:31:21,421 --> 00:31:25,216
Lo van a vender como suicidio,
pero yo soy más cínica.
449
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
Atlas ha hecho limpieza.
450
00:31:28,636 --> 00:31:30,305
Necesito un favor. Una unidad.
451
00:31:30,388 --> 00:31:32,515
- ¿Dónde?
- En la Fraternidad Alfa.
452
00:31:32,599 --> 00:31:34,434
Bob Lee ha encontrado Semtex en la casa.
453
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
Está claro que traman algo.
454
00:31:35,977 --> 00:31:37,562
Te envío una foto.
Salimos ahora para allá.
455
00:31:38,229 --> 00:31:40,064
No entres en el recinto. ¿Me oyes?
456
00:31:41,608 --> 00:31:43,985
¿Nadine? Mierda.
457
00:31:48,615 --> 00:31:52,285
Me han dicho que has destrozado
al embustero de Nathon.
458
00:31:53,995 --> 00:31:55,204
Bien hecho.
459
00:31:55,788 --> 00:31:58,207
¿Sabes cómo escribe su nombre?
460
00:32:00,126 --> 00:32:04,839
N-A-T-H-O-N.
461
00:32:06,341 --> 00:32:09,218
No te fíes de alguien
que escribe su nombre
462
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
de otra forma solo para destacar.
463
00:32:13,598 --> 00:32:18,019
Nunca me ha gustado la tortura.
No sirve de nada.
464
00:32:19,354 --> 00:32:22,982
La información que te dan
siempre es difusa.
465
00:32:26,235 --> 00:32:33,201
Pero quebrar a un hombre
resulta estimulante en cierta manera.
466
00:32:33,284 --> 00:32:34,452
Bien.
467
00:32:34,953 --> 00:32:38,039
Eso me motivará
cuando encuentre al imbécil de tu hijo.
468
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
Siento decepcionarte.
469
00:32:41,167 --> 00:32:42,418
Júnior está muerto.
470
00:32:45,129 --> 00:32:46,589
Pero...
471
00:32:47,256 --> 00:32:49,008
...no ha muerto en vano.
472
00:32:51,719 --> 00:32:52,679
Eso no me lo esperaba.
473
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Te aplaudiría si tuviera las manos libres.
474
00:32:57,475 --> 00:33:02,814
Algunos no necesitamos elogios
ni medallitas en el pecho.
475
00:33:02,897 --> 00:33:05,650
Hacemos lo que hay que hacer
porque es nuestro deber.
476
00:33:06,484 --> 00:33:09,028
¿Y ese deber no debería incluir
proteger a tu hijo?
477
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Ha sido víctima de la guerra.
478
00:33:12,740 --> 00:33:14,617
¿Ahora vas a decirme
479
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
que era un joven ejemplar
en vez de un fracasado total?
480
00:33:21,624 --> 00:33:26,045
Soy creyente, Swagger. Siempre lo he sido.
481
00:33:26,671 --> 00:33:28,506
En Dios. En la patria.
482
00:33:29,257 --> 00:33:32,677
Y me sé la Constitución
tan bien como la Biblia.
483
00:33:34,595 --> 00:33:39,434
Cuando la sangre de mi sangre
puso al país en peligro...
484
00:33:40,184 --> 00:33:43,021
...no me tembló el pulso.
485
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
Dios mío.
486
00:33:47,567 --> 00:33:50,570
- ¿Lo has matado?
- Desde luego que sí.
487
00:33:51,904 --> 00:33:53,573
Pero está muerto por tu culpa.
488
00:33:54,073 --> 00:33:55,116
¿Qué dices?
489
00:33:55,199 --> 00:34:00,079
Quería demostrarme su valía
atrapando a Bob Lee Swagger.
490
00:34:01,914 --> 00:34:06,544
El orgullo nos pervierte la razón.
