Original subtitles

www.titlovi.com

Katastrofa, svaki vikend isto.

Da li ste dobro?

Sada jesam.

- �ao nam je �to kasnimo! - Ima napad!

PLAVA RUBI

Hej? �ta je sa bebom?

Pijana, matora budalo.

Lo�e nam se pi�e Sa�a.

Nema je vi�e.

Be�i sa moje ograde!

Isuse!

Odakle se stvori?

Ubio si pticu, videla sam te.

Bila je bolesna, u bolovima. Sada je ni�ta ne boli, vidi.

Odvratno!

Slu�aj, ne sme� tako da upada� u tu�e ba�te, ne poznaje� me.

U mojoj prethodnoj ku�i uvek sam i�la u susednu ba�tu.

Sada nisi u staroj ku�i! To je nezakonito.

Policija bi mogla da te uhapsi.

Moj pas te mogao ujesti!

Ovaj pas?

Upravo si se doselila?

- Sa mamom? - Da.

- Flori! - Idem!

Probao sam...

Je li ono D�ek?

Ej, D�ek! Do�i ovamo.

- Kako si? - Zdravo du�o!

Dugo te nismo videli, gde si bio?

Silvi je umrla.

D�ek, �ao mi je.

Nisi nas pozvao na sahranu?

Hteli smo mir, posle svega.

Samo ja i sin.

Mo�da je ovo prilika de se vrati� u klub.

To bi ti koristilo, povratilo u �ivot.

Mora� se brinuti o sebi. Obuo si papu�e.

Draga, nemoj.

Ne izgleda� dobro. Mora� povesti ra�una...

Du�o...

Moram da krenem. Drago mi je da sam vas video.

- Hvala. - I nama je drago.

�uvaj se.

- Kako se zove�? - Flori.

- Ima� li bicikl? - Da.

Ho�e� da vozimo zajedno?

Da, ali.. Ho�e� da mi da� jednu?

Svakako �u je skinuti.

Zdravo D�ek!

Ne treba da pri�a� sa nepoznatima.

On nije nepoznat, �ivi vrata do mene.

Uostalo, ti si nepoznata.

Jel?

- Ovo je tvoj kom�ija u novinama? - Da, on je.

"Hitna pomo� "preoptere�ena" pijancima da bi spasila �enu"

�ivi pekoputa.

Pazi da ti ne stigne� na naslovnu stranu.

Ba� sam ja neka zvezda da stignem do naslovne?!

Da, mo�e� se smejati, ali budi oprezna.

Samo budi oprezna.

Upoznala sam nekog.

Dolazi na ru�ak u subotu, a onda idemo u bioskop.

- Da, opet iznova. - Ne, nije opet.

- Rekla si mu? - Da, rekla sam... da.

Stvarno?

Mama je.

- Zna da si ovde? - Ne.

Zdravo mama.

Ne, jo� uvek smo u Engleskoj, kod Stefani.

Da, i Hortens.

Baka ima sike!

Zabavno?

�ekaj, �ekaj.

- �ta je bilo? - Proveravam da li je u redu.

Mislim da ho�e da bude sam.

Vidi ovo.

Mora da je pi�a�ka.

Probaj.

Viski.

- Do�avola! - Jeste?

Da.

Deda!

Mo�e pivo?

Evo ga ovde.

�iveli!

Zdravo.

Kako ste otkad...?

Ja sam va�a kom�inica.

- Prekoputa. - Da, ja sam Stefani.

Drago mi je. A vi ste?

D�ek.

Drago mi je, D�ek.

Mnogo volite pasulj?

Jer... nije ba� dobro... jesti toliko pasulja.

Ne?

Ne, uop�te nije dobro. Mo�e biti opasno.

Znate �ta?

Ja znam... Skuva�u vam ne�to.

- Ne�ete jesti ovaj pasulj. - Skuva�ete meni?

Da.

Previ�e je, previ�e.

Ta�no znam �ta �u da vam skuvam.

Volim da kuvam.

Molim vas, dosta sa pasuljom.

Ne... �ujte...

�ta to radi�?! Glupa devoj�ice!

