All language subtitles for Sands Of The Kalahari (1965).spanish

LAS ARENAS DEL KALAHARI

�Desde d�nde puedo hacer
una llamada? Larga distancia.

Puede pasar por aqu�.

Pasajeros a Johannesburgo,

por un fallo t�cnico el vuelo est�
aplazado hasta ma�ana por la ma�ana.

Oh, Dios...

Y los que esperan embarcar
en el vuelo SA-407 a Johannesburgo,

S�.

deben presentarse en la ventanilla
al lado de la salida B.

S�, lo anuncian ahora.
Escucha.

Se�ora Munkton, por favor,

�podr�amos hablar con usted?

Siento molestarla, Sra. Munkton.

Soy el Dr. Bondrachai.
Quiz� se acuerda de m�, del avi�n.

�ste es el se�or Grimmelman,
nos conocimos en el hall.

Tiene contactos con una l�nea a�rea privada.

Estamos invitando a algunos pasajeros...

para dividir los gastos, �comprende?

Es un buen avi�n,
un Beechcraft de dos motores,

puede llevar a cuatro personas
adem�s de la carga.

Tiene su propia pista,
donde estaba el antiguo aeropuerto.

Si hay bastantes pasajeros,
no costar� mucho.

Con dos personas m�s, ser� un buen arreglo,
en t�rminos econ�micos.

Trato hecho.

�A qu� hora partimos?

Johannesburgo es una gran ciudad.

�Qui�n querr�a quedarse en este cementerio?

�Usted est� de acuerdo
o llamamos a otra persona?

De acuerdo,
estar� lista en cinco minutos.

Eh.

- �Es �sta la L�nea A�rea Sureste?
- S�, eso es.

�Qu� quiere usted?

Me dijeron en el hotel que iban a salir.

�Pueden llevar a uno m�s?

S�, suba a bordo, siempre cabe uno m�s.

D�jeme ayudarle.

Bueno, se�or O'Brien.

Aqu�, si�ntese aqu�.

El avi�n va un poco sobrecargado,

todo ese combustible extra
y adem�s, ese nuevo pasajero.

Ya hemos volado con m�s peso...

del que llevamos ahora.

Mant�n la ruta de despegue.

�Qu�?

�Qu� pedazo de mujer llevamos!

Estos rifles son muy bellos,
se�or O'Brien,

la madera, el mecanismo, la talla,
todo muy bello,

francamente bello.

Caballeros...

�Caf�?

Muy amable,
muy amable.

�Se�or Grimmelman?

Ah, s�, muy amable.

Gracias.

Se�or Bain, �caf�?

Me parece que el se�or Bain ha tomado
ya mucho l�quido, �no cree?

Deje que sea el se�or Bain
quien decida.

Eh, Matt.

Matt, mira eso, parece que
hay algo ah� delante.

�Qu� quieres decir?

Parece una tormenta terrible,
lo cubre todo.

Y no hay una sola nube en el horizonte.

He estado observando,
apareci� desde la nada.

Sube un poco,
no tendremos ning�n problema.

Matt,
mira eso.

Eso no es arena.

�Qu� es?

Si es lo que yo sospecho...
langostas, langostas voladoras.

Miles y miles.

Sube, arriba.

�Qu� te crees que estoy haciendo?
Lo estoy intentando.

Pero no puedo, no puedo.

No lo vamos a lograr, Matt.

Intenta con los filtros.

�Int�ntalo t�! Los filtros est�n atascados
con diez mil insectos muertos.

A ver si encuentras un sitio
para aterrizar.

Eh, mira, ah�.

Voy a intentar aterrizar.

�Salgan todos, salgan!

�Fuera, Matt, fuera!

Mi pierna.

Mi pierna.

Vamos, r�pido.

Arena, revu�lquese, r�pido.

Revu�lquese.

�O'Brien, venga!

�O'Brien!

Vamos,
va a explotar.

Vamos, deprisa.

Se�or O'Brien,
�puede parar un momento?

Dios tenga piedad de su alma,
am�n.

�A qu� distancia
cree usted que estamos?

�Unos sesenta kil�metros?

Muchos m�s,
un paseo demasiado largo.

Esto es todo.

Tenemos que ponernos en marcha.

�No deber�amos esperar
a que se haga de noche para andar?

Quiz�, para entonces, nuestro amigo Bain
estar� un poco m�s �gil.

Aqu� no hay nada de sombra.

A las diez,
empezaremos a fre�rnos.

Vas a sudar tanto que ni ver�s el sudor.
Da igual que te quedes sentado o que andes.

Aqu�...

s�lo hay...

suficiente agua para un hombre
durante una ma�ana.

Iba a comprar m�s antes de partir

y no lo hice.

Enc�rgate de esto.

Sigamos.

- Venga, ponte de pie.
- �Qu� le pasa ahora?

