Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,093 --> 00:00:03,168
Filipijnse Zee, Micronesia
2
00:00:18,760 --> 00:00:21,819
onderzeese basis op het eiland Palau
3
00:00:24,564 --> 00:00:27,460
Zes maanden van basis training en
geavanceerde gevechtstraining
4
00:00:27,501 --> 00:00:28,959
en ze plaatsen me op deze rots.
5
00:00:28,984 --> 00:00:33,562
Een veilige en gemakkelijke taak op
paradijs eiland. Dat moet moeilijk voor je zijn.
6
00:00:33,653 --> 00:00:37,313
Ik ben getest om te vechten
- Ons volgend gevecht
7
00:00:37,354 --> 00:00:41,614
zal een 4 sec nucleaire explosie zijn en
vier eeuwen van straling.
8
00:00:41,655 --> 00:00:44,282
Makkelijk voor u, je hebt al
een gevecht meegemaakt.
9
00:00:44,307 --> 00:00:48,616
Ja, ik zag gevechten. Maar er komt geen oorlog.
President Bourne, zal het niet toestaan.
10
00:00:48,657 --> 00:00:52,517
Hij kwam er dichtbij, met de Nexus kolonie.
- En beide partijen trokken zich terug.
11
00:00:52,542 --> 00:00:57,202
Onze president is geen krankzinnige,
ook niet de leiders van de UEO.
12
00:00:57,259 --> 00:01:02,119
Niemand wil oorlog. Het zou een Armageddon zijn.
- In Godsnaam.
13
00:01:04,003 --> 00:01:08,612
Wat is er, luitenant?
- Inkomende UEO raketten met oorlogskoppen.
14
00:01:08,913 --> 00:01:12,223
Impact in dertig seconden.
- Satelliet bevestigt het.
15
00:01:12,264 --> 00:01:15,324
Tien raketten UEO SSN-52 gaan recht
naar de basis van Palau.
16
00:01:15,365 --> 00:01:18,525
Impact in twintig seconden.
- Alarmeert president Bourne.
17
00:01:18,566 --> 00:01:20,926
Hebben we bevestiging?
- Ja, sir.
18
00:01:21,632 --> 00:01:24,127
Sorry, Mara.
- Tien seconden.
19
00:01:24,168 --> 00:01:29,928
Negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, ��n.
20
00:01:29,969 --> 00:01:32,329
Zegt mijn vader dat ik...
21
00:01:36,895 --> 00:01:41,565
Sir, ik heb de Stafchef aan de lijn.
Wat moet ik hem zeggen?
22
00:01:41,856 --> 00:01:45,756
Vertel Stafchef Bourne dat
de UEO oorlog verklaard.
23
00:01:46,951 --> 00:01:48,450
Aan Micronesia.
24
00:02:40,421 --> 00:02:43,831
UEO shuttle komt aan.
Hoogste niveau, spoed.
25
00:02:45,427 --> 00:02:48,411
Welkom aan boord, meneer.
- Sorry voor het onaangekondigd bezoek.
26
00:02:48,452 --> 00:02:51,141
Maar ik ben niet zeker of de
video verbinding veilig is.
27
00:02:51,255 --> 00:02:54,813
Commandant Ford,
ik moet kapitein Hudson alleen spreken.
28
00:02:58,095 --> 00:03:01,080
Hoogste spoed niveau. Zijn we in oorlog?
- Nog niet.
29
00:03:01,121 --> 00:03:04,481
Zes uur geleden,
tien raketten vernietigde
30
00:03:04,522 --> 00:03:07,982
Micronesia onderzee�r
basis, in de Filipijnse Zee.
31
00:03:08,486 --> 00:03:12,083
De aanval was niet uitgelokt.
Er was geen waarschuwing.
32
00:03:12,124 --> 00:03:15,384
Wie is verantwoordelijk?
- Wij zijn verantwoordelijk.
33
00:03:16,440 --> 00:03:20,011
We vertelden de Micronesia
bondgenootschap, dat het een ongeluk was.
34
00:03:20,052 --> 00:03:24,012
Op afstand gelanceerde raketten.
Door een storing in de computer.
35
00:03:24,053 --> 00:03:26,213
Was dat zo?
- Ik weet het niet.
36
00:03:26,254 --> 00:03:28,314
Dat moet jij gaan onderzoeken.
37
00:03:28,339 --> 00:03:32,699
De raketten werden afgevuurd van de basis
in de Mariana geul, diep in Micronesia water.
38
00:03:32,877 --> 00:03:36,716
We hebben geen basis in Mariana.
- Officieel niet.
39
00:03:36,757 --> 00:03:40,717
Maar een jaar geleden hebben we
een mobiele basis opgezet in de geul.
40
00:03:40,933 --> 00:03:43,418
bewapend met lange afstand raketten
en kernkoppen.
41
00:03:43,459 --> 00:03:48,159
Ze moesten alleen worden gebruikt als de
spanning te hoog zou oplopen met de Alliantie.
42
00:03:48,342 --> 00:03:50,520
Of als eerste aanval,
niet waar?
43
00:03:52,001 --> 00:03:56,048
Zes maanden geleden, Mariana
miste de geplande geheime verbinding.
44
00:03:56,479 --> 00:04:01,436
We stuurden twee schepen om de zaak
te onderzoeken. Geen ��n heeft zich nog gemeld.
45
00:04:01,461 --> 00:04:05,660
Dus zeg je, dat je iemand hebt. In die geul,
die zijn vinger op de knop heeft, van kernwapens.
46
00:04:05,691 --> 00:04:07,951
Waar je al zes maanden,
geen contact mee hebt?
47
00:04:08,362 --> 00:04:10,681
Niet zomaar iemand.
48
00:04:15,544 --> 00:04:17,744
Vanalden.
49
00:04:17,782 --> 00:04:23,355
Wij rekenen op u, om de admiraal terug te brengen.
- En als hij weigert?
50
00:04:24,482 --> 00:04:29,254
Je hebt vierentwintig uur om die basis
te veroveren, met alle middelen die nodig zijn.
51
00:04:30,615 --> 00:04:36,045
Als je niet kunt, heeft Seaquest het
bevel om het te vernietigen.
52
00:04:55,766 --> 00:04:58,182
Iets kwijt?
- Ik heb wat gevonden.
53
00:04:58,223 --> 00:05:00,223
Laat me.
54
00:05:00,224 --> 00:05:04,484
Nee...
- Het is een kakkerlak, Dagwood.
55
00:05:05,263 --> 00:05:10,420
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
- Het is walgelijk.
56
00:05:18,797 --> 00:05:23,197
Kakkerlakken besmetten ons eten.
We kunnen daardoor heel ziek worden.
