Original subtitles

Ich hasse Fernsehen. Davon kriegt man Kopfschmerzen.

Wegen TV und Fernsehen sind jetzt so viele Magnetwellen im Äther,

dass wir viel mehr Hirnzellen als sonst verlieren.

Hör auf!

"Wie macht die Kuh?" Drei Buchstaben.

Buhu.

"Buhu..." Glaub ich nicht.

Magnetwellen, Hirnzellen...

Ich kapier die Zusammenhänge nicht.

Soll ich dir noch was sagen?

Durch Magnetwellen schrumpfen Silikon-Moleküle.

Himmel. Stell's ab.

- Geht nicht. - Ist verkehrt rum.

- Was...? - Hilfe.

Mein Gott.

Ich kann mir kleinere einfach nicht leisten.

Oh, komm schon. Du bist doch schön.

- Ich wünschte, ich hätte deine Beine. - Und ich deinen Hintern.

- Ich wünschte, ich hätte deine... - Rasierte Muschi?

Keiner bekommt Snowball.

OK. Ich finde sie eh gruselig.

- Ich weiß was Gruseligeres. - Was?

- Das Video... - Wo sie es im Boot treiben?

Und im Auto? Und in der Wanne?

Er stöhnt: "Ich liebe dich." Sie: "Wo sind wir?"

- Hast du...? - Das Video meine ich nicht.

Ich meine das mit den gruseligen Bildern. Wo am Ende das Telefon klingelt

und eine Stimme sagt, dass du sterben wirst...

In sieben Tagen. Hab ich mit Josh geschaut.

Was? Du warst letztes Wochenende mit Josh zusammen?

Und ob.

Du schamlose Nutte.

Du wusstest es.

- Mensch, das ist unheimlich. - Ja...

Nur ein Telefon im Haus.

Hallo?

Ich komme dich holen, mein Schatz.

- Hi, Mom. - Hi, mein Schatz. Amüsierst du dich gut?

Frag sie, welches Bad einen abnehmbaren Duschkopf hat.

Hi, Lee. Wir wollten gerade ins Bett.

Nein. Nicht so.

Ich schätze, eine Frau weiß sehr gut, wie man jemanden berührt...

Katie?

Alles in Ordnung?

30 KM WESTLICH VON WASHINGTON D.C.

Mein Gott.

Tom, hast du das gehört?

Die Hunde spielen verrückt.

Sue.

Was machst du hier draußen? Wir haben uns Sorgen gemacht.

Was ist los?

Was die uns wohl mitteilen wollen?

HIER ANGREIFEN

Und jetzt Washingtons führende Morgenschau -

die Morgenschau.

Ich bin Ross Giggins.

Hier ist Cindy Campbell mit den Meldungen.

Danke, Ross.

Bei Middlesburg tauchte

ein geheimnisvoller Kornkreis in Farmer Tom Logans Getreidefeld auf.

Ein Scherz oder die Visitenkarte Außerirdischer?

Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.

Fest steht, dass in dem kleinen Ort etwas Sonderbares vor sich geht.

Ross?

Tut mir Leid, habe nicht zugehört. Weitere Nachrichten nach der Pause.

- Cindy...? - Ja?

Sehen Sie sich mal die Story mit dem Strip-Club an.

Ich würde lieber die Kornkreise...

Ach, das ist nur wieder Verarschung.

Ich fühle, dass dort etwas Besonderes vorgeht.

Nenn es weibliche Intuition oder sonst was -

ich weiß, wann es gefährlich wird.

Meine Augen.

Cindy, denken Sie an die Zuschauerzahlen.

Die Leute wollen Storys, die zu Herzen gehen. Wie die von gestern.

Die Brustvergrößerung?

Da wurden zehn Minuten lang Frauen oben ohne gezeigt.

- Wow. - Was ist an denen denn so interessant?

Den Leuten ist so was egal, verdammt noch mal.

Die wollen lebensnahe, gut recherchierte Storys über...

Zwillinge!

Glauben Sie, dass die Kreisels dahinter stecken?

Ich weiß nur, dass meine Ernte hin ist.

Die Bank droht mit Zwangsvollstreckung.

Ich muss in 60 Tagen mit 1,50 Dollar überkommen.

Tut mir Leid. Sie brauchen wirklich keine...

...Schicksalsschläge mehr, nachdem das mit Ihrer...

- Sheriff, ich brauche Ihr Mitleid nicht. - Verzeihen Sie, Herr Pfarrer.

Das bin ich nicht mehr. In jener Nacht verlor ich meinen Glauben.

Ihr Glaube wird wiederkehren - so sicher, wie die Sonne aufgeht.

Glaube ich nicht.

Für diese so genannten Phänomene gibt es immer eine Erklärung.

Es waren wahrscheinlich wirklich nur die Kreisel-Jungs.

Wenn ich mit denen fertig bin,

dann wird auf der Farm nichts Merkwürdiges mehr passieren.

Ehrlich.

OK? Ruhen Sie sich jetzt etwas aus.

George.

Ich brauch dich morgen, wenn du Sue abgeholt hast.

- Der Traktor muss repariert werden. - Geht nicht.

- Muss meine Show vorbereiten. - Was? Schon wieder Hip-Hop?

Wann fängst du endlich was Richtiges an?

- Ich hab 'nen Traum. - Und was?

Einen Traum zu haben.

Du bist bisher nur pubertären Phantasien nachgejagt.

"Ich will Astronaut werden. Cowboy. Gynäkologe für Superstars."

Und jetzt dieser Hip-Hop.

Dieser Hip-Hop bringt Knete rein.

Ich werde gewinnen.

Beim Rapper-Wettstreit?

Du hasst mich, weil ich schwarz bin.

Du glaubst nicht an mich. Du glaubst an nichts mehr.

Sorg du dich um deinen Kram, dann sorge ich mich...

Cody...

- Du kommst schon wieder zu spät. - Tut mir Leid. Lag am Verkehr.

- Cindy. - Brenda, hi.

Schön, dich zu sehen.

- Hab dich so lange nicht gesehen. - Zu lange.

Ich habe viel Arbeit. Ich verbringe so viel Zeit beim Sender.

