Original subtitles

O TIGRE

O campe�o est� magoado.

O campe�o est� magoado.

Usa as m�os. D�-lhe.

Vamos l�, pai.

O Tigre est� a aguentar-se desesperadamente.

O venezuelano est� a ripostar.

O rel�gio corre a favor do Elvis Zambrano. E o combate est� a chegar ao fim.

Esta � uma fase dram�tica.

Observem o trabalho com o ombro.

O pugilista est� a fazer

combate a curta dist�ncia.

D�-lhe nas costelas.

Isso.

O argentino aguenta. Est� a tentar encurtar a dist�ncia para o advers�rio.

O venezuelano usa ambos os bra�os.

O que se passa? Est� a dar-te por todo o lado.

Mexe-te. N�o fiques quieto!

ASSALTO 11

Soa o sino do assalto 11.

Os dados est�o lan�ados!

� o �ltimo combate do Ram�n Alvia.

Isso mesmo.

Boa.

O campe�o parece estar cansado.

Isto come�a a pesar no f�sico de ambos.

O combate aproxima-se do final.

O campe�o est� lesionado.

J� n�o combate.

Est� s� a sobreviver. O venezuelano est� a ripostar.

Um golpe terr�vel do Tigre.

O venezuelano est� ca�do.

Est� ca�do e o p�blico est� de p�!

O �rbitro conta cinco, seis...

E est� a chegar ao fim.

Est� a chegar ao fim da contagem.

O Tigre vence!

Isso mesmo!

O campeonato sul-americano fica para a Argentina

e um uppercut final d� outra cor � despedida!

Este foi o �ltimo combate de Ram�n "Tigre" Alvia.

Campe�o dos campe�es!

Uma salva de palmas para ti.

Um brinde, por favor. Parab�ns.

Obrigado por tudo o que nos deste.

Isso! Parab�ns, campe�o!

Ele nem viu.

Nem me viu chegar.

- Sa�de! - Sa�de!

Tigre!

Esperem. Uma fotografia.

Uma fotografia.

Anda, vamos tirar uma fotografia.

Uma fotografia, vamos.

Querem tirar uma fotografia nossa.

Isso.

Sorriam!

Isso mesmo!

Anda!

Anda!

Para. J� chega.

Vamos dan�ar.

V� l�, s� um bocado.

- Um bocado? - Vamos, s� um bocado.

- Um bocado. - N�o.

- Est�s feliz? - Muito.

Amo-te. Sabes disso? Amo-te.

- Devagar. - �s o meu campe�o.

- Quem � o meu campe�o? - Sou eu?

- Sou eu? - �s.

Agora, vamos ter tempo para n�s.

N�o vamos?

Espera.

Espera.

Vejamos. Est� ali um.

Pronto. J� est� frio. Bebe.

E desliga isso. J� te disse tr�s vezes!

Ol�.

Ol�, pai.

Ol�. Bom dia.

- Ainda est�s a dormir? - N�o.

N�o estou a dormir.

Queres uma bolacha?

Hoje v�o instalar o ar condicionado na loja.

Tira o c�o daqui. N�o pode estar aqui. L� para fora!

- Vamos! - Coitadinho.

- O meu caf�? - J� te levo.

Maxi, desliga isso, j� te disse!

Sai daqui.

Sai daqui! L� para fora!

N�o, ela fica aqui comigo.

N�o me chateies!

Estava quase a terminar.

Tento na l�ngua!

Tento na l�ngua!

Parem!

Cuidado.

Para tu tamb�m. Eles t�m de ir para a escola!

- Eu agarro-te. - Levo-os � escola.

N�o podes guiar assim.

- Posso. - Est�s cheio de feridas.

- Para com isso. - Eu levo-os � escola.

N�o podes conduzir.

Vou a p�.

Eu consigo.

N�o me tires isso!

- O pai comprou para mim. - Porta-te bem.

N�o brigues com a tua irm�, idiota!

Eu disse primeiro que era meu!

- � meu. - D� c� isso. Acabou.

Vou atirar fora. A s�rio que o fa�o.

Vira a cara para a�!

Vai para a�.

Para com isso! Toma!

Dividam!

Peidaram-se?

N�o fui eu. Foi a Yanina!

- � o cheiro da Yanina, pai! - N�o fui eu!

