Original subtitles

Perselus Piton és a Tekergők Fordította: Szilasi Larion

Üdv, mutattad már a személyid?

Exmemoriam.

Üdv, muttatad már a személyid?

Exmemoriam.

Nehéz napod van?

Kérek még egyet a fiúnak.

Fogjuk rá, mit érdekel?

Szívesen hallanék egy jó történetet.

Hidd el, teljesen lényegtelen.

Meséld csak el.

Többé se baglyok, se R.A.V.A.SZ vagy brekegő

varangy kórus! Szabadok vagyunk, előttünk van az egész élet!

Lumpsluck professzor kotyvasztott egy zsugorító főzetet

amitől Amelia egy méteres lett.

Elmész végül este az ünneplésre? Remus?

Hát, azt hiszem...

El kellene...

Persze, hogy elmész.

Maryvel igaz?

Miből jöttél rá?

Nem láttad a leveleket? Mindannyian láttuk őket.

Azt hittük te is.

Azok nem levelek!

Azt ajtó alatt csúsztatják át egymásnak.

Nem, azok szerelmes üzenetek.

Ordít róluk.

Te Maryvel mész, te pedig Regulusszal...

Regulusnak már van külön randija Lumpsluckal, tuti.

És te Peter, kivel mész?

Szerintem most az egyszer Staggel megyek.

Húha.

Ebben a pólóban mész...

talán ha másik pólót veszel fel...

Én szeretem ezt.

Őszinte próbálok lenni. Borzalmas.

Jól nézek ki benne.

Vegyél fel hozzá egy mellényt. Az melegít.

Úgy tudom a csajok is melegítenek, csak hogy tudd.

Igen melegebbek mint a mellények. Általában.

Jól vagy cimbora?

Aha.

Nem festesz túl jól.

Közeledik a hónap kedvenc időszaka.

Ugyan már, addig van még minimum három nap.

Már gyakorlatba jöttünk.

Persze, ne aggódj emiatt.

Azért jöttünk, hogy ünnepeljünk!

Roxfort, soha többé!

Így helyes, egészségetekre!

Végre valahára kihajíthatjuk azokat a kopott talárokat

és viselhetünk valamai Főnix Rendjéhez méltóbbat.

Csak némi házimunka az egész.

Ne félj ránk számíthatsz pajtás.

Szóval merre van Lily? Nem jellemző rá a késés.

Ó itt lesz mindjárt. Ez a kedvenc kocsmája.

Végre valaki téged is felmelegít, mi?

Készülgettek már egy kis Potterre?

Nem, nem igazán.

De attól még ...

Nem tudom. Lily megmutatta hogyan lássam máshogy a dolgokat.

Hogy talán van több is az életbe a Kvidicsnél és

térkép készítésnél, asszem.

Dehogy van! A fő életművünk az a térkép.

Legendává fog tenni minket.

Nélkülem pedig semmit nem érne az a térkép.

Igen, jó hogy már megint emlékeztetsz.

Szerintem meg fognak változni a dolgok.

Persze, mindenki megy a maga útjára

talál munkát, de attól mi még együtt maradunk.

Nem erre céloztam. Tudjátok mi közeledik.

Valaki talán velünk harcol majd.

Valaki talán belehal.

Valaki talán ellenünk harcol majd.

Talán olyanokkal kell harcolnunk, akikkel együtt jártunk iskolába.

Egy dologban biztos vagyok, mi nem megyünk sehova.

És egy Halálfaló sem süthet meg minket, amíg összetartunk.

És ha egy baráttal kell harcoljunk?

Valakivel, akit az Imperius átok irányít.

Vagy rosszabb, olyannal aki melléjük állt.

Mint például-

-Piton.

Pontosan.

Nem, úgy értem, hogy ott áll.

Szerintetek mi dolga van itt?

Asszem tudom.

Szeretnétek "köszönni" neki?

Mi?!

Ne...

Ne légy kutyaütő!

