Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,253 --> 00:00:25,944
H� mannen. Stop ermee, je bent veertig
minuten langer dan toegestaan.
2
00:00:25,965 --> 00:00:28,745
Het moet daar beneden ijs koud zijn.
- Maar niet koud genoeg.
3
00:00:28,766 --> 00:00:33,440
Dat is een deel van het probleem, er is
veel meer erosie dan bij de laatste inspectie.
4
00:00:33,465 --> 00:00:36,339
Het is tien jaar geleden Lucas.
- En ik heb nog steeds geen snor.
5
00:00:36,356 --> 00:00:39,636
Gletscher stabiliteit daalt sneller dan ik
voorspelt had.
6
00:00:39,657 --> 00:00:42,331
Wat zeggen uw gegevens?
- Zelfde als de uwe, Lucas.
7
00:00:42,452 --> 00:00:45,632
Ik denk dat het midden oosten
enorme ijsberg voor de kerst zal krijgen.
8
00:00:45,653 --> 00:00:49,427
Vriest de ballen van de kamelen.
- Ik ben meer bezorgd voor overstromingen.
9
00:00:49,448 --> 00:00:51,848
Grote ijsberg, veel smeltwater.
10
00:00:52,614 --> 00:00:54,783
Tony, zet dat neer!
11
00:00:55,403 --> 00:00:57,904
Dat zou geweldig zijn op mijn muur.
12
00:00:57,929 --> 00:01:01,811
Het is een kunstwerk Tony,
je moet ze laten in UEO water.
13
00:01:01,832 --> 00:01:05,012
Speel je met m'n voeten?
- Zet het terug.
14
00:01:05,560 --> 00:01:08,307
Ja sir, officier Luke.
15
00:01:11,070 --> 00:01:15,078
Het gooit en scoort!
16
00:01:15,271 --> 00:01:19,279
En noem me geen Luke.
- Wat denk je van hertog van SeaQuest?
17
00:01:19,304 --> 00:01:21,384
Of hertog of sandwich?
Ik ben uitgehongerd.
18
00:01:21,409 --> 00:01:24,351
Het was de graaf van sandwich
en de graaf van Earl.
19
00:01:24,376 --> 00:01:25,767
Kan me niet schelen.
20
00:01:25,792 --> 00:01:27,115
Laten we eten.
21
00:01:27,310 --> 00:01:31,257
Maar in een goede zaak.
Ik ben het beu om uit tubes te eten.
22
00:01:31,282 --> 00:01:34,756
Vanmorgen heb ik
per ongeluk m'n tandpasta gegeten als ontbijt.
23
00:01:35,605 --> 00:01:39,371
Zevenhonderdvijftig mijl,
het oosten van de SeaQuest onderzoek shuttle.
24
00:03:01,090 --> 00:03:04,826
Deon International
speciale metalen en landbouw.
25
00:03:07,251 --> 00:03:10,096
Een onderdeel van Deon wereldwijde
telecommunicatie
26
00:03:27,638 --> 00:03:28,691
Waar heb je het over?
27
00:03:28,716 --> 00:03:34,468
Jij twijfelde en ik zei dat we hier binnen
geraakte. Ik zegde toch dat het vanzelf zou gaan.
28
00:03:34,493 --> 00:03:36,620
Wat?
- Je weet wat ik bedoel.
29
00:03:36,894 --> 00:03:41,796
En wie ben jij?
- Wolenczak, O'Neill en Piccolo.
30
00:03:44,758 --> 00:03:47,475
Het spijt me.
Jullie staan niet op de gastenlijst.
31
00:03:47,510 --> 00:03:50,529
Ok�, nu is het tijd dat we
de volgorde van rang toepassen, Lucas.
32
00:03:50,554 --> 00:03:52,628
vaandrig Wolenczak.
33
00:03:54,794 --> 00:03:58,732
Ik en mijn overste kwamen hier veel
tien jaar geleden.
34
00:03:58,753 --> 00:04:02,533
Toen hij acht jaar oud was?
- Theoretisch ben ik 28 jaar oud.
35
00:04:02,699 --> 00:04:03,962
Blijf uit de zon.
36
00:04:03,987 --> 00:04:08,567
Larry Deon richtte, Deon
Internationaal, vijf jaar geleden op.
37
00:04:08,643 --> 00:04:11,900
Is Larry hier?
- Nee.
38
00:04:11,954 --> 00:04:18,218
Excuseer, we zijn van de SeaQuest.
- Dit is een priv� club voor werknemers.
39
00:04:18,239 --> 00:04:22,613
Dit is een algemene toegangspas van de UEO.
40
00:04:24,125 --> 00:04:26,190
Toegang,
Volledige toegang.
41
00:04:26,411 --> 00:04:28,688
Welkom in Deon Internationaal.
42
00:04:31,079 --> 00:04:32,704
Wie is het nieuwe talent?
43
00:04:32,938 --> 00:04:36,991
Rustig sergeant, het zijn wetenschappers
van de Seaquest, geen mariniers.
44
00:04:37,650 --> 00:04:41,205
Ik neem de marine
en de mariniers eender wanneer.
45
00:04:41,230 --> 00:04:45,551
Ze zijn niet van het bedrijf, je kent de regels.
- Ik heb geen dienst.
46
00:04:47,500 --> 00:04:51,364
Ik moet zo ��n hebben.
- Je moet een officier zijn, Tony.
47
00:04:51,972 --> 00:04:57,759
Goed dat ik bij u ben meneer rantsoen,
ik wacht dan maar in de auto.
48
00:04:59,789 --> 00:05:02,513
Wees blij dat ik je niet
laat groeten.
49
00:05:03,886 --> 00:05:06,872
Wanneer ik een officier ben,
zal ik je niet meer moeten groeten.
50
00:05:06,883 --> 00:05:11,490
Wanneer je een officier bent, zit ik in
een marine tehuis.
51
00:05:23,081 --> 00:05:27,489
Deon Internationaal hoofdkwartier
Caribische Zee, nieuw Ha�ti kust.
52
00:05:29,938 --> 00:05:35,055
Voor de mensen in de wereld, is dit een
humanitaire begeleiding.
53
00:05:35,080 --> 00:05:41,055
Deon International helpt vluchtelingen,
tragische slachtoffers van de Macronesia opstand.
54
00:05:41,080 --> 00:05:45,154
Hoe gaat de nieuwe Macronesia
president reageren, Alexander Bourne?
55
00:05:45,175 --> 00:05:48,549
Bourne is een koper,
op een zeer schaarse markt.
56
00:05:48,570 --> 00:05:52,444
Wat kan hij doen?
Zonne reactoren van de UEO kopen?
57
00:05:53,555 --> 00:05:57,718
Hij moet aardig zijn,
of anders zullen we zijn licht uit schakelen.
58
00:05:57,939 --> 00:06:01,419
Vluchtelingen redden is geweldig nieuws.