491
00:34:07,712 --> 00:34:10,798
Así fue como convencí a los de abajo
492
00:34:10,882 --> 00:34:15,762
para que metieran explosivos en antorchas,
les dije que eran unos perdedores
493
00:34:15,845 --> 00:34:18,848
por culpa de la gente diferente a ellos...
494
00:34:18,931 --> 00:34:22,769
...en lugar de la verdad:
495
00:34:23,519 --> 00:34:24,896
que son unos perdedores.
496
00:34:25,772 --> 00:34:28,608
Y los utilizas para lanzar un ataque
en territorio estadounidense.
497
00:34:29,400 --> 00:34:30,568
Eres un traidor.
498
00:34:38,242 --> 00:34:44,749
Se aprende mucho de anatomía
cuando te dedicas a descuartizar ganado.
499
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
Te haces una idea de las partes
que constituyen el cuerpo
500
00:34:50,296 --> 00:34:52,632
y te resulta más fácil despedazarlo.
501
00:34:56,427 --> 00:34:57,720
Te mataré.
502
00:34:57,804 --> 00:34:59,514
No.
503
00:34:59,597 --> 00:35:04,852
No entiendes cuál es tu lugar
en el plan de Dios, chaval.
504
00:35:04,936 --> 00:35:08,523
Los hombres como yo damos órdenes,
los hombres como tú las siguen.
505
00:35:13,694 --> 00:35:15,613
Tu padre tampoco lo entendía.
506
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
- ¿Qué quieres?
- Una respuesta.
507
00:35:24,705 --> 00:35:28,709
Dámela y te mataré tan rápido
como a un buen toro.
508
00:35:29,585 --> 00:35:31,629
¿Quién más sabe sobre los Alfa?
509
00:35:42,014 --> 00:35:43,683
Eres un hombre honrado.
510
00:35:44,600 --> 00:35:46,102
Honorable, incluso.
511
00:35:47,812 --> 00:35:49,647
Pero has perdido el rumbo,
512
00:35:50,606 --> 00:35:53,317
y por eso estás atado a esta silla.
513
00:35:53,901 --> 00:35:57,864
Porque solo sabes quién eres
514
00:35:58,489 --> 00:36:00,283
cuando estás sujetando un rifle.
515
00:36:02,952 --> 00:36:05,538
- ¿Lo mataste tú?
- Te he dicho que sí.
516
00:36:06,539 --> 00:36:07,874
A tu hijo no.
517
00:36:08,666 --> 00:36:09,709
A mi padre.
518
00:36:13,129 --> 00:36:14,630
Ojalá pudiera decir que sí.
519
00:36:15,506 --> 00:36:18,968
A lo mejor tu padre puede decirte
quién fue cuando lo veas.
520
00:36:27,101 --> 00:36:29,937
Eres un cabezota de remate.
521
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
Voy a preguntártelo una vez más.
522
00:36:32,481 --> 00:36:35,610
¿Quién sabe lo de los Alfa
y los explosivos?
523
00:36:41,866 --> 00:36:44,368
Es la Fraternidad Alfa, ¿verdad?
524
00:36:45,328 --> 00:36:47,580
Sí. ¿Te has perdido?
525
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
No, quiero apuntarme.
He oído que buscáis nuevos miembros.
526
00:36:51,209 --> 00:36:52,168
Así es.
527
00:36:52,251 --> 00:36:56,672
Pero creo que no eres lo que buscamos.
528
00:36:56,756 --> 00:36:59,926
Oye, soy patriota.
Y también estoy cabreado.
529
00:37:00,009 --> 00:37:02,053
- Amo a nuestro país.
- Ya.
530
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
Pero eres...
531
00:37:04,722 --> 00:37:06,015
Bueno...
532
00:37:09,227 --> 00:37:11,854
Estoy de coña. Al suelo.
533
00:37:12,438 --> 00:37:14,857
¡Ya! ¡Todo el mundo al suelo!
534
00:37:17,443 --> 00:37:18,653
¡FBI!
535
00:37:22,156 --> 00:37:23,658
¿Bob Lee?
536
00:37:27,662 --> 00:37:28,579
Ven.