Sose bántottalak. Ugyan már, többé úgy sem találkozunk vele.

Megőrültél?! Itt a kocsmán belül?

Nem. Elvisszük máshová.

Hagyd már, James...

Igaz, hogy a suliba mindenért együtt vállaltunk felelősséget,

de szerintem nem kerülnénk egy cellába az Azkabanban.

Figyelj épp te mondtad, mind megyünk a saját utunkra

szerinted Ő melyik utat választja?

Pitike együtt fog lógni az unokanővéremmel.

Ez az, szerintem intézzük el most.

De nem öljük meg!

Ha pedig megverjük, csak jobban feldűhítjük.

Főleg azok után amit a múltkor csináltál...

Csináltam?! Ja már emlékszem, amikor megmentettem

mert utánad szaglászott.

Nem élvezhetnénk szimplán az italunkat?

Mert ez nem Pitonról és Lilyről szól, igaz?

Nem! Dehogy róluk.

Ha ezért akarsz balhét...

Csak biztosra kell menjünk, hogy félni fog tőlünk, mikor eljön az idő.

Bízzátok rám.

Érted?

Na és veletek mi a helyzet?

Tudod hogy mindig fedezlek öregem.

Peter?

Már első óta több átkot tud

mint bármelyikünk.

Amíg együtt vagyunk esélye sincs.

Rendben.

Amíg együtt vagyunk.

Remus?

Ez tényleg kockázatos, James.

Valóban. Általában vállaljuk a kockázatot.

Nem fogjuk bántani. Csak ráijesztünk.

De rá bizony!

Rajta, rajta!

Helló Pipogyusz, mi a pálya?

Semmi.

Nem úgy néz ki, italt szeretnél?

Szia, láttad már a személyijét?

Mit akartok?

Nem látunk itt szívesen.

A saját dolgommal foglalkozok.

Kár hogy én is.

Hagyj engem békén.

Ezaz Piton. Adj egy okot.

Hajrá!

Mindenki látja ezt a tagot?

Mardekáros, nemrég végzett.

Legyetek résen ha a közelébe vagytok.

Vagy kinn rendezitek le vagy kihajítalak innen titeket!

Négy az egy ellen. Hű de bátor.

Ó nincs rájuk szükségem, ők csak a közönség.

Remélem tisztában vagy vele, hogy Ő sosem bocsájt meg neked!

Gondolom ezért vagy itt.

Megpróbálnád rendbehozni a dolgokat azok után, hogy minek nevezted.

Sárvérűnek!

Valaki mást kellet volna inkább vérfarkasnak nevezzek.

Lehet a Minisztériumot érdekelné!

James!

Ez kezd elvadulni.

Kifelé, az egész bagázs, azonnal!

Rendben.

Megkapod amit akarsz.

De nem itt.

Tudom a tökéletes helyet.

Uraim?

Rajta akkor.

James!

Még mindig rohadtul nem szoktam hozzá...

Igazán szeretem ezt a helyet.

Lily imád itt smárolni.

Kössünk egy alkut, Pigyi.

Ha legyőzöl, nem foglalkozok többé Lilyvel.

Nade ha én győzök, soha többet nem mész Lily közelébe.

Ő nem holmi díj, amit meg kell nyerni.

Tehát visszalépsz. Nekem jó így is.

Rajta, Pipogyusz!

Üss nekem ide egy szépet, ide az állkapcsomra.

Ugyan!

Nem?

Pancser.

JAMES!

Kapitulátusz!

Azt mondta el tudja intézni!

Már elvesztette a párbajt.

Ki fogja végezni!

Piton!

Sirius, megállj!

Rohadt élet...

Peter, szállj már be!

Peter, rögvest!

Szétszóródni.

Legilimens

Bírod még?

Egy kicsit keményebb mint vártam, ezt aláírom.

Rendben, te rámész jobbról, én pedig kiütöm szemből.

Akkor háromra.

Egy, kettő, három.

Remus!

Vegyétek körbe!

