Original subtitles

"Para que o Mal triunfe,

"basta apenas que os homens bons nada fa�am."

SEAL TEAM: SOLDADOS DE ELITE

Continua a escalada de tens�o no M�dio Oriente, Jason.

As bases americanas da regi�o continuam em alerta m�ximo,

� medida que as tropas e a frota avan�am para o Golfo P�rsico.

Deves recordar-te que tudo come�ou a 2 de Agosto do ano passado.

Foram precisos apenas dois dias

para que os proclamados "homens maus de Bagdade"

invadissem o territ�rio rico em petr�leo do Kuwait.

Num ataque levado a cabo de madrugada,

Saddam Hussein enviou mais de 800 tanques blindados,

mais de cem helic�pteros e 150 mil tropas,

uma for�a � qual o Kuwait nunca conseguiria fazer frente.

Hoje mesmo, o Pent�gono confirmou a autoriza��o do Presidente

para lan�ar ataques a�reos estrat�gicos sobre o Kuwait

e algumas zonas da fronteira a Norte.

Mas o verdadeiro confronto � aquele que se avizinha.

Um enorme contingente composto por for�as americanas e aliadas,

totalizando mais de 23 pa�ses, est� a caminho da regi�o.

E uma coisa � certa:

As tropas v�o desembarcar muito em breve.

Sidney Banks, em directo.

Argumento e Realiza��o

USS Midway, Golfo P�rsico, 1991 Opera��o Escudo do Deserto

Foi um dia que nunca esquecerei por v�rios motivos,

N�o parava de pensar: "Isto s� pode ser um sonho."

Mas n�o acordei.

N�o acordei.

A verdade � que vivemos num mundo perigoso.

Um mundo onde os indefesos clamam pelos fortes

nas horas de desespero para que fa�am o que � necess�rio,

N�o presumo ter as respostas quando nem sei as perguntas,

Cumpro apenas a minha fun��o,

E a minha fun��o � fazer aquilo que � necess�rio,

A equipa SEAL VI requisita evacua��o m�dica imediata!

Garantiram-nos o transporte!

Vamos a caminho, Temos feridos a bordo,

Pe�o uma equipa m�dica no conv�s aquando da chegada,

Davis, se voltas a fazer isso, sou eu que te mato!

A guerra bioqu�mica � real, senhoras e senhores,

Lembrem-se do vosso treino!

As decis�es,,,

As escolhas,,,

Nem sempre s�o as mais f�ceis,

Porqu�?

Porque, enquanto o tempo passa, os pol�ticos deliberam

e o mundo aguarda,

Os cad�veres,,,

Os malditos cad�veres acumulam-se aos milhares

como se fossem formigueiros,

O Hussein pode n�o ser esperto, mas, desta vez, usou os miolos.

Capit�o, quero a equipa do Mack naquela f�brica.

A decis�o est� tomada.

Contacte-os e informe-os.

Isto � uma treta, temos um novato a pedir o apoio a�reo,

Davis, onde est� a porra da evacua��o m�dica?!

Daqui a quatro horas vai amanhecer

e v�o ter uma multid�o de iraquianos pela frente!

Confirmo o alvo Alfa, Vamos avan�ar, Luz verde para atacar,

Eu disse que ele n�o estava pronto!

Presta aten��o ao r�dio! Se o piloto se enganar, dou cabo de ti!

Fomos a primeira equipa a avan�ar, Os primeiros a desembarcar,

Cara�as, ia entrar no pa�s pela primeira vez com cinco camaradas

contra cem mil iraquianos,

Porra.

A equipa SEAL VI avan�a em for�a ou vai para casa,

Davis, cobre-te!

Estamos a 30 quil�metros do ponto de encontro, Jamal,

Mexam-se para l�!

N�o viemos aqui para isto!

Eu sei que estamos na grelha! Arrasem a praia ou morremos todos!

Agora!

A Equipa SEAL 6 foi localizada, Centro de Treino Opera��es Especiais Sete Dias Antes

Est� em treinos conjuntos com a For�a Delta,

O Chefe Mackefy est� a reunir a for�a de ataque neste momento,

CAPITAL DOS EUA - WASHINGTON Tamb�m li o seu inqu�rito, Sr, Presidente da Comiss�o,

E sei que o senhor e o Presidente querem respostas depressa,

A localiza��o da SEAL VI � secreta,

� o qu�?

Sou o Presidente da Comiss�o de Armamento do Senado, Capit�o,

creio que tenho acesso.

Lamento contrari�-lo, mas creio que n�o tem, Grupo de Armamento da Marinha EQUIPA SEAL VI

Isso � rid�culo!

Tenho acesso de n�vel 1 em Langley, na Defesa e na Seguran�a Interna.

- Est� a dizer que n�o... - Vamos ao que interessa!

Os SEAL VI s�o a nossa �nica op��o em quest�es de contra-terrorismo.

Estes homens foram escolhidos a dedo pelo pr�prio Mack.

E ningu�m vai mais longe do que eles. Ningu�m.

� esse o meu medo.

O Mackefy � um risco. E isto vai ser um pesadelo pol�tico...

Pol�tico?

Sim, pol�tico. Quer que autorize o financiamento desta opera��o?

E acredite que o Presidente tamb�m n�o est� muito optimista.

N�o treinamos com o optimismo em mente.

E, de uma maneira ou de outra, vai acabar por pagar. Garanto-lhe.

Esse tom n�o me agrada, Comandante.

Deixe-me explicar-lhe as coisas com bons modos,

Vai pagar aos profissionais para cumprirem esta miss�o,

a homens que foram treinados para estas situa��es,

ou vai pagar os funerais de muitos rapazes americanos,

dos meus rapazes.

Nessa altura, esse pesadelo pol�tico vai piorar e de que maneira.

- Isto n�o � um jogo! - N�o fa�o jogos, Sr. Presidente!

Treino homens para fazerem o que � necess�rio e custoso,

por isso que se lixem os pol�ticos. Tem de fazer uma escolha!

- Como? S� me deu uma op��o! - Felizmente para si, � a acertada!

- E devo acreditar em si? - Sim, treinei estes homens...

O Mackefy � um risco! Sabe quanto isto me vai custar?

