Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,198
Als je deze uitzending ontvangt.
2
00:00:03,598 --> 00:00:05,596
Als er een deel van deze boodschap doorkomt.
3
00:00:05,836 --> 00:00:07,925
ontmoet me bij de kerstboom
zo snel als je kunt.
4
00:00:08,813 --> 00:00:10,824
Domme, wat is dat?
5
00:00:13,710 --> 00:00:15,068
Ik geloof het niet.
6
00:00:21,224 --> 00:00:22,463
Wat is het?
7
00:00:22,543 --> 00:00:26,277
Ik weet niet hoe of waarom Dagwood, maar
dat is een andere planeet. Ok�, hou je vast.
8
00:00:30,018 --> 00:00:32,096
Iedereen terug.
- Kom naar hier.
9
00:00:33,755 --> 00:00:35,254
O' mijn god.
10
00:00:39,630 --> 00:00:41,748
Laat ze niet ontnemen
waarin je gelooft.
11
00:00:56,477 --> 00:00:59,722
Ze kunnen niet allemaal dood zijn, Dagwood.
Ze kunnen niet dood zijn.
12
00:00:59,915 --> 00:01:02,527
We zullen ze vinden. Ik zweer het,
we zullen ze vinden.
13
00:01:03,112 --> 00:01:04,350
En als we dat niet doen?
14
00:01:04,791 --> 00:01:07,468
Op een dag zullen we hun verhaal
terug naar de Aarde brengen.
15
00:01:22,417 --> 00:01:27,053
Maleisische stroomgebied,
de Stille Oceaan. Tien jaar later.
16
00:01:28,173 --> 00:01:32,049
Ze zeggen obsessie is de kanker van
geestesziekten, maar als je het mij vraagt.
17
00:01:32,569 --> 00:01:36,136
Iedereen die zijn buik negeert, heeft
in de eerste plaats, geen gezond verstand.
18
00:01:39,884 --> 00:01:44,360
10 jaar geleden, kapitein Nathan Bridger en de
bemanning van SeaQuest verdwenen van de Aarde.
19
00:01:45,000 --> 00:01:47,518
En al 10 jaar,
probeer ik haar te vinden.
20
00:01:50,396 --> 00:01:52,892
Sir, we zijn binnen het bereik van nexus op
5.000 meter.
21
00:01:52,893 --> 00:01:55,611
Houd je positie Mr.Shepps.
Vraag toestemming om aan te leggen.
22
00:01:55,636 --> 00:01:58,904
Ja, meneer.
- Volgend na de economische top van 2026.
23
00:01:58,969 --> 00:02:02,976
De UEO heeft het verbod op van
kolonisatie, waardoor er meer dan 100.000
24
00:02:03,001 --> 00:02:07,007
vierkante mijl van onontwikkelde bekkens
terug op de markt zijn gekomen.
25
00:02:07,502 --> 00:02:12,063
Overnacht ontstonden honderden nieuwe
kolonies in de zee. Maar zonder Seaquest.
26
00:02:12,088 --> 00:02:15,200
De UEO was niet in staat om
de explosie van de handel te controleren.
27
00:02:15,237 --> 00:02:17,635
Of de gevolgen van rijkdom,
macht en hebzucht.
28
00:02:19,373 --> 00:02:23,250
Ze vonden zichzelf kansloos en onderbemand.
Ik had op pensioen kunnen gaan.
29
00:02:23,610 --> 00:02:26,527
Maar ze boden me drie maal
de loon en elke boot ik wilde.
30
00:02:26,887 --> 00:02:30,111
Het probleem was, de enige
die ik wilde, ontbrak.
31
00:02:30,136 --> 00:02:31,692
Is er een probleem, Mr.Shepps?
32
00:02:32,123 --> 00:02:35,795
Mac.Gath ging uit de bol toen ik het bevel nam,
van zijn UEO levering transsporter.
33
00:02:35,820 --> 00:02:37,319
Maar ik had mijn redenen.
34
00:02:37,319 --> 00:02:40,432
Als de Seaquest daar ergens is,
een trage lange afstand transsporter.
35
00:02:40,433 --> 00:02:42,575
Is het mijn beste kans om haar te vinden.
36
00:02:42,639 --> 00:02:47,182
Trouwens, zoals de gang van zaken gaan wist ik dat
ze waar voor hun geld krijgen, met mij.
37
00:02:48,031 --> 00:02:51,137
De Alliantie van Macronesia,
voorheen nieuw Australi�.
38
00:02:51,389 --> 00:02:53,756
Ze ontworpen deze richel en
een dozijn meer al deze.
39
00:02:53,947 --> 00:02:56,811
Ze werden snel rijk
en het ging naar hun hoofden.
40
00:02:57,903 --> 00:03:01,721
De UEO noemt dit een handels embargo
tegen niet gebonden naties.
41
00:03:01,980 --> 00:03:03,452
Ik noem het oorlog.
42
00:03:22,836 --> 00:03:26,675
Whitmore, Estes, Fredricks,
laten we gaan. Kom op, laten we gaan.
43
00:03:26,741 --> 00:03:29,858
Sir, ze ontkoppelde de
kolonies van de zoet water stations.
44
00:03:33,516 --> 00:03:35,819
Start, die klootzak.
- Ja, Sir.
45
00:03:37,413 --> 00:03:40,560
Tien jaar, heeft de UEO.
gezocht naar een diplomatieke oplossing.
46
00:03:40,761 --> 00:03:43,148
Voor de stijgende
conflicten onder in de zee.
47
00:03:43,209 --> 00:03:48,481
Maar met honderden UEO vredesmachten gestationeerd
in de Stille Oceaan, hebben ze slechts twee keuzes.
48
00:03:48,724 --> 00:03:51,402
Terugtrekken en laat de
kolonisten vechten voor zichzelf,
49
00:03:51,482 --> 00:03:53,200
Of de wereld verbinden aan de oorlog.
50
00:03:53,201 --> 00:03:56,888
Specter ��n aan basis, sir. Mijn bandiet
ging door het net. Ik heb een order nodig.
51
00:03:56,958 --> 00:03:58,356
Je hebt je orders, luitenant.
52
00:03:58,357 --> 00:04:00,446
Negatief, sir. Ik ben
buiten kolonie perimeters.
53
00:04:00,755 --> 00:04:03,532
Betrokkenheid is actief, luitenant.
Je hebt je orders.
54
00:04:03,833 --> 00:04:08,621
Iemand moet deze blokkade doorbreken. Als de
kolonie Nexus valt voor het bondgenootschap,
55
00:04:08,737 --> 00:04:13,401
neemt Macronesia bezit van de Stille Oceaan.
Ook het leven en vrijheid van miljoenen mensen.
56
00:04:13,625 --> 00:04:16,263
Ik ben niet van plan om dat
te laten gebeuren.
57
00:04:17,622 --> 00:04:20,099
Ik heb het, meneer. De
Alliantie bandiet is neer.
58
00:04:21,779 --> 00:04:24,176
Ik zal u ��n voor ��n horen.
59
00:04:24,706 --> 00:04:26,684
Schreeuwen naar elkaar zal niet helpen.
60
00:04:26,780 --> 00:04:31,097
MacGath en UEO kan alle nood besprekingen proberen
als ze willen om de Alliantie te blokkeren.
61
00:04:31,271 --> 00:04:34,788
Maar zonder Seaquest, is er een wonder
nodig om Alexander Bourne te stoppen.
62
00:04:34,969 --> 00:04:39,165
Heren van de vergadering. De vloer
herkend voorzitter Bourne van Macronesia.
63
00:04:39,485 --> 00:04:40,804
Meneer de minister.