Por lo visto,
no puede enfrentarse a la vida,

sin saber de d�nde
viene el pr�ximo cigarrillo.

Eh, conozco a este tipo. Ha estado
en el Congo construyendo puentes.

Lo echaron por beber demasiado.

- Tiene fiebre.
- Y su pulso es muy r�pido.

No s� si aguantar�.

Esta pierna tiene mal aspecto.

No s� qu� hacer.

Tendremos que llevarlo.

�Podremos?

No llore, Sra. Munkton,
no malgaste usted ni sal, ni agua.

Jam�s conoc� a nadie tan pr�ctico.

�Vamos a morir?

�Qu� pregunta...!

No lo s�.

Quiz�s deber�amos ir a buscarles.

Lo voy a intentar de nuevo.

�Babuinos!

Hacen un ruido espantoso.

- �Son peligrosos?
- Para nosotros, no.

Son una buena se�al.

Si hay babuinos en este monte,
quiere decir que hay agua.

- �Pero son peligrosos?
- �Estos?

Lo m�s probable es que nunca
hayan visto a seres humanos,

as� que les pareceremos grandes y
muy peligrosos. Adem�s, tenemos esto.

�Y si no lo tuvi�ramos?

Bueno,

si un leopardo va tras un guerrero
babuino adulto, a veces perder�, pero

si hay m�s de uno,

ni lo intentar�.
Sabe lo que le espera.

Espero que se queden ah� arriba.

�Mira!

�Eh,

aqu�!

- �Eh!
- �Agua, trae agua!

�Qu� ocurre?
�No puede descansar?

Est� tiritando, tiene fiebre.

Pues la temperatura debe ser
de quince grados.

Tengo tanto miedo...
Creo que se va a morir.

P�ngale esto.

- �Y usted?
- No lo necesito.

�Vengan, vengan!

Un cuchillo, por favor.

Son melones.

�Melones!

Algunos bosquimanos
s�lo beben de estos melones.

Es maravilloso.

Nunca he probado nada tan rico.

Me temo que no tienen valor nutritivo,

pero han mantenido viva
a mucha gente en el desierto.

No estamos en el Ritz.

Venga, venga aqu�.

- Eso.
- M�tase en el agua.

No.

Pruebe el agua, est� fresquita.

Adentro.

�Qu� le parece el agua, se�or Bain?

Todo lo que yo querr�a ser�a

un cigarrillo

y un Martini seco.

Sabe Dios que me apuntar�a.

Parece que han usado esta cueva
recientemente.

No, los �ltimos seres humanos que pisaron
esta cueva, vivieron hace cientos de a�os.

Yo conoc� bosquimanos cuando era joven.
Son hombres peque�os y maravillosos.

Los mejores cazadores del mundo.

Es fant�stico cuando lo piensas.

Seres humanos viviendo en la prehistoria,
cuando nosotros exploramos el espacio.

Si hubiera bosquimanos, podr�amos
pedirles ayuda para poder salir de aqu�.

Lo m�s probable es que acabes
con una flecha envenenada en el culo.

No, no, ellos nos evitar�an.

La �nica raz�n de que vivan
en el desierto, es porque

hombres como nosotros
los empujaron hacia �l.

Hemos hecho cosas terribles
a los bosquimanos y a los hotentotes.

Los hemos cazado como animales,

usando veneno y perros de caza,

s�lo porque ellos no pod�an comprender

que el ganado no era de todo el mundo.

Los mataban, �comprend�is?

Lo primero que tenemos que hacer
es buscar comida.

Viejo, �dices que hay
m�s de esos melones?

S�.

Bueno, �y por qu�
no vas a buscarlos?

A lo mejor encontramos tub�rculos tambi�n.
Son buenos para comer.

Primero dile
a nuestro amigo Bain que entre.

S�, s�.

He visto se�ales de animales y p�jaros
al lado del agua.

A ver si puedo cazar algo.

Un poco de aut�ntica carne
con aut�nticas prote�nas.

Eso s� que estar�a bien. Yo tambi�n
los he visto, conozco esos p�jaros.

- Saben a pavo asado.
- No quiero ni pensar en ello.

Sra. Munkton, todos tenemos hambre.

Hasta luego.

Muy bien.

�Por qu� no vas
a buscar agua con esto?

M�s tarde quiz�s est�s guisando.

- �Crees que lo puedes hacer?
- S� lo que es trabajar, Sr. Sturdevan.

No se preocupe.

Qu� susto.

�Ha estado espi�ndome?

S�.

Ya he hecho bastante.

Es que no me gusta la sensaci�n
de arena en el pelo.

Es siempre muy bonito,
mirar a una mujer mientras se peina.

Bueno...
tengo que ir a poner esto sobre el fuego.

Mu�eca.

�Por qu� tanta prisa?

Sr. Sturdevan,
de veras tengo que irme.

No s� si vamos a vivir o a morir,
as� que no voy a economizar palabras.