- � a �nica op��o! - Permite-me que intervenha?

Fa�a favor.

Tenho a certeza que tamb�m s� tem boas not�cias, Capit�o.

Qual � o plano da miss�o?

Uma equipa, 24 horas,

Na verdade, podemos largar todas as bombas que tivermos,

mas precisamos de homens no solo,

Precisamos de uma confirma��o definitiva!

Eles s�o imprevis�veis! Tent�mos lev�-lo a tribunal de guerra duas vezes!

Exactamente, mas s�o imbat�veis a fazer mal a gente m�.

Opera��es secretas, o tanas! Mataram dois dignit�rios na S�rvia!

Foram m�s companhias e m� sorte, n�o concorda?

N�o tem de lidar com isto!

Eu estou enterrado nos problemas que eles causaram ao Governo!

Almo�ar com 5 criminosos de guerra e um traficante de armas

� uma boa maneira de chamar a morte. - Muito engra�ado...

- Uma equipa. � esse o plano? - Sim.

S� a dist�ncia entre estes alvos...

Sabe bem que as hip�teses de eles n�o serem descobertos s�o fracas.

E sabemos que as instala��es de g�s VX e de nervos est�o em movimento...

Sim, temos uma situa��o complicada em m�os.

Posso tentar dar a volta a isto at� me cansar,

mas o tempo urge.

O Presidente d�-lhe ouvidos.

Est� na altura de soltar as feras.

Agora mesmo.

Estou completamente de acordo,

- O Mackefy que se prepare para partir. - Sim, senhor,

- Vou ver o que posso fazer. - Obrigado, � a decis�o certa.

N�o se atreva a agradecer-me.

Est� em d�vida para comigo. E, se isto der para o torto,

pode ter a certeza de que afunda comigo!

N�o.

Isso tem de ser merecido.

Tenha um bom dia... senhor.

Daqui, Mack. Pode dizer.

O SOCOMM aguarda liga��o ao USS Midway, Um momento,

- O Midway. - Onde est�o eles?

- Davis? - No Golfo P�rsico.

Estar�o ao alcance de ataque daqui a um ou dois dias.

Tr�s ou quatro avi�es j� levantaram voo.

Opera��o Escudo do Deserto. Volt�mos ao jogo.

Presumo que saibam que s� voltamos ao servi�o daqui a 90 dias.

Ainda tenho homens no recobro.

Isso terminou h� sete minutos,

Mack, fala o Capit�o Chambers,

Daqui, Mack. Pode dizer.

J� sei o que se passou na S�rvia e sei que ainda est�o a recuperar,

mas precisam de voltar � ac��o,

Mack, escuto,

Vamos a caminho do helic�ptero.

Perdemos o operador de r�dio, o Perkins.

Falta-nos um homem.

Substituam-no! Ou�a, temos uma situa��o vol�til no Golfo,

Preciso de voc�s no porta-avi�es �s 06h00, Entendido?

Mack?

Mack, escuto,

Entendido, Capit�o. Em qualquer s�tio, a qualquer hora.

Nem mais,

- E ent�o? - Ent�o, nada.

Temos um helic�ptero para apanhar.

Vamos! Toca a andar!

Vamos, meus senhores!

Em forma��o!

Recebi ordens para avan�armos, imediatamente.

Opera��o Escudo do Deserto.

N�o se iludam, isto n�o � uma brincadeira.

Estamos em guerra. Daqui a uma semana,

as for�as da coliga��o v�o atacar o inimigo em solo do Kuwait.

600 mil soldados iraquianos e dois mil blindados

foram confirmados no terreno.

J� morreram milhares e posso garantir-vos o seguinte:

Nunca encontraram um ambiente mais hostil.

Neste preciso momento, temos for�as especiais no terreno,

e ser�o enviadas mais for�as nos pr�ximos dias.

O Sr. Saddam Hussein!

Algu�m fa�a o favor de o matar.

J� lan�ou g�s sobre os curdos por 39 vezes.

Matou mais de cinco mil dos seus conterr�neos.

Isso foi em 1988. Mas, ontem, teve a coragem de nos desafiar.

Disse que se os soldados americanos - e estava a referir-se a voc�s -

confrontassem as suas tropas,

ficar�amos a bra�os com a m�e de todas as batalhas.

Acho que foi isso que ele disse, "a m�e de todas as batalhas".

Pois bem...

N�o contou que o paizinho passasse por l�.

Podem crer!

N�o tenho instru��es, nem plano de miss�o.

Apoio?

A SEAL II j� est� a bordo.

Vamos para o outro lado do mundo para prestar apoio. H�-de ser...

- Onde est� o Tito? - Em Fort Bragg.

Est� a testar as novas plataformas de salto.

Sabes que mais? Aquele sacana deu -se como volunt�rio.

N�o regula.

Parece ser divertido.

Mas vai aparecer.

Davis?

Agarra num saco.

� para j�!

A guerra bioqu�mica � real, senhoras e senhores.

Lembrem-se do vosso treino!

Isto vai salvar-vos a vida sem impedir de cumprirem a miss�o.

Ou seja, darem cabo do canastro daqueles tipos.

T�m essas armas convosco por um motivo. V�o us�-las.

H� milhares de v�timas. Muita gente morta.

Vamos derrotar os nossos inimigos e n�o vamos falhar.

- Estamos entendidos? - Sim, senhor!

Destro�ar!

Devia come�ar a minha folga daqui a tr�s dias.

Tenho duas beldades brasileiras � minha espera,

um bungalow na praia, mojitos � discri��o...

J� disse que tenho duas beldades brasileiras � minha espera? Duas.

� uma pena.

O que achas, Will?

Dev�amos deix�-lo em terra desta vez?

Experimentem partir sem mim e depois v�em o que acontece.

Tu e as tuas beldades...

A minha mulher contava comigo para escolher as cortinas do quarto do beb�.

Filho da m�e!

Novato, vais levar o meu saco.

Gostas de tratar da recolha de informa��es para a minha equipa?

Passo a vida sentado. � um trabalho da treta.

Boa resposta.

- Major. - Chefe.

- Obrigado pela escolta. - � essa a nossa fun��o.