Die Nachrichtenwelle bricht nicht ab.

- Was war das Thema? - Familie und Freunde.

Na, hast du einen neuen Typen?

Ich finde einfach nicht den Richtigen.

Ich will nicht nur guten Sex.

Du willst was Festes.

Nein, ich will super Sex. Und wenn ich...

Davon rede ich doch.

Jemand, der einen so richtig rannimmt.

Bumm bumm bumm bumm.

Der einen umdreht und dann von hinten nimmt.

H-U-N-D...

Sollst du mit dem Malen aufhören?

Der einen anschaut, als wolle er dich aufschneiden.

- Brenda... Du bist so romantisch. - Ich glaube schon.

Wenn er vor mir steht, dann weiß ich es.

Onkel George.

Komm her, Süße.

Alles in Ordnung? Pack deine Sachen, komm.

Ich kenne Sie. Sie sind doch Tom Logans Bruder.

Und Sie sind die Reporterin.

Sie erwähnten unsere Kronschneise...

- Kornkreise. - Stimmt.

- Sie holen also Ihren... - Neffen ab. Cody.

- Das ist kein Farmer-Stil. - Mein Bruder ist Farmer.

Ich bin Rapper.

Echt. Hab 'ne tolle Nummer.

Tolle Nummer? Welche Stellung denn?

Schon gut.

Ich mache morgen beim Rap-Wettstreit mit.

- Ich glaub's nicht. - Warum kommt ihr beiden nicht?

Ich rappe und ich steppe von der Bühne auf die Treppe.

Ich bring den Rap. Ich bin kein Depp. Yo.

- Hört sich gut an. - Preis, Fleiß, Scheiß.

- Oh. - No go, nitschewo.

Wenn wir kommen, hältst du dann endlich die Klappe?

OK. Mega. Super. Bis morgen dann.

- Tschau. - Peace.

Wer war das?

Was ist? Hast du wieder eine Vision?

Ich sehe ein Mädchen mit schwarzen Haaren. Es will dich töten.

Deine Periode fängt gleich an.

Was noch? Was siehst du sonst noch?

Einen kleinen Jungen, eine Frau, aber keinen Vater.

- Und du kniest in Hundescheiße. - Was?

Auch das noch.

Cody, verstehst du nicht?

Wir haben einander. Mehr brauchen wir gar nicht.

Der Tod deiner Mutter war ein Schock.

Ach, ich war ja so egoistisch. Meine Karriere kam immer zuerst.

Von jetzt an denke ich nur noch an...

Scheiße.

Warte.

Liebling, ich muss gleich gehen...

- Weißt du, wer sie ist? - Nein.

Aber sie redet manchmal mit mir. Sie kommt heute Abend.

Pater Muldoon.

Schön, dass Sie kommen konnten.

- Ich konnte keinen Babysitter finden. - Ach, ich helfe gern mal aus.

Wo ist denn der kleine Cody?

Wahrscheinlich in seinem Zimmer.

Sehen Sie zu, dass sich Cody überall wäscht.

Auf seinem Po hat er einen Ausschlag.

Würden Sie ihm diese Creme auftragen?

Seien Sie ruhig großzügig damit.

Vielen Dank, Pater. Gute Nacht.

Das ist es. Hier wird's allmählich voll.

Ehe wir mit dem Wettstreit anfangen, noch ein paar Ansagen.

Ihr wollt sicher ein paar Salven für euren Favoriten loslassen,

aber haltet euch damit bitte bis zum Ende der Show zurück.

Also sichert eure Knarren.

Die Sicherung ist links über dem Abzugsbügel.

Schmeißt das Arschloch raus. Raus mit dem Hirni.

D.J., los. Volle Pulle.

Huch. Mein Fehler.

Du Arsch...

Was ist? Du siehst aus, als ob du Angst hättest.

Ich denke daran, was du im Fernsehen gesagt hast...

Ich hab das komische Gefühl, dass was Schlimmes auf mich zukommt.

Wenn ich nach der Show mit einem Fremden vögeln

oder mich besaufen und den Rausch im Müll ausschlafen will,

würdest du dann vielleicht mit zu mir kommen?

- Ich möchte nicht allein sein. - Natürlich.

Du bist die Beste.

Zahl mal für mich mit.

Yo, George. Was läuft denn so bei unserem Spitzenrapper?

Wie steht's, Alter?

- Wie steht's denn? - Weg da...

Endlich bringt ein Weißer mal den Schwarzen das Rappen bei.

- Genau. - Und ob.

Wie viele sind denn hier?

Keine Ahnung, Mann. 100, 200 Typen, die alle darauf warten,

auf ein Milchgesicht losballern zu können.

- Ja, mindestens. - Echt.

Was ist los?

Habt ihr euch je gefragt, ob ihr statt da oben hier unten leben solltet?

Ja. Aber wenn wir nun von hier unten nach da drüben umziehen?

Tante ShaNeequa hat da drüben gewohnt.

- Sie musste da raus. - Weswegen denn?

- Mäuse. - Ich dachte Ratten.

Ratten sind draußen, Mäuse drin.

Wird 'ne Maus draußen zur Ratte? Und 'ne Ratte drinnen zur Maus?

- Hab draußen noch nie Mäuse gesehen. - Weil es Ratten sind.

So muss es sein. Du hast den totalen Durchblick.

Mensch, was redet ihr denn da?

George, Alter, brauchst du was? Ich tu alles für dich.

Absolut alles.

Nun, was diese schießgeilen Typen da draußen angeht...

- Er braucht 'nen Aufwärmer. - Ja.

- Du kannst sein Partner sein. - Das bin ich.

Das ist mein Job. Da bin ich spitze.

Der Aufwärmer schmettert alles ab.

Und jetzt geht's los.

Kopf oder Zahl, Playboy?

Du kannst nicht entflieh'n

Lass dir das Geld nicht aus der Tasche zieh'n

Schlaf nicht ein, sonst kriegst du eine rein

Das war heiß, Mann.

War das heiß oder nicht?

He, was meinst du?

Ich fand euch beide abgrundtief schlecht.

- Absolut daneben. - Was?