59
00:06:01,440 --> 00:06:05,274
De UEO zal zich niet mengen in de
conflicten van de burgers, maar Deon heeft
60
00:06:05,299 --> 00:06:08,909
een verantwoordelijkheid voor de samenleving.
Het is een verstandige zet.
61
00:06:08,930 --> 00:06:13,304
Door een UEO blokkade gaan en ons aanvallen,
dan hebben we grote verliezen.
62
00:06:13,325 --> 00:06:16,605
En een publieke gebaar aanvallen,
dat levens red. Dat betwijfel ik.
63
00:06:16,626 --> 00:06:21,000
Iedereen op deze planeet moeten een
thuis hebben. We zijn nu goede jongens hier.
64
00:06:21,021 --> 00:06:25,495
Waar zullen de vluchtelingen leven, Larry?
- Laten we verder gaan, Bill. Kunnen we?
65
00:06:27,158 --> 00:06:28,313
Volgende zaak?
66
00:06:29,271 --> 00:06:32,588
Boeing weigerde ons aanbod
om Teflon turbine te maken.
67
00:06:32,613 --> 00:06:36,287
Dit zal weerspiegelen op onze Deon
zware industrie index.
68
00:06:36,308 --> 00:06:40,882
Koop ze.
- Boeiing is niet te koop.
69
00:06:41,553 --> 00:06:46,577
Iedere beursgenoteerde bedrijf is te koop.
Zo worden we rijk.
70
00:06:51,407 --> 00:06:55,089
We moeten praten.
- Excuseer ons.
71
00:07:02,533 --> 00:07:05,335
SeaQuest heeft een onderzoekers
team in Weddell zee.
72
00:07:05,384 --> 00:07:06,440
Waarom?
73
00:07:06,461 --> 00:07:08,461
Het is overduidelijk, Larry.
74
00:07:08,462 --> 00:07:13,722
Onze mijn werken overtreden de wetten
inzake bescherming van het milieu, vanaf het begin.
75
00:07:14,125 --> 00:07:17,231
We hebben een grote ijsberg gemaakt,
met de poolkap af te breken.
76
00:07:17,252 --> 00:07:19,532
Natuurrampen met een winstmotief.
77
00:07:19,553 --> 00:07:23,727
Onderschat niet Seaquest.
- Die licht tien jaar in het droogdok.
78
00:07:23,748 --> 00:07:27,622
Nu hebben nu de technologie.
- Kapitein Hudson was geen grapje.
79
00:07:27,643 --> 00:07:29,923
Ja, ik hoorde de verhalen.
80
00:07:33,303 --> 00:07:37,733
Wie is de jongen?
- De officier die het onderzoekers team leidt.
81
00:07:37,804 --> 00:07:42,583
Kwam in ��n van onze club met een UEO
algemene toegangspas.
82
00:07:42,608 --> 00:07:43,802
Indrukwekkend.
83
00:07:45,461 --> 00:07:47,391
Lek de vluchtelingen redding operatie.
84
00:07:47,416 --> 00:07:51,360
Hij zal het melden, zoals elke nieuw kader
lid op zoek naar een nieuw artikel.
85
00:07:51,391 --> 00:07:54,530
Kapitein Hudson zal denken dat
hij een stap voor is op ons.
86
00:07:54,555 --> 00:07:59,129
Betaal zijn rekening van zijn eten.
Misschien zal ik deze kerel eens een job aanbieden.
87
00:08:07,479 --> 00:08:10,567
Ja, meneer.
Dat kunnen we.
88
00:08:20,418 --> 00:08:24,283
Hoe denk je dat ze deze meisjes hier houden?
- Hun benen, Tim.
89
00:08:24,304 --> 00:08:27,552
Ik kan het niet geloven,
ze hebben steaks en worstjes!
90
00:08:27,577 --> 00:08:29,899
Al die soorten vlees
zijn al twintig jaar verboden.
91
00:08:29,900 --> 00:08:32,189
Je kan waarschijnlijk
alles krijgen wat verboden is.
92
00:08:32,210 --> 00:08:34,970
Vraag me af of ik California pat� kan krijgen?
93
00:08:34,995 --> 00:08:38,969
Lach je ermee Tony of heb je echt geen smaak
- Helemaal geen.
94
00:08:39,240 --> 00:08:43,016
Grapje...
daarbij, het smaakt zoals baby zeehonden.
95
00:08:48,862 --> 00:08:51,662
Wie heeft dit bestelt?
- Zij heeft het bestelt.
96
00:08:56,764 --> 00:08:59,389
Ik hou van,
goed bewapende vrouwen.
97
00:09:01,133 --> 00:09:03,295
Bedankt,
maar we drinken niet.
98
00:09:03,413 --> 00:09:09,488
De dame wil misschien met ons dineren, ik ben wel
geen officier, maar ze voelt zich misschien alleen.
99
00:09:09,513 --> 00:09:10,787
Ik maakte een grapje, Tony.
100
00:09:10,812 --> 00:09:15,128
Private leger taxi bestuurder, je moet een
toegangspas hebben of een tattoo van het bedrijf.
101
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
Is dit een bedrijf of een sekte?
102
00:09:16,711 --> 00:09:18,972
Wij zijn het grootste concern
op de vrije markt.
103
00:09:19,099 --> 00:09:20,629
Ik kan een tattoo krijgen.
104
00:09:20,797 --> 00:09:23,877
Ze zeilt bij dageraad, zeeman.
105
00:09:23,898 --> 00:09:26,971
Meneer Deon gaat
Macronesia vluchtelingen redden.
106
00:09:26,992 --> 00:09:31,766
De UEO gaat sancties geven. Er is een
zeeblokkade. Hij kan dat niet doen.
107
00:09:31,787 --> 00:09:34,551
Meneer Deon kan doen wat hij wil.
Hij is tenminste vriendelijk
108
00:09:34,576 --> 00:09:37,048
genoeg om die arme mensen een
plek te geven om te wonen.
109
00:09:37,082 --> 00:09:41,156
Nee, Lawrence Deon is een zakenman en zijn bedrijf
zet de water voorraden om in rioolwater.
110
00:09:41,177 --> 00:09:45,357
De stockopties gingen 1700% omhoog
in de laatste zes maanden.
111
00:09:45,382 --> 00:09:48,856
Je kunt geen stockopties drinken
zonder zuiver water.
112
00:09:48,882 --> 00:09:51,368
Hij zal het terug maken.
Geef hem de tijd.
113
00:09:54,244 --> 00:09:57,880
Bericht voor je Wolenczak.
- Vaandrig Wolenczak.
114
00:09:57,906 --> 00:10:00,633
Het is een voorrecht
en een verantwoordelijkheid, Wolenczak.
115
00:10:00,658 --> 00:10:03,532
Pronk niet, als met een nieuw paar schoenen.
- Sorry.
116
00:10:03,990 --> 00:10:06,571
Er viel nog een ijsberg van de
poolkap.