Ser�as una mujer espl�ndida en cualquier sitio,
pero estamos aqu�, y yo te deseo.

Yo soy el l�der de este grupo,
todos dependen de m�.

Yo te reclamo para m�. Te deseo.

Pero yo no le deseo a usted,
Sr. Sturdevan.

Es una l�stima, a lo mejor esa t�cnica
funciona en cualquier otro sitio,

pero no funciona aqu�.

�Sr. Bain! �Sr. Bain!

�Sabes lo que dicen?

Que as� es como les gusta.

�No, no!

�D�jeme! �No! �Animal!

No, no me haga da�o.
�No! Haga lo que quiera.

As� me gusta.

Eres un iceberg que quema.

Una mano...
Una mano dura es lo que necesitas.

�Por qu� tan fr�a de repente?

�Por qu� lloras?

No me digas que no sientes nada.

- �Te gustar�a que...!
- �No! �No!

Por favor, no me haga da�o.
Haga lo que quiera.

�As� no!

No te quiero as�.
�mame o pelea conmigo, pero no llores.

Lo siento.

�Maldita puta!

Ya puedes andar, �eh?

�Cu�nto llevas ah�?

No tienes buena cara,
deber�as volver a tumbarte.

Todav�a no s�.

Yo creo que un hombre debe caminar
para buscar ayuda.

�Y qui�n ser�?

Tengo la fuerza y los conocimientos
necesarios.

Si cogiera los dos cubos de agua
podr�a andar durante m�s de diez d�as.

Si fuera hacia la costa

dar�a con la v�a del ferrocarril,
con un canal de agua,

con un poblado o con algo.

De lo contrario,
nadie saldr� vivo de aqu�.

Quiz� tengas raz�n.
Perdona.

Toma.

- No puedo aceptar tu camisa.
- La vas a necesitar por las noches.

Durante el d�a evitar� la evaporaci�n.

Adi�s, Sturdevan.

Te entregar� tu rifle personalmente,
y limpio.

No te preocupes,
y dispara bien.

Quiz�s la gente hac�a esto antiguamente,
contemplar el fuego y no la tele.

Una de las ventajas de la vida en las cuevas
de la prehistoria. No hab�a publicidad.

Pero eso compensa las desventajas.

Esto no es precisamente la prehistoria.

Estoy alucinando con un bistec.

Tierno y jugoso.

Humeante...

Como dije,
nada de publicidad.

M�ranos. M�ranos a todos.

V�ctimas de la civilizaci�n.

Me pregunto si estamos perdidos
en el desierto

o lo est�bamos ya en nuestras vidas.

Confieso que todos estos a�os
he estado un poco confuso.

�Y qu� pasa con los babuinos?

- �Qu�?
- �Son comestibles?

�Los babuinos?

Claro que se pueden comer. Pero
se parecen demasiado a los hombres.

- Me sentir�a como un can�bal.
- �Y qu� comen ellos?

Cualquier cosa, de todo.
Arbustos, insectos... hasta escorpiones.

�Comen esos melones y tub�rculos
que nos ense��?

S�. Todo eso y m�s cosas que nosotros
no podr�amos comer.

- Ellos se adaptan mejor que nosotros.
- �Se adaptan mejor?

Nosotros somos m�s inteligentes
y m�s duros.

�Duros? �En qu� sentido?

Tenemos un fusil y ellos no.

No necesitan fusiles.

Ahora s�.

Imag�nate...
babuinos con fusiles.

No tiene gracia.
Me los voy a cargar a todos.

�Comer�a carne de babuino?

No, pero me los voy a cepillar a tiros.

Si ellos comen lo mismo que nosotros,
son nuestros competidores.

No querr�s morirte porque alg�n babuino
te ha quitado tu comida.

Probablemente, los babuinos estar�an
de acuerdo con su actitud, Sr. O'Brien.

Le� un art�culo que afirmaba que los babuinos
matan a cualquier rival sin contemplaciones.

Tienen un sistema de vida totalitario.

Hay un l�der, un rey. Un monarca absoluto.
Tiene primac�a en comida y hembras.

Y s�lo ser� depuesto si le vence
uno m�s joven y fuerte.

Y ahora que lo pienso, no difieren mucho
de los seres humanos.

No puedes eliminarlos,
son demasiado r�pidos e inteligentes.

Cuando se den cuenta de que puedes dispararles
se pondr�n fuera de tu alcance.

�nicamente te agotar�s.

Hay una granjera alemana que utiliza
a uno de ellos como pastor.

Son casi tan inteligentes como
los seres humanos.

Uno de los dioses egipcios
era un babuino.

�No querr�as matar a un dios,
O'Brien?

Sugiero que ahorremos nuestras
municiones.

No son nuestras municiones,
son mis municiones.

Mierda, me voy a dormir.

Est� obsesionado. Nunca vi a nadie
con un esp�ritu tan depredador.