Ich weiß nicht, was ich hier soll. Dieser Club ist das Hinterletzte.

Und jetzt Beifall.

Bist du so weit? Es ist Showtime.

Ich sag dir nur eins: Was immer jetzt auch passiert...

- du bist hier. - Das ist Liebe.

- Ich liebe dich. - Ist doch mein Reden.

Fühlst du das? Fühlst du meine Liebe?

Ich komm da nicht rum.

Jetzt geh raus und zeig's ihnen. Jetzt mach dein Ding, OK?

- Cool. - Das war nicht nötig.

- Ich stell dich jetzt vor. - Los. Jetzt bist du warm.

Alle mal herhören. Seid ihr bereit zur nächsten Schlacht?

Hier links von mir steht der Champion,

direkt aus der New Yorker Bronx. Fort Apache!

Manche nennen ihn Jealous Ones Still Envy.

Für andere ist er Don Cartagena.

Oder auch Joey Crack.

Applaus für Fat Joe, wie er heute Abend heißt.

- Gegen den trete ich an? - Applaus. Ich höre nichts.

- Die wollen Fat Joe gar nicht. - Joe. Joe. Joe...

Die rufen: "Los. Los. Los."

Und hier sein Herausforderer.

Ein Rapper vom Bauernhof, der schon den ganzen Tag Mist gekarrt hat.

Applaus für meinen Freund George.

So ist's richtig. Los, in die Vollen.

Spitze. Joey Crack...

Du bist der Champion, also bist du zuerst dran.

Los, D.J., volle Pulle.

Den Typen soll man ernst nehmen?

Dieser Zwerg, der sich bei meinem Anblick vollpinkelt

Der Typ, der ist 'n Bauer

Kann nicht rappen Seine Milch wird sauer

Du kannst nicht viel

Du kriegst nie 'nen Platten-Deal

Nichts gegen ihn Doch er kann nicht viel

Du bist 'ne Nadel im Heu Ich bin der City-Boy

Trink lieber Mamas Milch Vielleicht lernst du so das Rappen, Knilch

Vielleicht kriegst du Schwindsucht von der Bauernhof-Inzucht

Bist wohl geistig zurückgeblieben

Lass Fat Joe ran, den alle lieben

Bist ein Lügner, gib es ruhig zu

Dich mach ich fertig Dann hat dein Arsch Ruh

Willste gegen mich antreten?

Hast Rinderwahnsinn Fang gleich an zu beten

Du taube Nuss Nun gib schon auf

Zum Bauernhof geht's Die Straße da rauf

Nein, Moment noch.

Wow. Spitze.

Spitze. Das war heiß. Astrein, Fat Joe.

Und jetzt Beifall für meinen Freund George.

Los, D.J., lass jucken.

Ahh...

Ho...

Also, ihr alle hier aus dieser Gegend

Klatscht mal schön Denn Fat Joe entkam lebend

Nun klatscht in die Hände Nehmt sie schön hoch

Ich bin weiß Doch ich kenne Schweiß

Ich liebe schwarze Kultur Rappe zu Hause um die Uhr

Ich bin ein Bleichgesicht Im Knast war ich nicht

Ich und meine Kleine fahr'n an die See

Schlag ich blöde Zicken? Weit gefehlt!

Und Martha Stewart ist mein Held

Bin gut Aber Rhythmus habe ich nicht im Blut

Ich seh mir im Fernsehen gern Talkshows an

Tanzen kann ich auch nicht Da ist was dran

Mein Name ist Hase Ich hab 'ne weiße Nase

Bin Mist Weil die Haut nicht schwarz ist?

Vielleicht bin ich besser Was, ihr Weißenfresser?

Was hab ich euch gesagt?

Applaus für George.

Na, wenn das nicht gut war...

Scheiße.

- Runter mit der Kapuze. - Den hab ich fertig gemacht.

- Nein. - Der ist so gut wie tot.

Ich bin einer von euch. Ich gehöre dazu.

Das war's. Mir reicht's.

Du kannst doch nicht den Rap aufgeben.

- Rap - Depp. - Siehst du, du kannst es nicht lassen.

Danke fürs Mitkommen, Cindy.

Mir geht's zurzeit eben nicht so gut.

Brenda, nun sag mir mal ehrlich, was mit dir los ist.

Ja, also...

Ich hab ein Video gesehen. Das solltest du wissen.

Es war schockierend.

Es war Karneval. Ich hatte noch nie Wodka getrunken. Ich war voll.

Das Video meine ich nicht.

Vielleicht ist das nur so eine Legende. Man sieht sich das Video an,

und wenn es vorbei ist, klingelt dein Telefon und jemand sagt:

Du wirst in sieben Tagen sterben.

Und sieben Tage später...

- Wann hast du es gesehen? - Vor einer Woche.

- Heute vor einer Woche. - Brenda...

Mein Gott.

Brenda. Um Gottes willen.

Du Luder.

Ketchup.

Du hättest mal dein Gesicht sehen sollen!

Total reingefallen.

Mein Gott.

Dass du darauf reinfällst!

- Das wirkte so echt. - Ja, gut, nicht?

Sogar gepinkelt hast du.

Ja. Ich hab dich echt verschaukelt, was?

Du hättest dein Gesicht sehen sollen. Mensch, bist du leicht reinzulegen.

Sogar der Trick mit der Hand wirkt bei dir.

- Mann, du hattest echt Schiss. - Stimmt.

- Es war doch nur ein Scherz. - Nein, du bist zu weit gegangen.

Ich hole noch mehr Popcorn.

Vergiss es. Das zieht nicht mehr.

Es reicht.

Die Nachrichten laufen.

Ein weißes Mädchen ist in einen Brunnen gefallen.

50 Schwarze sind heute von Bullen vermöbelt worden,

aber das ist nicht der Rede wert.

Der Fernseher läuft aus.

Cindy, hier ist was faul.

Die ruiniert meinen Teppich.

- Hilfe. - Schrei ruhig.

Steh auf, hässliche Schlampe.

Zeig mir, was du drauf hast. Nun, was jetzt?

Das ist alles?

Der geht der Arsch auf Grundeis. Ja. Was ist los?