57
00:05:26,374 --> 00:05:32,374
Ik wordt al ziek door naar ze te kijken.
- Ik zal het in de een pot zetten.
58
00:05:37,967 --> 00:05:40,818
Als ik aan wal ga,
kan ik hem vrij laten.
59
00:05:40,859 --> 00:05:44,019
Op die manier worden we niet ziek
en hij kan leven.
60
00:05:44,311 --> 00:05:47,520
Alle dienst doende personeel
naar de kamer van de officier komen.
61
00:05:51,275 --> 00:05:54,500
De basis in Mariana wordt geleid
door Admiraal Aaron Vanalden.
62
00:05:54,541 --> 00:05:57,222
Deze man heeft zoveel
loyaliteit van zijn troepen.
63
00:05:57,247 --> 00:05:59,903
Dat zijn plaatsvervanger,
commandant Pamela Loper.
64
00:05:59,943 --> 00:06:03,003
Heeft haar drie jaar oude dochter verlaten,
om te dienen onder hem.
65
00:06:03,051 --> 00:06:07,204
We weten niet wat er gebeurd is.
Maar het kan dat ze in opstand zijn gekomen.
66
00:06:07,268 --> 00:06:10,485
Mariana heeft genoeg atoombommen,
om een klein continent weg te vegen.
67
00:06:10,526 --> 00:06:15,186
Dat was het plan, nietwaar?
- We zijn niet hier om over politiek te spreken.
68
00:06:15,211 --> 00:06:18,571
Ons missie is de basis uitschakelen om
een wereldoorlog te voorkomen.
69
00:06:18,628 --> 00:06:23,088
Ik zal een aanval vaartuig nemen om de admiraal
uit zijn ambt te ontslaan, als hij nog in leven is.
70
00:06:23,129 --> 00:06:26,389
Waarom gaan we niet met de SeaQuest?
- Omdat ik je hier nodig heb.
71
00:06:26,778 --> 00:06:29,890
Als u niets hoort van me in 24 uur,
moet je de basis vernietigen.
72
00:06:29,931 --> 00:06:34,991
Er zijn meer dan honderd mensen op die basis.
- En hoeveel zijn er op de wereld?
73
00:06:36,216 --> 00:06:40,206
Dagwood, je gaat met me mee.
- Jawel, sir.
74
00:06:40,247 --> 00:06:44,007
Ik denk dat je me ook nodig hebt.
Ik denk dat daar de systemen geavanceerd zijn.
75
00:06:44,499 --> 00:06:48,608
Je weet dat er geen terug weg kan zijn.
- Ja, sir.
76
00:06:48,824 --> 00:06:50,909
Prima.
77
00:06:53,555 --> 00:06:55,555
Je kunt gaan.
78
00:07:03,084 --> 00:07:06,219
Ik wist niet dat, je kunt gaan.
Moeilijk te begrijpen is, luitenant?
79
00:07:06,260 --> 00:07:11,920
Met uitzondering van ons twee in deze kamer,
iedereen hier was hier niet de laatste tien jaar.
80
00:07:15,384 --> 00:07:16,606
Zeg wat je te zeggen hebt.
81
00:07:16,631 --> 00:07:20,704
Er is een reden dat ze je op deze missie
sturen, die niets te maken heeft met SeaQuest.
82
00:07:20,729 --> 00:07:24,591
Vind je niet dat Lucas en Dagwood het eerst
moeten weten voordat ze met je mee gaan?
83
00:07:24,632 --> 00:07:27,792
Als ik kritiek wil, hoe ik mijn schip bestuur.
Dan vraag ik het.
84
00:07:27,806 --> 00:07:33,693
Als dat zo was, zou je vandaag bij
Vanalden zijn in plaats bij Loper.
85
00:07:50,038 --> 00:07:52,056
Veel geluk, sir.
86
00:07:52,097 --> 00:07:55,357
Bedankt commandant,
maar geluk is een luxe die we niet hebben.
87
00:07:55,398 --> 00:07:59,568
Lanceer de raketten om precies
08:00 uur en geen seconde later.
88
00:07:59,593 --> 00:08:00,982
Ik begrijp het.
89
00:08:02,524 --> 00:08:07,631
We weten nu van waar de raketten gelanceerd zijn,
die de basis vernietigde, generaal.
90
00:08:07,672 --> 00:08:10,262
Een UEO robot installatie ging uit de bol.
91
00:08:10,287 --> 00:08:13,133
Om zijn eerlijkheid te
bewijzen, Secretaris-generaal
92
00:08:13,158 --> 00:08:16,033
McGath heeft deze vernietigd.
Een belachelijk gebaar.
93
00:08:16,070 --> 00:08:20,334
Maar de politiek heeft de overhand.
- Het was geen robot installatie, generaal.
94
00:08:20,375 --> 00:08:23,485
En is niet vernietigd.
- Sir...
95
00:08:23,542 --> 00:08:27,051
Wat ik heb gedaan is de gegevens ingegeven
in een satelliet tracking.
96
00:08:27,076 --> 00:08:31,936
Controleren van objecten onder water met
behulp van infrarood resonantie en klank weergave.
97
00:08:32,667 --> 00:08:36,113
SeaQuest.
- Wat doen we, sir?
98
00:08:38,700 --> 00:08:42,058
Mc.Gath, zegt dat de basis werdt vernietigd.
99
00:08:42,099 --> 00:08:47,859
Als de mannen het niet kunnen uitvoeren,
dan zal de Micronesia Unie het doen.
100
00:08:48,433 --> 00:08:51,460
Als we SeaQuest aanvallen, kan
een nieuwe wereldoorlog beginnen.
101
00:08:51,501 --> 00:08:55,661
Zij begonnen.
Wij reageren alleen met terug te schieten.
102
00:09:10,697 --> 00:09:13,997
M. O'Neill, status?
- Alles is kalm, sir.
103
00:09:14,038 --> 00:09:17,598
M.Brody, wapens status?
- Alle systemen bewapend en klaar.
104
00:09:20,003 --> 00:09:22,926
Piccolo?
- Nog steeds op dezelfde plaats.
105
00:09:22,967 --> 00:09:27,727
Net als twee minuten geleden.
- Commandant?
106
00:09:28,977 --> 00:09:33,906
Is er iets?
- We staan op de rand van oorlog
107
00:09:33,947 --> 00:09:39,907
en ik werd bevolen om onze soldaten te
doden als ik geen reactie krijg in 18 uur.
108
00:09:41,014 --> 00:09:44,048
Ja, er is iets mis.
109
00:09:44,560 --> 00:09:49,549
Je moet geen dingen doen om ze te doen.
Je maakt de crew nerveus.