Creo que es el �nico que realmente
pertenece a este lugar.

�l te atrae.

Perd�name.

Eres la �nica mujer aqu�,
no me gustar�a que surgieran dificultades.

�Dificultades?

Soy un hombre viejo que conoce
a la perfecci�n,

lo arrollador que puede ser el deseo
de los hombres.

S�lo pienso en lo que puede pasar.

Se puede dividir un mel�n, o una lagartija,

pero pensando como el Rey Salom�n,

deber�a decir

que es imposible compartir una mujer
entre cuatro.

�Comprendes?

�Bain!

�Bain!

�Bain!

Sr. Bain.

�Est� durmiendo?

No dorm�a.

Siento molestarle, pero ha
sucedido algo maravilloso.

- �Ha atrapado un lagarto?
- S�, la primera.

La primera contribuci�n a la lucha
por sobrevivir.

Puse una trampa. Fue un experimento.
Una idea que saqu� de un art�culo.

Funcion� perfectamente.

Lo siento, Sr. Bain.

Pens� que lo que hab�a hecho
pod�a interesarle.

Doctor.

Disc�lpeme.

No me sent�a bien.

Ha hecho algo estupendo.

No, no. No era nada.
Me hago cargo de su problema, Sr. Bain.

Uno nunca

deber�a depender demasiado
de los dem�s.

Lo s�.

Deber�a decirle al Sr. Grimmelman
lo de la lupa.

Tenemos que decirle todo para que pueda usar
los recursos de que disponemos, �no cree?

Ten�amos un gran dan�s en la granja.
Sal�a del agua como t�.

- �Has tenido suerte?
- No.

Mat� a uno de los monos,
pero se han vuelto m�s listos.

Mike Bain encontr� un nido de avestruz
con huevos dentro.

No te vayas.

Lo siento.

Bueno... nada.

�Y esto por qu�?

Presiento tus deseos.
Esto te apetec�a.

Supongo que es cierto.

Nunca me bes� un hombre que llevaba
tres d�as sin afeitarse.

O'Brien.

�Me deseas?

Te tengo.

Me refiero a si te gusto.

Creo que te quiero.

�Y... me quieres m�s que a nada?

S�, seguro.

�Me quieres?

No.

�Ni un poquito?

No seas idiota, Sra. Munkton.

Brian.

Por favor,

quer�a saberlo.

Hablas demasiado, Sra. Munkton.

Entonces... no puedes...
quererme.

Ya no, Sra. Munkton,

yo s�lo quiero lo que no tengo.

Con estos cascarones de huevos de avestruz
podemos almacenar agua.

Como lo hac�an los bosquimanos.

Digamos que el doctor y Bain

caminen con todos los cascarones
llenos de agua que puedan.

Caminan durante toda la noche,

Bain entierra sus cascarones
se�alando el lugar.

La siguiente noche repiten la operaci�n.

Regresan aqu� tras dejar
dos estaciones de agua.

Descansan unos d�as y parten de nuevo
con m�s cascarones.

Caminan sin beber del agua que llevan.
Beben del agua de las dos estaciones.

Eventualmente podr�amos tener
toda una red de estaciones.

Podr�amos andar durante d�as, teniendo
cada noche agua, e incluso comida.

A lo mejor encontr�bamos una aldea
o un camino.

Aunque no logr�ramos salir de aqu�,
podr�amos ampliar nuestro territorio de caza.

Cuando salgamos de esta zona,
cambiar� el terreno.

Parecer� igualmente seco
pero habr� �rboles, hierba...

Tal vez un pozo que atraiga a los animales.

All� est�n.

Vosotros dos id por all�.

Escondeos de espaldas al viento.

Intentar� afrontarlos.

Si se dan cuenta demasiado pronto,

levantaos a plena luz.
Intentad empujarlos hacia m�.

Lo �nico que quiero es una buena ocasi�n.

Eh, oye.

- Me pregunto...
- Shhhh...

Creo que le olieron.

Venga.

�Eh!

�Eh! �Eh! �Eh!

�Eh! �Eh!

�Maldita sea!

�Maldita sea!

- �Qu� ha pasado?
- �C�mo que qu� ha pasado? �Se ha atascado!

Mierda de arena en el mecanismo...

- Ha tenido que ser cuando lo llevabas t�.
- No es cierto. Nunca lo puse en el suelo.

Maldito buitre, cerdo mentiroso.
Me dijiste que sab�as algo de armas.

- S�lo ha sido un accidente, yo no...
- D�jale en paz. Razona un poco.

�C�mo fallaste?

No lo s�. Se movieron demasiado pronto
y se dieron a la fuga.

No.

Te oyeron a ti.

- Perdiste la oportunidad que deseabas.
- No s� c�mo demonios fall�. Lo ten�a a tiro.

�Eh, mirad!

Est� herido.

�Est� herido!

Sab�a que no pod�a fallar.

�Le he dado!