Bitte hilf mir.

Ich komme gleich. Hallo?

Pater Muldoon hier. Hier ist alles in Butter.

Danke, Pater. Wiederhören.

Mein Gott. Ja, natürlich. Ich sage es ihr.

Sues Lehrerin, Brenda... Sie ist tot.

- Ich sag's ihr besser. - Nein, ich mach das schon.

- Sue? - Ja?

- Deine Lehrerin, Miss Brenda... - Ja?

Sie ist tot.

Auf ewig dahin. Eines qualvollen Todes gestorben.

- Dahin, wie dein Hund. - Was? Mein Hund ist tot?

Ich habe ihn soeben mit dem Auto überfahren.

Alle, die du liebst, sterben.

Hallo, Herr Pfarrer.

Nennen Sie mich nicht so. Ich bin nicht mehr Pfarrer, seit...

Ja, dieser furchtbare Abend. Es tut mir Leid.

Wenn ich nicht 20 Minuten lang am Steuer eingeschlafen wäre,

wenn ich nicht eine Flasche Jägermeister getrunken hätte,

wenn ich nicht diese Tramperin vergewaltigt und verstümmelt hätte,

wenn ich nicht mit den zwei Jungen im Motelzimmer erwischt worden wäre...

Was hat das alles mit Annie zu tun?

Verzeihung. Das waren wohl andere Abende.

Aber wenn es jener Abend gewesen wäre...

Dann hätte ich sie vielleicht nicht gerammt.

- Ihre Frau hatte einen Unfall, Herr Pfarrer. - Annie?

Sie steckt zwischen einem Wagen und einem Baum fest.

Ich verstehe Sie nicht.

Solange sie eingeklemmt ist, bleibt sie am Leben.

Wie bitte?

Das ist Ihre Frau.

Sie hat ihr Würstchen entzweigebrochen?

Sehen Sie, was mit dem Taco passiert.

Ich verstehe Ihr medizinisches Kauderwelsch nicht.

Ich möchte Annie sehen.

Sie wurde zweigeteilt.

Längs oder quer?

An der Taille.

Ich spreche zum letzten Mal mit der oberen Hälfte?

Ja. Sie wird nur von dem Wagen zusammengehalten.

Sagen wir mal, das ist ihre untere Hälfte.

Kann ich mich nicht mit der befassen?

Ich glaube, ich verstehe nicht ganz.

Ich erkläre es Ihnen.

Gehen Sie zu ihr.

Können Sie mich nach Hause fahren?

He, Liebling. Wie sieht's aus?

Ich sterbe.

Sag nicht so was. Der Wagen hat dich nur gestreift.

Küss mich ein letztes Mal.

Versprich, dass du nie wieder heiratest.

Ich verspreche es.

Und nie mehr Sex hast.

Was? Das habe ich nicht verstanden.

- Keinen Sex. - Schatz, du sprichst so undeutlich.

Deine Wunden... Ich verstehe ihre letzten Worte nicht.

- Keinen Sex. - Arme Annie.

Wir kannten sie kaum. Aber sie wird uns fehlen.

- Jesus Christus. - Ja, Herzchen, geh ins Licht.

- Sag George, er soll die Keule schwingen. - OK. Die Keule schwingen.

Aha. Das verstehst du also.

Tut mir Leid, Kumpel.

Nennen Sie mich nicht Kumpel. Ich bin clean, seit...

Wiedersehen.

ZIMMER ZU VERMIETEN

Mein Beileid.

Brenda war mir Zeit ihres Lebens eine gute Freundin.

Meine liebe Brenda. Wie friedlich sie aussieht.

Wenn Gott nur uns genommen hätte statt unserer Tochter.

Ich glaube, Brenda würde dasselbe wünschen.

Diese Fotos kamen heute an. Von einem ihrer Ausflüge.

- Da ist nichts drauf. - Umdrehen.

Ach ja.

- Wer ist das? - Ralph. Er ist da drüben.

Es wird ein Junge - und ein Arschloch.

Rauchen Sie ruhig. Sie werden von 'nem Bus überfahren.

Mit der Matte täuschen Sie keinen.

Sue möchte Abschied von ihrer Lehrerin nehmen.

- Und du? - Brenda war meine Freundin.

Natürlich.

Alles in Ordnung?

Ach, ich find es nur komisch, dass man den Sarg so offen lässt.

- Das ist eine Totenwache... - Sie ist wach? Das ist ja ein Wunder.

Ich dachte, du wärst tot. Sue, deine Lehrerin lebt.

Hallo?

Ich geb dir Rückendeckung.

Ich sag dir mal was.

Mahalik, sie lebt.

- Halt. Sie ist tot. - Nein. Komm, wir geben nicht auf.

Nichts.

Sie atmet nicht.

Mensch, werd lebendig.

Ihre Luftröhre öffnen...

Charles, tu was.

Warum hält sie keiner zurück? Was machen die?

Weg da.

Sie lebt.

Wach auf. Sie ist... Atmen.

Zurück.

Ich hab's.

Das wär's.

So schnell erwecke ich keine Toten wieder zum Leben.

Nun mach dich nicht runter. Du wolltest doch nur helfen.

Du bist ein guter, warmherziger Mensch,

und deswegen mag ich dich.

Danke. Aber ich will dein Leben nicht auch noch vermasseln.

Das Beste, was ich tun kann, ist, hier abzuhauen.

Wo ist Sue?

Ach ja, Sue. Ich hole schnell Sue, und dann...

Warte.

Ich könnte zurzeit einen Freund gebrauchen.

Brenda ist tot, Cody ist gegen mich.

Und ich stecke in etwas drin, das ich nicht...

Ach, es ist hart.

Weil du so hübsch bist und dich gegen mich lehnst.

Hör mal...

Ich weiß, dass du mit 'nem Typen wie mir nie gehen würdest,

aber solltest du morgen Zeit haben...

- Ist das ein Ja? - Ja.

Hat Brenda Ihnen je etwas von einem Video erzählt?

Ja, ich erinnere mich vage. Dürfte ich mich mal etwas umsehen?

Natürlich. Gehen Sie nur.

Ich bin gleich wieder da.