110
00:09:54,656 --> 00:09:58,135
Als dit voorbij is en als de wereld
is niet radioactief astero�de is,
111
00:09:58,176 --> 00:10:02,836
zal ik zal op vakantie gaan,
zo ver mogelijk van de zee.
112
00:10:04,430 --> 00:10:07,759
Heel goede sneeuw op een perfecte baan.
- Hoge en steil.
113
00:10:07,784 --> 00:10:08,869
Ajax.
114
00:10:08,910 --> 00:10:12,770
Aspen, Colorado.
- Met een cowboy op de berg Bell.
115
00:10:15,079 --> 00:10:17,343
Misschien zie ik je daar.
116
00:10:24,667 --> 00:10:28,646
Misschien zijn de raketten per ongeluk
gelanceerd en het doelwit op voorhand ingesteld.
117
00:10:28,687 --> 00:10:31,947
Palau was niet strategisch om een doelwit
te zijn.
118
00:10:31,988 --> 00:10:35,240
Iemand heeft bewust dat
eiland aangevallen.
119
00:10:35,265 --> 00:10:39,564
Om een oorlog te beginnen,
geen van beide kanten wil dat.
120
00:10:39,589 --> 00:10:41,774
Iemand wil dat.
- Kijk.
121
00:10:48,373 --> 00:10:52,090
Wat heb je gevonden?
- Sensoren scan het wrak.
122
00:10:54,007 --> 00:10:58,433
Het is bevestigd, sir. We hebben de twee
UEO verkennings onderzee�rs gevonden.
123
00:10:59,166 --> 00:11:03,034
Lange afstand scannen.
Is er nog iets anders?
124
00:11:03,052 --> 00:11:08,335
Ik weet het niet. Sensoren geven
aan dat de geul duizend meter verder, vernauwd.
125
00:11:08,809 --> 00:11:12,336
Ik zie niets verder.
- Hoe smal?
126
00:11:13,249 --> 00:11:16,042
We kunnen erdoor,
als we de adem inhouden.
127
00:11:29,282 --> 00:11:32,958
Laad onze wapens, vaandrig.
We hebben gezelschap aan de andere kant.
128
00:11:33,149 --> 00:11:37,709
Hoe weet je dat, sir?
- Admiraal Vanalden leerde me alles wat ik weet.
129
00:11:37,750 --> 00:11:39,950
Is hij je vriend?
130
00:11:40,023 --> 00:11:43,811
Ik was zijn officier tijdens de
belegering van het plateau Maniki.
131
00:11:43,852 --> 00:11:48,012
Ik weigerde een bevel uit te voeren.
Ik ben dan door Pamela Loper vervangen.
132
00:11:51,588 --> 00:11:54,966
De sensoren ontdekte drones,
vijfhonderd meter voor ons, sir.
133
00:11:57,889 --> 00:12:00,873
Plasma torpedo's, lasers, mijnen.
Ze zijn tot de tanden gewapend.
134
00:12:00,914 --> 00:12:03,374
Vuur de torpedo's.
- Ze zijn weg.
135
00:12:04,818 --> 00:12:07,003
Drones zijn vernietigd.
136
00:12:10,367 --> 00:12:12,877
Er zijn er nog.
- Hoeveel?
137
00:12:15,481 --> 00:12:17,481
Te veel.
138
00:12:20,358 --> 00:12:23,316
Ik begrijp het niet. De explosie
sterkte is 70% lager dan normaal.
139
00:12:23,377 --> 00:12:25,737
Dat was niet geen explosie.
Ze duwen ons.
140
00:12:36,085 --> 00:12:40,569
We worden opgedreven, eens zien naar waar.
Voorwaarts ��n derde.
141
00:13:35,689 --> 00:13:40,345
Kapitein Oliver Hudson van de SeaQuest.
Ik ben hier om Admiraal Vanalden te zien.
142
00:13:40,386 --> 00:13:42,746
Een jongen een freak en een clown.
143
00:13:44,824 --> 00:13:47,905
Hoe aardig,
van de UEO om een circus te sturen.
144
00:13:50,602 --> 00:13:54,095
Dat is Loper.
- Commandant?
145
00:14:00,553 --> 00:14:05,659
Leo wist vanaf het begin dat je zou komen.
146
00:14:09,352 --> 00:14:12,994
Haal dat uit mij ogen, soldaat.
- Het siert je het proberen, kapitein.
147
00:14:13,035 --> 00:14:17,795
Maar hier is admiraal Vanalden baas.
- Niet meer.
148
00:14:19,781 --> 00:14:20,908
Echt waar?
149
00:14:20,933 --> 00:14:24,289
Je bent ontslagen van je opdracht,
geef je wapens aan de vaandrig.
150
00:14:24,330 --> 00:14:28,190
En de rest,
leg jullie wapens in de shuttle.
151
00:14:28,231 --> 00:14:30,491
De UEO bestaat hier niet, Oliver.
152
00:14:32,813 --> 00:14:34,880
Vanaf nu wel.
153
00:14:38,729 --> 00:14:41,059
Dagwood, nee.
154
00:14:43,320 --> 00:14:47,150
Neem ze mee.
De Dagger komt met mij mee.
155
00:14:52,140 --> 00:14:55,351
Ik zie twee hoge snelheid raketten
gelanceerd vanaf basis Balintang.
156
00:14:55,376 --> 00:14:57,500
Ze gaan ons aanvallen.
157
00:15:02,432 --> 00:15:05,877
Tweehonderd zeventig graden,
afstand achthonderd kilometer.
158
00:15:05,902 --> 00:15:09,186
Volg ze en bepaal hun doel.
159
00:15:10,848 --> 00:15:14,187
Wij zijn het.
- Hoeveel tijd hebben we nog?
160
00:15:15,831 --> 00:15:18,128
Twee minuten en twintig seconden.
- Meneer Brody,
161
00:15:18,409 --> 00:15:21,050
Maak je klaar voor een tegenaanval.
Open een lanceringsbuis.
162
00:15:21,075 --> 00:15:24,270
De raketten zijn klaar, doelen gekozen.
- Vuur.
163
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
Doelen neergehaald.
164
00:15:37,227 --> 00:15:39,970
Wat was dat?
- Plasma torpedo, dek zeven.
165
00:15:39,995 --> 00:15:43,156
De hydrocultuur kamer wordt overstroomd.
- Evacueer en sluit het af.
166
00:15:43,190 --> 00:15:46,072
Twee Micronesia onderzeejagers,
voor ons.
167
00:15:49,291 --> 00:15:52,248
Er komen zes torpedo's.
- Vuur de onderscheppers af.
168
00:15:52,289 --> 00:15:55,149
Geen tijd, sir.
