Original subtitles

Anterior �n "Shades of Blue"...

Wozniak este convins c� Saperstein este turn�torul.

Secretele te-au otr�vit.

Dar �n cur�nd te voi vindeca.

Fiica mea s-a sinucis imediat dup� ce m-am certat cu ea.

Annie?

�i am tot �ncercat s� umplu acest gol de atunci.

Acest individ �i se pare cunoscut?

Da.

Wallace l-a pus pe cel de la informa�ii la locul faptei.

Harlee era obsedat� de agentul Stahl.

Este periculoas�.

Vei avea nevoie de o alt� carier� c�nd vei realiza cine sunt.

Ce leg�tur� ai cu c�pitanul Ramsey?

Enrique Ortiz este fiul �efului

cartelului Riohacha

A ordonat o lovitur�.

Asta �nseamn� c� informa�iile secrete sunt �n acela�i pat cu acest cartel Riohacha.

Nu-l pot urma orbe�te.

Nu o mai fac.

Poli�i�ti cercet�nd poli�i�ti este o afacere periculoas�.

S� mergi �mpotriva poli�iei este o cale singuratic�.

Bennett a ordonat uciderea lui James Nava?

Cred c� a improvizat.

Vei lupta

�mpotriva diviziei de informa�ii.

Theo Bennett, e�ti arestat pentru uciderea lui James Nava.

��i �n�elegi situa�ia?

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Shades Of Blue Sezonul 03, ep 06-"The Reckoning"

Sarcasmul nu este calea de a continua aici, locotenente.

Acesta nu este sarcasm.

Este dispre�.

Arestarea unui ofi�er de la informa�ii f�r� aprobarea mea,

demonstreaz� o lips� de respect pentru fiecare poli�ist onest

- din aceast� sec�ie. - Nimeni nu este mai presus de lege.

Afacerile Interne ar fi trebuit s� fie primul vostru apel,

dac� avea�i �ngrijor�ri din interiorul departamentului.

Ei exist� pentru a evita conflictele de interese dintre poli�i�ti.

Am apelat la detectivul Verco �n privin�a preocup�rilor mele.

Stai pu�in, detective.

Ai f�cut referire la c�teva zvonuri, dar nu ai obiectat niciodat�

la �nchiderea dosarului Sunrise atunci c�nd tipul pe care l-ai �mpu�cat

a fost confirmat de balistic� a fi criminalul.

Nu l-am arestat pe Theo Bennett pentru Sunrise.

El a ucis un procuror.

Deci, este r�zbunarea pentru iubitul t�u? Asta este?

Jordan Ramsey a avut ceva de spus?

Da, locotenente. Am vorbit cu c�pitanul Ramsey,

�eful serviciului nostru de informa�ii.

Era curios dac� mica noastr� petrecere de cercetare

din apartamentul ofi�erului s�u a descoperit vreo urm�

- de dovad� sugerat� de tine. - Dovada era ieri acolo.

Deci, evident, ai efectuat o cercetare ilegal�.

M-am g�ndit c� un mandat le va da indicii.

�i am avut dreptate.

Eliberez acest ofi�er.

Nu v�d nicio dovad� pentru arestarea sa

�i, sincer vorbind, m-a�i enervat.

Nu v� a�tepta�i s� v� protejez de recul.

Dac� nu urma�i ordinele, o face�i pe cont propriu.

- Pot s� dovedesc asta. - Atunci f�-o.

El este deja arestat.

Technic vorbind, el este re�inut pentru 24 de ore p�n� verific �i l�muresc actele.

Dac� apar dovezi noi, Afacerile Interne le vor verifica.

Fie.

Dac� Afacerile Interne �l doresc, este numai al vostru.

Dar nu este acuzat din aceast� sec�ie.

E�ti un curajos, nu-i a�a?

Informa�iile �l protejeaz� �i pe Enrique Ortiz,

at�t de lipsit de importan�� �nc�t a venit o for�� federal�

- �i l-a luat din custodia noastr�. - Ei nu fac o treab� foarte bun�

�n a-l proteja, nu-i a�a?

Deci, ce urmeaz�, detectivilor?

Cum ajut s� u�urez ironia s�lbatic� a cercet�rii

de c�tre voi doi a unui poli�ist pentru c� este corupt?

De ce nu-l preg�te�ti pe Bennett pentru interogatoriu?

Cum dori�i.

Verco.

Mul�umesc.

Preg�ti�i-v� s� fi�i nepopulari, detectivilor.

Nu este chiar at�t de amuzant pe c�t am f�cut eu s� par� a fi.

Avem 24 de ore s� acuz�m aceast� mom�ie.

Ai un plan?

- I-ai citit dosarul militar? - Da. Nu spune prea multe.

Dar poate c�, dac�-l scutur�m...

Woz, mul�umesc pentru c� m-ai sus�inut ast�zi.

�tiu c� nu ai vrut s� o faci a�a.

Chiar �i c�nd ac�ionezi singur�, Harlee,

nu ac�ionezi niciodat� singur�.

Matthews �i Avery.

- Chiar aici, c�pitane. - Aici.