Da nikad, nikad, nikad, nisi tu uradila bez mene!

�ta to radim?

�ta to radim?

Isplazi jezik, D�ek.

Molim?

Mama mi daje ove kapi kada sam tu�na, isplazi jezik.

Ti si mali an�eo.

Jedna, dve? Dvoje sre�nih ljudi.

Zdravo dragi. Zdravo Stefani.

- Drago mi je da te vidim! - Zna� Dika, moj mu�? Ovo je Dik.

- Dik, Stefani. - To sam ja.

- Stefani poha�a moje �asove. - Bravo.

Izvolite, to je �etiri funte.

- Ja, ja... - Ok.

- Kusur. - Lepo da smo se videli.

Dik, Dik...

D�ek?

Da li si tu?

- Njeno ime je Rubi. - To je lepo ime.

Njena mama je bila �ampion.

Koliko trofeja je osvojila?

Prvo je moram na�i.

A nemam pojma gde je.

Ona nije pas da je dr�im na povodcu.

�ta? Mo�da je kod kom�ije sa golubovima, pogleda�u.

Nazva�u te.

Flori!

Flori!

Veoma mi je �ao. Zdravo.

Ja sam Rozi.

Hajde, treba da idemo. Hajde!

Zapravo...

- Bi�ete ovde jo� malo? - Da...

- Mo�ete je pripaziti pola sata? - Ne, ne...

Samo pola sata, moram hitno do posla!

Nije problemati�na, pola sata!

- Obe�avam, pola sata! - Ne znam sa decom...

- Doslovno pola sata! - Ne, �ekaj, ne...

- Valjda niste pedofil? - Molim?

�alim se, vra�am se za pola sata.

Budi dobra Flori, vidimo se za pola sata!

- D�ek... - Da...

Smrdi�.

Verovatno.

Ne brinem o sebi u poslednje vreme.

Za�to te svi zovu Nam�or D�ek?

- Stvarno? - Aha.

Probaj da bude� sre�niji, onda te ne bi tako zvali.

Ta�.

Dobro ti ide.

Do�ite najbolje, molim.

Sranje! D�one, moram da idem!

- Dobro, vidimo se sutra. - Ostavila sam Flori kod kom�ije.

�ta je ono?

Moja supruga.

Mora da je maju�na.

Zapravo, jeste bila mala.

Tvoj red.

Tako�e, imam sina.

Kako se zove?

�on.

Ne vi�am ga �esto.

Za�to?

Valjda zato �to nisam bio dobar otac.

Ja mislim da si fin.

Misli�?

Da.

- Lepo se zabavljam. - Jel?

D�ek, stvarno mi je �ao. Prava no�na mora.

Poku�avamo da vinograd pretvorimo u ekolo�ki.

Potrebne su tri godine, a mo�da ne�emo ni uspeti.

Mo�da probamo da ubrzamo, ali to je sasvim druga pri�a.

Prati� mese�ev ciklus...

- Zdravo mama. - Zdravo du�o.

Stvarno mi je �ao. Za vas.

Veoma je dobro.

U va�e vreme je bilo lak�e, supruge su pomagale.

Mnogo hvala.

- Pobe�ivala si? - Da.

Vidimo se.

- Zdravo. - Zdravo.

- Ja sam Rozi, susedna ku�a. - Ja sam Stefani...

D�ek je pozadi, ali ne�to nije pri�ljiv.

- Zdravo. - Ja, da, do..

- Dobar dan. - Dobar dan.

Da li vam se dopalo �to sam napravila?

- Da, veoma ukusno, hvala. - Hvala.

Nadam se da �e vam se i ovo dopasti.

Puno hvala. Ja, ja �u...

Da vam vratim tanjir.

Nema potrebe... Neki drugi put...

Evo, samo da operem.

Drago mi je �to sam se usudila da pri�am sa vama ju�e, jer...

�itala sam u novinama o va�oj supruzi, veoma mi je �ao, veoma,

Znam to ose�anje kada izgubite nekog, ljubav...

i znam koliko je te�ko na po�etku.

Ako mogu da pomognem...

Do�la sam da pri�am sa vama jer...

ovde niko ne�e da razgovara, samo "zdravo", "dovi�enja"...