Diga ao chefe que esta conversa nunca teve lugar,

que o voo n�o vai ser registado e que voc�s nunca estiveram aqui.

Nunca estivemos em lado nenhum, Major.

Parece que v�o enviar a equipa do Mack.

Algo precisa de emenda.

O Mack n�o emenda as coisas, s� d� cabo delas.

Vais desistir, Davis! Se n�o for hoje, � amanh�!

Se quiseres fazer parte desta equipa,

vais ter de merecer as ins�gnias! Est�s a ouvir?

Sentem este cheiro?

� a combust�o dos motores a jacto. Rico cheirinho depois do almo�o!

Quantas vezes j� te disse, Davis? Tens de cobrir a retaguarda!

Sim, Chefe!

Davis!

Mant�m-te na forma��o!

N�o gostamos dos treinos. Adoramos!

Estamos a dar no duro, n�o estamos, Davis?

Tenho bom olho para o talento. Espero bem que me conven�as.

Damos o litro todos os dias para merecer as ins�gnias!

Toca a despachar!

Raios partam! O que mais tenho de fazer para aquele puto desistir?

Mas que porra � esta?

O conv�s � nosso, sacanas! Voltem mais tarde!

Contacto!

Toca a avan�ar e disparem � vontade, meninas!

Ol�, meu sacana lindo!

Contacto!

Fogo cerrado � dianteira!

Avan�ar para os alvos secund�rios!

Acho que este n�o vai sacar as 72 virgens.

Vamos encerrar os conveses 1 e 2 at� termos instru��es em contr�rio,

Querem encerrar um conv�s?

A solu��o � trazer uma equipa SEAL para bordo,

� o momento da verdade, rapaziada.

Raios partam, aquela � a equipa SEAL VI,

O que est�s a fazer? Chamas a isso flex�es?

N�o te ensinam a fazer flex�es nos Rangers?

Sim, Chefe!

O novato n�o me convence, Chefe. Falta-lhe empenho.

Acho que tens raz�o. Will, em quantas vamos?

146 flex�es, Chefe. Vamos passar o dia nisto, Davis.

Porque n�o desistes, novato? Podias ir comer um queque ou assim.

Se n�o quiseres, posso com�-lo eu!

- Isso mesmo! - Ele est� fulo!

J� est�s empenhado? Vamos ver o que vales!

- Cala-te! - V� l�, Davis!

Ainda estou � frente!

Vamos l�!

Vamos l�!

Vejam s�, o velho envergonha os garanh�es!

� assim que se faz, rapaziada.

Alguma pergunta? � assim que se faz. Davis?

Anda c�.

- Deixaste cair uma coisa. - N�o, Chefe.

"N�o, Chefe?" Est�s a chamar-me mentiroso?

- N�o, Chefe. - Deixaste cair uma coisa.

Bem-vindo � fam�lia, puto.

Como �, mano? Anda c�!

Anda c�, SEAL!

Pensas que �s dur�o?

�s feio como a noite, mas parece que somos irm�os.

N�o �s nada jeitoso! Mas �s um SEAL!

Parab�ns!

Parab�ns!

Tomem conta deste puto. Espera, Chefe.

Vamos ser sinceros.

N�o tarda, vamos estar no meio da confus�o.

� um pressentimento.

- Quando vamos avan�ar? - N�o sei.

N�o sabes uma porra!

Pensei que ias desistir!

Estamos de f�rias?

Recarreguem os carregadores e voltem para a forma��o!

Sim, Chefe!

Assim t�o cedo?

Achas que o puto novo, o Davis, est� preparado?

- Est� preparado. - Achas?

O que � que eu disse?

C� para mim, n�o vamos estar com paninhos quentes nesta opera��o.

Tem calma, Roberts, n�o � a primeira miss�o dele.

Ele safa-se.

Mas nunca teve uma miss�o como esta. Nunca.

Fala o Almirante Timmons, Pode dizer, Sr, Presidente,

Os contentores indicam densidade. Reuni�o Instrut�ria Opera��o Night Hawk / Confidencial 18h00

� o dobro do VX que antecip�mos.

Ainda bem que est� atento, Vai recuar ou avan�ar?

Sei que chamou a equipa do Mack por um motivo.

Preciso que d� o aval a isto, Almirante. Este plano � exequ�vel?

� que o �ltimo n�o era t�o complicado e deu para o torto.

Eles v�o conseguir fazer isto?

� vontade!

Chefe, meus senhores...

Sei que est�o a par do que aconteceu nos �ltimos dias.

N�o � com superioridade a�rea que vamos l�.

Hoje, n�o.

Est� na hora de justificarem o vosso sal�rio chorudo.

O que precisa que fa�amos, Almirante?

Que penetrem na cidade

e indiquem os alvos de ataques cir�rgicos. Capit�o?

Os meus homens v�o dar-vos cobertura a�rea.

Fogo a�reo Spectre, Tomcats e cobertura furtiva, se precisarem.

N�o vos vou dar baile.

Estamos a tratar dos pormenores de entrada com o Jamal, o contacto.

Vai ser complicado.

O tempo urge, meus senhores.

Daqui a quatro dias, as nossas tropas v�o avan�ar para a fronteira do Kuwait.

Se aquele sacana bronco

decidir gasear os nossos rapazes juntamente com os kuwaitianos,

v�o precisar de muitos caix�es.

- Regras de contacto? - Reconhecimento com fogo.

Perguntaram-me se o Saddam usaria g�s de nervos.

N�o me lembro da resposta e estou -me bem borrifando.

Esta noite, ele sai de jogo.

- Entendido? - Sim, Almirante!

Sim, Almirante.

Boa sorte, meus senhores. Partem daqui a uma hora.

Est�o dispensados.

N�o se cansa desta treta? J� somos uns dinossauros.

Sabe como eu sou.

Em inferioridade num�rica, cercado e a sangrar...

Isso mant�m-me jovem.

- O fracasso n�o � uma op��o. - Nunca �.

V�-se a eles!

� essa a minha inten��o.

Thumper 11, est� a dez minutos do objectivo,

Entendido, dez minutos para o objectivo,

Para onde est�s a olhar?

- Est�s bem? - Sim.

- E tu? - �ptimo.