- Edgeworth �i Schaefer. - Va fi dificil ast�zi.

Da. Acesta-i pre�ul pornirii unui r�zboi de c�tre Harlee.

Solda�ii de pe liniile frontului o p��esc cel mai r�u.

Cu excep�ia faptului c� eu nu m-am oferit voluntar�.

Brewster �i Capriccio.

- Aici. - Aici.

Donnelly �i Stone.

Viu �i nev�t�mat, sergente.

Bine. Priorit��ile.

�irul de spargeri de pe Bedford de s�pt�m�na trecut�

�ncep s� par� a avea o leg�tur�, a�a c� ve�i cerceta mai atent.

Tufo �i Nazario.

- Ne-a�i s�rit. - Am f�cut-o?

Este gre�eala mea.

�n regul�. S� mergem acolo, oameni buni.

Vreau re�ineri p�n� la pr�nz.

�ncerca�i s� merge�i ast�zi dup� infractori. Dac� au insigne, nu v� apropia�i.

Aminte�te-�i de prietena voluptoas� de sus.

Ce ar fi s�-�i amintesc c� ea este sus dintr-un motiv anume?

Am c�teva idei despre care ar putea fi acele motive.

Nu este loialitatea cea care a dus-o �n v�rf.

Cred c� vrei s� te opre�ti acum, Donnelly.

Este un �ntreg ora� acolo, Tufo.

E�ti sigur c� vrei s�-�i faci du�mani pe aici?

Este mai pu�in trafic.

Sunt mai pu�ine avertismente.

Bine. Hai s� g�sim o ie�ire. Haide.

Ce �i-am spus? Harlee ia o decizie sub puterea impulsului

�i suferim cu to�ii de recul. Ce altceva este nou?

Acum vreau s�-mi �in fratele departe de asta.

Loman, spune-mi c� sunt ve�ti bune.

�nc� le mai auzi, nu-i a�a?

Vocile care nu se lini�tesc.

Te-au b�ntuit ani de zile.

Nu-i a�a?

C�pitani, locotenen�i, sergen�i.

Tata.

�mi exercit dreptul de a nu spune nimic.

Co�marurile au �ncetat?

Scrie aici, �n dosarul t�u, c� ai fost la Kamdesh,

�n Afganistan.

�i dup� aceasta, dosarul t�u militar nu mai are nimic.

Ce ai f�cut? Te-ai masturbat �ntr-un cort?

�i-ai pierdut prieteni acolo?

- Ai omor�t civili? - Eu...

�mi exercit dreptul de a nu spune nimic.

Am �n�eles.

�i eu am pus oameni �n saci.

Faci anumite alegeri

�i supravie�uie�ti.

Chiar dac� pierzi ceea ce te face s� fii om.

�mi exercit dreptul de a nu spune nimic.

Te g�nde�ti vreodat� la ei?

Chelneri�a care �ncerca s� ajung� acas� pentru a se odihni

�nainte de aglomera�ia de la micul dejun.

Ea este diferit� de femeile �i copiii

din satele distruse,

care au c�utat la tine ajutor?

��i aminte�ti clipa �n care

ei au realizat c� nu erai acolo s�-i aju�i?

A�a cum am mai spus.

Co�marurile au �ncetat?

- �mi exercit... - �tiu.

�tiu r�spunsul t�u.

Este �i al meu.

L-ai interceptat pe James Nava �n noaptea aceea

cu ordine s�-l ucizi?

Ei �in ascuns transferul lui.

Da? Pe cine a trebuit s� seduci pentru a ob�ine �n�elegerea asta?

Un b�rbat de 50 de ani pe nume Carl.

- Ar fi trebuit s� m� trimi�i pe mine. - Nu sunt prea sigur de asta.

- �n regul�, omule. Wallace, e�ti bine? - Da, acum c� e�ti aici.

- Omul meu. - Nu tu.

U�urel, marinarule. Nu vrem ca b�t�ile inimii s� se �nte�easc�.

Hei, Loman.

Te-ai asigurat c� ordinul de transfer este sub un alias, nu-i a�a?

Da. L-am scris ca pe o eliberare.

Nume diferit, spital diferit. Este �n siguran��.

El poate identifica un poli�ist dintr-o crim� �n mas�. Ne asum�m riscul �i s� ie�im.

Da.

Tess. Tess, �nchide u�ile!

Intr� acolo!

Domnule, pune�i m�inile acolo unde le putem vedea.

Nu face�i asta, domnule. M�inile!

- Este o arm�! - Nu, nu, nu, nu!

Nu a fost o arm�. omule!

Lini�te�te-te!

De ce nu m-ai ascultat?

Ai fost aproape s� fii �mpu�cat.

Sunt surd.

A vorbit?

Mai mult dec�t crede.

Tu �i detectivul Santos a�i �nc�lcat o regul� de baz�.

Pot s�-�i �n�ir c�teva reguli pe care le �ncalci tu.

Presupun c� tragem cu to�ii linii proprii.

Am interpretat gre�it faptul c� aveam o �n�elegere.

Exist� exerci�ii de respira�ie pentru asta.