- Inslag in dertig seconden.
169
00:15:55,190 --> 00:15:58,250
Wacht, maak je klaar voor de inslag.
- Waar komen ze vandaan?
170
00:15:58,280 --> 00:16:01,721
Twintig seconden.
- Ons aandrijvingsgeluid, verbergde hun komst.
171
00:16:01,792 --> 00:16:04,752
Die raketten waren een afleiding.
- Vijftien seconden.
172
00:16:12,236 --> 00:16:15,170
Zeven, zes, vijf...
173
00:16:15,211 --> 00:16:18,571
vier, drie, twee...
174
00:16:33,055 --> 00:16:36,337
De romp is gescheurd op
dek vier, acht en zeven.
175
00:16:38,758 --> 00:16:41,476
Water in buizen, delta ��n en twee.
176
00:16:41,517 --> 00:16:44,162
Maak de onderzeejagers klaar voor
onmiddellijk te lanceren.
177
00:16:44,187 --> 00:16:45,101
Nee...
178
00:16:46,210 --> 00:16:49,522
Neemt het roer en
alle energie naar de propellers.
179
00:16:49,563 --> 00:16:53,971
Wacht op de maximale
snelheid.
180
00:16:54,600 --> 00:16:56,291
Open de extra buis.
181
00:16:57,005 --> 00:16:59,585
Start de turbo motors.
182
00:17:02,307 --> 00:17:07,615
De onderzeejagers vuren, inkomende torpedo's.
- Wat doe je? Ik heb de leiding.
183
00:17:07,656 --> 00:17:10,916
Ik haal ons, zo snel mogelijk weg.
Maak je vast.
184
00:17:23,607 --> 00:17:25,812
Dit was vroeger een wapenkamer.
185
00:17:26,853 --> 00:17:31,013
Dit ziet eruit als een oplader
voor een puls geweer, T.klasse.
186
00:17:32,430 --> 00:17:35,019
Wat denk je dat ze gedaan hebben,
met Dagwood?
187
00:17:35,991 --> 00:17:39,435
Vanalden deed twee keer per week,
uniform inspectie.
188
00:17:40,595 --> 00:17:44,367
Eens vond hij een hemd dat niet
goed gevouwen was, in m'n kast.
189
00:17:44,408 --> 00:17:49,368
Hij stuurde me op de wasserij,
hemden leren opvouwen tot ik het kende.
190
00:17:49,403 --> 00:17:51,966
Of hij is veranderd,
191
00:17:52,966 --> 00:17:55,170
of hij heeft niet meer de leiding.
192
00:17:56,703 --> 00:18:00,303
Als hij nog leeft,
heeft hij de leiding.
193
00:18:00,328 --> 00:18:03,027
Sir, welk beveel heb je geweigerd?
194
00:18:03,586 --> 00:18:06,512
Het maakt niets uit.
- Misschien wel, sir.
195
00:18:08,692 --> 00:18:11,239
Wat weet u over de Maniki hoogvlakte?
196
00:18:13,421 --> 00:18:18,599
Kort nadat SeaQuest
verdween, viel de alliantie binnen.
197
00:18:18,940 --> 00:18:22,300
De Debron kolonie,
was een toevluchtsoord voor de UEO.
198
00:18:22,341 --> 00:18:26,001
Voordat we daar aankwamen. werd Micronesia
geannexeerd.
199
00:18:26,115 --> 00:18:29,102
Vijftienduizend burgers werden gedood.
200
00:18:29,143 --> 00:18:33,303
Had de UEO niet een blokkade
om de vijand te verhongeren?
201
00:18:33,347 --> 00:18:37,504
We hielden het noordelijke kwadrant,
zevenenveertig dagen.
202
00:18:37,545 --> 00:18:40,005
En dan probeerde een onderzeejager
door te breken.
203
00:18:40,046 --> 00:18:43,306
Het was groot en snel,
reageerde niet op onze oproepen.
204
00:18:43,898 --> 00:18:47,007
Vanalden beval me om het te vernietigen.
205
00:18:47,415 --> 00:18:50,608
Ze kwam recht naar ons,
zonder de radar te vermijden.
206
00:18:50,649 --> 00:18:53,709
Als het een vijandige onderzee�r is,
waarom zou het dat doen?
207
00:18:55,176 --> 00:18:59,495
Hij wilde niet naar me luisteren.
- En je weigerde om te schieten?
208
00:19:00,800 --> 00:19:06,705
Hij arresteerde me en beval
Pamela Lopez om de torpedo's af te schieten.
209
00:19:07,335 --> 00:19:08,911
Deed ze het?
210
00:19:10,905 --> 00:19:15,231
Voor het zover kwam, pikte we een zwak
radiosignaal op van de onderzee�r.
211
00:19:15,256 --> 00:19:18,746
Vluchtelingen. Ze waren ondergedoken
op de kolonie, voor zeven weken.
212
00:19:18,771 --> 00:19:21,141
Voordat ze met de onderzee�r
probeerde te ontsnappen.
213
00:19:21,167 --> 00:19:23,208
Je hebt ze gered?
- Ja.
214
00:19:23,249 --> 00:19:28,609
Daarom moest ik niet naar de krijgsraad.
Maar m'n promoties stopten.
215
00:19:28,666 --> 00:19:33,310
Maar hij maakte een fout, sir.
- Een bevel is een bevel.
216
00:19:33,351 --> 00:19:38,511
Hij denkt dat ik een lafaard ben.
- Wat denk jij?
217
00:19:40,693 --> 00:19:44,160
Heb je een plan of ga je gewoon herinrichten?
- Ja, sir.
218
00:19:45,169 --> 00:19:49,979
Als we de polariteit van de lader omkeren
zal de plasma energie
219
00:19:50,004 --> 00:19:54,362
terug gestuurd worden naar de energie kern dan
wordt het gehele netwerk geneutraliseerd.
220
00:19:54,403 --> 00:19:58,663
Zoals een vork in de stekker steken?
- In principe, ja.
221
00:19:59,198 --> 00:20:04,264
Maar het moeilijke is de lader
herinstalleren, zodat wij niet sterven.
222
00:20:04,693 --> 00:20:08,660
Als we niet proberen,
zijn we dood binnen acht uur.
223
00:20:18,531 --> 00:20:20,959
Vanalden vraagt naar je.
224
00:20:38,466 --> 00:20:41,094
We hebben een date in Aspen,
weet je nog?
225
00:20:44,998 --> 00:20:47,743
Hoe is hij.
- In een coma.
226
00:20:47,768 --> 00:20:51,348
Hematoom onder de hersenschors. De
dokter denkt dat hij er zal doorkomen.