- Pareces estar tenso. - Est� tudo bem.

Tudo �ptimo...

Se fazes asneira agora, dou cabo de ti.

� agora que come�a a divers�o.

- Aprecia a viagem, certo? - Aprecia a viagem.

Sabes nadar?

Tens medo de tubar�es, Davis?

- N�o, senhor. - Senhor?

Isso � o que vamos ver.

Prestem aten��o, abram a pestana. N�o quero disparates.

� entrar e sair.

Disparates? Nem pensar. Nem v�o dar por ela.

Est�s nervoso?

� tal como nos treinos:

� dar-lhes forte e feio.

Sem vest�gios.

E ter aten��o � retaguarda. Podes contar comigo.

Se fizeres asneira com as comunica��es,

os avi�es n�o levantam voo.

E se eles n�o levantarem voo, Davis...

...n�s morremos.

Mas antes que isso aconte�a,

enfio a minha bota no teu traseiro.

� agora!

Temos autoriza��o para saltar. Vamos!

Lan�amento confirmado, A equipa j� saltou,

A equipa est� dentro de �gua,

Zulu entrou em ac��o, repito, Zulu entrou em ac��o,

Juntem-se a mim!

Eu vou � frente, Chefe. Davis, n�o te percas.

Certo, vai tu � frente, �s. Sem estardalha�o.

Active o GPS, quero ver.

Alcance: 4,5 quil�metros.

Vai ser uma noite longa, meus senhores.

Uma noite longa.

COSTA DO KUWEIT 06h00

Inimigo abatido.

- Will, controla a orla da colina. - Entendido.

- A orla est� livre, Chefe. - Vamos, meninas!

Agarra-lhe nas pernas.

Zulu chegou � praia, avan�am para o alvo.

Est� na altura de deitar m�os � obra.

Temos inimigos a Norte, pelo menos um pelot�o, talvez dois.

Merda!

Aten��o �s dist�ncias.

Tito, sobe at� � orla e diz-me o que se passa.

- Vamos embora, o tempo urge! - Toca a andar!

Davis, d�-me boas not�cias.

� imposs�vel, Chefe. A passagem est� bloqueada.

Temos um bunker e, possivelmente, um atirador furtivo.

Conta coisas. De que se trata?

Pelo menos, meia d�zia de blindados. 1,5 quil�metros mais � frente.

Dez ou onze inimigos e n�o podemos dar a volta.

Nem queiras saber o que h� depois daquela colina.

Porra!

D� a ordem, Chefe.

A menos que queiramos rastejar durante oito quil�metros,

vamos a eles. Viemos para a festa, vamos dan�ar.

Muito bem.

Vamos confront�-los.

Esperem pelo meu sinal.

- Davis? - Sim, Chefe?

Comunica. Vamos atacar.

Firestorm, daqui Echo 18. Temos seis alvos.

42 Alfa, T-1 em movimento.

O alvo a Nordeste est� parado,

Echo 18 Zulu, os alvos n�o coincidem,

Revejam a vossa posi��o,

Raios! Correc��o, 47 Alfa...

Porra, meu, deves estar a brincar!

- 47 Alfa, repito... - Deves estar a brincar!

Presta aten��o ao r�dio! O piloto ouviu -te?

Vai � merda!

Dou cabo de ti!

Vais moer-me o ju�zo? Para tr�s!

Presta aten��o! Ele trata do assunto!

- Idiota! - Espero bem que sim!

Davis...

- 47 Alfa? - O alvo est� mesmo ali.

N�o preciso de uma explica��o.

Tito, tu...

Will, anda c�!

Tito, tu e o Will v�o ocupar aquela colina.

Quando eu der o sinal. E n�o quero ningu�m a mandriar.

Sim, Chefe.

Isto � uma treta, temos um novato a pedir o apoio a�reo.

Todos temos de morrer, �s.

Se esse idiota me matar, vou ficar fulo.

Aposto 50 d�lares em como o piloto n�o precisa de ser teleguiado.

Enganas-te.

Como � que sabes se o piloto � teleguiado?

Se ele falhar, n�o ficar�s vivo para cobrar a aposta.

Davis, vai l� para cima.

Davis, repete a brincadeira e n�o passas de hoje.

Podem namorar mais tarde. Concentrem-se na tarefa em m�os.

Estou sempre concentrado, este puto � que me preocupa.

Zulu, daqui Black Knight 31, Apoio a�reo a caminho,

Chegada daqui a 5 minutos,

Os alvos t�m canh�es de 83mm,

Confirma-se o fumo?

31, n�o h� fumo. Repito, n�o h� fumo.

Zulu pede um aviso de um minuto.

Estamos a mil metros a Sul.

O c�digo de ataque final � 224-070.

Escuto.

Black Knight confirma,

O c�digo final � 224-070,

Chegada daqui a um minuto,

Pe�o fogo contra dois alvos.

Espero que esteja certo, 18 Zulu,

Vamos armar barraca e acordar os mortos,

Confirmo, d�em cabo deles.

Diamond 64 vai avan�ar, Romper a forma��o em 3, 2,,,

Knight 31, quatro explos�es. Tr�s tanques destru�dos. Continuem.

Alvos atingidos, Zulu vai avan�ar.

Vamos, meninas!

- Ataquem aquela frente! - Inimigo �s tr�s horas!

Temos de avan�ar, agora!

Quero o per�metro controlado. L� para cima!

�s, toca a avan�ar!

Vamos! Cubram-me!

Inimigo abatido!

Segunda vaga, quatro tanques a Norte.

Davis!

Knight, daqui Echo 18, temos uma segunda vaga de tanques!

Coordenada 1104. Zulu est� no vale. Fogo!

Vem a� a segunda vaga. Preparar para avan�ar!

Sacana lindo!

Vamos avan�ar!

Comando chama Black Knight, Bom trabalho,

Zulu pode avan�ar,

Estamos a 16 quil�metros, Vamos regressar � base,

Boa ca�ada, Zulu,

Temos de nos despachar, VI.

Estamos muito atrasados para ir ao encontro do Jamal.

Vamos acelerar. Passo r�pido, �s.

Deixa-me adivinhar... Aquele � o Jamal.