Acum c�nd este evident c� nu avem,

te voi face celebru.

M� voi str�dui s� fiu c�t mai scurt.

Hei, locotenente. Vei dori s� vezi asta.

Oamenii curajo�i din unitatea de informa�ii a NYPD

au lucrat timp de patru ani pentru a se infiltra

�i a dezarma aceast� celul� terorist�.

A distrus dispozitive explozive nedetonate din trei loca�ii.

Chiar detectivul Bennett a localizat dou� bombe

l�ng� o sta�ie de metrou din Brooklyn.

Din p�cate, din cauza lipsei fraternit��ii

�i solidarit��ii pentru care este cunoscut� NYPD,

detectivul Bennett a fost acuzat �n mod fals

�i a fost re�inut �n mod eronat de c�tre detectivii

sec�iei 64.

Comportamentul nes�buit pe care l-au demonstrat,

a compromis �n continuare...

Serios? Cartea antiterorismului?

Nimeni nu verific� sperietoarea de copii.

Trebuia s� te a�tep�i c� vor riposta.

Nu-i putem l�sa s�-l canonizeze pe tipul acesta.

Dac� Bennett nu va vorbi,

- atunci va trebui s� plant�m ceva. - Nu, nu folosim nimic murdar!

Cu Ramsey trebuie s� fie corect, altfel nu o vom face.

S� nu o facem? Deja suntem �n asta!

Ai spus c� erau dovezi.

Agenda lui Nava.

Atunci o �nlocuim cu altceva.

Cerem o favoare lui Gail Baker.

Poate ea �mi va permite s� ajung la Enrique.

Cartelul este punctul slab al lui Ramsey.

Cred c� ea de�ine atuul �n rela�ia noastr�.

Putem s� lu�m atitudine.

Aici. Refuz s� ne cobor�m la nivelul lor.

Harlee, tocmai ce mi-ai mul�umit pentru c� te-am sus�inut

atunci c�nd ai f�cut aceast� arestare.

C� am �tiut c� va porni un r�zboi.

�ntregul departament ar putea s� se �ntoarc� �mpotriva noastr�.

Nu-mi lega acum m�inile la spate.

Nu acum.

Woz, acum conteaz� cel mai mult alegerile noastre.

C�nd ceea ce este gre�it este u�or...

Acum nu este u�or.

�i ceea ce este corect este plin de pericole.

Atunci decidem cine suntem.

�ncerc doar s� ne �inem �n via��.

�mi pare r�u dac� nu este destul de corect pentru tine.

Poate c� ar fi trebuit s� pun un glon� �n capul lui Bennett.

Iat� o sugestie constructiv�!

Avem 22 de ore.

�n primele 11, o facem �n stilul t�u,

dup� asta este stilul meu.

Paramedicii au spus c� tipul avea febr� de 39,4 grade.

Nici nu ar fi trebuit s� conduc�.

Voi completa raportul de desc�rcare a armei accidental.

C�nd ai v�zut �n ultima clip� faptul c� nu era o arm�, ai tras �n p�m�nt.

- Niciun civil nu a fost r�nit. - �n ultima clip�?

Omule, �n�eleg. Informa�iile Secrete, asasinii...

�i eu sunt agitat.

Dar �tiu cum este s� �mpu�ti un om ne�narmat �i am vrut s� te scutesc de asta.

Da. Aproape c� mi-ai salvat via�a, Loman.

- Tufo, am �tiut c� nu avea o arm�. - Eu nu am �tiut.

Nu facem dec�t s� lu�m decizii bazate pe informa�iile pe care le avem.

- �i am avut mai multe informa�ii ca tine. - Nu ar fi dr�gu�?

Dac� am putea reac�iona mereu la lucruri exact a�a cum sunt?

De ce s� nu o facem?

Pentru c� �n lumea real�, oamenii te �mpu�c� f�r� niciun motiv, Loman.

Pentru c� au luat metamfetamin�. Pentru c� e�ti �mbr�cat �n albastru.

�i nu mai suntem �n siguran�� nici �n sec�ia noastr�.

Iar dac� acel individ ar fi scos o arm�

�n loc de telefon �i am fi a�teptat p�n� eram siguri,

ar fi fost prea t�rziu.

Totu�i, ar fi fost o slujb� frumoas� de �nmorm�ntare.

A� prefera s� am o slujb� frumoas� pentru motive corecte,

dec�t s� contribui la aceast� problem�.

Dac� to�i cei care au aruncat vreodat� o piatr� �ntr-un poli�ist

ar fi putut purta aceast� insign� pentru o zi,

ar fi �n�eles c� este un r�zboi acolo.

�i du�manii sunt �mbr�ca�i cum sunt �i civilii.

Fii sincer, omule. Du�manii sunt �mbr�ca�i �i ca noi.

�i nu m� refer la unitatea de informa�ii.

Vrei s� �tii un secret?

Tot un negru sunt sub aceste haine.

Da, dar dac� las arma jos, sunt doar un poli�ist mort.

Este riscul pe care mi l-am asumat.

- Solu�iile trebuie s� �nceap� de undeva. - Da, o fac.