- Sim, Yanina. - Quem se peidou?

Quem se peidou?

Vamos recapitular.

Marca o pre�o, a categoria do produto,

qualquer opera��o aritm�tica que seja preciso fazer

e depois prime enter para sair o tal�o.

Est� bem?

Olha!

Tamb�m tens de aprender a usar!

Tu explicas-me.

J� est� registada nas Finan�as?

N�o.

Podemos faz�-lo agora. N�o h� problema. Vamos registar a marca,

o modelo, o n�mero de s�rie. Vou precisar do nome da empresa,

do n�mero de contribuinte e se estiver tudo bem, � aprovado online.

Se houver algum problema, vem c� um inspetor para ajudar presencialmente.

- Est� bem? - Perfeito.

O que � isto?

� uma surpresa para ti.

Vamos l� ver.

Olha.

Gostas?

� para que os clientes

ou os filhos possam p�r a cara neste buraco

e tirar uma fotografia como se estivessem contigo.

Gostas?

- E quem � este? - � o Mario. N�o v�s a pan�a?

- Obrigado. - Pronto.

N�o exponhas o corpo.

Como vai isso?

N�o, por favor.

- Est�s bem? - Muito bem, campe�o!

- Est� tudo bem? - Est�s fant�stico!

Vamos.

Est� tudo bem?

O que fazes aqui?

- Bem-vindo! - Como vai isso?

O que fazes aqui?

Vim fazer uma visita e treinar um pouco

porque ando a comer muito.

Caso contr�rio, torno-me num porco!

Est� bem.

D�s-me uma ajuda com estes vagabundos.

Gancho, direto, gancho.

Vamos l�.

Espera, Ram�n. Aten��o �s m�os!

Quem � a mi�da?

� nova.

Veio de Misiones.

- � bem boa, n�o �? - N�o.

Concentra-te. Vamos l�, trabalha!

Aten��o �s m�os!

Pronto!

"O venezuelano era uma fraude, mas o Alvia n�o podia vencer facilmente.

Os seus velhos truques permitiram-lhe superar os ataques tolos do advers�rio."

Dardo Solimanil. Quem � o gajo?

- De que importa? - Eu importo-me!

�s o campe�o. H� algu�m que conteste isso?

- N�o. - Lixo com isso!

Agora que tens tempo, porque n�o vens mais vezes?

Aos domingos.

Podes trazer os putos.

Est� bem, depois falamos.

- Adeus. - Vai com Deus.

A luva?

N�o a encontrei.

As luvas t�m pernas e andam? Como � que desaparecem?

Espera!

Desculpa.

Que soco!

- Est�s bem? - Um espet�culo.

Tudo bem?

Como est�s? Sabes quem eu sou?

Sim.

Como te chamas?

D�bora.

Muito prazer, D�bora.

- Estavas a seguir-me? - N�o.

Para onde vais?

Para Constituci�n.

Eu posso levar-te.

N�o � preciso. Obrigada.

Eu posso levar-te. Tenho o carro a dois quarteir�es.

- A s�rio. - N�o � preciso. Obrigada.

N�o fa�as chichi!

Bom dia.

Para o duche.

Acabou por hoje.

Gostas?

Sim.

E as minhas pernas?

Adoro-as.

- E as minhas costas? - Sim?

E os meus bra�os?

Adoro os teus bra�os.

E as minhas orelhas?

Meu amor.

Quero que me digas tudo o que gostas.

Quero que digas.

Gosto de tudo.

Tudo?

Que idade tens?

De que importa?

H� quanto tempo moras aqui?

H� quanto tempo?

�s pol�cia?

Porque praticas boxe?

Porque gosto de lutar.

Tenho de ir.

- N�o. - Sim.

Fica mais um pouco.

- Fica comigo. - N�o posso.

Sim.

Podes.

Fica comigo.

Espera.

Para.

O que fizeste?

Quero lutar com o campe�o.

Est�s louca?

Estas m�os s�o proibidas, querida!

O que se passa? Tens medo?

Tamb�m sou pugilista.

Tenho de ir embora.

Para.

O que vais fazer?

Est� bem assim?

Espera.

D�-me. Respeita-me. Vamos.

D�-me!

Vamos!

Acertei-te?

Est�s ferida?

Deixa-me aqui.

- Onde? Aqui? - Sim, aqui.