64
00:04:41,444 --> 00:04:46,048
Ik heb net vernomen dat er een
kwaadaardige, onuitsprekelijke daad
65
00:04:46,549 --> 00:04:52,536
gepleegd tegen deze raad en
tegen alles, waarvoor we staan.
66
00:04:53,714 --> 00:04:55,592
Het is absoluut im...
67
00:04:55,593 --> 00:04:58,895
Lucas Wolenczak. Dat is Lucas Wolenczak.
Het is Lucas Wolenczak.
68
00:05:24,490 --> 00:05:26,648
Ik denk dat we dat wonder kregen.
69
00:06:18,169 --> 00:06:20,586
UEO Centrale Commando.
San Diego Island. 16.05 uur
70
00:06:20,611 --> 00:06:22,159
Heeft hij al met iemand gesproken?
71
00:06:22,184 --> 00:06:24,579
Geprobeerd, sir. Zegt
niets te herinner.
72
00:06:24,604 --> 00:06:26,322
Wat herinneren?
- Iets...
73
00:06:26,402 --> 00:06:30,319
MacGath's is kwaad, meneer. Zegt dat u met
opzet die vecht duikboot heeft neergeschoten.
74
00:06:30,342 --> 00:06:32,254
Zie dat uw verhaal ok� is,
als je hem ziet.
75
00:06:32,279 --> 00:06:34,755
Zeg dat tegen kinderen
luitenant, niet volwassen mannen.
76
00:06:34,810 --> 00:06:38,510
Kapitein Hudson...probeer
je een oorlog te beginnen?
77
00:06:38,535 --> 00:06:40,412
Nee, meneer,
ik probeer ��n te voorkomen.
78
00:06:40,459 --> 00:06:42,415
O' je maakt er een helse karwei van.
79
00:06:42,440 --> 00:06:45,847
Dat onderzeevechter vernietigde de
toevoer van vers water naar de kolonie's.
80
00:06:45,872 --> 00:06:48,189
De Alliantie
overschreed de lijn meneer, ik niet.
81
00:06:48,819 --> 00:06:50,686
Deze jonge man is ons ticket naar Seaquest
82
00:06:50,711 --> 00:06:53,687
en een uitweg uit deze puinhoop dat
u en de UEO hebt gemaakt.
83
00:06:55,180 --> 00:06:56,978
Luitenant, je pistool.
- Sir?
84
00:06:57,139 --> 00:06:58,343
Uw pistool.
85
00:07:00,177 --> 00:07:02,714
Minister, u betaalt mij
veel geld om te doen wat ik doe.
86
00:07:03,094 --> 00:07:03,994
Ga naar huis.
87
00:07:04,094 --> 00:07:05,373
Laat me het verdienen.
88
00:07:16,164 --> 00:07:17,522
Meneer Wolenczak,
89
00:07:18,402 --> 00:07:20,640
mijn naam is kapitein Oliver Hudson,
90
00:07:21,440 --> 00:07:23,038
en ik heb antwoorden nodig.
91
00:07:25,117 --> 00:07:27,195
Wat doe ik hier?
Waarom wordt ik vastgehouden?
92
00:07:27,521 --> 00:07:30,719
Je hebt geprobeerd om
secretaris generaal MacGath aan te vallen.
93
00:07:32,791 --> 00:07:35,769
Wij denken dat je iets belangrijk
in je gedachten had.
94
00:07:36,109 --> 00:07:38,998
Of ga je vertellen
dat je dat ook niet kan herinneren?
95
00:07:41,864 --> 00:07:42,764
Ok�...
96
00:07:44,223 --> 00:07:45,901
Waar is de Seaquest?
97
00:07:46,741 --> 00:07:47,641
Ik weet het niet.
98
00:07:48,539 --> 00:07:50,006
Waar was je de afgelopen 10 jaar?
99
00:07:50,638 --> 00:07:51,538
Ik weet het niet.
100
00:07:52,536 --> 00:07:55,024
Waar is Bridger,
commandant Ford, de anderen?
101
00:07:55,049 --> 00:07:56,666
Ik zei dat ik het niet weet, ok�?
102
00:07:57,173 --> 00:08:00,330
Ik kan me niet herinneren.
Ik kan me niets herinneren.
103
00:08:01,063 --> 00:08:04,579
Ok�, laten we iets makkelijker proberen.
104
00:08:05,046 --> 00:08:07,404
Weet je waar je nu bent?
105
00:08:09,923 --> 00:08:11,561
Dit is de Ballard Instituut.
106
00:08:13,600 --> 00:08:15,778
De laatste keer dat ik weet,
was het in San Diego.
107
00:08:16,278 --> 00:08:20,376
En het is er nog steeds. Alleen nu is het een
commandopost en San Diego is een eiland.
108
00:08:21,947 --> 00:08:23,955
De kaart, alsjeblieft.
109
00:08:29,348 --> 00:08:31,215
Het spijt me. Nee, deze kaart is verkeerd.
110
00:08:33,864 --> 00:08:35,235
De tijd, alsjeblieft.
111
00:08:37,421 --> 00:08:40,577
Er is niets mis met deze kaart.
Hij wordt elk uur bijgewerkt op het uur.
112
00:08:41,338 --> 00:08:43,078
Laten we het verleden eens bekijken.
113
00:08:43,130 --> 00:08:45,320
14 van mei 2022, alstublieft.
114
00:08:47,414 --> 00:08:52,230
Seaquest maakt een ongeplande
koerswijziging naar dit gebied.
115
00:08:53,729 --> 00:08:55,027
Wat deed je daar?
116
00:08:55,168 --> 00:08:58,768
Dat is de Tonga geul. We zijn
er te minste honderd keer geweest.
117
00:09:01,798 --> 00:09:03,991
Wie zei,
dat je daar naar toe moest gaan?
118
00:09:13,354 --> 00:09:16,871
Dossier, NA-23. Bourne, Alexander.
119
00:09:19,349 --> 00:09:22,674
Dit is de Voorzitter Alexander
Bourne van Macronesia,
120
00:09:22,722 --> 00:09:28,404
En dit is zijn Alliance, zijn confederatie
met ingang van 14.30 uur zulu.
121
00:09:28,902 --> 00:09:30,665
Wanneer ben je jarig, jongen?
122
00:09:31,779 --> 00:09:32,962
December...
123
00:09:33,019 --> 00:09:34,823
drie een twintigste.
124
00:09:34,886 --> 00:09:37,691
Projectie van 23 december.
Dit jaar.
125
00:09:45,369 --> 00:09:48,614
Ik zou zo snel mogelijk mijn
verjaardag vieren, zoon.
126
00:09:48,647 --> 00:09:49,610
Waarom doe je dit?
127
00:09:49,635 --> 00:09:53,360
Waarom wil je de Seaquest? Om de rest van
de wereld te vernietigen? Is dat het?
128
00:09:53,381 --> 00:09:55,690
Ik probeer wat over is van de wereld, te redden.
129
00:09:55,715 --> 00:09:58,071
O, natuurlijk. Door met een
nieuwe oorlog te beginnen.
130
00:09:58,159 --> 00:10:00,705
De offici�le UEO uitleg is,
het is geen oorlog.
131
00:10:00,730 --> 00:10:01,942
Het is een conflict,
132
00:10:02,060 --> 00:10:05,035
We zijn niets begonnen. Het
begon toen Seaquest verdween.
133
00:10:05,092 --> 00:10:07,448
Waar verdomme is Seaquest?
Waar is kapitein Bridger?
134
00:10:07,472 --> 00:10:09,822
Wat heb je met hem gedaan?
Laat me los.
135
00:10:09,858 --> 00:10:10,857
Breng hem terug.