Iar ast�zi sunt recunosc�tor pentru faptul c� m-ai oprit,

dar m�ine am putea fi cei care vom fi mor�i pe strad�.

Sau cei care arunc� pietre...

Sau cei care arunc� pietre.

Cel pu�in tu nu ai o con�tiin�� �nc�rcat�.

Te-ai despov�rat de bunul sim�.

Ce s-a �nt�mplat cu agenda lui Nava?

Era acolo, �n apartament, atunci c�nd te-am l�sat singur,

- dar �n clipa c�nd a fost scos mandatul... - Ai gre�it arest�ndu-l pe Bennett.

Asta s-a �nt�mplat.

�i asta dup� ce Ramsey a vorbit cu cartelul �i i-a f�cut s� �n�eleag� c� este o prostie

- s� comande uciderea unor poli�i�ti. - Ar trebui s� fiu recunosc�toare?

A f�cut asta s� se protejeze pe el, nu pe noi.

�n mod ciudat, el are un cod.

Am nevoie s�-mi aduci ceva ce de�inea Bennett.

- Nu va rezista nicio dovad�. - Nu, dac� le tot distruge�i.

L-a�i re�inut pe Bennett pentru o zi.

Felicit�ri, dar nu-l ve�i dobor� pe Jordan Ramsey

cu timpul care se scurge. El particip� �ntr-un alt joc.

Ai vrut s� d�r�m acest zid. L-am demolat. Acum am nevoie de ajutorul t�u

- Nu �i-am spus s� faci asta. - Practic m-ai provocat.

Mi-ai dat informa�ii �n speran�a c� le voi folosi.

Regret�nd c� totul a mers �ntr-un mod gre�it.

Vrei s� te ui�i din nou �n oglind�?

Asta este. Suntem aici.

Zece minute cu fiul �efului mafiot.

Doar asta ��i cer.

Matt, ordinele vin direct de sus.

Nimeni nu vorbe�te cu Enrique Ortiz, nici eu.

DEA preia conducerea.

Enrique Ortiz a trimis un asasin �mpotriva echipei mele.

Trebuie s� rezolv asta!

Matt, a� vrea s� nu fi ocupat treapta unei sc�ri foarte �nalte,

- dar nu pot s� schimb asta. - Cu atitudinea asta nu o po�i face.

A� vrea s�-�i pot spune c� singurul contact

cunoscut al lui Enrique Ortiz din New York a fost un avocat

- pe nume Dustin Hayworth. - P�cat c� nu o po�i face.

A�a cum am mai spus, mi-a� fi dorit s� fi putut ajuta.

Hei, iat-o.

Este oficial. Avem un erou american real

�n camera noastr� de interogatoriu.

F�r� nicio carte �n m�n�.

Nu conteaz�. Deja am doi ofi�eri

- care vor s�-i str�ng� m�na lui Bennett. - �i c�nd �l dobor pentru mai multe crime,

- vor regreta asta. - Vrei sfatul meu?

- Am de ales? - Lucreaz� la acest caz cu capul plecat.

Nu �ncerca s� lup�i cu aceast� poveste. Ei sunt deja mult prea departe.

- �i timpul se scurge. - Au mers dup� copilul meu, Verco.

Povestea nu s-a terminat.

Iar ora�ul ador� �ntors�turile de situa�ii.

Ai un admirator prin po�t�?

B�rbat g�sit mort �n Brooklyn. NYPD nu are nicio pist�.

- Nicio pist� sun� pu�in cam dur. - Cuno�ti acest caz?

Da, am v�zut dosarul.

Nu au fost piste, dar tot sun�

- pu�in cam dur. - Asta a fost �n cartierul meu.

Era el sau tu. Te-ai vindecat?

Te-ai vindecat? Trebuie s� fie o glum� a cuiva de jos.

Era el sau tu.

Noi am crezut c� Enrique Ortiz a trimis un asasin.

- Poate au fost doi. - Se pare c� cineva �i-a salvat via�a.

Ai idee cine ar fi putut fi? Hei, detective!

El este.

Nici nu s-a deranjat s�-�i ascund� scrisul.

- Detective Santos, nu este un moment bun. - �mi cer scuze.

C�nd ar fi cel mai potrivit moment pentru ca urm�ritorul meu psihotic s� apar� din nou?

Ideal este atunci c�nd ar mai fi cineva prin preajm� pentru a-l vedea.

Uite.

Am �ncercat s� uit de asta. Bine, am f�cut-o.

�i poate c� nu a fost el tot timpul,

dar �tiu c� asta este de la el.

El a spus c� m� va vindeca.

Nu am spus nim�nui asta.

- Asta s-a �nt�mplat �n cartierul t�u? - Ieri.

Nu am v�zut nimic, iar ei nu au nicio pist�.

Voi avea nevoie s� completezi o declara�ie de martor.

Putem s�ri la partea �n care po�i s� �ncepi s� ai �ncredere �n mine

- �i s� trimi�i asta la criminalistic�? - Sunt mul�i pa�i de f�cut, detective.

Am c�tigat mai mult dec�t at�t.