- �Puedes arreglar el fusil?
- No. No hay tiempo.

�Mira, sangre!
Sab�a que le hab�a dado.

- �Qu� hacemos?
- Vamos a matarlo.

Vamos a matarlo con esto.

�Vamos!

Por Dios, no le dej�is escapar.

Cuidado con los cuernos, son peligrosos.

Veo la herida.

Rodeadlo.

�Vamos, rodeadlo!

�Vamos!

Me siento absolutamente llena.

Es maravilloso.

S� lo que quieres decir.

Ha sido como una transfusi�n de sangre.

S�.

Es exactamente eso.

Lo siento,

me comport� como una cr�a.

Disculpas aceptadas, Sra. Munkton.

Te deseo,

pero no me gusta jugar al rat�n y al gato.

No volver� a suceder.

Ojal� que no.

Hola, �qu� hay?

�De d�nde has salido?

�Quieres beber algo?

Quiero rellenar a mi viejo amigo
de agua, como un bosquimano.

Venga, toma algo, venga.

Vamos.
Hombre, no te quedes ah�.

T� eres una buena se�al.
Tendr�a que estar cerca de algo.

�O est�s perdido t� tambi�n?

�Dios!

�Qu� me pasa? �Me estoy preguntando
a qu� sabr�a la sopa de burro?

Olv�dalo, olv�dalo. Lo hablaremos despu�s.

Creo que nos vamos a ayudar mucho
el uno al otro.

�Vamos, hombre!

ADVERTENCIA. ZONA DIAMANT�FERA.

500 LIBRAS DE MULTA
O ENCARCELAMIENTO DE UN A�O

A TODO AQUEL QUE SE ADENTRE EN ELLA.

- �Qu� gusto verles!
- �Alto!

�No me lo puedo creer!
�No me lo puedo creer!

- �Qu� es esto?
- �Qu� hiciste con ellos? �Los escondiste?

No s� de qu� me est� hablando.

�El fusil!

�No! No nos referimos al fusil.

�Diamantes!

Diamantes.

Ya veo.

No quieren matarme,
quiere detenerme.

- Det�ngame.
- No te quiero arrestar.

S�lo quiero que hablemos.

La polic�a te arrestar�.

Yo s�lo quiero saber con qui�n trabajas.
�C�mo contactaste con ellos?

�Qu� recogiste?
Si es que recogiste algo.

Oye esto,
porque no puedo repetirlo dos veces.

Yo no sab�a
que era una zona diamant�fera.

Me llamo Sturdevan.

Soy de...
Mi avi�n se estrell� en el interior.

He caminado desde all�, cientos de millas,
supongo. Un peque�o paseo.

Dej� detr�s a 5 personas en una monta�a negra.
En un desierto arenoso.

Se est�n muriendo de hambre.

Camin� por todo el desierto.

�Por todo el desierto!

Todo el desierto,
camin� por todo el desierto.

�S�, vine andando!

Est�s hablando
con un experto en este desierto,

Pod�as haberte inventado
una historia mejor.

�Qu�? Por favor, dime,
�c�mo llegu� hasta aqu�?

Saltaron de un avi�n.
En avionetas.

Vinieron bajo el agua.

A lo mejor no te recogieron a tiempo.

Quiz� perdiste el contacto con ellos.

En todo caso, mala suerte.

Hay cinco personas all�.

Se est�n muriendo de hambre,
a lo mejor ya se han muerto.

- Mi avi�n se estrell�...
- T� tambi�n te vas a estrellar.

Si no me lo cuentas
te lo sacar�, �me oyes?

Ya es hora de seguir.

Bueno, me siento fuerte de nuevo.

V�monos.

�Me haces un favor?

Me lastim� el hombro derecho,
�me llevas los cascarones?

S�, ser� un placer.

Estoy perfectamente,

lo har� sin problemas.

Bien, v�monos.

Ya tienes todos los cascarones,
ahora te las arreglas por tu cuenta.

- �Qu� pasa con tu hombro?
- Mi hombro est� bien.

Vas a ser tan valiente como Sturdevan.

Vas a atravesar el desierto, buscar ayuda,
y mandarla en nuestra b�squeda.

No hablas en serio.

Totalmente en serio.

No, no puedo hacerlo.

Cuando se acaben
estos cascarones morir�.

Escuch� lo que dijo Grimmelman del desierto,
te hierve la sesera.

No puedo hacerlo.

No te quites esa mochila o te volar�
los sesos y te dejar� para la carro�a.

- No creo que lo hagas.
- No me desaf�es.

Pero esto no tiene sentido,
hay agua suficiente para los dos.

Est� bien, doctor,
eres un buen cient�fico.

�Sabes lo que es la sobrepoblaci�n?
Eso es lo que tenemos all� atr�s.

Sobrepoblaci�n, demasiada gente.

No hay bastante comida para todos.
Y cada vez habr� menos.