117
00:10:06,592 --> 00:10:08,787
Het verrast mij niet. Hoe groot is het?
118
00:10:08,812 --> 00:10:13,467
De grootte van New Engeland en het drijft in de
Somalische stroming. Voorspellen?
119
00:10:14,752 --> 00:10:18,040
De Somalische stroming gaat de ijsberg naar
de Arabische Zee,
120
00:10:18,111 --> 00:10:20,491
verminderd de temperatuur in de woestijn
dramatisch.
121
00:10:20,512 --> 00:10:25,203
Als het zuiver water niet onder controle
wordt gehouden, als de ijsberg smelt.
122
00:10:25,457 --> 00:10:29,261
Zal de condens langs de kust,
mijlen van land overspoelen.
123
00:10:29,656 --> 00:10:30,620
Resultaat?
124
00:10:30,645 --> 00:10:36,477
Je kan globale en regionale honger verwachten door
verlies in onderwater en de traditionele landbouw.
125
00:10:36,550 --> 00:10:42,093
Goed nagedacht. Kom terug naar huis.
- Jawel sir..
126
00:10:42,118 --> 00:10:47,367
Kunt u mij op een beveiligde lijn zetten?
- Ga je gang.
127
00:10:49,739 --> 00:10:54,939
Deon priv� leger tracht steun in de politiek te
vinden. Door Macronesia vluchtelingen te redden.
128
00:10:54,960 --> 00:10:57,720
Dat verrast me niet. De man
trekt de aandacht naar zichzelf
129
00:10:57,745 --> 00:11:00,459
sinds hij ABM verkocht een jaar
geleden, wanneer hij 23 was.
130
00:11:00,986 --> 00:11:06,160
Zal de UEO ingrijpen?
- Uit uw mond naar Gods oren.
131
00:11:06,195 --> 00:11:11,069
Deon zal oud worden en op rust gaan, voordat
die bureaucraten ons in actie sturen.
132
00:11:13,857 --> 00:11:16,298
De brug is van u meneer Ford.
133
00:11:18,305 --> 00:11:23,032
Met alle respect, SeaQuest procedure
vereist een open lijn.
134
00:11:24,246 --> 00:11:27,071
Wat wil je zeggen?
- Geen geheimen op de brug, sir.
135
00:11:27,134 --> 00:11:31,304
In tijden van crisis veroorzaakt
het tegenstrijdigheid en desinformatie.
136
00:11:31,429 --> 00:11:34,780
Hoe weet je dat Wolenczak niet
een verrassing verjaardagsfeestje plande?
137
00:11:34,852 --> 00:11:37,532
Misschien een feestje voor u commandant.
- dat weet ik niet.
138
00:11:37,827 --> 00:11:43,263
Maar hij is mijn junior officier, een vaandrig.
- Hij is mijn vaandrig.
139
00:11:43,284 --> 00:11:49,258
Mijn commandant, mijn onderzee�r.
Begrijpt u, meneer Ford?
140
00:11:49,980 --> 00:11:52,165
Perfect, meneer.
141
00:11:55,268 --> 00:11:57,779
Oostkust Macronesia,
voormalig Nieuw Australi�.
142
00:12:36,226 --> 00:12:40,629
Een persoon die streeft om...
143
00:12:40,654 --> 00:12:43,595
een commandant op zee te worden.
144
00:12:43,620 --> 00:12:49,283
Moeten leren voor officier....
145
00:12:49,809 --> 00:12:55,783
Een examen afleggen...
146
00:12:55,915 --> 00:13:00,915
en slagen voor de taken...
147
00:13:02,823 --> 00:13:07,454
Een persoon die streeft om een
148
00:13:07,479 --> 00:13:10,863
commandant op zee te worden.
149
00:13:10,983 --> 00:13:16,914
Moeten leren voor officier.
150
00:13:17,070 --> 00:13:22,615
Een examen afleggen..
151
00:13:22,732 --> 00:13:26,706
en slagen voor de taken...
152
00:13:26,727 --> 00:13:29,201
Je bent stom.
153
00:13:29,222 --> 00:13:32,302
Stomme, Anthony Piccolo.
154
00:13:33,035 --> 00:13:34,207
Hij heeft me niet graag.
155
00:13:35,086 --> 00:13:38,894
Kapitein Hudson is hier nog niet zo lang,
om iemand niet graag te hebben.
156
00:13:38,915 --> 00:13:41,795
Ik denk, als je de houten tanden
van George Washington niet kent,
157
00:13:41,820 --> 00:13:43,416
kun je het commando niet voeren.
158
00:13:43,647 --> 00:13:47,187
Hij is van een ander generatie.
Het is analoog en ik digitaal.
159
00:13:47,537 --> 00:13:50,382
Wat ben ik?
- Je bent een originele, Henderson.
160
00:13:51,626 --> 00:13:56,815
Hij is mij altijd aan het testen. Hij stelt
altijd vragen waarvan hij het antwoord al weet.
161
00:13:57,776 --> 00:14:01,636
Misschien wil hij zien of jij
de antwoorden ook weet.
162
00:14:01,657 --> 00:14:06,331
je bent zo praktisch.
- Weer eens loven.
163
00:14:08,425 --> 00:14:12,018
Ik zou er geen zorgen over maken.
- Ik doe het toch.
164
00:14:12,043 --> 00:14:13,635
Omdat ik je graag heb.
165
00:14:19,581 --> 00:14:21,788
Doe dit niet.
166
00:14:39,234 --> 00:14:41,446
Ze is heel goed, sir.
167
00:14:46,982 --> 00:14:51,626
En ook mooi.
- Ze is een vechter, geen bloem.
168
00:14:51,647 --> 00:14:56,821
Ik bedoelde de onderzee�r,
Spector SF-A2.
169
00:15:02,787 --> 00:15:07,852
Ik hoorde dat Fredriks een
psychologische chip heeft.
170
00:15:07,877 --> 00:15:09,156
Dat heb je goed gehoord.
171
00:15:10,284 --> 00:15:14,623
Freddie is een gechipte.
Heb je daar een probleem mee, O'Neill?
172
00:15:15,588 --> 00:15:17,907
Nee, sir.
- Goed.
173
00:15:18,687 --> 00:15:22,344
Ze heeft een prototype Spector, tegen
een rif geknald, op hoge snelheid.
174
00:15:22,369 --> 00:15:24,548
Ze was bijna dood.
Het herstel was moeilijk.
175
00:15:24,573 --> 00:15:28,386
We investeerde veel in haar training. Dus
we programmeerde haar om geen angsten te hebben.
176
00:15:28,442 --> 00:15:32,548
Ik probeer daaraan te denken, sir.
- Dat zou ik doen, als ik van u was.
177
00:15:34,275 --> 00:15:37,608
Fredriks?
- Hier luitenant Fredriks.
178
00:15:37,629 --> 00:15:40,503
Heeft Brody geleerd om veilig
te varen met de Spector?