Znam, nekad sam poznavao svakoga ko �ivi ovde, ali...

odselili su se.

Ali, sigurno ste saznali da me zovu Nam�or D�ek.

- �ta vas je dovelo ovde? - Radim u "Eurostaru".

- Voz, iz Francuske... - Da, da!

Pola mog vremena sam ovde, pola u Francuskoj.

Pa, da krenem...

Ovaj, ovaj tanjir... Imate li mikrotalasnu?

- Da. - Dobro.

Stavite u mikrotalasnu, majkro, majkrotalasnu...

skinete foliju pre toga, jer ako ne skinete...

- Ekspoldira. - Tako je.

�to bi bilo lo�e, jer stvarno je dobro.

- Hvala. - Moram da krenem.

- Dovi�enja. - Vido�enja.

- Dovi�enja. - Do, do...

- Dovi�enja. - Dovi�enja.

- Dobro je, zdravo! - Zdravo.

- Za�to si stala, dovraga? - Zbog onih velikih de�aka.

Ne�u da ostanem bez bicikla.

Nemoj da brine� zbog njih.

- Skloni mi se sa puta! - Za�to?

Moj brat je Ian Brenan, a njegov drug je Frenki Palmer.

Idemo.

Stejsi, Stejsi!

- �ta? - Tvoj brat mora da je opasan?

Nije, ali Frenki jeste.

Frenki ima 18, ima dvoje dece, on je kurva.

- �ta je kurva? - Ne znam.

Mama ka�e za ro�aku da je kurva, ima lenju decu, tako da sigurno jeste.

Mora da je tako. Idemo.

�ta to radi�?

Poku�avam da pobegnem od francuske pti�ice.

Meni ne zvu�i lo�e.

- Stalno mi kuva hranu. - Sada zvu�i jo� bolje.

Vidi, pribli�avaju se dani za treniranje u klubu.

Da li bi do�ao?

Besplatno je, probaj neku od ptica?

�ta misli�, povedi i francusku pti�icu?

Ne, batali!

Ne mogu, D�ek, hajde!

Razmisli�u.

�ta je?

Gde ti je radost?

Ti si mlad �ovek.

Ima boljih stvari u �ivotu od pijan�enja i pla�enja ljudi.

Sredi se!

�ta ti ima� sa tim, star�e?

Dovoljno je bede na svetu i bez tebe.

Gde ti je �ena �ove�e?

Svi znaju da je odlepila.

Sada o tome ne�emo morati da brinemo.

Mrtva je.

- Ian, pokvarila sam to�kove. - Pa �ta?

- To ti je brat, Stejsi? - Da.

Ti nisi opasan.

D�ek, D�ek!

Mogu li prijateljici da poka�em golubove?

- Zauzet sam... - Molim te D�ek, molim te!

- Molim te... - D�ek.

- D�ek, molim te. - Molim te!

Dobro, ostavite bicikle ovde.

Vidi onu decu tamo.

Ho�e� da vidi� moje golubove?

Ko zna, mo�da se ispostavi da te zanimaju.

Ponu�en si.

Ne prilazite preblizu.

Hajde, letite!

Hajde, letite!

Idemo!

Vidite kako lebde? Prate strujanje vazduha.

- Zar ne bi volele da znate da letite? - Da, bilo bi divno.

Koliko mo�e� zaraditi... odgajanjem golubova?

Jedna trka mo�e doneti i do 20.000 funti.

20.000 funti za trku golubova?!

Pre nekoliko godina osvojio sam 7.000.

- Ma nemoj? - Da.

- Sedam hiljada?

Da, sa Rubinom mamom. Ona je Plavi �eker.

- �ta je Plavi �eker? - Vrsta golubova.

Sa�ekajte.

Ne mo�ete prestati da mi donosite hranu!

- �ta je? - "Pie Pake", iznena�enje.

Hvala. Ho�ete da u�ete?

O, da, bilo bi lepo!

Divno!

- Nije bilo dovolnjo ki�e. - Taman, meni ne smeta.

Nastavi da svira� Flori. Moramo ih zadr�ati napolju.