- Diz-me onde � e deixo-te. - N�o, aqui.

Diz-me onde trabalhas e eu levo-te l�.

Aqui est� bom.

Aqui?

Obrigada.

Obrigada pela boleia.

Pronto.

Obrigada pela boleia.

Vamos.

Ganhei! Pai!

Pap�?

- O qu�? - Ol�, pai.

Olha o que fizemos.

Como est�s, pai?

Quem me acordou?

Ai!

Um urso!

Est� furioso porque algu�m o acordou!

Est� furioso!

Queres lutar?

Quero descansar.

Onde foste a noite passada?

Perguntei onde foste a noite passada.

- N�o me ouviste? - Estive com a malta.

- Com a malta? - Sim.

- N�o me mintas! - N�o.

N�o me mintas!

Abrimos �s oito!

Vim falar com o Di Nucci.

Quem �s tu?

Deixa-me entrar, idiota!

- Qual � a tua, cabr�o? - Parem.

� o Tigre Alvia, n�o o reconheces?

Andas a irritar todos os meus amigos.

Desculpa, Ram�n.

Ele n�o faz a mais pequena ideia.

Desde quando tens seguran�as?

Desde quando? Desde que estou

a concorrer � c�mara de Avellaneda.

Est� giro, n�o est�?

Boa, Di Nucci.

- Para o teu puto. - Obrigado.

- Vou arranjar uma para ti. - Obrigado.

Para o carro.

Senta-te!

Demorei horas a tirar a fotografia.

Para os mi�dos. Depois dou-te mais.

"Para que Avellaneda cres�a."

Diz l�.

- De que precisas? - Bem...

Queria falar contigo porque estive a pensar...

... que n�o me quero retirar.

N�o sei porque o fiz.

N�o sei quem me convenceu,

mas n�o me quero retirar.

O que se passa com a loja da Karina?

Nada. Est� bem. Continua l�,

mas n�o posso passar a vida atr�s de uma caixa registadora.

N�o me sinto capaz.

Tens a certeza?

Parece-me que est�s a precisar de dinheiro, n�o �?

N�o.

Quero combater pelo t�tulo mundial.

Quero que me arranjes um combate.

Tens a certeza?

Na tua categoria, os mais novos v�o dar-te uma tareia.

H� muitos na tua categoria.

S�o todos putos! N�o sabem combater.

Ainda os consigo vencer.

Ram�n.

Surpreendeste-me.

- Fica para jantar. Est� bem? - Sim.

Kari.

Kari.

Kari.

ALONSO "CAMPE�O"

O que fazes na minha cama?

Quem te autorizou?

A porta estava aberta.

N�o gosto que entrem no meu quarto.

Se ficares aqui, tens de ser meu.

Estou a falar a s�rio.

Vais amar-me?

Sim.

Fode-me.

Onde dormiste a noite passada?

A tua mulher ligou-me desesperada.

O que foi? O que est�s a fazer?

O que aconteceu?

Eu...

Sabes o que estive a pensar?

N�o me quero retirar j�.

Faz uma sess�o no saco.

Foda-se! Eu sabia que isto ia acontecer.

- O Di Nucci convenceu-te. - N�o foi ele.

Eu quero continuar.

V�o dar cabo de ti. N�o te metas nisso!

Foste aben�oado. Para qu�?

Mexe a cabe�a.

Mexe a cabe�a.

Boa!

Vamos l�!

Medricas!

Como vai isso?

Porque lutas com uma mi�da?

Ela pediu-me para a treinar.

Ela � boa.

Sim, muito boa!

- Chega aqui. - O que se passa?

- O que foi? - Eu j� volto!

- Est� bem. - Ele j� vem.

Tenho de te pedir um favor.

Uma exibi��o em Avellaneda.

Faz parte da campanha.

Vai animar as pessoas.

Sabes qual ser� o pre�o de entrada?

Um alimento n�o perec�vel para um banco alimentar infantil local.

Estou a pedir isto pelas crian�as.

Mas ele combateu h� pouco.

Ainda n�o recuperou, Osvaldo. V� l�!

Lutas um pouco e trazes dinheiro para casa.

Adeus.

Quantos assaltos?

Tr�s. Tenho aqui um adiantamento. Olha.

Mil.

D�lares.