- Alguien tiene que ir en busca de ayuda.
- Pero eso ya lo hablamos.

Dijimos que nadie deber�a ir solo.

No puedo mandar a Bain
porque tiene la pierna mal.

Grimmelman es demasiado viejo,
yo no puedo ir porque soy el proveedor.

Comprender�s
que no puedo mandar a la chica.

Has sido elegido.

No me hagas esto, Brian.

�Y qu� voy a comer?
�Qu� demonios hago con mis manos?

Lo mismo que has estado haciendo por aqu�,
comer melones y lagartijas.

He dicho lo que ten�a que decirte.

Eres demasiado est�pido para comprenderlo.
Har�s lo que yo te diga.

�Qui�n te da derecho a decidir?
�El fusil?

Claro,
porque con �l puedo matar.

A eso lo llamo yo asesinato.

Es asesinato si no lo logras,
si lo logras ser�s un h�roe.

Si lo logro volver� con mi propio fusil
y ver�s c�mo sienta que te obliguen.

�As� es! Enf�date.

Sigue andando y pensando en c�mo volver�s
y har�s para pillarme.

Sobrevive y vuelve para cogerme. �Vamos!

�Recoge la mochila!
�Vamos deprisa! �Rec�gela!

�Vete!

O'Brien...

No quer�a despertarte.

No estaba dormida.

�Hay alguna novedad?

Tengo malas noticias.

El doctor no volvi�.

- �Qu�?
- He dicho que el doctor no volvi� conmigo.

Empez� a gritar que iba a encontrar
el camino para salir de aqu�.

Quer�a salvarnos a todos.

Intent� detenerle pero no pude.

Cogi� una piedra y me golpe� en la cabeza.
Intent� matarme.

�No pudiste hacer nada?

Quise retenerle.

Pero se puso como loco.

No.

No puedo dormir ahora,
estoy muy nervioso.

O'Brien.

Qu�date conmigo.

Prefiero estar solo.

Quiero dar un paseo.

�Despertaos!

�Os voy a coger a todos! �Salid!

Vamos, salid. Aqu� estoy.

As� que has estado all�.

�Ten�a que haber estado
en otra parte?

�Me das la mano?

�Ad�nde van?

Al avi�n.
Est�n saliendo temprano.

�Al avi�n?

Decidieron ir esta ma�ana.

�Para qu�?

No lo dijeron, realmente. A lo mejor pensaban
que pod�an encontrar herramientas o algo �til.

Pensaban que pod�an seguir un poco,
a ver si encontraban se�ales de civilizaci�n.

- Ya han acabado con dos.
- �Qu�?

Sturdevan y el doctor se han ido.

Quedamos los tres.

�No es siempre lo mismo,
que s�lo queda uno al final?

Esto no es una competencia.
No competimos para sobrevivir.

- Formamos un equipo maravilloso.
- �De veras?

�Te has dado cuenta de la situaci�n?

�Y si esas dos personas no volvieran nunca?

Entonces quedar�amos t� y yo,
�te gustar�a?

- Dices cosas horribles.
- En absoluto.

Es un asunto de vida o muerte.
Vivir o no vivir.

No s� qu� idea ten�a Bondrachai,

pero no era el tipo de persona
que se lanzar�a solo al desierto.

Algo le pas�. Debi� volverse loco.

Claro que le pas� algo.
�Y por qu� O'Brien no pudo detenerle?

Lo intent�. �Qu� pod�a hacer?
�Golpearlo y traerlo hasta aqu�?

�Por qu� no?

�Y por qu� andar hasta los restos
de un avi�n en medio del desierto?

Sturdevan ya fue por all�
y desde entonces no lo hemos visto.

�Cu�l es el objetivo de todo esto?

�Qu� quieres decir? No lo comprendo.

Lo �nico que digo

es que voy a averiguar lo que pasa aqu�.

Estoy harto de estar sin hacer nada.

�Ad�nde vas? �Qu� vas a hacer?

Nunca se sabe.

A lo mejor encontraron lingotes
de oro en el avi�n.

Necesitar�n ayuda para traerlos.

�Qu� le parece?

Lo he visto peor.
Amenaza, pero luego desaparece.

En todo caso, creo que deber�amos
buscar un rato y luego volver.

Cre� que estaba cansado,
que quer�a dormir aqu�.

A mis a�os siempre me siento as�.

Quiz� tengas raz�n.

Andar tanto me ha cansado.

A veces pienso que es horrible envejecer.

Diga, Grimmelman,

�usted ha pensado alguna vez

que en el horizonte,

justo fuera del alcance de nuestra vista,
puede estar la ayuda que buscamos?

Podr�a estar a s�lo un d�a de aqu�.

Sturdevan se fue por all�. Si hubiera
encontrado algo, habr�a vuelto a decirlo.

�l se fue hacia el oeste,
queda el sur y el norte.

Yo dir�a que hay una posibilidad.