179
00:15:40,524 --> 00:15:42,825
Het is al lang geleden sir,
een gevechts training.
180
00:15:42,850 --> 00:15:46,422
Maar hij doet het goed...
voor een man.
181
00:15:47,105 --> 00:15:50,793
Ja, al we moeten doen is de
hypotheek betalen en het spek meebrengen.
182
00:15:50,814 --> 00:15:54,188
Je bent lang weg geweest.
Varkensvlees is verboden.
183
00:15:54,209 --> 00:15:59,283
Dit klein varkentje zit juist achter je staart.
- Hou dat voor het galabal, Brody.
184
00:15:59,334 --> 00:16:02,034
Fredriks, doe verder met verkenning.
Begeleid ze binnen.
185
00:16:02,055 --> 00:16:04,929
Luitenant, breedtegraad 18 graden,
54 minuten zuid.
186
00:16:04,950 --> 00:16:10,224
Lengte 44 graden, 11 minuten van oost breedtegraad.
- Begrepen, ik ga verder.
187
00:16:10,910 --> 00:16:14,817
Freddie, doe hem geen pijn.
- Mag ik hem bang maken?
188
00:16:15,909 --> 00:16:19,633
Denk je dat hij bang wordt?
- Misschien.
189
00:16:20,419 --> 00:16:22,566
Dame mag kiezen, luitenant.
190
00:16:39,990 --> 00:16:42,510
O' God...
191
00:16:45,378 --> 00:16:48,882
Voorzichtig daarmee, Brody.
Ze zijn erg duur.
192
00:16:51,255 --> 00:16:55,216
Wanneer zal Seaquest er zijn?
- Morgen om 13:00 uur.
193
00:16:55,237 --> 00:16:58,079
Sonar ontdekte onderzeejagers
jagers in formatie.
194
00:16:58,104 --> 00:16:59,796
Macronesia vluchtelingen?
195
00:16:59,797 --> 00:17:04,356
Op het juiste moment, wordt het bekent gemaakt
dat ze op tragische wijze zijn omgekomen op zee.
196
00:17:04,377 --> 00:17:07,751
Een moedige humanitaire actie,
die fout afliep.
197
00:17:07,772 --> 00:17:11,650
Dus we zijn klaar?
- Hangt af van wat Seaquest van plan is.
198
00:17:11,782 --> 00:17:16,447
Een ijsberg van die grote en smelt
in de Arabische Zee is een ramp.
199
00:17:16,468 --> 00:17:19,767
kapitein Hudson heeft geen reden
om iets anders te denken. Hij
200
00:17:19,792 --> 00:17:22,881
zal het vernietigen, voordat
zijn geweten het niet toelaat.
201
00:17:22,950 --> 00:17:24,123
Als hij er ��n heeft.
202
00:17:24,158 --> 00:17:28,132
O' hij heeft er ��n.
- Dan moet het gemakkelijk zijn, heren.
203
00:17:28,459 --> 00:17:30,833
Productie installaties?
- Werkend.
204
00:17:30,854 --> 00:17:34,428
Besmetting van water
in het Midden Oosten gaat volgens plan.
205
00:17:34,449 --> 00:17:40,524
Probeer de onderzeejagers te vertragen, je kunt
de technologie testen voordat ze op de markt komt.
206
00:17:44,810 --> 00:17:47,642
Hallo, Tony.
- Hoe gaat het?
207
00:17:50,143 --> 00:17:53,032
O' je weet wel...
- Gaat het, Tony?
208
00:17:54,589 --> 00:17:56,640
Niet echt.
209
00:17:57,542 --> 00:17:59,835
Wat is het probleem?
210
00:18:07,451 --> 00:18:09,805
Ik kan niet lezen.
211
00:18:10,449 --> 00:18:12,020
Je kan het niet.
212
00:18:12,329 --> 00:18:16,076
Niet goed genoeg.
Ik kan niet iets leren wat ik al weet
213
00:18:16,101 --> 00:18:21,558
en ik moet om beter te worden.
Beter worden dan dat ik nu ben.
214
00:18:21,583 --> 00:18:22,946
Zoals Lucas heeft gedaan.
215
00:18:26,757 --> 00:18:29,064
Wil je me het leren?
216
00:18:30,680 --> 00:18:33,976
Ja...
ik zal proberen.
217
00:18:34,910 --> 00:18:36,968
Dank je.
218
00:18:37,139 --> 00:18:40,581
Hoelang zijn de vluchtelingen vermist?
- We weten het niet.
219
00:18:40,606 --> 00:18:44,114
Onze bewakings satellieten werken niet vanaf
UEO een blokkade heeft gemaakt.
220
00:18:44,135 --> 00:18:47,484
President Bourne speelt ruw.
- Hoe weten we het Bourne is?
221
00:18:47,630 --> 00:18:50,804
Wie anders?
- Larry Deon voerde een reddingsoperatie.
222
00:18:50,829 --> 00:18:56,799
Het is niet gekend voor humanitaire te zijn.
- Wat zou Deon willen met honderd vluchtelingen?
223
00:18:56,966 --> 00:19:00,498
Het hangt af van de prijs die hij maakt
op de markt.
224
00:19:00,520 --> 00:19:01,475
Welke markt?
225
00:19:01,500 --> 00:19:05,491
De UEO had eraan moeten denken voordat
ze samen gingen zitten om over politiek te praten.
226
00:19:05,570 --> 00:19:07,590
We hadden deze mensen moeten redden.
227
00:19:07,611 --> 00:19:11,785
Het was niet, Seaquest plicht.
- Het vinden van de dader wel.
228
00:19:11,806 --> 00:19:16,980
Kapitein Hudson je bestuurde
een vrachtschip totdat UEO Seaquest vond.
229
00:19:17,001 --> 00:19:20,002
Ik stel voor om bij het team te komen.
230
00:19:20,045 --> 00:19:24,395
Ik wil niet tegen werken, sir.
231
00:19:24,674 --> 00:19:27,870
Ik heb bij het team.
Ik ben de quarterback.
232
00:19:35,250 --> 00:19:37,711
Fredriks, rapporteer.
- Al goed hier...
233
00:19:37,743 --> 00:19:41,678
alleen een enorm stuk ijs.
- Andere boten in de buurt?
234
00:19:41,703 --> 00:19:46,730
Geen ��n sir, verwacht je bezoek vandaag?
- Er is daar ergens een boot vol vluchtelingen.
235
00:19:46,755 --> 00:19:50,268
Wees op je hoede.
- Begrepen, zal ik doen. Brody, verstaan?
236
00:19:50,289 --> 00:19:52,468
Ik hoor je, begrepen.
237
00:19:54,867 --> 00:19:59,784
Brody, een jager aan je rechts.
- Wie?
238
00:19:59,805 --> 00:20:03,579
Je hebt een jager aan je rechts.
draai terug nu!
239
00:20:06,117 --> 00:20:10,373
Is dit deel van de gevechts training?