227
00:20:51,373 --> 00:20:54,049
Je stelde de maximale snelheid in,
zonder mijn toestemming.
228
00:20:54,074 --> 00:20:56,602
Ik haalde ons weg voordat
we tot zinken werden gebracht.
229
00:20:56,627 --> 00:20:59,283
Seaquest ging niet vechten, niet
zolang ik het bevel heb.
230
00:20:59,308 --> 00:21:02,802
Niemand had het bevel.
- Ik was en ik heb het bevel.
231
00:21:03,932 --> 00:21:06,923
We gaan terug.
- U kunt dat niet beslissen.
232
00:21:07,019 --> 00:21:11,303
Verandering van het leiding geven luitenant.
Kapitein Hudson, commandant Ford en mij.
233
00:21:12,076 --> 00:21:14,308
Dit is nu mijn boot.
234
00:21:15,910 --> 00:21:17,904
En we schakelen die onderzeejagers uit.
235
00:21:17,925 --> 00:21:20,915
Met alle respect, onze bevelen
zijn om klaar te staan
236
00:21:20,940 --> 00:21:23,929
om de Mariana basis te
vernietigen binnen de acht uur.
237
00:21:25,523 --> 00:21:27,904
Ik zal het overwegen.
238
00:21:38,787 --> 00:21:42,083
O'Neill,
kun je die alliantie onderzee�rs vinden?
239
00:21:42,104 --> 00:21:46,780
Ze zijn waar we waren, sir.
- Fredricks, klaar om te duiken.
240
00:21:46,834 --> 00:21:49,585
Begin te schieten en lok ze naar ons.
- Waar ga je zijn?
241
00:21:49,606 --> 00:21:52,895
Van onder aan de rif. Ze zullen
ons pas zien wanneer ze boven ons zijn.
242
00:21:53,984 --> 00:21:58,242
Je kunt dat niet doen, Brody.
- Ik heb het besloten, ga op je post.
243
00:21:58,323 --> 00:22:00,254
We hebben een missie in de Mariana geul.
244
00:22:00,279 --> 00:22:02,747
Ik wil je niet van de brug laten
verwijderen, luitenant.
245
00:22:02,970 --> 00:22:06,504
Volle kracht vooruit, meneer Piccolo.
- Jawel, sir.
246
00:22:33,470 --> 00:22:35,425
Kwam je om mij te doden, Oliver?
247
00:22:35,450 --> 00:22:38,785
Nee sir, ik ben hier om je
te ontslaan van je opdracht.
248
00:22:39,204 --> 00:22:44,462
In opdracht, het masker voor lafaards
en politici.
249
00:22:45,186 --> 00:22:47,380
Waar hoor je bij?
250
00:22:51,738 --> 00:22:55,690
Wat is er hier gebeurd, admiraal?
- Het onvermijdelijke.
251
00:22:55,711 --> 00:22:58,459
Dienst doen op het doemscenario.
252
00:22:58,484 --> 00:22:59,642
Alleen...
253
00:22:59,688 --> 00:23:02,015
In het donkerste deel van de aarde.
254
00:23:02,552 --> 00:23:06,673
Daar begin je de ware aard van de mens,
te begrijpen.
255
00:23:07,433 --> 00:23:12,064
Mensen,
begonnen te vechten onder elkaar.
256
00:23:12,085 --> 00:23:15,965
Er was overal bloed.
Je proefde het.
257
00:23:15,986 --> 00:23:20,266
Het aanraken, je voelde het
gedroogd bloed jeuken op je vel.
258
00:23:20,287 --> 00:23:24,267
Isolatie dementie. Daaraan stierf de
bemanning van de sonde naar Jupiter.
259
00:23:24,288 --> 00:23:30,068
Ik had bijna de ankers verwijderd en de basis
in de afgrond gestuurd.
260
00:23:30,435 --> 00:23:32,333
Waarom heb je het niet gedaan?
261
00:23:32,358 --> 00:23:37,491
Ik realiseerde me dat ik verkeerd was
en dat mijn mannen juist waren, ik echt fout was.
262
00:23:37,823 --> 00:23:43,263
En het proberen tegen te houden.
- Dat is een symptoom van de ziekte.
263
00:23:43,284 --> 00:23:46,964
Paranoia, angst, geweld. Het is
allemaal door de ziekte.
264
00:23:46,985 --> 00:23:51,565
Weet u wat de ziekte is, Oliver?
De ziekte is vrede.
265
00:23:51,982 --> 00:23:57,166
Vrede is een onnatuurlijke
voorwaarde dat ik mijn mannen oplegde.
266
00:23:57,784 --> 00:24:02,967
Zoals de wereld deze basis wordt opgelegd.
267
00:24:20,761 --> 00:24:23,659
Wat denk je te bereiken door
hem te martelen?
268
00:24:27,179 --> 00:24:30,122
Ik martel hem niet.
269
00:24:30,147 --> 00:24:31,826
Ik bevrijd hem.
270
00:24:32,247 --> 00:24:36,527
Krijgers zijn er voor oorlog.
Dat maakt ons mannen.
271
00:24:37,159 --> 00:24:42,928
Het is onze ware aard.
- En dit, sir.
272
00:24:54,191 --> 00:24:59,894
We hebben het in de Daggers ge�mplanteerd.
Maar we ontkennen het, in onszelf.
273
00:25:00,706 --> 00:25:04,370
Je hoeft niet veel te bloeden,
om vrij te zijn.
274
00:25:07,223 --> 00:25:10,828
Stop het nu.
- Dat duurde niet lang.
275
00:25:16,096 --> 00:25:19,690
Laat mijn mannen vrij en laat je mensen
naar een reddingscapsule gaan.
276
00:25:19,711 --> 00:25:24,291
Heb jij de moed?
- Ja.
277
00:25:24,518 --> 00:25:29,292
Het maakt geen verschil.
Denk je dat ze je volgen?
278
00:25:33,722 --> 00:25:36,813
Denk je dat hij zal volgen?
279
00:26:02,467 --> 00:26:06,238
Nader het doel, nog achtduizend meter.
Peiling 1-7-9.
280
00:26:06,259 --> 00:26:11,039
Nog niet te laat om haar terug te laten keren.
- Ga zo dicht bij je kunt en val ze aan.
281
00:26:11,060 --> 00:26:14,740
Val ze niet alleen aan.
- Ik ben niet gek, sir.
282
00:26:14,871 --> 00:26:19,141
Tenminste, met die chip in m'n hoofd.
- Hoeveel tijd hebben we nog?
283
00:26:19,835 --> 00:26:20,787
Vijf uur.
284
00:26:20,812 --> 00:26:24,042
En het duurt nog minstens een uur
om in vuur positie te komen.