No final, dou-te mais dois mil.

Sabes uma coisa? O Peralta vai estar l�.

� dono de uns bingos e investiu muito em entretenimento.

Quer entrar no mundo do boxe.

Ele vai arranjar o combate que tu queres.

- Sobre o que convers�mos? - Sim.

Est� bem.

Os meninos?

Est�o com a Marta.

- Onde dormiste a noite passada? - Num hotel.

- A s�rio? - Eu bati � porta. Estava trancada.

N�o me mintas, Ram�n.

Vou continuar a combater.

Falei com o Di Nucci. Est� tudo bem.

Porque me est�s a fazer isto? Porqu�?

A loja n�o � para mim.

Tens de tratar tu disso.

Eu quero continuar a combater.

Isto...

... � para terminares a loja...

... ou para o que quiseres.

Trazes-me dinheiro?

Como se eu fosse uma puta?

Eu sou a m�e dos teus filhos, Ram�n.

Tens de me respeitar.

Tens de me respeitar!

Eu deixei tudo para estar contigo.

Deixei a minha fam�lia, o meu pa�s,

para vir para este pa�s de merda com uma besta como tu.

E agora?

Agora que � o meu momento, trocas-me por outra mulher qualquer.

Por uma puta!

Com uma puta que encontraste na rua.

Porqu�?

Porqu�?

O que � que eu vou fazer? Porqu�?

Preciso tanto de estar assim contigo.

Vamos, Tigre! Vamos l�, campe�o!

Vamos l�, campe�o!

� isso!

Tira a fotografia mais tarde. Haver� muitas fotografias.

Vamos.

Peralta!

Aqui.

Como est�s?

C� est� ele.

� uma honra ter-te aqui, Tigre.

Muito obrigado. � um prazer.

Esta � a minha esposa.

Senhora Karina.

Cavalheiro...

Muito prazer.

Espero que seja uma boa exibi��o.

As pessoas t�m grandes expectativas.

- Trouxeste o cinto? - Desculpa?

- Trouxeste o cinto? - N�o.

- N�o trouxe. - Que pena!

- Ver para crer. - Para a pr�xima.

Diego, vem c�!

Apresento-te o Diego "Diamante" Sald�var.

- Ele vai combater contigo. - Tudo bem?

Tudo bem?

- Como? Diamante? - Sim.

Porqu� "Diamante"?

Porque � duro, � car�ssimo e � frio como a merda.

Vamos!

Sejam bem-vindos a esta bela noite em Avellaneda.

Esta noite, temos o prazer

de ter na nossa cidade

o grande campe�o sul-americano,

Ram�n "Tigre" Alvia!

Muito obrigado ao Mario Di Nucci

por nos trazer o campe�o.

"Para que Avellaneda cres�a."

Obrigado tamb�m ao Peralta, que apoia a juventude.

E agora,

senhoras e senhores, vamos desfrutar!

Uma salva de palmas!

Vamos!

Vamos l�, Ram�n!

Mostra o que sabes, campe�o!

Vamos!

Sai da�.

Vamos!

Isso mesmo.

Qual � a tua, cabr�o?

Vamos, Tigre!

O que se passa?

O tosco a dar-me a s�rio.

Isto � uma exibi��o ou n�o?

Porque n�o lhes d�s tamb�m?

Quase o fizeste. D�-lhe e vamos para casa.

A esquerda dele � fraca.

ASSALTO 2

Que belo cu!

Vamos!

Filho da puta!

Um aplauso!

Para Ram�n "Tigre"

Alvia!

Para o banco alimentar da Escola N�mero 25.

Obrigado mais uma vez,

nesta noite maravilhosa em Avellaneda.

- Falta alguma coisa? - N�o, est� tudo.

- Est� pronto! - Sirvo?

Yani!

Anda, Ram�n!

Ram�n!

O que se passa?

- O que se passa? - J� est�?

Sim.

Eu e o Ram�n pensamos ir a It�lia.

Os mi�dos n�o conhecem.

Sim! � praia,

a Capri.

- N�o est� l� frio? - N�o, porqu�?

Quando � inverno aqui, � ver�o l�.

Faz imenso calor.

- Quase 40 graus. - Pode-se pescar?

Queres que sirva?

M�e!

- D�-me a bola! - O que se passa?

- D�-me a bola! - N�o.