Heute Abend wirst du landen. Er weiß nicht, dass du 'n Typ bist.

Scheiße.

Was? Welche Waage?

Eine Frage? Hallo?

Was?

- Kannst du mich jetzt hören? - In etwa.

- Und jetzt? - Ja. Perfekt.

- Sieben Tage. - Sieben Tage?

Ich sterbe nächsten Montag?

Ja. Nein, warte. Montag - das wären ja sieben Arbeitstage.

- Ich meine, sieben Tage ab jetzt. - Sieben Tage von dieser Stunde an?

Woher soll ich die Stunde wissen?

Vergiss die Stunden. Heute in sieben Tagen.

Aber der Feiertag. Zählt der mit?

Was für ein Feiertag?

- Martin-Luther-King-Tag. - Zählt.

Wieso? Da hat doch jeder frei.

Du hast sieben gottverdammte Tage. Ich kann auch gleich rüberkommen.

Ganz egal, was du sagst. Ich melde dich wieder an.

Das ist aus und vorbei.

Das dachte ich von C.J.s Schwester auch.

- Aber ich bumse sie immer noch. - Und wie.

Es bekommt ihr gut. Meine Schwester.

- Egal, es ist vorbei. - Und was willst du anfangen?

Ich weiß es nicht.

Ja, ja! Super! Spitze!

Mein Bruder hat Recht. Ich sollte was lernen.

Was soll das denn? Noch einen.

Konzentrier dich auf was anderes.

Mann, versuch das mal.

Nimm den Deckel vorher ab!

- Ach ja, sicher. - Verzeihung.

George, ich brauche deine Hilfe.

- Was ist denn los? - Du musst mir helfen.

Ich habe Brendas Video gesehen.

Dann sagte wer am Telefon, dass ich in sieben Tagen sterbe.

Es gibt keine Killer-Videos.

Und ob. Ich weiß, wer dir helfen kann.

Wer?

Jamal hat das Video letzte Woche auch geschaut.

Heute Morgen wachte er tot auf.

- Wie erwacht man tot? - Wenn man davor lebendig war.

- Sag, wer kann mir helfen? - Man geht tot schlafen?

- Du kannst nicht tot ins Bett gehen. - Sag mir nur, wer.

Du kannst ins Bett gehen und leben oder außerhalb des Betts sterben.

Du bist aber im Bett. Deshalb wachst du doch tot auf, du Hirni.

Das ist Quantentheorie. Du solltest Professor werden.

- Sag mir, wer mir helfen kann. - Meine Tante ShaNeequa.

Sie und ihr Typ kennen sich aus. Die kennen das Video schon lange.

- Geh gleich hin. - Heute Abend?

Und wer bleibt bei Cody?

George, es wird dir Spaß machen. Ich hab Puzzles und Brettspiele

und Baseball-Karten und ein cooles Modellflugzeug.

- Ich hole mal was. - OK.

Hier ist was zu essen und gib ihm warme Milch...

Ich mache das schon.

- Hier ist es. - Kinder lieben mich.

Pass auf.

- Falls was passiert... - Geht schon.

Alles in Ordnung? Bist 'n braver Junge.

Das wär's dann.

- Ich gehe jetzt. - OK.

Ist schon komisch. Alles, was Kinder wollen, ist eine Familie.

- Cody mag dich echt gern. - Ich mag ihn auch.

Tschüs.

- Hallo? - Ach ja.

Sie sind Cindy. Ich komme gleich.

Tante ShaNeequa?

Sie können mich auch Orakel nennen. Und kümmern Sie sich nicht um die Vase.

Welche Vase? Oh, tut mir Leid...

Diese Vase meinte ich.

Setzen Sie sich.

Es war der Stuhl.

Ja, der Stuhl.

Ich weiß, warum Sie hier sind. Ein großes Geheimnis liegt vor Ihnen,

aber Sie dürfen nicht davor zurückschrecken.

Nur Sie können...

- Orpheus? - Was?

Schatz?

Ich will das Spiel sehen.

Wir haben Besuch.

Die Lakers gewinnen.

- Also, wissen Sie was über... - Das Video?

- Ja, nachdem ich es gesehen hatte... - Kingelte das Telefon.

- Eine Stimme sagte... - Dass Sie in sieben Tagen sterben.

- Das wird... - Langsam unangenehm.

- Ja. - Und ich bin mit ihr verheiratet.

Die sieht Frauen, mit denen ich nie was hatte.

Gucken wir uns das Video mal an.

- Hat das Video... - Etwas mit Kornkreisen und Aliens zu tun?

Ja. Aber was, das müssen Sie selbst herausfinden.

- Sehen Sie, eine... - Zigarette?

Ich wollte Leuchtturm sagen.

Finden Sie diesen Leuchtturm. Er ist Ihr Schicksal.

Moment. Was ist das?

Mein Gott.

So, die ist weg.

Also, Schatz...

Ich wusste, dass das passiert.

Kommen Sie.

Scher dich aus meinem Fernseher.

Ich werde dir mal zeigen, wie...

- Geh aus dem Fernseher. - Nein.

Lass sie gehen. Sonst werden wir wieder verklagt.

Die hat mich angespuckt.

Du hast gewonnen. Gewonnen.

Oben... und unten.

- Nein, Liebling. - Ich bring sie um. Spinnt die?

Jetzt hast du nichts mehr zu bürsten.

Du hast dir den falschen Fernseher gesucht.

- Was war los? - Ich weiß nicht.

Cody und ich spielten ein Spiel, und ich guckte runter...

Fünf Sechsen!

Nein.

Mein Gott.

Er darf doch nicht das Video sehen.

- Hallo? - Ich bin's.

- Wie geht's? - Gut.

Genießt du die letzte Woche? Ich freu mich auf dich.

- Nur noch sechs Tage. - Ja.

Kann ich jetzt mal Cody sprechen?

Wieso? Er hat das Video nicht gesehen.

Oh doch. Ich bin Profi, vergiss das nicht.

Lass uns in Ruhe.

Hier ist der Lesering. Wir haben Angebote für Kinder.

Nein, du bist das böse Mädchen aus dem Video.