136
00:10:10,909 --> 00:10:13,646
Je moet kapitein Bridger vinden.
Je moet hem vinden.
137
00:10:28,736 --> 00:10:33,852
Bankkok, Kung pong Sound 23.20 uur
138
00:11:06,626 --> 00:11:08,631
Waar ben ik?
139
00:11:18,417 --> 00:11:21,907
Vandaag op UEO centrale
werd commandant kapitein Oliver Hudson
140
00:11:21,953 --> 00:11:23,909
werd ondervraagd
door UEO...
141
00:11:23,965 --> 00:11:25,911
H�, zet het eens wat harder.
142
00:11:25,936 --> 00:11:28,477
Lucas Wolenczak van nucleaire
onderzee�r Seaquest.
143
00:11:31,384 --> 00:11:33,681
Hmm... Jim.
144
00:11:38,065 --> 00:11:40,027
Ben ik aan het hallucineren?
145
00:11:42,544 --> 00:11:43,746
Ik weet het niet.
146
00:12:05,136 --> 00:12:06,444
Wat is dit?
147
00:12:24,582 --> 00:12:28,259
H� meneer, het park is gesloten.
148
00:12:30,682 --> 00:12:32,040
Ik ken hem.
149
00:13:11,090 --> 00:13:11,990
Hallo?
150
00:13:13,181 --> 00:13:14,580
Henderson?
151
00:13:16,559 --> 00:13:17,638
Commandant.
152
00:13:19,470 --> 00:13:21,078
Wat doe je hier?
153
00:13:22,077 --> 00:13:23,236
Wat doe je hier?
154
00:13:24,361 --> 00:13:27,613
Commandant Ford, ik ben
bevoegd om u in hechtenis te nemen
155
00:13:27,638 --> 00:13:30,288
met alle middelen die nodig zijn.
156
00:14:54,330 --> 00:14:56,508
Nou, ze zijn allemaal in
goede fysieke gezondheid.
157
00:14:56,601 --> 00:14:58,846
Geen mysterieuze virus, trauma of ziekte.
158
00:14:59,247 --> 00:15:02,243
Niets dat hun geheugenverlies
aan een medische reden linkt.
159
00:15:02,244 --> 00:15:05,831
Dokter op dit punt zou ik al genoegen
nemen, met een niet medische verklaring.
160
00:15:06,332 --> 00:15:11,133
Nou, luitenant O'Neill had een cyste laten
verwijderen, drie dagen voordat ze verdwenen.
161
00:15:11,317 --> 00:15:12,384
Het bleek niets te zijn,
162
00:15:12,529 --> 00:15:16,977
maar het weefsel rondom de biopsie litteken
is nog maar een paar dagen geregenereerd.
163
00:15:17,183 --> 00:15:18,382
Een week Max.
164
00:15:19,141 --> 00:15:21,818
Wacht eens even. Zeg je,
dat ze maar ��n week weg waren?
165
00:15:22,002 --> 00:15:27,074
Ik zeg, de reden dat deze mensen van de
laatste 10 jaar niets meer weten, kapitein.
166
00:15:27,242 --> 00:15:29,680
Is, omdat het geen 10 jaar was
voor hen.
167
00:15:30,294 --> 00:15:32,473
Niet medisch gesproken, natuurlijk.
168
00:15:35,983 --> 00:15:39,529
Wij willen net zo graag dit ding uitzoeken,
als jij sir.
169
00:15:39,612 --> 00:15:42,067
Ik waardeer je bereidheid
om mee te werken, commandant.
170
00:15:42,134 --> 00:15:44,531
Sir, enig teken van kapitein Bridger?
- Niets.
171
00:15:45,152 --> 00:15:47,508
Ze controleren dat stuk
land dat hij soms thuis noemt.
172
00:15:47,540 --> 00:15:51,840
De Alliantie heeft het al nagezien. Al wat ze
vonden waren een paar uitgehongerde inwoners.
173
00:15:52,113 --> 00:15:53,471
Ze is mooi, h�?
174
00:15:56,630 --> 00:15:58,231
Hoe lang om haar in orde te brengen?
175
00:15:58,835 --> 00:16:00,347
Haar in orde te brengen, voor wat?
176
00:16:00,681 --> 00:16:02,519
Ze helpt ons niet door hier te staan.
177
00:16:03,949 --> 00:16:06,773
Nou... dat hangt ervan af.
- Dat hangt af, van wat?
178
00:16:07,223 --> 00:16:09,266
Nou, ten eerste,
ze staat in een ma�sveld.
179
00:16:09,349 --> 00:16:10,947
Dat is geen antwoord,
commandant.
180
00:16:13,537 --> 00:16:15,906
Dat duurt 4 tot 6 maanden.
181
00:16:16,863 --> 00:16:19,230
Je hebt twee uur. Ik
wil haar nat bij zonsopgang.
182
00:16:19,453 --> 00:16:20,452
Twee uur?
183
00:16:20,796 --> 00:16:24,433
Twee uur, is niet genoeg om te zien of al haar
deuren open en dicht gaan.
184
00:16:24,481 --> 00:16:27,064
Diagnose werkt niet eens als
ze uit het water is en we
185
00:16:27,089 --> 00:16:29,835
zijn minstens 3.000 mijl van
een plas die groot genoeg is.
186
00:16:29,860 --> 00:16:33,491
Lake Michigan is 170 mijl die kant en
de Mississippi is slechts 40 mijl.
187
00:16:33,541 --> 00:16:35,410
Nou domme,
waarom niet de Japanse Zee.
188
00:16:35,472 --> 00:16:39,145
Omdat u al bedacht heeft hoe we
Seaquest uit deze ma�sveld gaan halen.
189
00:16:44,685 --> 00:16:46,863
Tegen wie denk je wel, dat je
aan het praten bent?
190
00:16:47,229 --> 00:16:50,626
Suggereert u dat ik niet een
goed begrip heb van de situatie?
191
00:16:56,116 --> 00:16:57,405
Je hebt twee uur, commandant.
192
00:16:57,536 --> 00:16:59,621
Opportuniteit is van het grootste belang.
193
00:17:00,000 --> 00:17:02,723
Als XO van de SeaQuest, moet ik dat niet
uit leggen aan u.
194
00:17:03,084 --> 00:17:04,816
Met alle respect, sir...
195
00:17:07,873 --> 00:17:11,029
Wie ben jij om te oordelen wat voor soort
officier ik ben, op mijn boot?
196
00:17:11,063 --> 00:17:13,381
Mij?
Ik ben kapitein van die boot.
197
00:17:14,942 --> 00:17:16,460
De UEO.
gaf je de Seaquest?
198
00:17:17,300 --> 00:17:19,656
Ze ontbrak op dat ogenblik,
maar het staat geschreven.
199
00:17:20,138 --> 00:17:24,124
Dus tenzij Bridger opduikt,
is ze van mij.
200
00:17:24,240 --> 00:17:25,757
Nu...
201
00:17:25,814 --> 00:17:29,266
Als iemand anders iets met me wil
delen, ik stel voor dat je het nu doet.
202
00:17:31,082 --> 00:17:33,303
Kapitein, sir.
203
00:17:33,807 --> 00:17:35,985
Dit zou een stuk sneller gaan
als we Lucas hadden.
204
00:17:38,614 --> 00:17:41,091
Breng me Wolenczak.
- Ok�, kapitein.
205
00:18:23,083 --> 00:18:26,170
Wolenczak is ontsnapt en
hij heeft en onderzee�r gestolen.
206
00:18:26,217 --> 00:18:29,049
Hij gaat naar het zuiden, sir. GPS
werkt. Wil je dat ik volg?