Para! A bola � minha.

Meu Deus!

N�o h� mais cerveja?

N�o, beberam tudo.

Vou comprar.

N�o podes beber outra coisa?

N�o, n�o posso.

N�o h� mais.

- Ram�n? - O que foi?

Esqueceste-te das vazias.

Vai embora daqui. Est�s maluca?

Vai embora!

Bom dia!

Bom dia.

Eu trabalhei aqui com o meu pai. Era assistente dele. Era uma oficina.

Quando o velho morreu, n�o sabia o que fazer com isto.

E guardei-o para mim.

- Ningu�m sabe disto? - N�o.

Venho c� muitas vezes e passo aqui o dia inteiro.

Escondido.

Porque sa�ste da pens�o?

Sou a primeira que trazes c�?

Sim, a primeira.

Anda c�! Agora vais ficar aqui!

N�o vais a mais lado nenhum! N�o vais voltar

para aquele trabalho est�pido na feira.

Como sabes disso?

At� aqui!

N�o recues!

Se te atacarem, olha!

M�os na cintura! Um!

M�os na cintura! Um!

Um, dois, tr�s, quatro!

E nunca repitas uma combina��o.

Soco e golpe direto de direita.

Varrimento e golpe direto de esquerda.

Golpe direto de esquerda. N�o!

Curva e golpe cruzado de direita.

Curva e golpe cruzado de direita.

Com for�a! Vamos l�! Curva

e golpe cruzado de direita.

Arranco-lhe a cabe�a!

Uma coisa importante.

Est�s a combater e est�o a dar-te uma tareia.

Tu mant�ns-te tranquila.

Quando te tocarem,

recuas a fingir-te atordoada.

Recuas. Quando o tipo levanta o bra�o...

... gancho no f�gado.

N�o come ovos mexidos durante meses!

�s uma fraude!

Fiz-te rir?

Vamos l�!

O que est�s a fazer?

O que est�s a fazer?

- Para! - N�o!

Para!

Para!

N�o!

N�o!

�s uma putita!

D�-me um beijinho!

�s alguma coisa ao Alonso?

O pugilista.

�s-lhe alguma coisa?

Porque perguntas?

Ent�o? Estou s� a perguntar.

Tens andado a espiar-me?

N�o! A fotografia estava l�!

Era meu pai.

Quando a minha m�e ficou gr�vida, ele tinha fam�lia.

Tinha filhos.

Eu conheci-o porque ele ia l� a casa.

Mas depois ele foi para Buenos Aires e deixei de o ver.

- Eu combati com ele. Sabias? - Sim.

Conheci-o.

Depois lesionou-se e deixou de poder combater.

Come�ou a roubar.

A Pol�cia matou-o.

Deram-lhe um tiro na cabe�a.

Est� bem.

Bebe.

J� passou.

- Desculpe. - Sim.

- Pode trazer outra? - Claro.

O que est�s a fazer?

Tomas-me por parva?

O que te deu? Est�s louca?

Olhaste para o cu dela!

O qu�? Est�s louca?

N�o tem nada que se meter!

Acalma-te.

N�o sei porque vim. Filho da puta! Larga-me!

- Queres foder a empregada. - O qu�? Vem c�!

Vem c�, D�bora!

Vai foder a empregada! N�o me chateies! N�o me toques!

O que se passa contigo?

N�o me toques ou dou cabo de ti!

Dou cabo de ti!

Vai foder a empregada!

O que foi que eu te fiz, idiota?

Filho da puta!

Cabr�o!

Odeio-te! N�o sei para que vim!

Tu est�s doente!

- Queres lutar? Anda! - Est�s doente!

- Larga-me! - Arranco-te a cabe�a!

Acalma-te!

Larga-me, filho da puta!

Dou cabo de ti! Arranco-te os tomates!

Nunca mais me v�s!

Puta que pariu! Podes acalmar-te?

Se me explicares...

Se me explicares o que eu te fiz...

- O que aconteceu aqui? - Nada.

Estava em Las Vegas.

O meu olho ficou assim. A p�lpebra ficou revirada.

Coberta de sangue.

Gancho de esquerda. Arrumei com ele no quinto assalto.

Perdi o combate por pontos.

Os gringos roubaram-me o combate!

Duilio Garrone, N�poles. Ano de 1997.