N�o h� cobertura, v�o dar por n�s.

Talvez n�o seja ele.

� ele.

Tem calma, Jamal.

Est�o a dar cabo dele!

Raio de sorte...

Oito quil�metros a nadar, correria o dia todo, tanques...

E agora estes cabr�es v�o roubar o nosso transporte?

Deves estar a brincar, Jamal. D�-lhes, �s grandinho.

Calma, Chefe.

- Consegues acertar-lhe, Mack? - N�o tenho outra op��o.

Porra, eles t�m r�dios. Sentes-te com sorte, Mack?

Querem calar o bico?

Se ele falhar, estamos lixados.

Merda, deve estar a 1,5km.

Merda!

Eu disse-te.

N�o custa nada, �s.

- Vai-te lixar, Chefe! - Vamos avan�ar.

Jamal! Eles est�o todos mortos!

Est�o todos mortos!

N�o v�s l�, Jamal!

N�o aguentas uns quantos ladr�es? Vamos, levanta-te.

Sanchez, Roberts, tirem esses cad�veres daqui.

- Est�o atrasados! - Atrasados?

Caso n�o tenhas reparado, isto parece o Oeste selvagem!

Mas com tanques! Mas podias agradecer.

Que tal vai isso?

Respira...

Respira fundo, v� l�.

Isso mesmo.

Tens a documenta��o m�dica?

Onde est�?

Davis?

Trata disso.

Jamal, presta aten��o. Concentra-te. N�o temos muito tempo.

Mete-te na carrinha e leva-nos at� ao nosso destino.

Vamos carregar estes tipos.

Est� tudo bem. Acabou. Est�s a salvo.

Parecias o John Wayne.

Grande sacana! Est�s bem?

- Estou bem. - Fixe. Est�s bem?

Fixe.

Vamos embora! Jamal, mete-te na carrinha.

Vais a conduzir, mete-te na carrinha.

- As chaves... - Eu vou l�, mete-te na carrinha.

Se houver sarilhos, faz sinal e baixa-te.

- Ouve l�... - Diz.

- Qual � a deste tipo? - Que tipo?

- O que vai ao volante da carrinha. - Podes confiar nele.

- Aquele � dos meus. � bom. - Mas hoje tem de se superar.

Est� muito nervoso.

- Se n�o se acalmar, acalmo-o eu! - Porra...

Chefe, apostaste no Davis, eu prefiro apostar no Jamal.

Que conversa � esta?

Voc�s precisam de atinar porque, quando a porta abrir,

vamos voltar � ac��o.

O tipo que vai ao volante...

Tem o pesco�o em risco, como n�s.

Ele � curdo.

Perdeu onze familiares quando o Saddam gaseou a aldeia dele.

Incluindo a mulher e a filha.

Ele � dos nossos.

Fala o Major Beder. A responsabilidade � minha. Entendido?

- Preciso de cinco minutos. - Claro.

Aguarde, Tenente,

S�o s� alguns minutos,

Percebeu? � um assunto pessoal.

Vamos dar alguns minutos ao Chefe.

Diz-me que isto n�o � verdade, que n�o vais voltar para l�...

Ouve-me! Desculpa, Cass.

- N�o tenho alternativa, Cassandra. - Em nome de Deus e da P�tria, certo?

A equipa faz parte da tua vida.

Assim como eu e o teu filho!

- P�ra... - Eles prometeram.

Amo-te, Devon, mas estou por um fio!

N�o posso lidar com isto agora, Cass!

Enterrei-o h� 88 dias, mas mantenho-o aqui.

- N�o posso fazer mais nada. - Mentira!

- N�o temos tempo para isto. - Eu trato disso.

N�o choraste no hospital, nem sequer no funeral.

Nem sequer consegues dizer o nome dele!

Ele chama-se Tristan!

� lindo e ria-se como tu!

E o pai era o seu her�i.

Tristan!

- Ele era assim... - Achas que n�o me lembro dele?!

Ele tem nome!

Vejo-o sempre que fecho os olhos.

Adorava tudo nele. Tinha oito anos e morreu.

E ele era o meu her�i.

O meu her�i.

Tinha-o nos meus bra�os quando exalou o �ltimo f�lego.

Queres saber o que me disse?

Quais foram as suas �ltimas palavras?

- Queres? - Foi um acidente.

Sabes que mais, querida? Amo-te.

Amo-te, amo-te, amo-te... Amo tudo em ti.

�s o meu mundo, ouviste?

Mas n�o s�o as l�grimas nem as palavras

que o v�o trazer de volta.

N�o �s um robot, Devon. Podes exprimir os teus sentimentos.

Vai l�.

Mas, quando fechares os olhos,

quero que te lembres de uma coisa. Quando nos cas�mos,

sabia que havia coisas sobre as quais n�o podias falar.

Mas o teu filho,

o nosso menino,

n�o � uma dessas coisas.

Hoje, n�o, Cassandra.

Hoje, n�o.

T�m 60 segundos,

Porra, vais busc�-lo?

Vamos!

Chefe, est� na hora.

Tenho de ir, querida.

S� mais um minuto, por favor.

Amo-te, querida.

Tenho de ir.

Leva isto.

Temos de ir, o helic�ptero vai descolar.

Devon...

Devon!

Qual foi a �ltima coisa que te disse?

Preciso de saber agora se vais deixar aquilo para tr�s.

J� deixei.

Vai correr tudo bem.

Tristan!

Devon, o que tem o Tristan?

Devon, o que lhe aconteceu?

Aten��o, VI. Vamos chegar � rua daqui a dois minutos.

Ponto de situa��o com dois minutos de intervalo.

A comunica��o verbal � o �ltimo recurso.

Vamos atingir os alvos com rapidez. Davis?

- Sim, Chefe? - Quero confiar em ti.

Eu trato disto.

Eu trato disto, Chefe.

Comando, daqui Zulu. Pe�o controlo de tipo dois.

GBU-16 para o alvo Alfa. Aguarde as luzes nocturnas.

Ataque daqui a cinco minutos. N�o se atrasem.

Vis�o cin�tica ao meu sinal. Arrasem-nos!

Confirmo o alvo. Estamos em movimento. Ataquem.