Richtig. Kann ich eine Nachricht für Cody hinterlassen?

Gut.

Wie schreibt man das?

Gut. Ich hab's. Wiederhören.

SIEBEN TAGE

- Dass du das zugelassen hast! - Es tut mir Leid.

Wir können ihn noch retten.

Ein Leuchtturm ist der Schlüssel zu den Kornkreisen und zum Video.

- Du hältst mich wohl für irre? - Klar doch.

Aber einen Idioten wie mich brauchst du nicht.

- Ich gehe. Für immer. - Warte.

Was soll ich denn Cody sagen?

Dass ich geschäftlich verreist bin.

- Dir wird schon was einfallen. - Hodenkrebs. Der fragt schon nicht.

Ich wusste, dass du mich verstehst.

Sei vorsichtig. Auf eurer Farm ist was Unheimliches im Gange.

Ach, lass... Das mit den Schafen machen doch alle.

- Was? - Lebewohl.

Ich kann nicht schlafen.

Du solltest längst im Bett sein.

Wieg mich doch in deinen starken Armen in den Schlaf.

Unter der Decke ist genug Platz. Die Nacht ist heiß.

- Du brauchst keinen Schlafanzug. - Wo ist meine Tochter?

Bist du verrückt? Ich bin deine Tochter.

Nein, das bist du nicht.

Komm her.

- Wo ist Sue? - Ich hab sie nicht angerührt.

- Ich glaube dir nicht. - Sie ist doch ein Mädchen, Mann.

Du schmieriger...

Daddy.

Na, gefällt dir das? Macht das Spaß?

Alles OK?

Was ist das denn?

Sieh mal.

- Was ist das? - Keine Ahnung.

Vielleicht hatte Cindy Recht.

Bitte. Nur fünf Minuten.

Ich will kein paranoides Gequatsche über Aliens in der Sendung.

Ich weiß. Der Sender bringt nur Sex, Gewalt und das Wetter.

Richtig. Ach ja...

Wir brauchen eine Story über diesen Porno-Star.

In Charleston bedroht ein Tornado einen textilfreien Strand,

wo ein nacktes Paar ermordet wurde,

nahe der Stelle an der ein anderes Paar ermordet wurde.

Und jetzt die Sportmeldungen.

Ein Video, das nach sieben Tagen jeden tötet, der es gesehen hat.

Es stimmt. Wir sind alle in Gefahr.

Außerirdische Mächte wollen verhindern, dass wir...

- Sind Sie wahnsinnig? - Ich muss das tun.

Berichtigung: Keine Gefahr. Vergessen Sie, was ich eben sagte.

Oder doch nicht. Glauben Sie jedes Wort.

Wer es sieht, stirbt in sieben Tagen. Schlockenklocken...

Ich hab für den weißen Arsch Giggins zehn Jahre sauber gemacht.

Aber seine Frau bumse ich schon seit 12 Jahren.

Ich nehme die Schlampe, wie Oma den Bus nimmt.

Sie gönnt sich etwas Schokolade. Wählt Sharpton zum Präsidenten.

Peace.

Ein Video, das die Leute nach sieben Tagen tötet.

Außerirdische, die uns bedrohen. Und wer ist Cindy Campbell?

Wenn das stimmt, wird es brenzlig.

- Sagen wir's dem Präsidenten. - Das sind Sie.

Gut. Dann weiß ich ja alles schon. Was gibt's zu Mittag?

Herr Präsident, Sie müssen ins Fernsehen

und den Leuten sagen, dass es keine UFOs gibt.

Das brauchen Sie mir nicht zu buchstabieren.

Aliens, Sir. Dass es keine Aliens gibt.

- Das stimmt nicht ganz. - Sir?

Vor einem Jahr stürzte ein UFO in New Mexico ab.

- Eventuell wurde eine Leiche geborgen. - Eventuell?

Es war ein Durcheinander.

Es war Erntedankfest. Die Leiche landete in der Küche.

Man hat sie aus Versehen gefüllt. Wir aßen sie beim Bankett.

Ende der Alien-Leiche.

Nein, stimmt nicht. Am nächsten Tag gab's die Reste.

- Bitte hören Sie mir zu. - Agent Thompson.

- Weg vom Fenster. - Habe ich wieder meine Hose nicht an?

Doch. Ich habe nur so ein komisches Gefühl wegen der Aliens.

- Es stimmt was nicht. - Ich kenne das.

Es ist, als ob irgendwas nicht stimmt.

Was hören Sie da?

Tupac Shakur, Sir.

"All Eyez on Me." Mann, das ist ja spitze.

Schön, dass es Ihnen gefällt.

Leuchtturm Quoddy Island

Leuchtturm Kenosha Pierhead

Leuchtturm Curlesco Island

Hallo, Cindy.

Ich bin der Architekt. Sie haben sicher viele Fragen.

Ich beobachte Sie schon lange.

Das sehe ich.

Wie hängen Kornkreise und Video zusammen?

Einfach. Sie sind die Eventualität einer Anomalität.

Sie suchen eine sedulante Probabilität.

- Eine was...? - Nach etwas Groteskem? Nein?

Wie wäre es mit "kontingenter Affirmation"?

Sie haben Kameras in meinem Badezimmer versteckt?

Ich kann nicht... Was ist das?

Mein Gott. Es war ein langer Winter. Ich...

- Das ist eine Verletzung der... - Pardon.

Ich kann nichts dafür. Ich bin sehr einsam.

Ich habe lange niemanden mehr geliebt,

nur mich selbst und diesen Stuhl.

Ich nenne meinen Stuhl Linda.

Können Sie's nicht auf den Punkt bringen?

Sie können gern hier übernachten. Linda hat Platz für zwei.

Sagen Sie mir, was ich wissen will. Wer ist das Mädchen?

Wir wollten ein Kind, aber meine Frau wurde nicht schwanger.

- Ich auch nicht. - Sie adoptierten eins?

Wir liebten unsere Tochter, aber sie war böse.

Sie machte Pferde scheu, tötete Hunde, versteckte die Fernbedienung...

Meine Frau brachte sie zur alten Farm und ertränkte sie im Brunnen.