285
00:26:24,063 --> 00:26:26,543
We hebben geen tijd voor dit.
- Ze vielen Seaquest aan.
286
00:26:26,568 --> 00:26:30,535
Commandant Ford licht in een coma. We lopen
niet weg van dit gevecht, zet ons op de bodem.
287
00:26:30,560 --> 00:26:33,486
Onze plicht is de basis op
Mariana geul te vernietigen,
288
00:26:33,511 --> 00:26:35,628
als de missie van kapitein Hudson mislukt.
289
00:26:35,653 --> 00:26:39,470
Niet achter de vijand
jagen, om wraakzucht te bevredigen.
290
00:26:40,275 --> 00:26:43,147
Meneer O'Neill,
schakel over naar stille vaart.
291
00:26:46,989 --> 00:26:50,450
Ze heeft gelijk, sir.
-Dat ik overwogen heb en verwierp.
292
00:26:50,471 --> 00:26:52,851
Je hebt je bevelen.
293
00:26:55,559 --> 00:26:58,281
Jawel sir,
we gaan in stille vaart.
294
00:27:00,701 --> 00:27:04,826
Ik denk niet dat je het goedkeurt
een gevecht op leven en dood?
295
00:27:04,851 --> 00:27:06,725
Ten behoeve van sport,
neen dan niet.
296
00:27:07,266 --> 00:27:10,246
Heb je dat gezien?
- Wat noem je het dan?
297
00:27:10,267 --> 00:27:13,447
Basisopleiding en het
is nodig.
298
00:27:13,468 --> 00:27:17,848
Net als middeleeuwse ridders. Het
kaf van het koren scheiden.
299
00:27:18,399 --> 00:27:21,249
De krijgers klaar om te vechten houden.
300
00:27:21,270 --> 00:27:25,150
In godsnaam, je viel het Palau eiland aan
om een gevecht te beginnen?
301
00:27:25,171 --> 00:27:29,782
We kunnen een goede oorlog gebruiken.
- Een goede oorlog bestaat niet.
302
00:27:29,807 --> 00:27:33,183
Zelfs jij moet toegeven dat het
handhaven van de vrede, tevergeefs is.
303
00:27:33,835 --> 00:27:38,753
Waarom zouden we ons
fundamenteel instinct negeren?
304
00:27:38,910 --> 00:27:40,854
Omdat het ons mensen maakt.
305
00:27:40,879 --> 00:27:46,359
Dat is leven met een leugen,
die de UEO de mensheid opgelegd.
306
00:27:47,063 --> 00:27:50,456
De eerste aanval heeft geen
oorlog veroorzaakt.
307
00:27:50,477 --> 00:27:54,357
Maar mijn tweede zal het zeker, doen.
308
00:27:55,993 --> 00:27:58,310
Je bent gek.
309
00:28:01,693 --> 00:28:05,820
De geschiedenis zal het uitwijzen.
- Als er iemand overleeft.
310
00:28:05,841 --> 00:28:07,912
De sterkste zullen overleven, Oliver.
311
00:28:07,975 --> 00:28:11,334
Dat is de bedoeling.
312
00:28:31,960 --> 00:28:33,312
Dagwood.
313
00:28:34,819 --> 00:28:39,379
Wat hebben ze met je gedaan?
- Ik heb bijna een man gedood.
314
00:28:39,809 --> 00:28:43,574
Je verdedigde jezelf, Dagwood.
315
00:28:43,599 --> 00:28:45,833
Een deel van me,
vond het leuk.
316
00:28:46,079 --> 00:28:48,959
Maar een deel niet.
Dat maakt je een mens, Dagwood.
317
00:28:50,263 --> 00:28:52,429
Dagwood...
318
00:28:55,032 --> 00:28:59,744
Dagwood, we moeten deze raketten uitschakelen.
Dat is onze enige kans.
319
00:28:59,765 --> 00:29:02,145
Doe het dan.
320
00:29:05,695 --> 00:29:09,291
We moeten een energie lader vinden en
hem dan terug opladen.
321
00:29:09,316 --> 00:29:13,196
Het moeilijke zal zijn om het
elektriciteitsnet te overbelast...
322
00:29:13,613 --> 00:29:15,093
Dagwood.
323
00:29:26,555 --> 00:29:28,690
Dank u.
324
00:29:33,223 --> 00:29:36,513
Spektor ��n in positie, sir.
- Schieten als je klaar bent, luitenant.
325
00:29:39,791 --> 00:29:42,627
Ik trok zeker hun aandacht.
326
00:29:42,648 --> 00:29:46,528
Schiet verder en keer daarna terug
naar de vorige co�rdinaten.
327
00:29:48,087 --> 00:29:49,681
En wat als je dit gevecht verliest?
328
00:29:49,706 --> 00:29:53,158
Dat zal niet, deze keer is de verrassing
aan onze kant. We trekken niet terug.
329
00:29:53,183 --> 00:29:55,951
We kunnen dit gevecht winnen,
maar wel met veel schaden.
330
00:29:56,072 --> 00:29:58,186
Ze komen, vijfduizend meter en snel.
331
00:29:58,211 --> 00:30:02,253
Als we de basis niet vernietigen, zal Vanalden
een nucleaire aanslag plegen.
332
00:30:02,274 --> 00:30:07,054
Wil je dat op je geweten?
- Mr.Piccolo, zet de voorste pijpen onder.
333
00:30:07,610 --> 00:30:13,046
Je mag schieten zodra ze boven ons zijn.
- We hebben al veel schade, sir.
334
00:30:13,067 --> 00:30:15,747
Als we opnieuw getroffen worden,
zitten we hier vast.
335
00:30:15,772 --> 00:30:19,048
Niet, jij ook?
- We doen dit om te wreken.
336
00:30:19,069 --> 00:30:22,249
Dat is ego�stisch. Het moedigste zou
zijn, de missie voort te zetten.
337
00:30:22,274 --> 00:30:24,500
Moed is de tijdelijke afwezigheid
van ego�sme.
338
00:30:24,521 --> 00:30:26,338
Stephen Crane heeft dat geschreven.
339
00:30:26,363 --> 00:30:29,742
Onderzeejagers op drieduizend meter.
Twee minuten tot contact, sir.
340
00:30:29,767 --> 00:30:32,459
Ze kunnen ons boven passeren en
niet weten dat we hier zijn.
341
00:30:32,484 --> 00:30:33,903
Is dit een opstand?
- Nee, sir.
342
00:30:33,924 --> 00:30:37,604
Wij vragen om goed na te denken.
Maar we volgen uw bevelen.
343
00:30:37,625 --> 00:30:40,505
Duizend vijfhonderd meter. Zestig
seconden voor inslag.