A avut loc o alt� dezvoltare.

�n acest moment urm�rim o alt� pist�

- a investiga�iei. - Ce dezvoltare?

Singurul t�u martor �i-a retras povestea.

- Gina? - Pretinde c� a fost for�at�

s� dea o declara�ie fals�.

Ea �tie mai bine ca oricine altcineva c�t de obsedat este...

c�t este de periculos.

Se pare c� ea crede faptul c� obsesia vine

din cealalt� direc�ie.

- Dustin Hayward este aici? - Da, dar este �ntr-o convorbire.

- Pot s� iau... - Mul�umesc.

Scuza�i-m�.

Dustin Hayward, NYPD.

Am �tiut c� ve�i veni.

Timpul trece foarte repede.

��i iei o vacan��?

Este planul A.

Dar am trecut de asta acum.

Mereu este dificil s� g�se�ti un hotel bun �n ultima clip�.

Eu m� bucur s� dorm �n sacii de dormit.

So�ia mea are nevoie de toate facilit��ile.

Dar tu, Carlos?

Dac� nu am o ciocolat� pe pern�, sunt dat afar� pe u��.

Nu pot s� spun nimic. V� rog s� nu m� obliga�i.

Nici nu �tii ce vom �ntreba.

�tiu ce am f�cut. �tiu.

Am f�cut-o pentru bani. Lucrurile se distrug. Am avut nevoie de bani.

Atunci, spune-ne despre Jordan Ramsey

�i Enrique Ortiz.

- Nu pot. M� vor omor�. - Cine?

Nu v� pot spune nimic.

Ei vor �ti.

Ei?

Ei vin aici?

Dustin, ajut�-m� s� �n�eleg.

Nu am avut de ales.

Te putem proteja.

Nimic nu m� poate proteja acum.

Nu!

- S� ajute cineva! - Suna�i la 911!

Gina! Eu sunt.

Deschide.

Gina?

Gina.

Dac� e�ti acolo, vreau doar s� discut�m.

Putem s� facem asta?

Gina.

Am nevoie de ajutorul t�u. Te rog.

Gina, e�ti acolo?

Da.

Ce? C�nd?

Vin imediat.

A plecat.

Harlee �i-a jucat rolul.

Acum �l avem pe al nostru. �ntrebarea este urm�toarea.

Suntem suficien�i de puternici s� facem ceea ce este necesar?

Nodul se va str�nge mai tare pe m�sur� ce te zba�i.

�i-am spus asta.

Nu ascul�i.

Am ascultat. Hei. Hei, ascult�-m�.

Am ascultat. Am �ncercat s� �n�eleg.

�i-am spus unde va conduce asta.

�i �i-am spus c� nu am de ales.

Pentru c� ea mi-a luat totul.

Acum, datoriile trebuie s� fie pl�tite.

�tiu. �tiu. �tiu.

�tiu c� ai pierdut mult.

Ai pierdut totul.

�tiu.

Ce este?

S� o tai.

Ferestrele de la etajul al zecelea nu sunt u�or de deschis.

�tii asta, locotenente?

Pare a fi o �ntrebare pentru un arhitect.

F�-mi pe plac.

Nu va schimba cele �nt�mplate dac� e�ti dr�gu�.

De ce a�i mers s�-l vede�i pe domnul Hayward?

Asistenta lui a spus c� a�i dat buzna f�r� o programare.

Conduc o investiga�ie.

Se pare c� cineva �i-a uitat pelerina.

- La ce m� uit? - A pierdut lupta cu gravita�ia.

- Cine a �nceput? - El a f�cut-o.

Acest nenorocit a fost o epav� din clipa �n care am intrat pe u��.

Cum rezist� nenorocitul nostru?

La fel ca �ntotdeauna. Nu ai cum s� �tii.

- E�ti bine, �efule? - Mai bine dec�t domnul Hayward.

Am crezut c� vom mai a�tepta opt ore p�n� vom �ncerca modalitatea ta.

Scuze.

A spus ceva �nainte s� sar�? Ceva despre Informa�ii?

A discutat despre familia sa �i faptul c� o dorea a fi �n siguran��.

- Ramsey �i cartelul Riohacha? - Da. �i asta trebuie s� dovedim.

Trebuie s� afl�m ce a f�cut omul pl�cint�...

pentru Ramsey.

Trebuie s� cercet�m acel birou.

Am �ncercat. Au sigilat tot etajul.

Nu las� pe nimeni sus.

Atunci ne strecur�m mai t�rziu?

Intrare prin efrac�ie?

A�a nu se face o treab� de m�ntuial�?

Nu pleca. Ne �nt�lnim la ma�ina ta. �ntr-o or�.

- Ce este? - Lucrez la o teorie.

S� sari pe fereastr�?

Pare a fi un sf�r�it potrivit pentru a termina mandatul meu cu aceast� echip�.

Vei pleca la apus, Tess.

Glume�ti? Mi-am pierdut c�snicia,

am fost �mpu�cat�, apoi operat� de Espada Nightingale,

am fost min�it�, retrogradat�, mi-a sc�zut salariul,

apoi am fost chemat� la prima mea �nt�lnire

pentru a tortura o femeie asasin �ntr-o cabin� de du�.