207
00:18:29,139 --> 00:18:32,115
Absoluut niet.
- Meneer, hij is waarschijnlijk bang.
208
00:18:32,260 --> 00:18:35,150
Een nucleaire onderzee�r stelen,
is een ernstig misdrijf.
209
00:18:35,233 --> 00:18:39,106
Kapitein Hudson, wapenopslag klopt, sir.
Plasma rek en laser lassers zijn er allemaal.
210
00:18:39,131 --> 00:18:41,757
Het enige is nog een paar
kernkoppen en ze kan vertrekken.
211
00:18:41,915 --> 00:18:43,089
Dank u, luitenant.
212
00:18:43,277 --> 00:18:47,480
Machines ook, sir. Reactor en aandrijvingen
zijn in toestand ��n en kritisch klaar.
213
00:18:47,559 --> 00:18:50,004
Seaquest heeft nog nooit
in een betere conditie geweest.
214
00:18:50,028 --> 00:18:52,069
Behalve, dat de geheugens
zijn gewist,
215
00:18:52,108 --> 00:18:53,362
wat ik niet kan verklaren.
216
00:18:53,434 --> 00:18:55,859
Alle sensor en communicatie
systemen zijn operationeel.
217
00:18:55,884 --> 00:18:58,258
Dan zal ik je nu inlichten.
- Inlichten over wat, sir?
218
00:18:58,283 --> 00:19:00,121
Niet wat, commandant. Wie.
219
00:19:00,780 --> 00:19:03,077
Alexander Bourne en de
Alliantie van Macronesia.
220
00:19:03,618 --> 00:19:05,085
Terwijl jullie weg waren,
221
00:19:05,417 --> 00:19:07,817
deed deze man verschrikkelijke
dingen met onze planeet.
222
00:19:08,078 --> 00:19:09,863
Mijn god.
- Hoe kon dit gebeuren?
223
00:19:10,071 --> 00:19:12,503
Subductie, een deel vloeibaar maken.
224
00:19:12,731 --> 00:19:14,329
Zet landmassa om in soep.
225
00:19:14,354 --> 00:19:18,108
Je schiet de neus van een Lysander klasse eraf,
dat maakt het een vreselijk wapen.
226
00:19:18,190 --> 00:19:19,257
Lysander klasse, meneer?
227
00:19:19,310 --> 00:19:24,365
Onderzeevechter, hoge snelheid water
pompen, snelheden tot 300 knopen.
228
00:19:24,390 --> 00:19:26,922
En omdat Macronesia in bed
licht met Deon International,
229
00:19:26,947 --> 00:19:29,054
de grootste leverancier
van de Lysander Klasse,
230
00:19:29,078 --> 00:19:33,313
de Alliantie verslagen de
UEO 4-1 in onderzeevechters.
231
00:19:33,338 --> 00:19:36,568
Het lijkt erop dat de Alliantie
al de helft van de Stille Oceaan heeft.
232
00:19:36,593 --> 00:19:39,082
En als ze Nexus hebben, kunnen
ze de andere helft hebben.
233
00:19:52,420 --> 00:19:57,506
Punt is, kapitein Hudson moet een zeer
ongelukkig man zijn, om te doen wat hij deed.
234
00:19:57,736 --> 00:20:02,852
Waarom de UEO met een dergelijk gevaarlijk
individu werkt, zal ik nooit begrijpen.
235
00:20:03,852 --> 00:20:06,769
Door hem, gaan er een heleboel
mensen gedood worden.
236
00:20:07,369 --> 00:20:10,436
Hij is een tanker piloot meneer.
Ik zou geen zorgen maken over Hudson.
237
00:20:10,519 --> 00:20:13,822
Kapitein Hudson is een 22 jarige veteraan
van de marine die het lef heeft
238
00:20:13,847 --> 00:20:19,119
om op te treden op zijn eigen initiatief en is
niet bekrompen door de dictaten van de comit�s.
239
00:20:20,359 --> 00:20:23,634
Kijk generaal, we hebben onze
manieren met de UEO in het verleden
240
00:20:23,659 --> 00:20:26,883
en we zouden dom zijn om deze man
in de weg te laten lopen.
241
00:20:28,672 --> 00:20:32,668
Nou, als het moet laat ik de hele
verdomde kolonie zinken en begin opnieuw.
242
00:20:34,948 --> 00:20:36,906
Maar ik wil de Nexus...
243
00:20:37,200 --> 00:20:41,085
Ik zie het punt niet om te wachten tot we
onze meneer Hudson, echt boos hebben gemaakt
244
00:20:41,110 --> 00:20:44,405
en we dan oorlog moeten maken
met deze mensen.
245
00:20:47,858 --> 00:20:49,216
Hoe dan ook...
246
00:20:49,536 --> 00:20:52,253
er moet toch iets anders zijn
waarover we kunnen praten?
247
00:20:57,730 --> 00:20:59,088
Ja? Wat is het?
248
00:20:59,888 --> 00:21:00,788
Sir...
249
00:21:02,127 --> 00:21:03,845
ze hebben de Seaquest gevonden.
250
00:21:07,203 --> 00:21:08,122
Waar?
251
00:21:09,681 --> 00:21:10,960
In een ma�sveld.
252
00:21:14,237 --> 00:21:17,794
Nou ja, misschien moeten ze
een muur omheen bouwen en T-shirts verkopen.
253
00:21:20,073 --> 00:21:21,671
Ze hebben haar al verplaatst, sir.
254
00:21:22,751 --> 00:21:25,508
Seaquest,
licht nu de Stille Oceaan.
255
00:21:29,745 --> 00:21:30,704
Zou je...
256
00:21:30,784 --> 00:21:32,502
wil je ons even excuseren?
257
00:21:38,818 --> 00:21:39,897
Hoe zit het met Bridger?
258
00:21:40,657 --> 00:21:43,414
Inlichtingendienst zeggen me dat
Bridger nog steeds vermist.
259
00:21:43,774 --> 00:21:49,169
En mijn intelligentie zegt me dat we Nexus
nu moeten nemen voordat ze Bridger vinden.
260
00:21:53,607 --> 00:21:57,683
Yucatan, schiereiland
13:5125/01/2005Bridger 's Island
261
00:22:09,315 --> 00:22:10,215
Kapitein.
262
00:22:14,231 --> 00:22:15,350
Kapitein Bridger?
263
00:22:37,773 --> 00:22:40,929
Het is in orde.
264
00:22:40,930 --> 00:22:41,830
Lucas.
265
00:22:43,248 --> 00:22:44,606
Kapitein.
266
00:22:52,321 --> 00:22:53,221
Dit is Michael.
267
00:22:55,039 --> 00:22:56,557
Michael is mijn kleinzoon.
268
00:23:11,107 --> 00:23:14,984
Zijn moeder liet hem achter in een
ambassade toen hij 3 dagen oud.
269
00:23:16,295 --> 00:23:19,940
Ze zeiden dat de arme vrouw
te ziek was om voor hem zorgen.
270
00:23:21,139 --> 00:23:22,977
O' Lucas, het was raar.
271
00:23:23,996 --> 00:23:26,853
De ene moment,
word ik wakker op de ambassade in Brussel...
272
00:23:26,910 --> 00:23:28,788
kletsnatte, uitgeput.
273
00:23:28,882 --> 00:23:29,905
En het volgende moment,
274
00:23:30,395 --> 00:23:32,871
introduceren ze mij om mijn kleinzoon.
275
00:23:34,751 --> 00:23:37,239
Gaat ge uw zoon zoeken?
- Ja...
276
00:23:37,719 --> 00:23:40,074
Als hij in leven is
en zijn vrouw.