Sturdevan conoc�a el desierto.
Pero el doctor... �Dios m�o!

Yo que usted
ni me parar�a a considerarlo.

No pensaba hacerlo yo.

�Tal vez pensaba mandar... a otro?

As� es.

Ya me preguntaba yo si el doctor

decidi� irse por su cuenta

o fue usted el que le mand�.

No, yo le ped� que se fuera.

�Con esto?

�Le apuntaba con esto?
�Se lo pidi� as�? �Es por lo que se fue?

No, lo hablamos.
Estoy seguro de que eso lo convenci�.

Lo hablaron,
como lo habla conmigo ahora.

Exacto.

O'Brien,

yo estaba bajo el mando
de un oficial del Ej�rcito Alem�n.

Cogi� a tres prisioneros rusos

se les at� las manos a la espalda,
les tir� al suelo y les vol� los sesos.

Ya no quedaban suficientes provisiones,
as� que, �para qu� mantener vivo al enemigo?

Durante toda mi vida, yo y mi pueblo

hemos tenido que obedecer
�rdenes de hombres de ese estilo,

as� que s� exactamente
c�mo piensa usted.

Yo era �til cuando necesitaba
mis conocimientos del desierto

pero ahora, �qu� hace el viejo?
Comer m�s de lo que recoge.

Ya lo sab�a,
cuando el doctor no volvi�.

Le conozco a usted demasiado bien.
Un superviviente.

Su supervivencia
antes que la de los dem�s.

Exacto, �y por qu� no?

Ahora, d�me mi rifle.

S�lo conseguir� una parte de este rifle,
la bala.

Si soy todo lo que usted dice,

�cree que me iba a dejar desarmar
por un anciano in�til?

�Cree que est� cargado?
�Que hay una bala dentro?

�Miente!

Yo le vi cargarlo.

Si hubiera observado con m�s cuidado
me habr�a visto descargarlo tambi�n.

No. Pensaba que si le daba la oportunidad
con el rifle se aprovechar�a. Y as� fue.

�Al�jese! Le voy a matar.

He escuchado muchos discursos
de hombres como usted

pero siempre me preguntaba qu� har�an
si el rifle estuviera en sus manos.

Ahora lo s�, har�a lo mismo que yo.

- �Disparar�a!
- S�lo en defensa propia.

�Es igual!

Cada hombre tiene sus propias ideas
sobre c�mo defenderse.

Es como dos pa�ses que est�n en guerra.

No, si fuera tan honrado como pretende ser
y no usara el rifle,

merecer�a usted perder.
Conv�nzase.

�Es incre�ble!

Debajo de todo eso hay una conciencia.

No tanta, no la suficiente
como para salvarle a usted.

Ahora, �me va a dar el rifle...
o voy a tener que quit�rselo?

No est� cargado.

�bralo y m�relo.

No me enga�ar� tan f�cilmente.

Dispare entonces.

�Dispare!

�Lo ha hecho!

�Usted se parece a m�! �Asesino!

�Venga, baja de ah�! �Ven!

�No lo pienses m�s!

�Para, por favor!

�Vuelve!

Gracias.

Gracias.

No.

Por favor, no.

No se vaya.

Esperen.

Esperen.

Vuelvan.

Por favor.

Esperen por favor. Ay�denme, ll�venme.
Ll�venme con ustedes, por favor.

Lo necesito, por favor.

�Qu� quieres?

Abr�zame.

Tengo miedo, Brian.

No quiero morir aqu� sola.

Abr�zame.

- No puedo creerlo.
- �Crees que me lo estoy inventando?

�Crees que estoy celoso o
que me he vuelto loco?

Te estoy diciendo la verdad.

Tu amante, ese O'Brien,

no tiene ning�n respeto por la vida
cuando la suya est� en juego.

Aunque fuera cierto,

�qu� esperas de m�?

Primero, tu vida podr�a estar en peligro.

Segundo,

estoy seguro de que

t� sabes diferenciar el bien del mal.

�Qu� te parece lo de Grimmelman?

- �Qu�?
- Dime, �por qu� no volvi�?

No s�.

Tuvo un infarto.

Y luego yo entr� en escena,

me ofrec� para salir a buscar ayuda,
igual que el doctor.

T� nunca estuviste all�.

Y eso es lo mejor.

Querida se�ora,

pone el amor por delante de la verdad.

No me hables as�.

Puedo llevarte al avi�n,

desenterrar el cad�ver de Grimmelman
y ense��rtelo.

Puede...

haber sido un infarto

...provocado,

por el ataque de unos pu�os salvajes.

Tu amante no es s�lo un asesino,
es un experto.

No puedo ir contra �l.

No te creo.

Puedo ser un imb�cil, pero creo
que cuando t� sepas la verdad,

sabr�s lo que hay que hacer.

�Por ejemplo?

Ayudarme a quitarle el rifle.