O afundare �n beton mi se pare

singurul pas logic pentru mine, Tufo.

Hai s� lucr�m la acea parte plin� a paharului.

Da?

Doamne, acum trebuie s� ne petrecem jum�tate din schimburile noastre

efectu�nd controale de siguran��.

Toat� lumea unit� pentru a salva fundul lui Harlee.

Ea a f�cut alegerea. Noi putem face una diferit�.

Unitatea de Informa�ii a �ncercat s�-mi ucid� fratele.

�n orice alegere care implic� dobor�rea lor, m� bag.

Stai. Ai o �nt�lnire?

F�r� zgard�, doamnelor?

Asta nu-i unitatea de infrac�ionalit��i stradale.

Ei au probleme s� g�seasc� pe cineva s�-l terorizeze.

S� �nsceneze altui poli�ist.

Statisticile sunt statistici, nu-i a�a?

Pot g�si cineva cu pl�cere pe care s�-l terorizez.

- E�ti pe cale s� te oferi voluntar. - Hei, nu. Am �n�eles.

De ce s� v� b�ga�i �n prima linie? Pentru asta exist� fra�i.

- Ce a fost asta? - Nu. Cred c� este inteligent.

�l trimi�i pe fratele t�u fost infractor, ��i iei banii,

iar ofi�erul desemnat prime�te un craniu cr�pat.

Nu. Tufo, Tufo.

Nu se merit�, omule.

Wallace este de dou� ori mai b�rbat dec�t e�ti tu!

- Haide! - Termina�i!

- Fiu de c��ea! - Poate sunt a�a, dar nu sunt tr�d�tor!

Hei, �nceta�i!

- Pune o les� pe c�inele de atac, Tess! - Lini�te!

Asta vrem s� vad� publicul din partea NYPD?

- Acum ce mai este? - O mic� ne�n�elegere.

Eu spun c� poli�i�tii nu toarn� al�i poli�i�ti.

O fac atunci c�nd ace�tia comit mai multe crime.

�n regul�. Ajunge. Voi doi pleca�i acas� pentru a v� lini�ti,

altfel completez un raport de conduit� incorect�.

Ce bei?

La fel ca tine.

- Mi-am l�sat arma �n ma�in�. - Eu nu o port.

Cred c� suntem animale mult mai evoluate.

Nu, suntem oameni ai pe�terii.

Vener�m umbrele de pe perete.

- A fost o zi lung�? - Am avut �i mai lungi de at�t.

El a fost detectivul meu.

�tiu. David Saperstein.

Am citit raportul. O c�z�tur� de la etajul patru.

Eu l-am �mpins.

Este amuzant ce pot s� fac� aceste m�ini, nu-i a�a?

Crezi c� le cuno�ti.

A trebuit s� o fac chiar eu.

Dac� aveam nevoie s� fie f�cut, trebuia s� fiu eu.

Este un sentiment nobil.

Dar odat� ce ai condus un pluton �ntr-o ambuscad�

�i ai v�zut oamenii dobor��i din cauza deciziilor tale,

renun�i la asta.

De aceea nu l-ai ucis pe Parker?

Nu am putut s� o fac. Asta m� face s� fiu un la�?

Cred c� erai la� cu mult �nainte de asta.

Deci, ce fac aici, locotenente?

Omul t�u, Bennett, nu vorbe�te.

Poate fi un criminal maniac, dar este loial.

�i-a� fi putut spune asta cu mult �nainte s�-i pui c�tu�ele.

Am o �n�elegere pentru tine.

D�-ne o acuza�ie cu care l-am putea �nchide.

El se declar� vinovat, echipa mea este �n siguran��

�i sc�p�m cu to�ii �n via��.

�mi ceri s� las un om �n urm�?

- Tu nu ai face niciodat� asta. - Eu am standarde mult mai �nalte.

Ceea ce ai...

sunt �nc� 15 ore.

Nu-l pot l�sa pe Bennett �n custodie. Este un erou acum.

Un erou este un personaj negativ cu o poveste �n spate.

Este adev�rat.

Am �nc�lcat c�teva legi.

Mi-a neglijat a doua so�ie, nu am mai vorbit cu copiii de zece ani,

dar cel pu�in ei �nc� respir�.

Tu ce ai f�cut?

E�ti un �nger al mor�ii.

- Ce facem aici? - Ramsey are nevoie de ceva din acel birou.

- Ceva ce-l men�ine pe Bennett �n custodie? - �tiu doar c� este important.

Locul faptei va fi l�sat nesupravegheat timp de zece minute.

Pentru a v� face apari�ia.

Avem o fereastr� scurt� de timp.

�tii de ce a s�rit acest individ?

Poate c�nd ajungem acolo, vom vedea mesajul.

- Informa�ia este bun� p�n� acum. - Mul�umesc.

- M�nu�i? - Le am pe ale mele.

Cum a ajuns acest individ pe radarul �efului t�u?

S-a ocupat de treburile legale pentru Enrique Ortiz.