- Nee, domme. Draai weg nu!
240
00:20:17,676 --> 00:20:19,525
O'Neille!
- Sir?
241
00:20:19,550 --> 00:20:23,535
Zorg hier voor.
We spelen geen golf.
242
00:20:23,682 --> 00:20:26,224
Het lijkt erop dat Fredriks
Brody en aangevallen worden.
243
00:20:26,249 --> 00:20:27,449
Het lijkt erop?
244
00:20:27,474 --> 00:20:30,381
Iemand komt hier zitten die
me antwoorden kan geven.
245
00:20:30,406 --> 00:20:32,951
We hebben mensen daarbuiten.
Vooruit begin...
246
00:20:38,836 --> 00:20:42,789
Ze zijn buiten bereik, sir.
Niet ge�dentificeerd onderzeejagers.
247
00:20:42,814 --> 00:20:45,288
Begin maar Wolenczak, veilige
lijn, gevechts verstoring.
248
00:20:46,334 --> 00:20:49,829
Veilige lijn en verstoord.
- Fredriks, wat gebeurt er?
249
00:20:49,854 --> 00:20:53,209
Vertel u het me kapitein.
We hebben gezelschap.
250
00:20:53,695 --> 00:20:58,759
Identificeer de jager.
- Ze zijn buiten het scan bereik.
251
00:20:59,221 --> 00:21:03,822
Ik krijg geen match. De data zegt
dat het onbemande onderzeejagers zijn.
252
00:21:05,672 --> 00:21:10,795
Donuts ze zijn onge�dentificeerd. Als ze
vijandig zijn, neem de nodige maatregelen.
253
00:21:11,973 --> 00:21:17,072
Ben je voor, sir.
Heb het genoteerd op mijn geleiding kaart.
254
00:21:17,097 --> 00:21:19,452
Wat doe je?
- Algemeen alarm.
255
00:21:19,561 --> 00:21:22,936
Ik bedoel in Henderson kamer?
- Dat zijn je zaken niet, sir.
256
00:21:22,957 --> 00:21:26,331
Dat is, wat mij betreft, zeeman!
- Nee sir, het is een priv� aangelegenheid.
257
00:21:26,352 --> 00:21:28,832
Ik ben je overste, Piccolo.
258
00:21:28,853 --> 00:21:33,527
Henderson is een officier en
u bent een zeeman.
259
00:21:34,751 --> 00:21:39,555
Ze leert me lezen...
sir.
260
00:21:52,071 --> 00:21:54,709
Wat is dat?
- Een paar Donuts, Brody.
261
00:21:54,734 --> 00:21:56,892
Ze komen je achterna.
- Donuts?
262
00:21:56,913 --> 00:21:59,964
Drones, wat ben je een leek.
263
00:22:05,121 --> 00:22:08,321
Heb je met alarm, altijd
zoveel tijd nodig om naar de brug te komen?
264
00:22:08,345 --> 00:22:10,845
Nee, sir.
- Goed omdat te weten.
265
00:22:17,388 --> 00:22:20,062
Ik kom binnen,
help me.
266
00:22:23,350 --> 00:22:26,529
Ze komen achter je aan.
Lanceer...
267
00:22:43,718 --> 00:22:50,536
Dus... je bent niet snel bang, Brody?
- Ik was doodsbang. En jij?
268
00:22:50,718 --> 00:22:54,892
Ik heb een gechipt.
Ik kan niet bang zijn.
269
00:22:56,413 --> 00:22:59,725
Waarom noem je de drones, donuts?
270
00:22:59,746 --> 00:23:02,826
Omdat er niets in het midden is.
271
00:23:03,000 --> 00:23:09,015
Klinkt logisch, ik
kom je ophalen, Freddie.
272
00:23:13,277 --> 00:23:16,316
O'Neill, kunt u de co�rdinaten
van de ijsberg ingeven
273
00:23:16,341 --> 00:23:18,928
en plasma torpedo's
klaarmaken om af te vuren?
274
00:23:19,022 --> 00:23:20,201
Ja, sir.
275
00:23:20,336 --> 00:23:21,940
Doe verder.
276
00:23:22,033 --> 00:23:25,787
Commandant, ik wil in de toekomst. Geen
burgers op de brug.
277
00:23:26,011 --> 00:23:26,924
Sir?
278
00:23:26,962 --> 00:23:31,303
Dit is een militaire onderzee�r.
We willen geen desinformatie in tijden van crisis.
279
00:23:31,402 --> 00:23:33,782
Neem het bevel over.
Laten we onze mensen halen.
280
00:23:35,414 --> 00:23:38,990
Volle kracht vooruit, Piccolo.
- Volle kracht vooruit, sir.
281
00:23:41,195 --> 00:23:43,404
Laten we gaan....
282
00:23:48,316 --> 00:23:51,989
Zeshonderd miljoen dollar voor de
ontwikkeling van de technologie
283
00:23:52,014 --> 00:23:55,353
en onze D-17 drone kan een paar
onderzeejagers niet stoppen?
284
00:23:55,499 --> 00:23:58,875
De spector SF-A2
is perfect, Larry.
285
00:23:58,896 --> 00:24:02,570
SeaQuest is ermee uitgerust toen
ze terug in dienst kwam.
286
00:24:02,591 --> 00:24:06,362
We hebben een dozijn D-17
in voorverkoop verkocht, aan President Bourne.
287
00:24:06,387 --> 00:24:12,156
Hij denkt dat ze perfect zijn.
- SeaQuest zal ons probleem zijn.
288
00:24:12,181 --> 00:24:16,658
We zijn ��n van de redenen dat hij terug op zee is.
- Als we die ijsberg verliezen,
289
00:24:16,679 --> 00:24:20,756
onze overeenkomst met de Saudisch,
is dan voorbij.
290
00:24:21,177 --> 00:24:26,314
Dit is een kwestie van beoordeling, Larry.
Je gokt op Hudson menselijkheid?
291
00:24:26,651 --> 00:24:29,400
Waar zou je op gokken?
Ik gok niet.
292
00:24:29,571 --> 00:24:34,045
Kunnen we naar hem?
- Het zal geen geld kosten, als je dat bedoelt.
293
00:24:35,515 --> 00:24:37,717
Dat bedoel ik niet.
294
00:24:41,208 --> 00:24:43,536
Ik kan proberen.
295
00:24:50,173 --> 00:24:54,823
Twee van mijn Spector zijn aangevallen
en wilt dat ik niets doet?
296
00:24:54,844 --> 00:25:01,318
We weten niet wie verantwoordelijk is.
- Wie anders heeft die technologie?
297
00:25:01,639 --> 00:25:07,313
Larry Deon
produceert al drie jaar, zware wapens.
298
00:25:07,552 --> 00:25:11,559
Waarom zou Deon zich bemoeien,
met een ijsberg?
299
00:25:13,642 --> 00:25:19,669
Dat weten we niet. Dat is het ding.