Ich muss sagen, dass ich das etwas übertrieben fand.

Aber Tabitha drückte einem Video den Stempel des Bösen auf.

- Es hätte nie das Haus verlassen dürfen. - Was ist passiert?

Ich hab's mit Pootie Tang verwechselt und zum Videoverleih gebracht.

Seitdem ist es im Umlauf und bringt Menschen um.

- Genau wie Pootie Tang. - Was hat das mit Aliens zu tun?

Vielleicht hat Tabitha ihnen befohlen, uns alle umzubringen.

Eine Invasion der Aliens? Ich muss die Welt davor warnen.

Dazu ist es zu spät. Es hat bereits begonnen.

Oh Gott.

Aber nicht zu spät, um einen alten Mann glücklich zu machen.

Was ist?

Man sah unbekannte Leuchtkörper am Himmel sowie unbekannte Flugobjekte.

In verschiedenen Teilen der Erde sind Aliens gesichtet worden.

Sind es echte Aliens?

Hier sind die ersten Aufnahmen.

Sie sind von einem Amateurvideo aus Australien - sehr beunruhigend.

Sehen Sie genau hin.

Da ist er. Noch einmal, bitte.

Sehr beunruhigend. Und hier ein Bericht aus Sao Paulo, Brasilien.

Noch einmal, bitte.

Sehr beunruhigend.

Diese Aufnahmen erhielten wir aus Texas.

Stellen sie eine Gefahr für uns dar? Eins steht fest:

Wir werden alle umgebracht.

Wir müssen das Haus vernageln.

Muss das wirklich sein, Wilson? Preisverleihung bei einer Krise?

Gerade jetzt. Alles muss seinen normalen Gang gehen.

Man ist beunruhigt, aber nicht von Panik erfüllt.

Das behalten wir bei -

dass alle beunruhigt sind. Wir wollen keine Panik.

Kein Präsident hatte je so eine Krise.

Was Präsident Ford wohl getan hätte?

Aber einer muss den schwarzen Peter ja nehmen.

MUTTER-TERESA-PREIS FÜR GEMEINDEARBEIT

Vielen Dank und willkommen im Weißen Haus.

Der Mutter-Teresa-Preis ist für all jene bestimmt,

die trotz eigener und schwerer Behinderungen anderen geholfen haben.

Den Jungen, den Alten, den Schwarzen, den Weißen.

Unseren Ureinwohnern. Wie geht's?

Hau-wie-geht-es? Hau-wie-geht-es?

Es ist mir eine Ehre,

jeden Einzelnen von Ihnen mit diesem Verdienstpreis auszuzeichnen.

Der Raum ist sicher, Herr Präsident.

- Wirklich? - Sir?

Mir ist was eingefallen. Aliens in Menschengestalt.

Sie würden dann genau so aussehen wie wir.

Das ist möglich. Wir sollten Ausschau halten.

Sie könnten überall sein, sogar...

Genau hier.

Wir wären auf einen Angriff nicht vorbereitet.

- Das ist beunruhigend. - Keine Panik.

Ganz langsam auf den Ausgang zu.

Dass wir uns endlich treffen...

Lebendig kriegt ihr mich nicht.

Die macht mich ganz meschugge.

Keine Chance. Nicht zu meiner Amtszeit.

Gute Arbeit, Sir.

Die kleinen Aliens haben Blechzähne. Von wegen Behinderte.

Herr Präsident, sind Sie wahnsinnig geworden?

Absolut.

Nur eine kennt sich mit den Aliens aus - Cindy Campbell.

Sie weiß, wie man diesen Abschaum des Weltalls besiegt.

Runter von meinem Planeten, du Ekel.

- Alles OK? - Die Ausgänge sind blockiert.

Ich finde schon einen.

Alle zurücktreten.

Hier entlang. Das ist aufregend, Sir.

Nichts im Vergleich zu meinen Brustwarzen.

Wo bist du, Schatz?

Nach dem Zwischenfall im Ostzimmer rät das Weiße Haus allen Bürgern,

sich zu verbarrikadieren und sich auf die Aliens vorzubereiten.

Nein.

Und nun unser Exklusivbericht: das berüchtigte Killer-Video.

Unser Sender hat es und wird es die ganze Nacht zeigen.

Wie aufregend. Noch einmal.

Da kommt niemand durch.

Ja, großartig, aber wir müssen runter in den Keller.

Keine Zeit. In den Keller.

- Ich hab mir Sorgen gemacht. - Er kam plötzlich an.

- Ich hab versucht anzurufen. - Gar nicht wahr.

- Ich wollte es aber. - Stimmt nicht.

Cody, du kannst nicht einfach so davonlaufen.

Ich wollte zu George.

Ich weiß, dass du dir einen Vater wünschst, aber...

Ich bin doch zu nichts gut. Wieso sollte ich zum Vater taugen?

Onkel George.

Hab keine Angst.

Ich werde doch nicht sterben?

Hab ich dir erzählt, was deine Mutter bei deiner Geburt gesagt hat?

- Nein. - Ich war während der Entbindung bei ihr.

Sie hatte schlimme Wehen. Dann kamst du endlich zum Vorschein.

Deine Mutter schrie vor Schmerzen.

Sie schrie: "Tötet mich doch. Mit der Bettpfanne."

"Wenn bloß diese Schmerzen aufhören."

Sie blutete wie ein Schwein.

Ich hab es auf Video, falls du es mal sehen willst.

Schließlich kamst du raus.

Deine Mutter schnitt die Nabelschnur durch.

Beim zweiten Versuch.

Beim ersten Mal schnitt sie deinen Penis ab.

Schließlich war sie betrunken. Nein, unter Drogen.

Wir hatten den St.-Patricks-Tag gefeiert, und sie nahm etwas Methamphetamin.

Nur ein bisschen.

- Mein Penis? - Ja.

Sie haben ihn verkehrt herum angenäht.

- Deshalb pinkel ich nach oben? - Das richten wir wieder.

Ist auf meiner Liste. Gleich nach Digital-Video.

Also, du kamst raus.

Deine Mutter sagte zu mir: "Willst du ihn? Dann nimm ihn."

Dann starb sie. Und ich nahm dich.