- Cum a ajuns pe radarul lui Ramsey? - Presupun c� la fel.

Banii cartelului reprezint� un traseu rutier direct spre el.

Asta-i o teorie bun�.

S�rmanul individ era mult mai speriat s� tac� dec�t era s� moar�.

�i-a cur��at biroul destul de meticulos.

A avut timp s� se preg�teasc�.

Nu pare c� a avut de ales.

Ce �i-ar trece prin minte...

dac� ai �ti c� va veni clipa?

Mi-a� fi dorit s� nu fi irosit at�t de mult timp

�mperechind �osetele.

So�ia mea.

- Ce a fost asta? - Dac� a� fi fost �n locul lui...

dac� a� fi avut o so�ie, m-a� fi g�ndit la ea.

La copiii mei. A� vrea ca ei s� �tie de ce s-a �nt�mplat asta.

A� �ncerca s� comunic ceva. Ce... ce le-a spus prietenilor t�i?

Doar c� ei vor �ti dac� vorbe�te.

C� familia lui era �n pericol.

I-a dat lui Espada o fotografie cu ei.

Aceast� fotografie?

Prac Fed Rezumat Volumul Patru.

Practica federal�.

Este o carte.

Am ocolit aceast� �coal� de trei ori �n dou�zeci de minute.

Vrei s� m� informezi?

Asta-i o informa�ie ce-�i dep�e�te atribu�iile.

Sunt destul de sigur c� purt�m aceea�i uniform�,

chiar dac� unul dintre noi nu o respect�.

E�ti la 30 de secunde s� fii dat jos din aceast� ma�in�.

Este ma�ina mea.

E�ti �n ea pentru c� partenerul t�u nebun a f�cut s�-i fie trimis fundul acas�,

tr�g�ndu-l �i pe partenerul meu cu el.

M�ncarea ��i va �nchide gura?

Merit� �ncercat.

Volumul patru.

L-am luat.

Harta comorii?

Este un document de constituire pentru un SRL �n afara ��rii.

Magnolia Limited.

Este o modalitate bun� de a r�m�ne anonim.

Asta nu-i anonim�.

Este Ramsey.

E�ti sigur?

Magnolia a fost ultima lui opera�iune �n str�in�tate.

A... a mers prost. A pierdut mul�i oameni.

Nu... nu a putut fi capabil s� treac� peste asta.

Parc� nu �i se dest�inuia.

Obi�nuiam s� fiu b�iatul lui bun la toate.

Este un contract de cump�rare pentru o proprietate din Red Hook.

Un depozit ipotecat.

Ipotecat?

Au cerin�e personalizate

�i supraveghere ocazional�.

Uite.

Se deschide spre r�u.

Haide. Las� actele. Ob�ine adresa.

Haide. Prea t�rziu.

Aici.

Crezi c� acest loc este deja b�ntuit?

Nu a murit p�n� c�nd a aterizat.

Nu v�d nimic etichetat Ramsey sau Magnolia.

Nu ar fi etichetat.

Conteaz� ca Matt Wozniak s� nu ob�in� nicio pist�.

Nu este nimic aici.

Hayward probabil le-a tocat.

Poate le-a trimis de aici.

Stai.

Aceast� carte este pus� invers.

Asta este.

Ai depus un efort bun, domnule Hayworth.

S� mergem.

Ramsey ne vrea acolo s�-l acompaniem la opera�iunea din seara asta.

Opera�iunea din seara asta?

Voi afla despre ce este vorba.

Am crezut c� am auzit u�a.

- Ce faci acas�? - Am vrut s� te v�d.

Vorbe�ti cu mine sau cu Jack Daniels?

Cu am�ndoi.

El va trebui s� te �in� ocupat,

pentru c� am o... o str�ngere de fonduri.

St. Francis?

Da, cea din care ai ie�it

- spun�nd c� ai de munc�? - Da, sunt un pe�te alunecos.

- Pe mai t�rziu. - Bine.

De-abia dac� este o zg�rietur�.

- Deja �i-am spus c� voi pl�ti pentru asta. - Ce ai spus?

Nu vreau s� stai cu mul�imea asta!

- E�ti mai bun� dec�t ei! - Nu mai sunt o feti��.

Las�-m� s�-mi tr�iesc via�a.

Fie. ��i tr�ie�ti via�a.

S� vedem unde ajungi.

De ce ��i pas�?

Nu e�ti niciodat� aici.

M-a� putea �neca, iar tu m-ai suna din biroul t�u,

�ip�nd la mine c� trebuie s� �nv�� s� �not.

�i �tii ce s-ar �nt�mpla?

Te-ai scufunda!

P�n� la fund!

�mi pare r�u, frumoaso.

�mi pare r�u c� te-am l�sat s� te �neci.

�efule, au r�mas 14 ore pentru Bennett.

- De ce nu r�spunzi la telefon? - Nu l-am auzit sun�nd.

- Tipul care a s�rit, ne-a l�sat o pist�. - Pe ciment?

- Ramsey aduce un alt transport. - Un transport cu ce?

Ceva ce nu dore�te s�-l vad� vama.

Te informez pe drum.