344
00:30:41,166 --> 00:30:43,447
Fredricks,
kun je ze kwijt spelen?
345
00:30:43,472 --> 00:30:47,996
Ik kan mijn eigen schaduw, kwijtspelen.
- Doe het.
346
00:30:49,845 --> 00:30:53,769
Ze de koers naar de Mariana geul.
- Jawel, sir.
347
00:30:55,641 --> 00:30:58,877
Stephen Crane?
- Het rode ereteken, voor moed.
348
00:30:58,998 --> 00:31:01,078
Is een uitstekend boek.
349
00:31:03,334 --> 00:31:06,202
Ze slaagden erin om het
elektriciteitsnet uit te schakelen.
350
00:31:08,198 --> 00:31:11,894
Slap, maar toch vindingrijk.
351
00:31:12,230 --> 00:31:16,269
U dacht dat je de raketten kon onklaar maken.
Zodat je kon voorkomen dat ik ze lanceer?
352
00:31:16,355 --> 00:31:18,735
Dat was het idee.
353
00:31:18,756 --> 00:31:21,466
Nogmaals, je luisterde niet.
354
00:31:22,623 --> 00:31:25,123
Sommige mensen leren het nooit.
355
00:31:25,157 --> 00:31:28,737
Het raket systeem heeft
een eigen stroomvoorziening.
356
00:31:28,898 --> 00:31:31,255
Nu ga ik SeaQuest vernietigen.
357
00:31:31,280 --> 00:31:35,993
En Honolulu en Brizbane.
358
00:31:37,663 --> 00:31:40,704
En niets dat ik zeg, kan je overtuigen
om geen oorlog uit te lokken?
359
00:31:40,729 --> 00:31:41,718
Oorlog?
360
00:31:41,738 --> 00:31:44,890
Ik vernietig de wereld niet, Oliver.
361
00:31:45,834 --> 00:31:47,487
Ik red ze.
362
00:31:48,887 --> 00:31:52,037
Uw dochter zal kerst missen dit jaar.
363
00:31:55,859 --> 00:32:00,813
Het is gemakkelijk om de knop te drukken om andere
te laten sterven. Maar ik zie je niet vechten.
364
00:32:00,838 --> 00:32:05,151
Laten we dit op uw manier
oplossen. Jij en ik in de arena.
365
00:32:05,571 --> 00:32:09,347
Of heb je het lef niet om te leven
of te sterven volgens je eigen regels?
366
00:32:10,568 --> 00:32:15,143
Leiders vechten alleen als hun
beste krijgers...mislukten.
367
00:32:16,480 --> 00:32:19,534
Hier heb ik al lang op gewacht.
368
00:32:45,775 --> 00:32:50,161
Wat heb je eraan, met haar te vechten?
- Tijd.
369
00:32:50,186 --> 00:32:53,666
Tijdens het kijken naar de strijd,
drukt hij niet op knoppen.
370
00:32:55,893 --> 00:32:58,388
Het hangt nu allemaal van de SeaQuest af.
371
00:33:16,733 --> 00:33:18,916
Hij is gek, commandant.
372
00:33:20,285 --> 00:33:23,373
Je kunt het voorkomen dat hij
de armageddon veroorzaakt.
373
00:33:23,839 --> 00:33:26,919
Het begon in de Hof van Eden.
374
00:33:31,080 --> 00:33:33,449
Ik kan niet geloven dat
anarchie beter is dan vrede?
375
00:33:33,474 --> 00:33:34,885
Vrede is een fantasie.
376
00:33:36,918 --> 00:33:39,636
Anarchie is de waarheid.
377
00:33:55,161 --> 00:33:58,220
Wilt u uw dochter
in zo een wereld laten opgroeien?
378
00:34:23,973 --> 00:34:26,399
Je bent bang, toch?
379
00:34:26,420 --> 00:34:30,100
Dat is goed.
Dus je waardeert leven.
380
00:34:32,013 --> 00:34:35,226
Er is nog hoop voor je.
381
00:34:35,637 --> 00:34:39,527
Je moet de essentie van de mensheid
niet vinden. Je verloor het.
382
00:34:42,048 --> 00:34:46,260
En we willen geen deel uitmaken
van deze waanzin.
383
00:34:48,789 --> 00:34:50,298
In orde...
384
00:34:50,791 --> 00:34:53,287
Dood hem.
385
00:35:37,894 --> 00:35:40,576
Je houd ons, voor jezelf?
386
00:35:45,444 --> 00:35:48,146
Vijf minuten geleden zo ik.
387
00:35:48,833 --> 00:35:52,744
Vijf minuten geleden.
Nu is het te laat.
388
00:35:56,995 --> 00:35:59,754
Je moet gaan.
389
00:36:00,503 --> 00:36:05,055
We kwamen om raketten uit te schakelen.
- Ik heb het al gedaan, kapitein.
390
00:36:06,570 --> 00:36:10,829
Door wat, ben je van gedachten veranderen?
- Mijn dochter.
391
00:36:12,441 --> 00:36:16,852
Ik realiseerde, als ik won. Zou er geen
wereld meer zijn voor haar, om te leven.
392
00:36:18,885 --> 00:36:21,230
Ik wil dat niet.
393
00:36:24,124 --> 00:36:25,521
Dus...
394
00:36:25,946 --> 00:36:28,059
Wat ben ik dan?
395
00:36:28,929 --> 00:36:30,759
Je bent daardoor een mens.
396
00:36:34,152 --> 00:36:35,946
Kom met ons mee.
397
00:36:36,699 --> 00:36:40,638
Het is te laat voor mij.
Zoals voor ons allemaal hier, te laat is.
398
00:36:40,659 --> 00:36:44,859
Vertel mijn dochter dat ik uiteindelijk...
399
00:36:45,430 --> 00:36:47,229
het juiste deed.
400
00:36:50,989 --> 00:36:53,266
Ga...
401
00:37:04,370 --> 00:37:07,429
Tijd?
- Acht, min dertig seconden.
402
00:37:07,468 --> 00:37:11,315
Enig teken van de onderzeejager?
- nee, niets op de sensors.
403
00:37:11,849 --> 00:37:15,575
Mr.Piccolo,
laat de voorste pijpen vollopen.
404
00:37:16,535 --> 00:37:22,005
Pijpen vol water, acht min vijftien seconden.
- Co�rdinaten naar de Mariana basis.
405
00:37:23,288 --> 00:37:25,987
Ingegeven en klaar, sir.
- Schieten, op mijn teken.
406
00:37:26,012 --> 00:37:26,887
Nee.
407
00:37:26,908 --> 00:37:30,088
De kapitein is er nog steeds,
met Lucas en Dagwood.