Weißt du, warum?

Meine Katze war gestorben. Ich brauchte was zum Liebhaben.

Die Katze fehlte mir sehr.

Aber jetzt liebe ich dich, und nichts kann das ändern,

nicht einmal der Tod, der uns bevorsteht.

- Sind sie weg? - Ich höre nichts.

- Keine Angst, Sue. - Das war Onkel George.

War ja auch gruselig.

Gut gemacht.

Wenn ich nur wüsste, durch welchen Scheiß das Licht ausgegangen ist.

Irgendwo sind noch Sicherungen. Vielleicht finde ich sie ja.

Schnell, die Bahnschwelle.

Stemm sie gegen die Tür.

Meine Bälle.

Die doch nicht. Jesus. Nein.

Ich habe Angst, Onkel George.

Komm her. Ist schon OK.

Da ist jemand an der Tür.

Ich kann nichts sehen.

- Mein Gott. - Kannst du sie sehen?

Sie sehen furchtbar aus. So gräulich mit schwarzen Augen.

Ihre Zähne sind grotesk.

- Ich glaube, sie kichern. - Was?

Nein...

Ich glaube...

Ich glaube, sie wollen mich lecken.

- Hilfe. - Cody. Mein Gott.

George. Schwing die Keule.

- Ich komme. - Hilfe, Tante Cindy!

Stirb.

Lasst ihn los, verdammte Aliens. Ihr kommt hier nicht rein.

George...

Reicht das?

Danke mir später.

Gott sei Dank. Komm.

- Daddy. - Sue.

Mahalik, was machst du hier?

- Deine Kumpel sind für dich da. - Da sind zwei Aliens an der Tür.

Sie sind weg.

- Gut. Sie kamen nicht rein. - Sie können keine Türen öffnen.

Sie fliegen durchs Weltall und können keine Tür aufmachen?

Im Keller ist es am sichersten. Frauen und Kinder bleiben hier.

- Alle Männer nach oben und kämpfen. - Gut. Bis wann zählt man als Kind?

Kommt.

Mir nach.

Ich dachte, ich wäre auf der Bremse.

Das ist doch kein Fall für die Versicherung, oder?

- Was machen Sie hier? - Ich suche Cindy.

Sie weiß, wie man die Aliens besiegt.

Da kommt die Air Force mit den neuen runden Flugzeugen.

Wir haben keine runden Flugzeuge.

- Mein Gott. - Mein Gott.

Moment. Hört ihr das?

- He, was steigt hier? - C.J.

Deine Kumpel sind immer für dich da. Ich hab die Jungs mitgebracht.

- He, wen knallen wir ab? - Seid ihr so weit?

Nichts wie ran, ich bin total high.

Du hast mir auf den Fuß getreten, Arsch.

Wenn du mich noch mal Arsch nennst...

- Reg dich ab. - He, Freund.

- Im Kornfeld. - Da!

Keine Sorge. Wir machen das schon.

Los, gehen wir.

Wenn ich du wäre, würde ich's Maul halten.

Du Arsch.

- Wir sind hier. - Da sind ja meine Eier größer als der.

Percival, du Hinterwäldler.

Wollt ihr 'ne Ladung Blei? Etwas Blei gefällig?

Runter.

Ich glaub es nicht.

Diese Männer starben für ihr Land. Schickt ihren Weibern Blumen.

Ich komme nicht los.

Denk nach. Die müssen doch Schwachpunkte haben.

Ein Schwachpunkt. Ohne Kopf sind die machtlos.

Wir wollen euch nichts tun.

Wir kamen zu eurem Planeten, um ein Mädchen zu finden.

Wir müssen sie vernichten, ehe sieben Tage um sind.

Was? Ihr kennt das Video auch?

Wir wollten uns Pootie Tang ansehen.

Das war vor einer Woche.

Wir sterben, wenn wir das Mädchen nicht finden.

- Siehst du? Sie sind friedlich. - Warum haben sie uns dann gewürgt?

So begrüßen wir uns.

Hallo. Guten Tag auch.

Und wie sagt ihr Auf Wiedersehen?

Warum hab ich nur gefragt?

Wenn ihr das komisch findet, guckt mal, wie wir pinkeln.

Sie sind gar nicht so anders als wir.

Irgendwas stimmt mit dieser Farm nicht. Sie kommt mir so bekannt vor.

Mein Gott.

Es war die Farm des Architekten. Das Mädchen starb hier.

Da unten ist etwas.

Zurückschwingen. Und durchziehen. Ja.

Wie schön. Aliens und Menschen arbeiten zusammen.

Wir sind eine große galaktische Familie.

Eine Familie. Davor bin ich weggerannt.

Weil Sie ein Kamel sind.

Das ist es.

Meine Frau brachte sie zur Farm und ertränkte sie...

Das kleine Mädchen. Sie hat Angst vor dem Brunnen.

Los, zurück in den Brunnen, du Luder.

Nein. Tu ihm nichts.

Kommt raus. Die Aliens sind friedlich.

Ich rette dich.

Warte.

Lass das. Du brauchst nicht böse zu sein.

Ich weiß, was dir geschah, Tabitha.

Was deine Mutter dir antat. Das war schlimm.

Du warst nur ein kleines Mädchen. Das bist du noch...

siehst nur mehr wie 'ne Leiche aus und hast echt schlechte Zähne.

Vielleicht brauchst du nur eine Mutter.

Und einen Vater.

- Wir könnten... - Eine Familie sein.

Ich danke euch.

Eure Liebe hat den Fluch gebrochen und meine Seele befreit.

- Ich muss nie wieder töten. - Ehrlich nicht?

Ich wollte euch nur aufziehen.

Viel Glück, ihr beiden. Wir rechnen mit euch.

Jetzt ist alles vorbei.

Schon in Ordnung. Er ist unser Freund.

Danke, dass ihr uns gerettet habt. Jetzt müssen wir zurück.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

He, unseren Glückwunsch. Deine Kumpel sind für dich da.

FRISCH VERMÄHLT

Ich bin so glücklich. Endlich sind wir eine Familie.

Ja. Du, ich und...

Verdammt.

Wartet!