Podem ser quatro ou cinco, escuto. Bravo, pode avan�ar.

Alvo a 400 metros.

Bunker identificado. Avancem com a artilharia pesada.

Confirmo que o alvo foi destru�do,

Est� tudo a arder.

Dois e tr�s, temos de avan�ar. Ataquem novamente.

Quatro e seis, o inimigo aproxima-se.

Podem atacar, n�o esperem pelo Zulu.

Fogo livre. Repito, fogo livre.

Zulu 30-090.

A bomba e o laser s�o vossos. Ataquem!

117, alvo Delta. Pe�o fogo furtivo, escuto.

Alvo confirmado.

Chegada daqui a 60 segundos.

Tito, volta para aqui!

Repito, chegada daqui a 60 segundos. Podem avan�ar.

Muito bem, em cheio!

Voc�s acertaram em cheio. Aten��o aos alvos secund�rios.

Zulu est� livre.

Zulu, vamos a caminho,

Dois j� est�o despachados, que tal fazermos um "hat trick"?

Foi uma festa de arromba, Vamos regressar,

Bandit 561, entendido. Mantenham esse Night Stalker no ar

e atinjam tudo o que se pare�a com um tanque.

Sim, Sr. Presidente, s�o boas not�cias.

A coisa est� a correr bem. Obrigado, senhor.

Apanh�mo-los.

Ainda n�o acabou.

Contacte o Almirante Timmons,

Diga-lhe que os homens dele encheram-nos de orgulho,

Todos eles,

Espera.

O que estamos a fazer?

Estamos a 30 quil�metros do ponto de encontro, Jamal.

Dizem-me que est�o tr�s pelot�es iraquianos para l� desta colina.

- O que se passa? - N�o demora nada.

Talvez o vosso sat�lite se tenha enganado.

Talvez se tenha enganado. Confias em mim?

- Queres que me baseie no instinto? - Confias em mim?

Devon, confias em mim?

- Confio, Jamal. - Ent�o, confia agora.

Muito bem.

Vamos continuar.

Bom trabalho.

Se continuares assim, talvez te deixemos andar connosco.

Obrigado.

Acho que voc�s me devem 150 d�lares cada um.

- Lindo menino. - E n�o t�m cr�dito.

O cara�as!

O puto est� a ficar arrogante, gosto disso.

- Sacana sortudo! - O que foi?

Montes de tanques, Chefe.

O Exterminador Implac�vel n�o te chega aos calcanhares, Jamal.

Davis, comunica.

- N�o quero alarido. - V�s, eu tinha raz�o!

Vai buscar a carrinha.

Daqui equipa SEAL VI, temos um alvo em mira...

Contacto na orla da colina!

Ningu�m se mexa.

Temos um problema.

Chefe, �s nove horas.

- N�o o vejo. - Cal�as vermelhas e camisa branca.

- Parece ser um mi�do, Chefe. - Porra!

S� pode ser brincadeira.

Vamos esperar que siga caminho.

O que est�s a fazer aqui, puto?

Zulu, daqui comando,

T�m um blindado a aproximar-se �s seis horas,

Esse alvo tornou -se priorit�rio, Saiam j� da�,

- � um mi�do, Williams. - Um mi�do?

Vamos avan�ar.

N�o temos para onde ir, Chefe.

Onde est� o Jamal?

O que estamos a fazer aqui?

�s, se isto for para a frente, n�o quero escarc�u.

Consegues apanh�-lo.

Apanha-o vivo.

Porra!

Abate-o, Chefe! Abate-o antes que os batedores o vejam!

- Eu vou l�! - Disse que n�o quero alarido!

O que est�s a fazer?

T�m dez minutos at� ao contacto,

Isto � de mais.

Porra!

O que est�s a fazer? Davis, n�o concluas a liga��o!

V� l�, mi�do, n�o me obrigues a fazer isto...

S� um minuto, Chefe.

- Qual � a nossa miss�o, Mack? - Chefe, abate-o!

O Jamal vai apanh�-lo. 15 metros.

Temos dois pelot�es para l� da colina a carregar g�s de nervos.

Sabes que temos de marcar o alvo!

Os batedores v�o dar connosco!

- Abate-o! - Qual � a nossa miss�o, Mack?

T�m 30 segundos,

Abate-o!

Ele atingiu -o.

Zulu, saiam j� da�!

Temos de marcar o alvo e depressa.

Mexam-se todos, agora!

Tito, segue-me. Vamos.

- Vai-te a ele. - Fa�o o qu�?

Marca o alvo, �s. Vemo-nos na carrinha.

- Tito, n�o vou repetir. - Sim, Chefe.

Vamos!

Daqui, Echo 11, precisamos de evacua��o m�dica imediata.

Estamos dentro do ve�culo. Temos um civil ferido.

Precisamos de apoio m�dico!

Tito, preciso de um garrote no bra�o. Agora mesmo!

Tito, tens tr�s segundos para fazer isso!

- Davis, a evacua��o m�dica? - S� um segundo...

- Quero a evacua��o m�dica, j�! - O que estamos a fazer aqui?

V� l�, mi�do! O que fazias ali?

Bolas!

- Acalma-o, Chefe! Estou a tentar! - D�-lhe morfina.

J� dei, est� a entrar em choque.

Chefe, ele tem um buraco de todo o tamanho nas costas!

Daqui, Echo 11, precisamos de evacua��o m�dica imediata.

Ele quer o qu�?

Temos um civil ferido!

Davis, quero a evacua��o, agora! O puto est� a esvair-se em sangue!

- A evacua��o m�dica? - S� um segundo!

Quero a evacua��o, agora!

O que est�o voc�s a fazer?

Isso � algum hospital civil?

- N�o � nenhum hospital civil... - Quero a evacua��o, agora!

Saiam j� da�!

Precisamos de evacua��o... Raios partam isto!

Est� a ouvir?

Est� a ouvir? Mas que raio?

Onde est� ela?

Porra!

J� est�!

N�o est� nada! D� c� isso!

Deixa isso comigo!

Respira, porra! N�o te atrevas a morrer!

Respira...

Lindo menino...

Vamos, respira, Tristan!

Tristan!

N�o me deixes, Tristan.

Ligue para o 112, por favor. Depressa!