Toca.

O que � isso?

Fratura dupla do maxilar inferior.

Acertei no f�gado do filho da puta. Nunca mais p�de combater.

E nunca mais p�de comer ovos mexidos.

E com o meu pai?

Ele ia retirar-se.

Ganhei por pontos.

Ele aguentou doze assaltos.

Bom pugilista. Muito bom.

Em que ano foi isso?

1999 ou 2000.

- Eu tinha quatro anos. - Sim.

Eu tinha sete.

E aqui?

O que aconteceu aqui?

- Quem �? - N�o sei! Eu vou ver.

- Fica aqui. - Vais l�?

Ol�! Como sabias que eu estava aqui?

J� te conhe�o h� 20 anos. Sei a quem perguntar.

� a tua nova casa? � gira!

Como est� a campanha?

Muito bem! Estou a conseguir muitas coisas.

A exibi��o ajudou?

� claro! Como n�o?

A comunica��o social, as pessoas. Foi �til.

Tens combate no campeonato sul-americano.

� o Peralta que est� a organizar.

Uma coisa espetacular. Patrocinador, televis�es, tudo. Bem pago.

Mas � o sul-americano!

Eu queria combater pelo campeonato mundial!

N�o quero arriscar o t�tulo de campe�o sul-americano!

Se n�o o defendes, vais perd�-lo.

Expira ao fim de tr�s meses.

Para ires ao campeonato mundial preciso que tenhas um registo melhor.

Vinho?

Com quem iria combater?

Com o pugilista do Peralta.

- O Sald�var? - Sim.

Quem � que o conhece?

Ele tem um bom registo.

O combate � oficial.

- Ol�. - Como est�s? Ol�.

N�o quero combater com um desconhecido.

N�o � bom para mim.

Quem � que o conhece? Quem conhece esse tipo?

Um combate entre um argentino experiente e outro que est� a despontar � bom.

Vai criar expectativas.

Organiza o combate que te pedi. N�o quero outro.

�s mais bonita ao perto.

Obrigada.

Parab�ns, Ram�n.

Renovar-se � viver. Eu devia fazer o mesmo.

Sa�de!

Anda, velhote!

- N�o quero. - Dan�a comigo. Anda.

Um, dois.

Um, dois.

N�o sei dan�ar.

Eu ensino-te. Anda.

- N�o sei dan�ar. - Anda, av�.

E quatro. Vira. Um, dois,

tr�s.

Quem te ensinou a dan�ar assim?

Aprendi sozinha.

Tiveste muitos namorados, n�o tiveste?

Nunca tive um namorado.

Nunca tive um namorado.

S�o todos uns filhos da puta.

Mas tu fodeste-as a todas.

O que aconteceu?

Ele j� vem.

Para onde? Para aqui?

Sim, aguarde. O Maxi est� na aula.

Ele j� vem.

Vou � casa de banho.

O que est�s aqui a fazer?

Como est�s? N�o me dizes ol�?

Vim ver-te, idiota!

Tu disseste que �amos todos para a praia.

�s um mentiroso!

N�s vamos � praia.

Foste embora com outra mulher.

Isso n�o � verdade! O que est�s a dizer?

- �. Sai. - Estou a treinar.

- Vai-te embora. - Porqu�?

- Quero estar contigo. Vim ver-te. - Larga-me.

- �s um mentiroso. - D� isto � tua irm�. Dividam.

D�-lhe um beijo grande por mim. Diz-lhe que gosto muito dela.

O que me est�s a dar? Larga-me!

Que merda est�s a fazer aqui?

Ram�n, j� contratei um advogado.

Vou levar as crian�as para It�lia.

Vai para a aula!

Para onde os vais levar? N�o levas ningu�m!

Vou destruir a tua vida, Ram�n! Eu juro!

Porque n�o os posso ver? S�o meus filhos!

Porque �s um filho da puta!

Tens de ir embora. Que merda est�s aqui a fazer?

Sou o pai deles!

- Pai? - Porque n�o os posso ver?

Ram�n, eu vou destruir a tua vida.

N�o os vais levar para lado nenhum!

- Ouviste? - N�o me toques.

E, um dia, ele deixou o seu pai

e a sua m�e.

E partiu com a sua esposa.

E juntos, transformaram-se num s�.

