Original subtitles

Sahrani me

u bratskoj pravoslavnoj zemlji.

Gde je 42. predmet, �ta si uradio sa njim?

Pojavilo se. U Beogradu.

Jeste li sigurni da je u pitanju original?

Imajte vere! Spasi�emo na�u Rusiju.

Selo Bukovo, Makedonija Kraljevina SHS

Senke nad Balkanom S01E03

Va� otac je poginuo kao �astan oficir, za domovinu!

Mo�ete biti ponosni na njega!

Na� neprijatelj je surov.

Nadam se da �e ga neko osvetiti!

Za svoju budu�nost ne morate brinuti, ja �u od sad brinuti o vama.

Jedan na� �ovek je uhap�en, Aljo�a Gru�nicki!

�to je uradio? - Plja�ka. U ku�i dr�avnog tu�itelja.

Odmah nakon �to je njegovoj �eni odse�ena glava.

Smesta ga izbavite iz zatvora. Ho�u... li�no da ga ispitam.

Ovaj mesec opet smo morali da smanjimo plate kadetima.

Korpusi se raspadaju. Ljudi su prinu�eni da nekako zara�uju.

Snalazimo se kako god mo�emo.

�ao mi je �to nismo uspeli da na�emo �astan na�in. - I meni je �ao.

�ao mi je �to ni�im vi�e ne mogu pomo�i.

Ali verujem da �e se va�e stradanje ubrzo zavr�iti,

na prole�e kre�emo u ofenzivu.

�ta, vi�e mi ne verujete?

Verovao sam vam deset godina, generale.

I verova�u vam jo� sto deset, ako bude potrebno.

Nadam se da je Bog jo� uvek sa nama.

Vratite mi to �to su mi ukrali.

Radimo sve �to je u na�oj mo�i, generale.

�ta je sa uhap�enim Gru�nickim?

Na�i ljudi u policiji su krenuli u akciju.

POLICIJSKI KONTROLNI PUNKT VRANJE, JU�NA SRBIJA, KRAHEVINA SHS

Ponekad pomislim... da nam je Staljin u�inio uslugu.

To komunisti�ko �ubre... za�to?

Proterao je sve te lepe �ene. Pravo u na�e ruke.

Ne znam...

�ast je upoznati vas. Alimpije Miri�.

Himdalfarm, to je �uvena firma, to je sjajno.

�ampanjac za gospodu! - Ne, hvala. Ja bih hteo...

Imate li hladni ruski kvas?

Ruski nemamo, samo srpski. - Pa, odli�no! Dajte onda srpski.

�estitam vam, Rakitine. Napravili ste balet u Srbiji!

Generale, ako nemate ni�ta protiv, mi bi sad oti�li da zavr�imo na� posao.

Dobro, javite kad bude gotovo.

O, generale Vrangel! Odavno nam niste bili.

Nadam se da znate da ste nam uvek dragi gost.

Da, to i jeste problem, gde god da sam, svuda sam gost.

Pa, generale... da�e Bog, pa��e komunisti sami od sebe. - Sami?

Da vas upoznam, ovo je gdin Alimpije Miri�.

jedan od najuspje�nijih ljudi u na�oj zemlji. - Drago mi je.

�ast mi je. - A ovo je gospodin Gabrijel Maht,

na� uva�eni prijatelj iz Be�a.

Gdin Miri� je veliki mecena. Bez njegove pomo�i...

Nemojte, molim vas, to je samo mali znak pa�nje

prema va�oj velikoj umetnosti i tradiciji.

Zanima vas balet?

Zadivljen sam, kako je besmrtni �ajkovski

utkao slovensku du�u u germanski mit.

Ljubav, strast, izdaja, a na kraju opro�taj.

Tako ruski, sa du�om. - Zainteresovani ste za du�u?

To me najvi�e uzbu�uje. - Mene tako�e. - Odli�no.

Preveo: suadnovic