Por lo menos dejarme quit�rselo,
no intervengas antes.

�Para que puedas matarle?

�Por Dios!

Intento ense�arte la diferencia
entre O'Brien y yo.

A lo mejor quisiera matarle

si tuviera el rifle,

pero yo no he nacido para verdugo.

�Comprendes?

De momento, no tenemos
problemas con la comida.

- Consegu� matar a tres.
- Ya es algo.

Vamos a estar bien.

Cuando llegue la lluvia, estaremos mejor.
Necesitaremos m�s le�a.

Si te parece,

te vienes conmigo esta tarde
y la buscaremos.

O'Brien.

Estoy preocupada
por lo de Grimmelman.

�Est�s seguro de que me dijiste
todo sobre su muerte?

S�.

Mike, Bain est� adentro.

�Bain!

�Hazte un favor a ti mismo!

�Sal de ah�!
Voy a entrar disparando.

�Por qu� no le dices la verdad?

Dijo que los abandonaste en el desierto,
que les amenazaste con matarlos si volv�an.

En su estado de �nimo es peligroso.

No podemos dejarle escapar.

�Qu� haces, O'Brien?

�Buscas excusas para matarme?

Dile de una vez la verdad.

Has estado demasiado tiempo al sol,
te has vuelto loco.

- �Voy a entrar!
- �O'Brien!

�No! �No dispares! �No lo hagas!

Bain, baja ese rifle.

Si le pasa algo
todos moriremos de hambre.

De repente te preocupas por todos, �eh?

Es tu guerra.

Bain, baja ese rifle.

Ahora...

sin nada.

�Est�s satisfecho?

Vaya...

est�s enamorado de este rifle, �eh?

�Grace!

Hay unos cartuchos por ah�.

B�scalos.

No necesito un rifle para vencerte.

�No te dije que no volvieras?

Dame ese rifle.

Ya veo.

El rifle hace al rey

y el rey se hace con la chica.

Est�s obsesionado, Brian.

Gracias a Dios que todos
no piensan como t�.

�Crees que no es as�?

�Sabes, Bain?

No me voy a quedar aqu� abajo.

Yo creo que s�.

Ni una lagartija podr�a salir de ah�.

As� que eres juez, jurado y verdugo.

�Bain!

�Bain!

Te ofrezco un arreglo.

Demasiado tarde.

En efectivo.

Nadie se va a quedar aqu� para siempre.

Puedo pagar mucho dinero
por algo que se me antoje.

Quiero comprar esa escalera.

No me f�o de ti.

�Es tu decisi�n final?

S�, se�or.

Te he prevenido,

porque voy a salir de aqu�

esta noche.

Voy a ir a buscarte.

- �Me escuchas?
- Te estar� esperando.

�Voy a salir, Bain!

�Voy a buscarte!

�Me escuchas?

�Voy a buscarte!

�Voy a salir, Bain!

�Voy a buscarte!

�Queda alguna m�s?

�Ten�a m�s?

No lo s�.

�Grace!

�Grace!

�Grace!

�Grace, ven aqu�!

No comprendes.

�l est� en mi lugar.

�Es tu amante?

No, no lo es.

�Entonces qu�? �Qu�?

�Qu� puedo hacer?

Es f�cil,

busca la escalera y p�samela.

Buena chica.

B�jala.

Yo te proteger�.

Eso es.

Vamos a salir de aqu�.

Me crees, �verdad?

T� le mataste.

Baja la escalera.

A ese pobre viejo lo mataste.

Ya te dije que fue un accidente.

Vino a por m�, por el rifle.

No.

Todo lo matas.

- �Matas! �Matas!
- �Grace!

�Grace, no te vayas!

�Grace, vuelve!

�Grace, s�came de aqu�!

�Grace!

�Grace, ay�dame!

�S�came de aqu�, Bain!

�Mike!

�Est� llam�ndonos!

Necesita ayuda, va a ahogarse.

Est� bien,

pero c�breme con el rifle.

- Y dispara si es necesario, �entiendes?
- S�, s�.

�Oh, Dios!
No deber�amos haberlo dejado ah�.

Un hombre como O'Brien
no desaparece sin m�s.

�O'Brien!

�O'Brien!

Si vuelve nos matar�
a los dos, �lo sabes?

�O'Brien!

Voy a buscarle.

�sta es una guerra de nervios

y �l la est� ganando.

Debe estar
en la cueva de los babuinos.

Eso es lo que �l quiere.

Que vayas en su b�squeda.

A lo mejor estoy haciendo
lo que �l quiere.

�Grace!

�Grace!

�Grace!

�O'Brien!

�O'Brien!

�O'Brien!

Tienes media hora.

No pueden esperar m�s.

�O'Brien!

�O'Brien!

Eres el m�s grande, �eh?

�Pues ven aqu�!
�Te estoy esperando!

�Ven!

�Vamos!

�Ven!

�Ven aqu�!

�Ven!