277
00:23:40,246 --> 00:23:41,525
Denk je dat ze dood zijn?
278
00:23:41,735 --> 00:23:42,833
Ik weet het niet.
279
00:23:43,391 --> 00:23:47,036
Er moet een reden zijn waarom hij niet
terug kwam voor de jongen en zijn vrouw.
280
00:23:47,061 --> 00:23:49,671
En ik begrijp niet wat er
gebeurd is tussen Robert en mij,
281
00:23:49,696 --> 00:23:52,151
dat hij me laat
denken dat hij dood is.
282
00:23:52,418 --> 00:23:55,485
Misschien weten ze niet je leeft
kapitein. Veel mensen weten dat niet.
283
00:23:56,443 --> 00:23:59,688
Dat telt niet voor al die
jaren voordat Seaquest verdween.
284
00:24:03,982 --> 00:24:06,850
Ik heb zeker genoeg
verantwoordelijkheden nu, niet?
285
00:24:07,899 --> 00:24:09,946
Misschien is dit genoeg.
286
00:24:12,300 --> 00:24:14,283
Ok�.
Het werkt.
287
00:24:18,393 --> 00:24:19,552
Ik kan het niet geloven.
288
00:24:20,103 --> 00:24:21,661
Seaquest ligt in het water.
289
00:24:22,415 --> 00:24:23,713
Zoek de co�rdinaten.
290
00:24:25,159 --> 00:24:27,482
Ik heb het.
- Zet het af, snel.
291
00:24:29,332 --> 00:24:31,866
Ik wil niet dat iemand weet,
dat dit eiland bewoond is.
292
00:24:32,987 --> 00:24:36,589
Er moet toch ergens een plek zijn dat
de jongen vrij van angst kan zijn.
293
00:24:38,620 --> 00:24:41,308
Weet u zeker dat je hem
hier wilt laten, om dit te doen?
294
00:24:41,656 --> 00:24:44,435
Ja.
Er is een oorlog bezig.
295
00:24:44,513 --> 00:24:48,656
Ik ben het zijn ouders schuldig om te zorgen dat
hij opgroeit uit de buurt van dit alles.
296
00:25:03,374 --> 00:25:04,672
Dagwood...
297
00:25:05,467 --> 00:25:07,585
Ik zou dat hier niet doen.
298
00:25:07,626 --> 00:25:10,486
Commandant Ford, sir.
ik moet wel.
299
00:25:11,417 --> 00:25:12,975
Hudson is op C dek.
300
00:25:13,222 --> 00:25:17,610
Ik denk niet dat Hudson graag
Darwin aan boord heeft, of mij.
301
00:25:19,355 --> 00:25:20,802
Doe het snel.
302
00:25:22,405 --> 00:25:24,839
Deze Hudson's is een stoere
vent, maar stoer is niet
303
00:25:24,864 --> 00:25:27,640
hetzelfde als slim, commandant.
Dat is waar je hem verslaat.
304
00:25:27,641 --> 00:25:31,337
Bedankt Tony, maar dit is geen wedstrijd.
- Alles is een wedstrijd, sir.
305
00:25:31,713 --> 00:25:32,632
Sir...
306
00:25:33,556 --> 00:25:36,688
Ik heb een vijand, 4.000
meter en komt snel nader.
307
00:25:42,416 --> 00:25:44,934
Dit is commandant Ford
van SeaQuest. Identificeer jezelf.
308
00:25:47,170 --> 00:25:51,020
Als je niet identificeer,
zal ik je vijandig verklaren.
309
00:25:53,465 --> 00:25:56,577
O'Neill, iedereen op post,
toestand ��n. Kapitein naar de brug.
310
00:25:56,578 --> 00:25:57,478
Jawel sir.
311
00:26:03,675 --> 00:26:04,869
Afstand?
312
00:26:04,922 --> 00:26:08,280
3.000 meter, op 0-1-0. 11
minuten ten westen aan 200 knopen.
313
00:26:08,305 --> 00:26:12,461
Er zijn er twee sir en wat het ook zijn, ik heb geen
profiel, maar ze hebben veel vuurkracht.
314
00:26:12,486 --> 00:26:15,143
Meneer Piccolo, breng ons
snel stuurboord, voor twee derde.
315
00:26:15,159 --> 00:26:16,059
Jawel, sir.
316
00:26:16,084 --> 00:26:17,796
1.000 meter sir
en daalt neer op ons.
317
00:26:17,842 --> 00:26:19,861
Vul de buizen.
- Jawel, sir.
318
00:26:21,236 --> 00:26:22,195
500 meter.
319
00:26:22,220 --> 00:26:23,458
Schieten op mijn bevel.
320
00:26:23,521 --> 00:26:27,095
Commandant Ford,
iedereen op post. Stop dat alarm.
321
00:26:27,125 --> 00:26:29,732
Sir, Ik heb een onbekende vijand
die niet antwoord.
322
00:26:29,802 --> 00:26:31,802
Dat is geen vijand,
dat is mijn luitenant.
323
00:26:34,110 --> 00:26:35,367
Uitslover.
324
00:26:37,227 --> 00:26:40,982
Kapitein Hudson, sir, de Alliantie is
nu in de buitenste Nexus bekken.
325
00:26:41,104 --> 00:26:45,140
Ik onderschept een bericht, kreeg wat gepraat
over SeaQuest. Ik denk dat dit de grote is.
326
00:26:45,141 --> 00:26:47,190
Ze proberen Nexus te nemen,
voordat we er zijn.
327
00:26:47,215 --> 00:26:49,473
Dat is bevestigend commandant.
Zijn we op snelheid?
328
00:26:49,498 --> 00:26:50,708
Laten we eens zien.
329
00:26:50,863 --> 00:26:52,341
Kom mensen, opschieten.
330
00:26:52,373 --> 00:26:53,741
Welkom aan boord, luitenant.
331
00:26:53,800 --> 00:26:54,959
Dank u, sir.
332
00:27:03,902 --> 00:27:06,292
Bourne's heeft teveel boten,
in dit gebied.
333
00:27:06,317 --> 00:27:10,034
We gebruiken Seaquest om de Dragon aanval eenheid
weg te lokken van de basis.
334
00:27:10,101 --> 00:27:11,001
Brody,
335
00:27:11,292 --> 00:27:15,712
Dezelfde grote van aanval eenheden. Ik wil ze
in volledige aanval uitrusting in 5 minuten.
336
00:27:16,631 --> 00:27:19,068
Jij en ik nemen de grond troepen
en houden de kolonie.
337
00:27:19,093 --> 00:27:21,756
Fredricks, u dekt de Commandant's troepen.
- Ja, sir.
338
00:27:21,781 --> 00:27:22,681
Veel succes.
339
00:27:27,789 --> 00:27:29,123
Is er een probleem, luitenant?
340
00:27:29,153 --> 00:27:32,430
Sir, ik zag juist dat luitenant Fredricks
een psyche implantaat heeft.
341
00:27:32,455 --> 00:27:35,539
Heeft ze een soort van psychologisch probleem?
- Is dat een probleem?
342
00:27:35,564 --> 00:27:37,244
Nou, ik weet het niet sir.
Is het?
343
00:27:37,276 --> 00:27:40,931
Hoop maar van niet, matroos.
Je leven ligt in haar handen, vertrek nu maar.
344
00:27:46,135 --> 00:27:48,732
Macronesian handelsschip,
we hebben de president aan boord.
345
00:27:49,011 --> 00:27:51,215
Volle kracht vooruit.
346
00:28:17,574 --> 00:28:19,711
Ik ben op mijn punt, sir.
Ik zie je.