Tristan! Tristan!

O que aconteceu, Devon?

O que aconteceu?

Morreu antes de tocar no ch�o.

Tristan... Deixa-me v�-lo.

Ele vai ficar bem. Tem de ir � loja.

Ele tem de ir � loja comprar o jogo, lembras-te?

- Sanchez? - Ele morreu, Chefe.

Ele morreu.

- N�o morreu nada! - Morreu, sim!

Onde estavas tu?

Percebeste? Ele morreu, querida.

N�o nos deixes!

- Ele morreu. - Ele n�o vai morrer!

- Chefe? - O que foi?

Tristan... Ele vai ficar bem.

Onde estavas tu? Tristan...

Ele vai ficar bem.

- Tristan, levanta-te! - Cass! Cassandra!

Ele est� bem!

O que fizeste?

- Deixa-o. - N�o...

- Deixa-o. - Ele n�o est� morto!

Porra!

Porra! Porra! Porra!

Sinto muito.

Confirmo que Zulu marcou o alvo.

Entendido, vamos avan�ar,

N�o h� comunica��es, repito, n�o h� comunica��es,

Daqui Firestorm 45, confirmo que Zulu est� em seguran�a,

Perdemos o contacto h� dois minutos,

O que se passa, Capit�o?

O que se passa?

Dragon, Maverick, Eagle Claw, podem avan�ar.

Raios partam, Mack!

Desculpa...

Desculpa, eu devia...

N�o.

A responsabilidade � minha.

Al� est� a sorrir para este rapaz.

N�o havia alternativa.

As vidas que vamos salvar esta noite...

Juro...

N�o ser� necess�rio.

Espera.

Ele sussurrou qualquer coisa antes de morrer.

Antes de morrer, ele sussurrou.

Jamal?

Jamal?

O que disse ele?

Ele queria pedir desculpa.

O Chefe disse que a escolha era simples,

O sangue de um s� rapaz a troco das almas de milhares,

Talvez milh�es,

Morrer para que outros possam viver,

Foi s� mais uma baixa de guerra,

Sem nome e com uma campa rasa,

Uma mem�ria,

Tal como ele disse,,, simples,

P�ra a carrinha, vamos sair!

Saiam da carrinha! Temos de sair daqui, Chefe!

Vamos, Jamal. Vem a� gente!

Comando, daqui Zulu, vamos abandonar o ve�culo.

Grande merda!

O local de aterragem est� interditado.

Vamos seguir para o local Bravo. Vai haver um confronto.

Porra, isto vai ficar feio. �, pelo menos, um pelot�o.

Merda, j� cobriram os nossos flancos.

Usem as trincheiras como cobertura, n�o podemos ficar encurralados.

Temos de sair daqui.

Aguentem a forma��o ao meu sinal. Jamal, vamos.

N�o te afastes do Sanchez.

Vamos, mexam-se!

- Vamos, Will! - Sanchez, �s tr�s horas!

Abate aquele sacana!

Vamos!

Abate-o, Mack!

- Vamos embora! - Vamos!

Davis, arranja cobertura!

N�o h� tempo, vamos!

A equipa SEAL VI est� sob fogo cerrado!

K- 4577!

4577, abrir fogo!

O Mack est� mesmo em cima dele.

Mack, meta-os dentro de �gua!

Quanto tempo?

- Dois, talvez tr�s minutos. - Minutos? N�o t�m 60 segundos!

Vamos!

N�o podemos ficar encurralados!

Aguentem a forma��o!

Se ficarmos encurralados, morremos!

Inimigos!

Abate-os, Sanchez!

- Will? - Sim!

O inimigo tem a vantagem do terreno.

K-4799 � a refer�ncia.

�s dez horas!

Zulu est� no terreno. Ao longo da orla.

Tito, mexe-te! Vamos!

Aguentem a forma��o!

Duas explos�es, a Leste da linha de �gua.

30 segundos de intervalo!

D�em cabo deles! Aproximem-se!

N�o nos podemos aproximar mais,

Davis, vamos!

Davis, para dentro de �gua!

Para dentro de �gua, j�!

Isso parece um campo de batalha, Zulu!

Saiam j� da�!

Porra, ele foi atingido!

�s!

Vou buscar o Davis, aguenta a forma��o!

Chefe, vai busc�-lo!

Vamos!

Nada ou morres!

Est� a ouvir, piloto?

Est�o dentro da grelha, As coordenadas est�o na grelha,

Eu sei que estamos na grelha! Arrasem a praia ou morremos todos!

Agora!

O cabr�o atingiu -me, Chefe!

Abate aquele sacana!

Aten��o!

Chefe, mergulha!

Cessar fogo,

Quero imagens daquela praia,

Estamos perante um cen�rio de fogo amigo,

Zulu n�o responde,

Acho que os mat�mos a todos,

Quero o helic�ptero no ar,

Enviem todas as equipas de salvamento,

Encontrem-nos!

Midway, daqui equipa de salvamento 044,

Estamos a procurar nas coordenadas 8034,

N�o encontr�mos nada, Vamos voltar para a base,

Estamos a fazer os poss�veis, Comandante,

Detect�mos tr�s na praia,

Acho que est� s� um na �gua, Apenas um,

Quero os helic�pteros no ar. Enviem a SEAL II se for preciso!

As equipas de salvamento est�o no terreno h� tr�s horas,

Acho que nenhum deles escapou ileso da praia,

� uma equipa SEAL, piloto! N�o deixamos ningu�m para tr�s!

Tenho a certeza de que est�o todos na �gua.

Continuem a procurar! Percebeu?

Sim, senhor,

Quero ser optimista, Sr, Presidente, Se estiverem vivos, est�o feridos,

Mas essa � a menor das suas preocupa��es,

Aquela �gua est� muito fria,

Comando, daqui equipa de salvamento 044,

Pedimos para ser reabastecidos assim que chegarmos,

Queremos voltar para l�,

Chefe, n�o te atrevas a morrer!

Onde est� a evacua��o m�dica?

Como estacamos a hemorragia?

Vamos, apertem o c�rculo. N�o nos deixes, Chefe.

Onde est� a evacua��o m�dica?