Moraju da ve�baju. Hajde, leti.

Vidi, lete u formaciji!

Nije za jelo.

�teta, dobri su sa gra�kom.

- Gro�tak! - Gra�ak.

Ovo je Rubi.

Skoro da je spremna za svoju prvu trku.

Njena mama je bila �ampion.

Daj da je uzgajam D�ek! Molim te!

Treba ti novac da ih hrani�, �uva�...

Mora� da potro�i� mnogo vremena na brigu o njima.

Jer... Ja sam ih zapostavio.

Napravi�u �ampiona od nje!

Ako mi da� nov�anu nagradu, napravi�u �ampiona od nje!

Mogu li da predlo�im ne�to?

Mo�da... ako bi je hranio, brinuo o njoj...

zauzvrat mo�e zadr�ati Rubi.

- Ne�u glupiranje. - Dobro.

Mora� prestati da preti� ljudima.

Ne�u te izneveriti D�ek, obe�avam.

Ne�u te izneveriti.

Napravi�u pobednika od nje. Vide�e�!

Mislim da si uradio dobru stvar za de�aka.

Videla sam njegove prijatelje. Potrebni smo mu.

Vidite ovo?

To mu je telefonski broj.

Golubovi nemaju telefone!

Naravno da imaju!

�ta misli� kako mi se javi kada se izgubi?

- Sva�ta! - Ne, nije.

- Ho�ete �aj? - Naravno, hvala.

- Ho�ete �aj? - Ne.

Moj pas. Slepa je.

Svinjske nogice.

- Klanjam se. - Klanjam se.

Mnogo hvala, dobro ura�eno.

Vidimo se slede�e nedelje.

Kako si?

U�iva�?

Da, ba� mi je lepo ovde, sa ovim finim damama.

- Fina grupa. - Da, da.

Nekoliko nas ide na... pi�e na brzaka. Ho�e� sa nama?

Naravno, ali ne znam da li sam prikladno...

Dobro izgleda�!

Dobro, idem u toalet i ...

idemo na brzu brzinu!

Ne, brzu brzinu.

Vidimo se ubrzo.

Vidi ko je to!

Lepo da vidim da si u redu.

Svima sam rekao za... tu�nu vest.

Jedan od razloga mog dolaska je de�ak koga sam na�ao,

za kojeg mislim da bi bio dobar za klub, on je...

On je... on je bio, ali...

mislim da bi bio od koristi. Zove se Ian Brenan.

Nikad �uo za njega, sigurno je problemati�an.

Da, ali svi pravimo gre�ke, pove�emo se sa pogre�nim ljudima.

Samo bih rekao, dajmo mu �ansu, neka u�u.

- Klub �e odlu�iti o tome. - Da.

Treba nam novi sat, ovaj vi�e ne radi.

O tome smo pri�ali, mo�e� da pomogne�.

- Koristi� karmin? - Da, i zna� �ta?

Sa njim mi usne izgledaju punije.

Mo�da mi ostanu napu�ene!

Dobro ti stoji, uvek izgleda� dobro.

- C'est un secret boulot. - �ta to zna�i?

- Te�ko je biti �ene. - I jeste.

Nije nam lako.

�ove�e, vidi ga!

Hej, bu�enje! Bu�enje, bu�enje!

Gotov je.

Mogli bi u pab.

Ja para nemam, ima� li ti?

- Mo�da on ima, Ian! - Ian!

Ima� neku kintu, dru�e?

Bingo!

- Odosmo mi, dru�e. - Laku no�, du�o.

Bi�e� ti dobro.

�ta je to pri�ao o golubovima?

Proseravao se.

Lupetanja o golubovima...

Idiote!

Gde ti je pamet?

Vidi� ovo? To je tvoj sat! Upravo sam te u�lanio u klub!

Kakva je korist od pobede kada �e� se popi�ati na to?!

Muka mi je.

Bolje da nije.

Dovoljno je povra�ke naokolo i bez tvog dodatka.

- Gde su oti�li Frenki i D�oj? - Koji su te ostavili?

- Da, malo�as. - Lepo. Dobri prijatelji. Divni.