- En dit is geen discussie.
300
00:25:20,074 --> 00:25:23,035
Ik verwees naar uw kracht, sir.
301
00:25:23,060 --> 00:25:27,382
Als je aanvalt, zonder provocatie.
Dan zal ik je laten herbeoordelen.
302
00:25:33,300 --> 00:25:35,344
Het is open.
303
00:25:41,085 --> 00:25:45,107
Ik ben Dagwood.
- Dat weet ik.
304
00:25:46,696 --> 00:25:51,167
Wat kan ik voor u doen?
- Daggers zijn geen mensen.
305
00:25:51,188 --> 00:25:57,262
Dus kan ik geen burger zijn.
- Een interessant argument.
306
00:25:59,862 --> 00:26:02,700
Lucas moest zich melden,
bij de marine.
307
00:26:02,771 --> 00:26:07,445
Ik wil aanmelden, bij de marine.
- Echt?
308
00:26:10,185 --> 00:26:12,835
Kan ik bij de marine,
als ik geen echte man ben?
309
00:26:12,860 --> 00:26:14,549
Dat hangt ervan af.
310
00:26:14,570 --> 00:26:16,864
Wat kun je?
311
00:26:18,181 --> 00:26:22,519
Ik kan dit doen.
312
00:26:27,297 --> 00:26:30,559
Kapitein, sensoren registreren een
shock. Is er een probleem?
313
00:26:30,730 --> 00:26:33,704
Ik ben met Dagwood.
- In orde, sir.
314
00:26:35,961 --> 00:26:42,370
Dit is een foto met handtekening van,
president Colin Powell.
315
00:26:42,391 --> 00:26:47,465
Kan je niet meer krijgen.
- Het spijt me.
316
00:26:53,558 --> 00:26:56,555
Laat me er eens over nadenken
en eens rond horen, ok�?
317
00:26:56,580 --> 00:26:59,710
U bent de kapitein. Je moet er
er over nadenken.
318
00:27:05,018 --> 00:27:07,034
Ga nu maar.
319
00:27:13,718 --> 00:27:17,347
Voorwaarts ��n derde en rechts.
- Voorwaarts ��n derde, sir en rechts.
320
00:27:17,568 --> 00:27:23,142
doel geblokkeerd, maak de vijf P-90 torpedo's
klaar. Voorste buizen, van ��n tot vijf.
321
00:27:25,354 --> 00:27:29,352
Eerste doel geblokkeerd en
de 90 Plasma torpedo's klaar.
322
00:27:29,373 --> 00:27:32,053
Klaar ��n tot vijf, sir.
- Sta klaar met torbedobuis ��n.
323
00:27:34,862 --> 00:27:37,605
De eerste torpedo staat klaar, sir.
- Niet schieten.
324
00:27:37,626 --> 00:27:41,100
Vaandrig, dat is niet je job.
- Sorry sir, maar ik krijg levenstekens.
325
00:27:41,121 --> 00:27:44,596
Hou de torpedo klaar.
- Hou ze klaar, meneer Brody.
326
00:27:44,620 --> 00:27:45,685
Hou ze klaar, sir.
327
00:27:45,686 --> 00:27:49,173
Wat is er Lucas? Meneer
Wolenczak?
328
00:27:49,194 --> 00:27:52,868
Ik weet het niet. Misschien zijn het
walrussen, maar ze zijn met velen.
329
00:27:55,037 --> 00:27:59,942
Wat zijn de procedures voor walrus?
- Zet ze bij de rest van het circus.
330
00:27:59,963 --> 00:28:03,138
Brody jij nu, kust patrouille met
Fredericks en Wolenczak.
331
00:28:03,159 --> 00:28:06,133
Maak alles Gevechtsklaar.
We vertrekken in drie minuten.
332
00:28:07,047 --> 00:28:10,441
Meneer Ford, maak een sloep klaar.
- Kapitein, het is mijn plicht om te gaan.
333
00:28:10,466 --> 00:28:13,344
Ik wil zien wat voor mensen het zijn.
334
00:28:13,365 --> 00:28:17,239
Brody, we vertrekken in
twee minuten en 46 seconden.
335
00:28:21,167 --> 00:28:24,644
Dagwood.
- Ik ben niet op de brug.
336
00:28:24,665 --> 00:28:27,639
Ik zie het, maak je klaar matroos.
Je komt met ons mee.
337
00:28:33,725 --> 00:28:39,168
Zie je, ik ben niet zo slecht kerel.
- Het is goed om dat te weten, sir.
338
00:29:04,739 --> 00:29:07,778
Het is ginder, kapitein.
Honderd meter verder, over die heuvelrug.
339
00:29:10,120 --> 00:29:14,329
Niet op de walrus schieten.
De milieu activisten houden er niet van.
340
00:29:15,306 --> 00:29:17,482
Dekking.
341
00:29:35,747 --> 00:29:40,562
Brody, Meld het.
- Liggen onder sluipschutters vuur.
342
00:29:50,580 --> 00:29:53,047
Dagwood,
bukken.
343
00:29:59,692 --> 00:30:03,899
Dagwood.
- Staakt het vuren.
344
00:30:14,913 --> 00:30:17,622
Staakt het vuren.
345
00:30:20,001 --> 00:30:22,131
Wie ben je?
346
00:30:26,744 --> 00:30:29,240
Dagwood.
347
00:30:32,265 --> 00:30:35,522
Macronesia vluchtelingen eisen
deze ijsberg op
348
00:30:35,543 --> 00:30:40,220
in de naam van vrijheid en hoop.
- Ga...
349
00:30:43,244 --> 00:30:45,304
Ga...
350
00:30:50,372 --> 00:30:51,272
In orde?
351
00:30:51,297 --> 00:30:54,814
Je hebt 30 seconden om te gaan, anders
beginnen we te schieten.
352
00:30:54,985 --> 00:30:57,829
Mijn naam is kapitein Hudson van de Seaquest.
353
00:30:57,850 --> 00:31:03,024
Nathan Bridger is de kapitein van de SeaQuest.
Ze verdween op zee, tien jaar geleden.
354
00:31:03,146 --> 00:31:07,319
Nathan Bridger is gepensioneerd.
- Dat is een leugen.
355
00:31:13,122 --> 00:31:17,036
We sterven hier als het moet.
356
00:31:17,357 --> 00:31:19,246
Ik ken hem.
357
00:31:21,659 --> 00:31:24,191
Dit is luitenant Benjamin Krieg.
358
00:31:26,279 --> 00:31:28,953
We dienden samen op SeaQuest.
359
00:31:33,341 --> 00:31:39,270
Benjamin Krieg was eerste officier voor aankoop op
de Seaquest, hij was m'n eerste vriend aan boord.
360
00:31:39,412 --> 00:31:42,161
Hij was als een oudere broer.
- Wat is er met hem gebeurd?