Este modalitatea perfect� de a-�i petrece ziua liber�, nu-i a�a?

R�zbunarea atacului asupra fratelui meu bate cerealele din canapea.

Haide. Recunoa�te. �i-a fost dor de noi.

Harlee, c�t de siguri suntem c� omul t�u din interior

- nu este omul din interior al lui Ramsey? - Pentru asta sunt vestele.

- Orice ar fi, ne va duce la Informa�ii? - Ramsey de�ine acest depozit.

Orice vom confisca, este o poten�ial� dovad�.

Bine, dar... dar �nainte s� continu�m,

nu crede�i c� ar trebui...

nu �tiu, s� supunem la vot?

- Un vot? - Da.

Nu-mi amintesc s� fi decis �nceperea unui r�zboi cu Unitatea de Informa�ii

�i �nstr�inarea �ntregii for�e de poli�ie.

R�zboiul nu te a�teapt� s� te decizi,

este aici. Trebuie s�-l oprim acum.

Spun doar c�, dac� am fi supus la vot, nimic din toate acestea nu s-ar fi �nt�mplat.

Fie. Fiecare detectiv are c�te un vot. Locotenentul are cinci.

Majoritatea este pentru. Tufo, James Madison, eu,

vom ocoli asta.

Nu �tiu ce p�rere ave�i, dar am sentimentul c� ar fi necesare �nt�riri.

Nu. Trebuie s� �inem totul ascuns. Informa�iile v� cunosc istoricul din Google.

Voi doi merge�i prin spate. Vom face o impresie suficient de bun�,

�nc�t cei care sunt acolo nici nu o s� v� observe.

- Loman. - Da.

Hai s� mergem s� facem spectacol.

Petrecerea nu pare s� aib� prea mul�i participan�i.

Nu-mi place acest sentiment.

�n regul�. Haide�i s� g�sim apa.

6:10.

Harlee a spus ora �ase.

Nu este �n regul�.

Ace�ti indivizi sunt exac�i.

Suntem aici.

Poate c� asta este exact ceea ce au dorit.

Nu este promi��tor.

Harlee, e�ti acolo?

Spune.

Am g�sit docul. Niciun transport.

C�t de solid� este informa�ia ta?

Nimic?

Hai s� plec�m dracului de aici.

- Asta nu pare a fi �n regul�. - Woz spune c� trebuie s� plec�m.

Nu! �l avem pe Bennett doar pentru c�teva ore.

Asta este �ansa noastr�.

Harlee, am auzit ceva.

Ce este?

Trebuie s� mergem.

Harlee! Harlee, e�ti acolo?

�i vom g�si. Sta�i jos.

Dispeceratul, Tango Nou� Zero Trei.

Am un 13. S-au tras focuri de arm�.

Tango Nou� Zero Trei, care este loca�ia voastr�?

Strada West, nr 67.

Se trag focuri de arm�!

Solicit�m �nt�riri de urgen��.

Nu.

Nu tres�ri.

Deci, �i-a lipsit asta?

Patrula.

Petreci mii de ore c�tig�ndu-�i insigna de detectiv, dar asta?

Asta este simplu, corect sau gre�it.

Cu siguran�� ai luat partea aceea simpl�.

�mi este indiferent. F�ceam doar conversa�ie.

Aten�ie, toate echipele. Toate echipele s� r�spund�.

Strada West, nr 67. S-au tras focuri de arm�.

Ofi�eri la locul faptei.

Acestea sunt docurile. Sunt la aproximativ opt str�zi distan��.

Care este planul?

C�t timp crezi c�-i putem re�ine p�n� vin �nt�ririle?

�i re�inem c�t putem.

Nu am v�zut niciun transport venind, Harlee.

Asta este ultima dat� c�nd avem �ncredere �n aceast� surs� a ta.

Este ultima dat� c�nd facem ceva.

V� deranjeaz� dac� ie�im de aici �nainte s� �ncepe�i s� m�r�i�i?

Hei, hei, cavaleria este aici.

Trebuie s� ne ghemuim.

Dispeceratul, po�i confirma care este ofi�erul de la locul faptei?

Num�rul de identificare al ofi�erului este Tango Nou� Zero Trei.

- Acesta este num�rul lui Harlee. - Ce? E�ti sigur�?

Ce face?

Stai, stai, stai, stai, stai. Ei se �ntorc.

Ce este asta?

Nu, nu, nu, Stone!

�ntoarce aceast� ma�in� chiar acum, fiu de c��ea!

Nu, nu ne pot p�r�si! Cineva s� vorbeasc� cu dispeceratul prin radio!

Este peretele albastru al t�cerii.

Dup� ce l-ai trecut, e�ti singur.

Nu face asta. Sunt oameni buni!

�i ei slujesc acela�i ora� ca �i tine.

Stone, haide.

�ntoarce, altfel ��i jur

c� te �mpu�c chiar aici.

- Ai �nnebunit. - Po�i paria pe asta.

Opre�te aceast� ma�in� �i coboar�.

Rezista�i, b�ie�i.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Shades Of Blue Sezonul 03, ep 06-"The Reckoning"