408
00:37:30,109 --> 00:37:32,689
Ik ben me ervan bewust, Henderson.
409
00:37:34,378 --> 00:37:38,148
Mr.Piccolo, vuur de torpedo's af.
- Geef ze nog een half uur.
410
00:37:38,173 --> 00:37:41,753
Denk je dat ik niet wil? Je hebt laten
zien dat het niet kan.
411
00:37:42,670 --> 00:37:46,476
Ik wilde wraak voor die onderzee�rs
en voor mijn vriend.
412
00:37:46,718 --> 00:37:51,377
Hij herinnerde me eraan dat de
missie steeds voorop staat.
413
00:37:56,888 --> 00:37:59,834
Ik had je liever,
als je het mis had.
414
00:38:01,573 --> 00:38:03,259
Mr.Piccolo...
415
00:38:04,334 --> 00:38:06,194
vuur de torpedo's.
416
00:38:16,934 --> 00:38:19,130
De torpedo's zijn onderweg.
417
00:38:20,167 --> 00:38:22,910
Laten we hopen dat ze ook onderweg zijn.
418
00:38:34,733 --> 00:38:38,261
Inkomende torpedo's tien stuks, bevestigd.
- SeaQuest?
419
00:38:38,305 --> 00:38:41,085
Inslag in ��n minuut en tien seconden.
420
00:38:44,328 --> 00:38:47,693
En Hudson?
- Ik heb hem laten gaan, sir.
421
00:38:47,718 --> 00:38:49,703
Heb je hem laten gaan?
422
00:38:49,820 --> 00:38:55,100
Jij en Hudson, hebben nooit de
moeilijke beslissingen kunnen nemen.
423
00:38:57,739 --> 00:38:59,632
Ze zijn allemaal gestorven,
weet je...
424
00:39:00,023 --> 00:39:01,882
de vluchtelingen.
425
00:39:02,741 --> 00:39:06,638
Twee dagen nadat Hudson,
zijn rang opgaf voor hen.
426
00:39:07,143 --> 00:39:10,971
De raket raakte de vluchtelingenkamp.
427
00:39:12,214 --> 00:39:14,385
Er was geen enkel overleefde.
428
00:39:16,793 --> 00:39:17,910
Sir?
429
00:39:18,660 --> 00:39:19,597
Ja?
430
00:39:21,020 --> 00:39:22,458
We waren in staat...
431
00:39:23,872 --> 00:39:26,552
Om een nucleaire aanval eerst te beginnen.
432
00:39:29,951 --> 00:39:30,990
Misschien...
433
00:39:33,139 --> 00:39:35,936
heb ik dit...
- Impact in tien seconden.
434
00:39:36,053 --> 00:39:37,787
...altijd al wilde.
435
00:39:37,869 --> 00:39:42,849
Acht, zeven, zes, vijf...
436
00:39:42,870 --> 00:39:46,867
vier, drie...
437
00:39:46,892 --> 00:39:48,274
��n...
438
00:40:00,772 --> 00:40:05,514
Alle torpedo troffen het doel.
De basis is vernietigd, sir.
439
00:40:09,799 --> 00:40:12,194
Zijn er reddingscapsule,
of overlevings boten?
440
00:40:13,018 --> 00:40:15,195
Nee, sir.
Alleen puin...
441
00:40:27,494 --> 00:40:30,893
En ��n UEO onderzeejager die toestemming
vraagt, om aan te meren.
442
00:40:33,888 --> 00:40:36,720
Toestemming goedgekeurd.
- Jawel, sir.
443
00:40:42,893 --> 00:40:45,053
Zee bergen Guadeloupe.
444
00:40:45,074 --> 00:40:48,854
Ik wil niet melodramatisch zijn,
maar je hebt de wereld vandaag gered.
445
00:40:49,446 --> 00:40:53,555
Wat gebeurde daar beneden?
- De computer werkte niet meer.
446
00:40:53,576 --> 00:40:56,256
En maakte het moeilijker
door de afgelegen buurt, sir.
447
00:40:56,393 --> 00:41:00,457
Doe je dit nadat Vanalden,
je carri�re heeft verpest?
448
00:41:01,282 --> 00:41:03,937
Je hebt mijn verslag, sir.
449
00:41:07,940 --> 00:41:09,984
Je wordt terug ok�.
450
00:41:10,005 --> 00:41:13,485
Je zegt dat alsof dat een goede zaak is.
- Is dat niet?
451
00:41:13,540 --> 00:41:17,686
Als Kapitein Hudson erachter komt
wat er met zijn onderzee�r is gebeurd.
452
00:41:17,776 --> 00:41:20,875
Ik wil dan zo vriendelijk
uitzien als mogelijk.
453
00:41:25,735 --> 00:41:27,485
Mr.Brody?
- Sir?
454
00:41:27,626 --> 00:41:29,774
Geef eens verslag.
- Sir...
455
00:41:29,837 --> 00:41:33,931
De kapitein was er niet, de Seaquest
zonder leiding in het midden van een gevecht.
456
00:41:34,040 --> 00:41:35,820
Waren er problemen?
- Nee, sir.
457
00:41:35,941 --> 00:41:38,707
Er waren er geen.
- Niets...
458
00:41:38,795 --> 00:41:39,770
Nee, sir.
459
00:41:39,795 --> 00:41:43,026
We kennen allemaal de veranderings procedure,
voor de leiding.
460
00:41:44,402 --> 00:41:48,186
Hou het roer.
Breng ons onderweg.
461
00:41:49,814 --> 00:41:52,029
Jawel, sir.
462
00:41:52,050 --> 00:41:55,537
Mr.Piccolo,
volle kracht vooruit.
463
00:41:55,912 --> 00:41:57,604
Jawel, sir.
464
00:42:12,866 --> 00:42:16,514
Ik kwam alleen maar eens zien,
of alles goed met je is.
465
00:42:18,230 --> 00:42:20,746
Ik werd bijna een moordenaar.
466
00:42:21,161 --> 00:42:23,129
Ik voel me...
467
00:42:25,442 --> 00:42:26,331
ziek...
468
00:42:27,756 --> 00:42:29,510
Dan ben je in orde.
469
00:42:31,465 --> 00:42:34,559
Dagwood, we hebben allemaal een
beest in ons.
470
00:42:36,090 --> 00:42:38,680
Alleen de beste,
weten hoe het te temmen.
471
00:42:39,661 --> 00:42:42,738
Dat is waarom ik heb dit.
472
00:42:42,763 --> 00:42:45,200
Om me eraan te doen denken.
473
00:42:45,221 --> 00:42:47,244
Kakkerlak?
474
00:42:48,604 --> 00:42:51,577
Ik red een leven.
41296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