361
00:31:42,182 --> 00:31:46,398
Hij eindigde zijn termijn op de Seaquest
en ook tien jaar in de ruimte.
362
00:31:46,423 --> 00:31:49,126
Hij denkt dat we dood zijn.
- De wereld is veranderd.
363
00:31:49,172 --> 00:31:54,046
Luitenant Krieg was altijd op het randje. Misschien
heeft de waanzin toegeslagen.
364
00:31:54,067 --> 00:31:56,347
Of misschien heeft Deon toegeslagen.
365
00:31:56,368 --> 00:31:59,642
Want die super gek plaatste
die vrijheidsstrijders op die ijsberg.
366
00:31:59,663 --> 00:32:03,441
Maar die mensen
zijn al jaren politieke pionnen.
367
00:32:03,462 --> 00:32:05,738
Voor hen wordt iedereen
beschouwd als een vijand.
368
00:32:05,759 --> 00:32:08,678
Dit is een verklaring, geen
excuus om op ons te schieten.
369
00:32:08,703 --> 00:32:09,633
Wat doen we?
370
00:32:09,654 --> 00:32:14,229
Een ijsberg vernietigen met
honderden mensen op?
371
00:32:14,768 --> 00:32:16,149
Natuurlijk niet.
372
00:32:16,174 --> 00:32:20,087
Ik denk, dat het deel uitmaakte
van Deon plan.
373
00:32:23,330 --> 00:32:26,977
Deon International Mijn industrie,
vervuild de zuidelijke oceanen
374
00:32:27,018 --> 00:32:31,592
en veroorzaken de temperatuur stijging en
zorgde ervoor dat die ijsberg er is.
375
00:32:31,733 --> 00:32:35,907
Wat wil je zeggen commandant?
- Deon wist dat de Seaquest het moet vernietigen,
376
00:32:35,928 --> 00:32:38,508
om te vermijden dat
het zou smelten in de Arabische Zee.
377
00:32:38,529 --> 00:32:43,803
Hij wist het ook dat kapitein Hudson het niet zou
doen, wanneer er Macronesia vluchtelingen op waren.
378
00:32:44,043 --> 00:32:49,198
Hij weet ook van je
beroemde menselijkheid, sir
379
00:32:49,633 --> 00:32:53,493
Ik ben het zover met je eens.
Verpest het niet.
380
00:32:58,725 --> 00:33:03,516
Deon moet zorgen dat de
ijsberg naar de Arabische Zee gaat.
381
00:33:03,537 --> 00:33:06,911
Waarom? Hij geeft miljarden dollars uit
om zonnereactoren te bouwen
382
00:33:06,932 --> 00:33:10,512
langs de kust van Saoedi Arabi�.
Dit wordt bevestigd door onze satellieten.
383
00:33:10,533 --> 00:33:12,901
Die zullen worden vernietigd, zoals
al het andere.
384
00:33:12,926 --> 00:33:17,602
Ja. Maar wat als dat geen zonne fusie
installaties zijn, maar water produceren?
385
00:33:17,691 --> 00:33:21,598
Deon is toonaangevend op de wereldmarkt.
Olie, cyber technologie, zonne energie...
386
00:33:21,619 --> 00:33:24,294
Misschien deze keer, water.
Industri�le vervuiling heeft
387
00:33:24,319 --> 00:33:27,344
bijgedragen aan de ontwikkeling
van de markt in de eerste plaats.
388
00:33:27,365 --> 00:33:31,595
De ijsberg smelt weg,
zijn fabriek zal het water zuiveren
389
00:33:31,616 --> 00:33:34,990
en hij is de eerste op de
markt, voor de productie van zuiver water.
390
00:33:35,075 --> 00:33:38,763
Als je van de olie tekort houd,
dan hou je van de waterschaarste.
391
00:33:38,788 --> 00:33:39,809
Heel juist.
392
00:33:42,802 --> 00:33:44,802
De man is een genie.
393
00:33:44,841 --> 00:33:49,783
Je maakt niet het grootste bedrijf
in de wereld zonder intelligentie.
394
00:33:49,808 --> 00:33:51,856
Ik dacht aan jou commandant.
395
00:33:52,713 --> 00:33:56,378
Dat is een helse scenario en ik
denk dat je helemaal gelijk hebt.
396
00:33:57,399 --> 00:33:58,393
Dank je wel.
397
00:33:58,394 --> 00:34:03,452
Hoe krijgen we Krieg en zijn mannen, van de ijsberg
en Deon laten stoppen met die zuiver water zaken?
398
00:34:03,477 --> 00:34:05,693
Ik denk dat ik dat kan.
399
00:34:08,737 --> 00:34:09,742
Hoe?
400
00:34:11,467 --> 00:34:13,384
Benjamin Krieg was mijn vriend.
401
00:34:27,198 --> 00:34:29,687
Luitenant Benjamin Krieg?
402
00:34:31,344 --> 00:34:33,846
Ben ik ben het, Lucas.
403
00:34:41,265 --> 00:34:45,234
Ik moet met je praten, Ben.
- Niet schieten.
404
00:34:45,928 --> 00:34:48,762
Niet doen,
het is een val.
405
00:35:11,790 --> 00:35:13,407
Hallo, Ben.
406
00:35:14,328 --> 00:35:17,738
Je kunt onmogelijk Lucas zijn.
407
00:35:17,763 --> 00:35:18,886
Dat is waar.
408
00:35:19,785 --> 00:35:21,750
Maar je bent dood.
409
00:35:21,774 --> 00:35:23,457
Jullie allemaal.
410
00:35:23,458 --> 00:35:26,791
Kapitein Bridger, Darwin,
commandant Ford, iedereen.
411
00:35:26,812 --> 00:35:31,291
Lucas zou nu 28 jaar zijn.
- Ik kan het niet uitleggen.
412
00:35:31,312 --> 00:35:34,143
Maar ik ben Lucas
en we leven.
413
00:35:34,968 --> 00:35:37,805
Je zult me moeten vertrouwen.
- Neen.
414
00:35:38,881 --> 00:35:43,539
Ik vertrouw alleen m'n eigen.
- Ik kan je hier niet laten sterven, niet zo.
415
00:35:46,514 --> 00:35:48,909
Dat speelt toch geen rol?
416
00:35:49,829 --> 00:35:55,243
Het verleden werd het heden en
nu is alles een nachtmerrie.
417
00:35:58,384 --> 00:36:02,578
Deon heeft u erin geluisd.
418
00:36:05,694 --> 00:36:09,160
Kom toch Ben. Wij kunnen je helpen.
- Helpen?
419
00:36:10,462 --> 00:36:15,551
De UEO heeft ons verlaten. Deon
gaf ons een plek om te wonen.
420
00:36:15,572 --> 00:36:18,951
Zelfs als morgen is weggesmolten.
421
00:36:19,080 --> 00:36:21,870
Het is een plaats om te wonen.
Het is een begin.