347
00:28:19,808 --> 00:28:21,216
Begrepen, luitenant.
O'Neill...
348
00:28:21,241 --> 00:28:22,282
we zijn in positie.
349
00:28:22,548 --> 00:28:23,547
Hoe gaat het?
350
00:28:23,572 --> 00:28:25,593
lancering is klaar, sir.
- Dank u, luitenant.
351
00:28:25,618 --> 00:28:30,259
Meneer Piccolo, maak de buizen 1 tot
en met 5 klaar, bravo 1 tot en met 5.
352
00:28:30,312 --> 00:28:32,478
En meneer Piccolo, maak veel lawaai.
353
00:28:32,538 --> 00:28:34,496
Lawaai maken kan ik, sir.
354
00:28:39,173 --> 00:28:40,689
Seaquest.
355
00:28:41,373 --> 00:28:42,658
Ga haar achterna.
356
00:28:42,728 --> 00:28:45,455
Maar sir, U brengt ons in gevaar...
- Nu, generaal.
357
00:28:45,568 --> 00:28:47,939
Voordat ze ons pad blokkeren
naar de kolonie.
358
00:28:51,564 --> 00:28:56,627
Dragon, aan basis. Verplaats je 33 graden
naar het zuiden op 1-8-0 meter.
359
00:28:57,039 --> 00:28:59,533
Houdt Seaquest in positie.
360
00:29:03,075 --> 00:29:04,314
Ze gingen ervoor, meneer.
361
00:29:04,674 --> 00:29:06,871
Ga ervoor, Commandant.
- Jawel sir.
362
00:29:06,872 --> 00:29:08,829
We vallen aan.
- Ogen open. Blijf Allert.
363
00:29:16,664 --> 00:29:20,501
Help me, help me. Seaquest, dit
is Lucas. Ik wordt beschoten.
364
00:29:20,541 --> 00:29:24,497
Dat is een ongelukkige situatie, meneer
Wolenczak, maar we zijn momenteel bezig.
365
00:29:24,738 --> 00:29:26,696
Maar ik heb kapitein Bridger met mij.
366
00:29:35,536 --> 00:29:39,614
Dit is luitenant Fredricks in
Specter One. Sir, ik wacht op je orders.
367
00:29:42,295 --> 00:29:45,497
Breng de kapitein binnen, luitenant.
- Maar sir, we verliezen de Nexus.
368
00:29:45,522 --> 00:29:48,522
Ik zei breng kapitein Bridger
naar zijn boot, luitenant.
369
00:29:53,053 --> 00:29:56,699
Seaquest heeft haar
achtervolging gestopt. Neem de Nexus nu.
370
00:30:05,666 --> 00:30:08,445
Luitenant, hebben we nog een kans?
- Negatief, sir.
371
00:30:08,464 --> 00:30:11,443
Nexus is veroverd door de Alliantie.
- Domme.
372
00:30:40,176 --> 00:30:41,474
Kom binnen
373
00:30:42,981 --> 00:30:44,419
Commandant Hudson.
374
00:30:46,135 --> 00:30:49,466
Het is kapitein nu, Nathan.
- O' ik twijfel er niet aan.
375
00:30:50,747 --> 00:30:52,536
Bedankt,
dat je mijn boot hebt gevonden.
376
00:30:52,561 --> 00:30:54,353
Ik weet dat je het niet deed voor mij.
377
00:30:54,431 --> 00:30:57,002
Waarom bouw je geen ander?
Dat kunnen we niet.
378
00:30:57,027 --> 00:30:59,855
Mannen als Bourne controle
die technologie�n nu.
379
00:31:00,394 --> 00:31:02,860
Mannen als Bourne geven niets
om een boot als deze.
380
00:31:02,885 --> 00:31:05,881
Dat klopt, maar de Seaquest
behandelen als een wetenschappelijke
381
00:31:05,906 --> 00:31:08,947
heilige graal is niet alleen arrogant,
Nathan, dat was gevaarlijk.
382
00:31:08,972 --> 00:31:12,508
Want toen het verdween, elke agressor op
de planeet kwam uit zijn schuilplaats.
383
00:31:12,533 --> 00:31:13,433
Sir?
384
00:31:13,475 --> 00:31:15,074
Ja?
- Ja?
385
00:31:16,132 --> 00:31:20,185
Nee, sir. Ik bedoelde
kapitein Bridger sir,
386
00:31:20,210 --> 00:31:21,488
het is president Bourne.
387
00:31:21,694 --> 00:31:22,653
Geef hem maar.
388
00:31:24,842 --> 00:31:27,304
Ik heb je antwoord nodig, kapitein.
389
00:31:28,099 --> 00:31:29,166
President Bourne...
390
00:31:29,948 --> 00:31:34,225
Seaquest gaat nergens heen, tot
je de kolonisten vrij laat.
391
00:31:34,499 --> 00:31:37,826
Ik zal ze vrij laten, als ik
het veilig vind.
392
00:31:38,072 --> 00:31:43,131
Met Seaquest binnen de kolonie grenzen, ze proberen
te verplaatsen. Is eerlijk gezegd, gevaarlijk.
393
00:31:43,289 --> 00:31:44,542
Gevaarlijk?
394
00:31:44,907 --> 00:31:47,704
Jullie hebben een onafhankelijke
kolonie met geweld genomen.
395
00:31:47,776 --> 00:31:49,054
Dat is een oorlogsdaad.
396
00:31:49,079 --> 00:31:51,849
Het sleutelwoord is kapitein, onafhankelijk.
397
00:31:51,874 --> 00:31:55,525
Dus beschuldigingen van oorlog
zijn niet van toepassing.
398
00:31:55,828 --> 00:31:59,560
Maar toch...
Als je oorlog wilt...
399
00:32:00,912 --> 00:32:03,989
Ik geef u precies ��n
uur om de Seaquest te evacueren.
400
00:32:07,292 --> 00:32:09,250
Hoe is deze clown aan de macht gekomen?
401
00:32:09,770 --> 00:32:12,748
U vraagt echt waarom ik
nog niet heb geschoten op hem?
402
00:32:12,773 --> 00:32:15,464
Mijn stijl is beter, sinds je me
de laatste keer zag, Nathan.
403
00:32:15,489 --> 00:32:19,225
Dat is niet wat de manschappen zeggen.
- Ik wilde dat ze hun woede op mij richten.
404
00:32:19,263 --> 00:32:21,021
Ik moest hun hele aandacht hebben.
405
00:32:21,321 --> 00:32:23,879
We hebben veel vijanden, Nathan.
406
00:32:24,247 --> 00:32:26,990
De laatste tien jaar is
wreed geweest voor de mensheid.
407
00:32:28,436 --> 00:32:30,234
Ken je de vijand?
- Bourne?
408
00:32:30,364 --> 00:32:33,248
Ik weet dat hij van klassieke
muziek en een goede Bordeaux
409
00:32:33,273 --> 00:32:35,765
houd en hij plundert elke
kolonie die hij veroverd.
410
00:32:36,190 --> 00:32:38,946
Ik weet niet
hoe ik hem kan stoppen.
411
00:32:39,307 --> 00:32:41,370
Je denkt dat je hem
met Seaquest kunt stoppen?
412
00:32:41,466 --> 00:32:44,143
Nu zijn we gelijke, dat vind ik
voldoende voor mij.
413
00:32:44,144 --> 00:32:45,789
Maar is het goed genoeg om te winnen?
414
00:32:46,302 --> 00:32:47,748
Tegen deze man?
415
00:32:49,699 --> 00:32:53,256
Mijn taak is, om conflicten op te lossen,
Nathan, niet om ze te starten.