Davis, agarra-lhe a cabe�a. Mant�m-no � tona.

Apertem o c�rculo. Tragam-no para cima.

N�o feches os olhos. Mant�m os olhos abertos, Chefe!

V� l�, rapazes.

Olha para mim, Chefe.

O Chefe dizia que devemos aceitar aquilo que nos foge ao controlo,

Falava das escolhas dif�ceis,

Escolhas que nenhum homem devia ser obrigado a fazer,

Escolhas das quais dependem tantas vidas como nem imaginam,

Dizia que a maior parte era f�cil,

mas as pessoas que o conheciam, sabiam qual era a verdade,

Morreu uma hora depois,

Diz qualquer coisa, Chefe! Abre os olhos!

A evacua��o m�dica chegou! Eles j� chegaram!

Estamos aqui!

Sr, Presidente, Comandante, fala o Capit�o Chambers,

Acho que os encontr�mos,

Eles est�o dentro de �gua? Est�o bem?

A equipa de salvamento confirma,

O Chefe Mack morreu em combate,

Est� morto, Comandante,

Enterr�mos aquele mi�do no deserto durante mais de uma hora,

com o Almirante a gritar pelo r�dio,

Mas n�o fez diferen�a,

A verdade � que o Chefe n�o enterrou apenas o mi�do,

Tamb�m abriu m�o de alguns dem�nios do passado,

Sabem que mais?

Acho que todos fizemos o mesmo,

O sangue de duas almas,

O primeiro a sair do avi�o e o �ltimo a entrar dentro de �gua,

Morrer para que outros possam viver,

Acho que o Chefe n�o permitiria que fosse de outra forma,

Nem acredito que ele tenha morrido,

Vejo-o sempre que fecho os olhos,

Adorava tudo nele, Tinha oito anos e morreu,

Amo-te, Devon, mas estou por um fio!

N�o posso lidar com isto agora, Cass!

Adorava-o, mas enterrei-o h� 88 dias,

- Amo-te. - Eu sei.

Parab�ns.

N�o sei qual � a deste lobo mau.

� grande e mau, e deve saber karat�,

mas a equipa SEAL VI dava-lhe uma li��o, n�o achas?

"Mack, traz aqui os teus homens e d� cabo deste idiota!"

- � assim que vai ser. - Dez minutos, meninos.

- Amanh�, tens aulas. - Est� bem.

Aquela � a loba m�.

Deita-te, amanh� tens aulas.

Dizemos � SEAL VI para tratar dela tamb�m.

Nem vai dar por ela. Trato disso t�o depressa...

Eu ouvi.

Adoro-te, sabes?

Deita-o.

Acho que ela n�o sabe que sou l�der de uma equipa SEAL.

Sou o chefe!

Tinha um filho da tua idade.

Chamava-se Tristan.

Terias gostado dele.

Que se lixe a zona de aterragem. Vamos enterrar o rapaz, agora!

Ele sussurrou qualquer coisa antes de morrer.

Antes de morrer, ele sussurrou.

Ele queria pedir desculpa.

Qual foi a �ltima coisa que te disse?

Disse que sabia que n�o devia andar de skate na rua.

Pediu desculpa.

Avan�a em for�a...

...ou vai para casa.

Eu vou para casa.

Vou ter saudades tuas, Chefe.

Eu tamb�m, puto.

Lutamos em nome de Deus...

...e da P�tria.

N�o consigo deixar de pensar...

...se Deus nos vai perdoar aquilo que fizemos.

N�o vai ser preciso, Chefe.

N�o vai ser preciso.

Cuida bem de ti.

E da minha equipa.

Caso contr�rio,

enfio a minha bota no teu traseiro, soldado.

- Percebeste, Davis? - Sim, Chefe.

Obrigado, Chefe.

Nessa noite, tive um sonho,

Sonhei que o mundo era um s�tio mais seguro

e que todas as respostas eram �bvias,

Mas depois acordei,

E s� vi a escurid�o,

Acho que, a dada altura das sua vidas,

todas as pessoas acordam e d�o consigo num s�tio escuro,

Para a Cassandra,

isso foi h� tr�s anos, com muitos dias pelo meio,

Mas sabem que mais?

Acho que o Chefe acabou por encontrar a reden��o,

E aquele pequenote ali,,,

Aquele � o Devon J�nior, � um diabrete.

A Cassandra disse-me que soube da gravidez no dia em que partimos,

Deve ter achado que o Chefe j� tinha muito em que pensar,

N�o sei,,,

Como j� disse, as escolhas nunca s�o f�ceis,

Amo-te muito.

Tenho muitas saudades tuas.

Quem me dera que estivesses aqui.

Ficarias muito orgulhoso dele, Devon.

O que est�s a fazer?

A lembrar-te do cheiro das rosas.

Tento n�o pensar nos s�tios para onde vais,

mas fico preocupada.

N�o tens de te preocupar, hei-de voltar sempre para ti.

Devon?

Prometi que n�o ia chorar. Devon...

Feliz anivers�rio.

No final, deixamos de procurar respostas,

Olhamos para quem somos e para aquilo em que acreditamos,

Tudo se resume a sacrif�cios,

O senador que aprende o verdadeiro significado da liberdade

e percebe que esta tem um pre�o,

Que � pago em sangue,

Tudo se resume � honra,

Dos almirantes e dos soldados,

E de todos aqueles que serviram antes deles,

Tudo se resume � irmandade,

Onde a vida do nosso camarada � mais valiosa do que a nossa,

E assim deve ser,

Homens mais do que irm�os,

E, por fim, resume-se � coragem,

A coragem de seguir em frente

e fazer o melhor que sabemos,

Vamos embora, querido. N�o te esque�as do helic�ptero.

Devon J�nior,,,

Ele n�o chegou a conhecer o pai,

Nem sabe o homem que ele foi,

Mas vai saber,

Ele faz parte de todos n�s,

� o nosso filho!

Pertence � equipa SEAL VI!

ESTE FILME � DEDICADO AOS VERDADEIROS HER�IS

NAVY SEALS AMERICANOS

FOR�AS ESPECIAIS AMERICANAS

E AOS VALOROSOS SOLDADOS QUE SERVEM ESTE GRANDE PA�S