422
00:36:22,129 --> 00:36:26,039
Nee, Ben. Je bent een pion.
- Misschien bent u een pion voor de UEO.
423
00:36:26,060 --> 00:36:30,891
Misschien wel. Maar Deon gebruikt u om de Seaquest
te belemmeren, deze ijsberg te vernietigen.
424
00:36:31,048 --> 00:36:33,833
Maar als ze het doet,
zal hij je laten sterven.
425
00:36:37,048 --> 00:36:41,485
Er zijn kinderen hier, Lucas.
- Ja, Ben.
426
00:36:44,052 --> 00:36:48,418
Eens vertelde je me dat de wereld
behoort aan hen die de meeste hoop geven.
427
00:36:53,008 --> 00:36:57,800
Geloof je dat nog, Ben?
Seaquest is opnieuw een deel van die hoop.
428
00:37:00,294 --> 00:37:03,263
Ik hou van je,
je bent mijn vriend.
429
00:37:05,050 --> 00:37:07,455
Laat ik je naar huis brengen.
430
00:37:37,675 --> 00:37:42,066
Als dat is alles wat je hebt, kunnen
we geen zaak maken voor het internationaal hof.
431
00:37:42,087 --> 00:37:47,372
Alles wat ik heb?
- Dakloze revolutionairen zijn slechte getuigen.
432
00:37:47,590 --> 00:37:51,162
Luitenant Krieg was ��n van de
eerste bemanning op Seaquest.
433
00:37:51,177 --> 00:37:55,358
En probeert de laatste drie jaar, via een
kelderraam het witte huis binnen te geraken.
434
00:37:55,450 --> 00:37:59,553
De man is gek, hij ging voor president
met de slogan, eten voor vrede.
435
00:37:59,574 --> 00:38:03,448
Wat dat dat ook betekende.
- Larry Deon's is schuldig.
436
00:38:03,469 --> 00:38:06,649
En wat moet we doen?
Hem vernederen voor de wereld?
437
00:38:06,669 --> 00:38:09,908
De laatste keer dat we dit deden,
verdrievoudigde hij de prijs van staal.
438
00:38:09,933 --> 00:38:11,939
En de auto industrie
ging toe bijna failliet.
439
00:38:11,964 --> 00:38:16,444
Kunnen we niet doen kapitein. Vernietig de
ijsberg en kom terug naar huis.
440
00:38:22,247 --> 00:38:24,339
Ik heb geprobeerd.
441
00:38:30,871 --> 00:38:33,407
Meneer O'Neill, hoe staat het met
de reddings shuttle?
442
00:38:33,488 --> 00:38:35,968
Laatste vluchtelingen vertrekken nu.
Het is nu aan ons.
443
00:38:35,989 --> 00:38:40,763
Meneer Brody, Richt op het doel.
- Op het doel gericht, sir.
444
00:39:01,095 --> 00:39:03,345
O, jij bent het.
445
00:39:06,171 --> 00:39:08,410
Ken je me nog?
446
00:39:10,618 --> 00:39:12,618
Hij voelt het aan?
447
00:39:13,992 --> 00:39:19,706
Als nieuw en oud tegelijk. Alsof
ik het juiste deed.
448
00:39:22,191 --> 00:39:26,504
Misschien kun je blijven.
- Nu hebben we de verschillende roepingen.
449
00:39:26,525 --> 00:39:30,699
Jij moet de wereld redden
en ik het veranderen.
450
00:39:32,460 --> 00:39:35,837
Dat kunnen we samen doen, Ben.
451
00:39:37,684 --> 00:39:40,712
We zijn niet meer
aan dezelfde kant, Lucas.
452
00:40:09,160 --> 00:40:12,558
Jij bent laat.
- Laten we gaan, kapitein.
453
00:40:12,599 --> 00:40:15,977
Wat, heb je ��n van Larry's priv� jachten
buiten geparkeerd?
454
00:40:16,044 --> 00:40:21,873
Naar de brug, kapitein.
U en ik hebben onze orders voor die ijsberg.
455
00:40:22,574 --> 00:40:23,557
En wat dan?
456
00:40:23,641 --> 00:40:27,041
Dan gaan we met de shuttle naar
de Arabische Zee.
457
00:40:27,090 --> 00:40:30,564
Als de ijsberg daar is,
kun je naar huis komen.
458
00:40:32,184 --> 00:40:34,766
Ik kan dat niet doen.
459
00:40:34,946 --> 00:40:37,477
En aan de andere kant,
waarom niet?
460
00:40:37,498 --> 00:40:40,399
Sta op.
- Laat me m'n pagina aanduiden.
461
00:40:40,424 --> 00:40:43,911
Het is tamelijk zware kost,
het is verwarrend als je niet elke pagina leest.
462
00:40:56,442 --> 00:40:59,920
Reddings shuttle buiten bereik, sir.
We kunnen vuren wanneer we willen.
463
00:40:59,959 --> 00:41:03,678
Piccolo, bel de kapitein.
- Heb ik gedaan, sir. Hij antwoord niet.
464
00:41:04,847 --> 00:41:06,759
Heeft iemand de kapitein gezien?
465
00:41:06,784 --> 00:41:09,651
Misschien houdt Darwin
les in maritieme ethiek.
466
00:41:09,738 --> 00:41:13,613
Zeg dat niet, hij is onze kapitein.
467
00:41:25,940 --> 00:41:29,814
Wat is er gebeurd, meneer?
- De klootzak heeft op de president geschoten.
468
00:41:31,149 --> 00:41:32,184
Mason.
469
00:41:32,809 --> 00:41:36,223
Hij vroeg me om mijn leven
te ruilen voor de ijsberg.
470
00:41:37,533 --> 00:41:39,434
Ga je ermee akkoord?
471
00:41:39,958 --> 00:41:43,116
Onderhandelen met terroristen,
is tegen de regels van UEO.
472
00:41:43,141 --> 00:41:44,638
...regels...
dat weet ik.
473
00:41:44,663 --> 00:41:48,210
Ik zal een shuttle hem naar UEO
hoofdkwartier laten brengen.
474
00:41:48,735 --> 00:41:53,382
Larry Deon zal dan de prijs
van kaas of iets anders laten stijgen.
475
00:41:56,006 --> 00:41:59,616
Stuur hem terug naar Deon International.
476
00:41:59,641 --> 00:42:03,020
Ik wil Larry laten weten dat
hij zijn beste man stuurde.
477
00:42:04,192 --> 00:42:06,964
En we sturen hem onmiddellijk terug.
478
00:42:54,714 --> 00:42:56,654
Goed gedaan, zeeman.
479
00:43:04,625 --> 00:43:06,346
Welkom aan boord.
480
00:43:22,629 --> 00:43:27,100
Analyseer de carri�re loopbanen....
481
00:43:27,125 --> 00:43:31,170
van elke officier.
482
00:43:31,213 --> 00:43:34,034
Het gaat al beter, Tony.
- Ja.
42893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