416
00:32:53,656 --> 00:32:57,658
Ik denk dat je u laat leiden door uw overtuiging.
Ik denk dat ik dat ook doe.
417
00:32:57,683 --> 00:33:01,418
Maar dat betekent dat vroeg of laat, ��n van
ons het vreselijk mis heeft.
418
00:33:01,450 --> 00:33:05,915
Nu met Seaquest, kunnen we het
ons veroorloven verkeerd te zijn?
419
00:33:07,248 --> 00:33:09,846
Jullie hebben een verdomd goede boot gebouwd,
Nathan.
420
00:33:11,043 --> 00:33:11,943
Ja.
421
00:33:15,399 --> 00:33:16,946
En ik moet het je zeggen,
422
00:33:18,197 --> 00:33:20,587
haar besturen is de sensatie van je leven.
423
00:33:21,115 --> 00:33:24,112
Zelfs als is het hele ding
ontworpen rond dat dier van je.
424
00:33:24,632 --> 00:33:25,831
Een ogenblik...
425
00:33:26,751 --> 00:33:28,978
Darwin laat ons leven in zijn wereld.
426
00:33:29,229 --> 00:33:31,452
Waarom zouden we hem niet
toestaan, in onze?
427
00:33:31,587 --> 00:33:33,734
Ik hoop alleen dat de UEO, het patent heeft
428
00:33:33,759 --> 00:33:35,632
op deze hydropressure systeem van je.
429
00:33:35,664 --> 00:33:36,564
De zwem buizen?
430
00:33:36,887 --> 00:33:39,480
Iedere kolonie in de Stille
Oceaan gebruikt hydropressure.
431
00:33:39,505 --> 00:33:43,313
Waarschijnlijk heb je een fortuin verdiend, in de
laatste 10 jaar en je weet het niet.
432
00:33:50,452 --> 00:33:52,930
We gaan hier binnen,
in het hydropressure systeem.
433
00:33:53,290 --> 00:33:54,802
Het controleert de aanmeer dokken.
434
00:33:54,929 --> 00:33:56,527
Het verbeterde sensor systeem?
435
00:33:56,528 --> 00:33:58,285
Nee, meneer.
Visueel contact alleen.
436
00:33:58,286 --> 00:34:00,404
Monitoren wel.
Hier, hier, en hier.
437
00:34:00,405 --> 00:34:02,427
Ik ben verbonden met hun leefmilieu systemen.
438
00:34:02,523 --> 00:34:06,700
We Screenen temperatuur en geluid.
Om te zien waar de kolonisten worden vastgehouden.
439
00:34:06,720 --> 00:34:07,620
Ik heb het.
440
00:34:25,200 --> 00:34:27,439
We zijn binnen.
Hoe gaat het met O'Neill?
441
00:34:27,464 --> 00:34:30,473
Ik krijg een hoop door elkander gepraat van de
bovenste dekken.
442
00:34:30,498 --> 00:34:32,761
Ik zou daar beginnen.
- Jonathan, wees voorzichtig.
443
00:34:32,776 --> 00:34:34,853
Ze overtreffen je wel met duizend tegen ��n.
444
00:34:34,878 --> 00:34:38,346
Ja, maar als de juiste hebt...
zijn er geen weddenschappen.
445
00:35:04,134 --> 00:35:05,213
Hoort je iets?
446
00:35:06,563 --> 00:35:07,463
Ja, sir.
447
00:35:10,300 --> 00:35:11,200
Bach.
448
00:35:12,349 --> 00:35:13,249
Bach?
449
00:35:13,548 --> 00:35:15,186
Johann Sebastian's...
450
00:35:15,427 --> 00:35:17,184
Concerto nummer 5 voor piano.
451
00:35:29,056 --> 00:35:29,956
Sir.
452
00:35:30,015 --> 00:35:30,934
We vertrekken.
453
00:35:32,087 --> 00:35:33,816
Vertrekken?
sir, ik begrijp het niet.
454
00:35:33,854 --> 00:35:37,451
Verzamel uw troepen
en verlaat onmiddellijk de Nexus.
455
00:35:37,849 --> 00:35:39,049
Doe het.
456
00:35:41,607 --> 00:35:44,053
Nu... Mag ik gaan?
457
00:35:44,284 --> 00:35:45,796
Als ik weet dat ze weg zijn.
458
00:35:46,600 --> 00:35:49,800
Heren, je kunt me dwingen om Nexus
te verlaten, maar ik kan UEO
459
00:35:49,825 --> 00:35:53,324
bankroet laten gaan, wanneer u probeert
om deze kolonie te verdedigen.
460
00:35:54,517 --> 00:35:57,338
Dit is nog lang niet gedaan.
461
00:36:02,031 --> 00:36:03,270
Dat is de laatste, sir.
462
00:36:03,310 --> 00:36:04,668
De kolonie is bevrijd.
463
00:36:04,789 --> 00:36:06,532
Dank u, meneer O'Neill.
464
00:36:10,864 --> 00:36:12,683
Ford hier.
Commandant...
465
00:36:13,702 --> 00:36:14,602
Laat hem gaan.
466
00:36:14,901 --> 00:36:15,801
Ja, sir.
467
00:36:58,667 --> 00:37:00,144
In de hele universum,
468
00:37:00,186 --> 00:37:01,667
op alle werelden,
469
00:37:02,075 --> 00:37:05,222
Het gemeenschappelijke dat ze hebben,
is de angst voor oorlog.
470
00:37:06,861 --> 00:37:10,657
Wat ik nu ga vertellen,
moet op deze boot blijven.
471
00:37:11,937 --> 00:37:15,734
Ik ben bang dat ik degene ben die
Seaquest geheugen heeft gewist.
472
00:37:16,333 --> 00:37:17,547
Kapitein, waarom?
473
00:37:17,572 --> 00:37:20,595
Omdat Lucas,
ik dacht dat we niet levend terug zouden komen.
474
00:37:21,010 --> 00:37:24,299
En geheimhouding was zeer belangrijk om
vrij te mogen bewegen op Hyperion.
475
00:37:25,127 --> 00:37:28,523
Ik maakte een belofte aan Tobias,
en hij maakte een belofte aan mij.
476
00:37:28,524 --> 00:37:31,104
Ik denk dat het de reden is,
waarom we allemaal hier zijn.
477
00:37:32,053 --> 00:37:36,769
Nadat we ongewild, maar noodzakelijke
bondgenoten werden in de Hyperion burgeroorlog,
478
00:37:36,794 --> 00:37:41,989
We werden vernietigd en vielen in een diepe,
meditatieve coma in de ijzige Hyperion zee.
479
00:37:42,114 --> 00:37:43,514
Sommigen van ons...
480
00:37:43,552 --> 00:37:45,075
hebben het niet gehaald.
481
00:37:45,151 --> 00:37:47,063
We verloren
een aantal zeer goede vrienden.
482
00:37:47,429 --> 00:37:49,187
Dat is wat de oorlog doet.
483
00:37:49,868 --> 00:37:52,904
Tobias en enkele van zijn
rebellen konden enkele redding
484
00:37:52,929 --> 00:37:55,807
capsules bevrijden en ons
terug brengen naar de Aarde.
485
00:37:56,628 --> 00:37:59,837
Maar dat was vijf dagen en
tien aardse jaren later.
486
00:38:00,813 --> 00:38:03,875
Wat lijkt dat ze onze herinneringen
gewist hebben en ons terug
487
00:38:03,900 --> 00:38:06,912
gebracht hebben naar het moment
dat we Scott's oproep hoorden.
488
00:38:07,408 --> 00:38:09,428
Bracht ons terug, nat en bewusteloos.