537
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
¡Está armado!
538
00:37:56,357 --> 00:37:57,733
Dios mío, Bob Lee.
539
00:37:59,568 --> 00:38:00,736
Estoy bien.
540
00:38:34,228 --> 00:38:35,479
La tienes.
541
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
Pareces sorprendido.
542
00:38:38,524 --> 00:38:39,525
No debería sorprenderme.
543
00:38:39,608 --> 00:38:41,068
Eres cumplidora.
544
00:38:41,694 --> 00:38:43,487
Y Russo nunca lo valoró.
545
00:38:45,573 --> 00:38:48,367
Me alegro de no tener que matarte.
546
00:38:49,577 --> 00:38:50,536
Sí, yo también.
547
00:38:53,748 --> 00:38:56,375
Deberías ponerte un abrigo. Hace frío.
548
00:38:56,459 --> 00:38:59,670
- ¿Adónde vamos?
- Querías ver a Russo.
549
00:39:00,338 --> 00:39:01,505
Te llevaré hasta él.
550
00:39:11,015 --> 00:39:12,683
¿No vas a cerrar este sitio?
551
00:39:12,767 --> 00:39:15,686
¿Por qué? Solo hemos encontrado
un par de armas sin papeles
552
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
y peleas ilegales.
553
00:39:16,854 --> 00:39:18,189
Bob Lee sacó una foto del Semtex.
554
00:39:18,272 --> 00:39:20,274
No estaba. Las antorchas estaban vacías.
555
00:39:20,358 --> 00:39:22,568
Ya tengo la soga al cuello.
556
00:39:22,651 --> 00:39:24,362
Si lanzan un ataque terrorista nacional,
557
00:39:24,445 --> 00:39:25,780
te colgarán seguro.
558
00:39:25,863 --> 00:39:27,573
Tu amigo entró sin orden de búsqueda.
559
00:39:27,656 --> 00:39:28,824
Si le doy más importancia,
560
00:39:29,533 --> 00:39:31,786
un hombro dislocado
será la menor de sus preocupaciones.
561
00:39:33,120 --> 00:39:34,205
¿No sabes nada de Harris?
562
00:39:34,288 --> 00:39:35,873
Ni de Carlita.
563
00:39:35,956 --> 00:39:37,041
Mierda.
564
00:39:37,917 --> 00:39:39,126
¿Qué hacemos ahora?
565
00:39:39,210 --> 00:39:40,503
Delatar a Brooks.
566
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
Es la única forma de detener el ataque.
567
00:39:44,256 --> 00:39:45,758
Pero no podemos hacerlo solos.
568
00:40:06,070 --> 00:40:07,822
Hola. ¿Qué te ha dicho el médico?
569
00:40:09,198 --> 00:40:10,991
Llevaré el cabestrillo unos días.
570
00:40:13,953 --> 00:40:15,621
¿Por qué no es noticia?
571
00:40:17,248 --> 00:40:18,707
No han arrestado a nadie.
572
00:40:21,710 --> 00:40:23,754
Jules, no sé si llegaré a tiempo.
573
00:40:26,757 --> 00:40:27,967
No me esperaba menos.
574
00:40:28,551 --> 00:40:30,010
Cariño, tenía que hacerlo.
575
00:40:30,094 --> 00:40:31,178
No es verdad.
576
00:40:32,012 --> 00:40:33,264
Querías hacerlo.
577
00:40:34,014 --> 00:40:34,849
Es distinto.
578
00:40:37,226 --> 00:40:39,437
Bueno, me subiré a un avión
en cuanto me dejen.
579
00:40:40,563 --> 00:40:41,689
Volveré a casa pronto.
580
00:40:43,441 --> 00:40:44,650
No vuelvas.
581
00:40:47,903 --> 00:40:49,029
¿Qué?
582
00:40:51,240 --> 00:40:52,199
No vuelvas a casa.
583
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
Hasta que pretendas quedarte.
584
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Subtítulos: Marta Aulet
40900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