O que est�s a fazer?

O que est�s a fazer, filho da puta?

O que estavas a fazer com a minha mulher?

- A cuidar dela! - A cuidar dela?

Quem estavas tu a cuidar?

Queres foder a minha mulher?

Queres ficar com a minha vida, cabr�o?

Sabes o que mais?

Para mim, est�s morto!

Morto! Percebeste?

Estive a pensar no combate.

Sim, com o puto novo.

Eu vou aceitar.

Mas com uma condi��o.

A mi�da combate antes de mim.

Quero que a mi�da combata antes de mim.

Esquerda. Sim. D�-lhe.

D�-lhe. Pausa e cintura.

Esquerda.

Esquerda. Pausa e cintura.

- Como est�s? - Mexe-te, anda.

- Muito bem. - Tudo bem?

Aquilo l� fora est� espetacular. A televis�o est� a transmitir.

Ouve. Quando terminarmos,

vamos para o restaurante. Organizei uma festa do cara�as!

Vamos l�, campe�o! Trata dele!

A estreante,

D�bora Iniesta Alonso.

� dist�ncia de quatro assaltos,

a pugilista da categoria pesos pluma

ir� enfrentar

a Quintur.

De Ober�, Misiones.

N�o, alto!

Tem calma!

Larga-a!

Separem-se!

Combatam!

Vamos!

Vamos!

Alto! Para o canto!

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis, sete,

oito, nove...

Vamos!

Vamos, Misiones!

Amo-te.

Amo-te.

Vamos!

Mata-o, campe�o! Vamos l�!

ASSALTO 1

Meus senhores,

muito bem.

Aten��o a cabe�adas e a golpes baixos. Respeitem as regras.

Sa�dem-se.

Acalme-se.

Aos vossos cantos.

Combatam!

Vamos, Tigre!

Vamos!

Vamos, Tigre!

Vamos, Tigre!

Isso!

Cospe.

Repara na sobrancelha.

Ele tem uma cicatriz. Acerta-lhe l�.

Isso mesmo!

Sim!

Combatam!

Vamos, campe�o!

Parem!

Senhor, solte-o.

Combatam!

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete, oito...

... nove, acabou!

Larga-me!

Meu amor!

O que te aconteceu?

N�o v�s o que aconteceu?

Perdi tudo por tua culpa.

Desta vez, calhou-lhes a eles, mas h� sempre uma vingan�a.

Vou organizar outro combate.

Promete-me que estar�s bem.

- Sim. - N�o te magoaste, pois n�o?

N�o.

Toma.

O que te devo.

Tens de compreender que isto foi um sucesso.

�s um pugilista que as pessoas adoram. Ouviste o p�blico no est�dio?

Vamos, anima-te!

Leva-o a casa.

Entra!

Ram�n.

Ram�n, entra.

Filho da puta!

- O que foi? - Fizeste-me perder!

Escuta...

N�o! Ambos ganh�mos dinheiro.

Vem c�. Espera! Vamos organizar outro combate.

N�o vou deixar.

- Sim. - J� disse que n�o.

- O que se passa? - O que est�s a fazer?

Para, Ram�n!

O que se passa?

O que est�s a fazer?

Chamem a Pol�cia!

N�o quero voltar a ver-te aqui!

Depressa!

O que estavas a fazer com aquele idiota?

- Estava a dan�ar. - Querias fod�-lo?

- Para! - N�o chores! N�o estou zangado!

- Aonde vamos? - Porque choras?

Quero sair.

Vamos ter uma boa vida juntos.

Vou comprar-te um apartamento Vamos ter um filho.

Compreendes?

Quero sair, Ram�n.

Estou a sentir-me mal.

N�o h� problema nenhum. Est�s comigo. Sou o Ram�n.

Ram�n Alvia! N�o h� crise.

Escuta-me.

Vamos fazer uma viagem.

Apanhamos a autoestrada.

Vamos apanhar a autoestrada. Vamos para a praia!

Vamos para a praia!

Que tal a praia?

Vem c�!

Vem c�!

Vem c�!

Aonde vais?

- Aonde vais? Escuta-me! - Quero ir para casa.

N�o ouviste o que eu disse?

Escuta o que te digo!

N�o tenhas medo!

- N�o tenhas medo! - N�o!

Legendas: Hernani Azenha