489
00:38:09,972 --> 00:38:15,691
Naar de laatste vreedzame gedachte die we hadden
in onze gedachten, voordat we moesten sterven.
490
00:38:16,958 --> 00:38:18,756
Maar ik ga deze boot verlaten.
491
00:38:19,693 --> 00:38:21,516
Ik denk dat kapitein Hudson gelijk heeft.
492
00:38:22,238 --> 00:38:26,834
Om de wereldvrede te behouden, dan moet de Seaquest
klaar zijn om te vertrekken, elk ogenblik.
493
00:38:27,559 --> 00:38:28,838
En dat is zijn baan...
494
00:38:29,677 --> 00:38:30,577
...niet de mijne.
495
00:38:31,955 --> 00:38:34,800
Ik verlaat de boot om
mijn kleinzoon op te voeden.
496
00:38:34,907 --> 00:38:38,007
En om mijn zoon en zijn vrouw te vinden,
als ze nog in leven zijn.
497
00:38:38,818 --> 00:38:43,016
Ik ben niet van plan om van de Aarde te verdwijnen.
Ik ben van plan om verder
498
00:38:43,041 --> 00:38:46,808
samen te werken met de wetenschappelijke
teams van de UEO en Seaquest.
499
00:38:47,743 --> 00:38:48,661
Emeritus.
500
00:38:49,800 --> 00:38:50,700
Kapitein...
501
00:38:50,701 --> 00:38:51,820
Nee, Lucas.
502
00:38:55,417 --> 00:38:56,416
Het is tijd.
503
00:38:58,815 --> 00:39:00,460
Je weet hoeveel ik van deze boot hou,
504
00:39:01,612 --> 00:39:03,770
Maar mijn leven is gevuld
met zo veel meer nu.
505
00:39:07,248 --> 00:39:08,367
We houden contact.
506
00:39:15,881 --> 00:39:17,919
Deze man is mijn rechterhand.
507
00:39:18,559 --> 00:39:19,478
En mijn linker.
508
00:39:20,997 --> 00:39:22,435
Je kunt geen beter krijgen.
509
00:39:25,434 --> 00:39:30,909
In feite, het niveau van vertrouwen
en integriteit van deze bemanning...
510
00:39:32,189 --> 00:39:33,348
zal u verbazen.
511
00:39:44,459 --> 00:39:45,359
Kapitein...
512
00:39:46,618 --> 00:39:47,697
ze is helemaal van jou.
513
00:39:52,813 --> 00:39:55,251
Schip's bemanning,
groet!
514
00:40:41,056 --> 00:40:42,256
Het is open.
515
00:40:47,810 --> 00:40:50,408
Nou, het heeft niet lang geduurd
om jezelf thuis te voelen.
516
00:40:50,888 --> 00:40:54,977
Ik denk niet dat u bent gekomen
om mijn smaak in het inrichten te belediging.
517
00:40:55,485 --> 00:40:56,764
Houd mijn enkels vast.
518
00:40:56,899 --> 00:40:57,578
Sir?
519
00:40:57,603 --> 00:41:00,270
Kom, houd mijn enkels vast.
Zodat ik de oefening kan afmaken.
520
00:41:03,318 --> 00:41:04,218
Hou ze vast.
521
00:41:05,162 --> 00:41:06,516
Kijk ik...
522
00:41:07,095 --> 00:41:10,118
wil me verontschuldigen voor
die ruzie die andere dag.
523
00:41:11,112 --> 00:41:12,357
Je had geen ruzie met mij.
524
00:41:13,407 --> 00:41:15,345
Ja, ik weet het.
Ik was boos op mezelf.
525
00:41:15,608 --> 00:41:16,764
Dat is niet wat ik bedoel.
526
00:41:17,148 --> 00:41:18,347
Wat ik bedoel is...
527
00:41:19,226 --> 00:41:21,744
je brak uit UEO beveiligde bewaring.
528
00:41:22,104 --> 00:41:23,004
En wat ergste is...
529
00:41:23,463 --> 00:41:24,742
je stal een marineschip.
530
00:41:26,101 --> 00:41:28,338
Nou, er waren verzachtende
omstandigheden, sir.
531
00:41:28,377 --> 00:41:29,696
Ja, ik weet het.
532
00:41:30,029 --> 00:41:32,039
Je was emotioneel gedreven...
533
00:41:32,136 --> 00:41:33,664
om uw kapitein te vinden.
534
00:41:37,960 --> 00:41:39,358
Ik kan dat begrijpen.
535
00:41:40,068 --> 00:41:41,607
Ik kan het zelfs respecteren.
536
00:41:46,083 --> 00:41:48,920
Je zou een goede
lid van het SeaQuest team geweest zijn.
537
00:41:50,882 --> 00:41:53,507
Sir, ik ben lid van de SeaQuest team.
538
00:41:53,680 --> 00:41:55,414
Ik ben de voornaamste
computer analist.
539
00:41:55,798 --> 00:41:56,877
Sorry, Wolenczak.
540
00:41:57,237 --> 00:41:59,475
Geen burgers op mijn boot,
en geen uitzonderingen.
541
00:42:00,115 --> 00:42:02,873
Laat commandant Ford zorgen voor een shuttle,
voor je.
542
00:42:03,352 --> 00:42:04,252
Ok�...
543
00:42:05,590 --> 00:42:07,228
Ok�, als ik dan...
544
00:42:07,629 --> 00:42:08,529
aanmelden?
545
00:42:09,068 --> 00:42:10,427
Aanmelden voor wat?
546
00:42:10,547 --> 00:42:11,447
Voor de dienst.
547
00:42:12,065 --> 00:42:14,583
Je weet wel, voor...
luitenant of zoiets.
548
00:42:15,011 --> 00:42:17,500
Waarom ga je niet
ineens proberen voor kapitein?
549
00:42:17,501 --> 00:42:19,279
Ok�, zeg me dan voor wat...
550
00:42:20,499 --> 00:42:23,616
Wel, de eerste graad in de Navy
is vaandrig.
551
00:42:25,695 --> 00:42:27,853
Darwin is een vaandrig, sir.
552
00:42:28,293 --> 00:42:29,731
Nee, absoluut niet.
553
00:42:30,052 --> 00:42:32,832
U wilt dat dier houden, veel
plezier ermee, maar ik heb al
554
00:42:32,857 --> 00:42:35,588
genoeg papierwerk, zonder nog
een bruinvis in mijn verslag.
555
00:42:36,047 --> 00:42:37,781
Moet ik een uniform dragen?
556
00:42:38,325 --> 00:42:39,883
Ja, als je dienst hebt.
557
00:42:40,483 --> 00:42:41,639
Hoe zit het met mijn haar?
558
00:42:42,802 --> 00:42:44,520
Je maakt het netjes,
presentabel,
559
00:42:44,760 --> 00:42:46,918
Of de volgende kapsel krijg je van mij.
560
00:42:47,678 --> 00:42:49,101
Kan ik nog steeds komen
en gaan?
561
00:42:49,197 --> 00:42:50,356
Je kunt nu gaan...
562
00:42:50,835 --> 00:42:52,502
maar je kunt niet terug komen.
563
00:42:57,790 --> 00:42:58,869
Vaandrig Wolenczak.
564
00:43:00,948 --> 00:43:02,466
Ik zal de papieren klaarmaken.
565
00:43:02,826 --> 00:43:03,726
Het officieel maken.
566
00:43:03,785 --> 00:43:04,685
Ja, sir.
567
00:43:06,423 --> 00:43:07,422
O'...
568
00:43:11,540 --> 00:43:14,098
Pas als het officieel is,
meneer Wolenczak.
46987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