Pipogyusz Piton...Pipogyusz Piton...

JAMES: Na, hogy mentek a vizsgák, Pigyi?

LILY: Szállj le róla!

SIRIUS: Na most mihez kezdesz Pipogyusz? Belénk törlöd az orrod?

LILY: Minek bántjátok?

SIRIUS: Azon tűnődtem, hogy nagyobb orra van mint a pergamen.

LILY: Legyen, engem nem zavar.

JAMES: Szóval neked inkább Ő számít.

LILY: Nem tettetem tovább. Te is megválasztottad az utadat...

LILY: és én is az én utamat.

CRUCIO!

SECTUM SEMPRA!

Okés.

Öh

Asszem tudom ki itt a főnök, szóval

Én, ő...

méltányolnám, ha...

egy jó mágus, megfelelő képességekkel...

Talán, én tudnék...

Tanulni.

Egy erős varázslótól, mint mondjuk te.

Rendben van Perselus!

Rendben.

Mostmár Perselus, igaz?

Csak, kérlek...

Kérlek Perselus. Kérlek Perselus. Mit kérsz?

MIT KÉRSZ?!

Kegyelmezzek meg? Ezt szeretnéd mi, Potter?

Azt hiszed, hogy kínozhatsz, megátkozhatsz éveken keresztül,

elveheted az egyetlen személyt, akivel valaha törődtem

utána szimplán lerázhatsz?

El sem tudod képzelni, milyen lenne az én helyemben.

Fogalmad sincs róla, milyen elveszíteni valamit!

Igazad van. Rendben?

Sajnálom.

Te sajnálod.

Te sajnálod! Most már igen, hogy kivéreztettelek!

Mert már félsz tőlem.

Ne félj, Potter.

Nem tart majd sokáig.

Nem, Perselus, ne tedd.

Viszlát, Potter.

Perselus, Kérlek!

AVADA KA-

Teljesen megőrültél?!

Mégis mit csináltok?!

Lily, én...

Azt hiszitek, hogy ez a végső leszámolás majd mindent megold?

És ti mit...

Mit tettél?

MIT TETTÉL?!

Soha nem bocsájtok meg neked ezért!

Elmondod mit tettél.

Elmondod, most rögtön!

Mi kezdtük.

Azért jött a bárba, hogy láthasson, és mi...megpróbáltuk elijeszteni.

Te...

Ti mindannyian...

Mit csináltatok ti ott?

Én csak azért jöttem, hogy-

Miért jöttél?!

Hogy elmondhassam, mennyire sajnálom!

Nem érdemlem meg, hogy a barátomnak nevezzelek azután, aminek hívtalak.

Tudom jól. Ezzel kellet együtt éljek az elmúlt néhány évben.

A legjobb barátom voltál és én tönkre tettem.

Tönkrettem, mert azzal a szörnyű névvel illettelek,

amivel senkit nem szabadna illessek!

Csak azért jöttem, hogy megpróbáljam elmondani

milyen borzalmas voltam, és mennyire hálás vagyok

hogy ott voltál nekem, mikor nem volt senkim.

Soha többé nem zavarlak, Lily.

Remélem, hogy egyszer...

Még mindig vonz a fekete mágia.

És még mindig olyanokkal vagy együtt mint Bellatrix.

Bizonyíts, Perselus.

Bizonyíts, és talán meg fogok neked bocsájtani.

Remélem láthatlak még.

És ennyi az egész, komolyan.

Hmm...

Azt hiszem eleget tettél, hogy

megtanuljanak félni tőled.

Valóban.

Úgy sem jönnek vissza többet ebbe a kocsmába, mellesleg.

Megértem.

Tudom én milyen érzés elnyomottnak lenni.

Milyen mikor mások

félnek tőled a képességeid miatt.

Tudod?

Tudom.

Igazából,

benned pont meg van amire szükségem van, Perselus.

Mire célzol?

Állj a sorainkba.

Milyen soraitokba? Ki vagy te?

Tudod ki.