Vreme je da prestane� da baza� sa tim propalicama.

Slu�aj, oni donose probleme, a ti �e� pasti zbog njih!

- Hajde, idi ku�i. - Ne�u ku�i, D�ek.

Ne �elim da idem ku�i.

O, Isuse!

Hajde, ide� kod mene! Hajde!

Polazi.

Ona je ta, D�ek. Rubi �e mi doneti taj novac.

- Da, kao njena mama, �ampion. - Da.

D�ek! Uradi�u �ta god �eli� za taj novac!

Da, naravno da ho�e�. Hajde, ulazi, hajde.

Sve sam isplanirao.

Ma, �ta solira�!

Markiraj ga, kurvo!

Vidi ga, koji ti je moj?!

Danas...

�istimo.

Ti �isti� ovde.

Ako bude dobro...

da�i ti banku. Fer?

�irok osmeh.

D�ek, treba mi pomo�.

Rozi...

Ne mo�e vi�e ovako, umoran sam od �uvanja dece.

- Ne, nisi. - Molim vas.

Molim te D�ek, obe�avam, ne�u praviti probleme.

Ne�e. Pola sata.

Dobro, tri sata. Molim vas.

Ima� gumenjake?

Vidi ovu.

Ja i Ian idemo na pecanje, ovo �e nam biti mamci.

- Da? - Da.

Danas popodne, posle ru�ka,

vide�emo kako da sredimo tvoj bicikl, mo�e?

Dobro.

Vidi je!

Brinem se zbog ve�banja.

Nemoj, samo ih pusti� napolje i oni sami �e da ve�baju.

Prosto je, samo do�e� i gleda�.

- Koliko dugo si pecaro�? - Godinama.

Tata me je vodio. Svidelo mi se.

Mo�da kupim brod jednog dana.

- Misli� da se mo�e �iveti od toga? - Moglo bi.

- Evo tvoje francuske devojke. - Zdravo, zdravo.

Dobro izgledate danas. Zdravo.

Da vam predstavim moju �erku, Sesil.

- Zdravo, drago mi je. - I moja unuka, Hortens.

Lepotica.

- �ta pecate? - Ovo je...

To je, to je...

- To je riba-pas. - Riba-pas?

Ne znam za ribu-psa, znam za ribu-ma�ku, ali...

Riba-ma�ka ima brkove, ona je re�na, ova je morska.

- Da li grize? - Da.

- Da je vratim u vodu? - O, da, zna� �ta?

Ne, ne, ne. Daj mi jednu.

Skuva�e je za vas.

Kuva samo za sebe, �to je dosadno, pustite je da kuva za vas.

Znam kako da je spremim.

- Da? - Da.

- Bi�e ukusno? - Bi�e savr�eno!

Dobro, spakova�u je.

Izvoli.

- Hvala. - U redu?

- Vidimo se. - Dovi�enja.

- Bilo mi je drago. - Dovi�enja.

- Svi�a ti se. - Ti�ina, pusti me!

- Dobra je ona. - Jeste fina, ljupka je.

- Fin je? - Veoma.

- Rekla si mu? - Prestani da me ispituje�!

Uvek je isto!

Misli� da je tako bolje, ali samo �e� ga oterati!

- Radi �ta ho�e�! - I ho�u!

Sranje!

Da, to bi bilo...

- Osamsto vi�e od "Ma�in Fenks". - Da.

Ho�e da mi nabavi par "Modi Manolo".

Vidi ovo.

Vidi ti prverznog matorca sa devoj�icom.

Treba ga prijaviti. Hajde, idemo.

Ho�u da stignem pre po�etka "Hausa".

- Tvoja omiljena. - Hvala.

D�ek, vidi pozadinu sa Rubi.

Lepo je.

- Mo�e� li staviti Sa�u? - Mora� mi dati fotografiju.

Duguje� mi banku!

- Dobar dan. - Dobar dan.

Napravljeno po lepom receptu sa juga Francuske,

zove se "Bujabes", riblja supa, sa ribom koju ste upecali.

- Da pomiri�em. - Riba je veoma dobra.

- Ima dovoljno za sve! - Ostaje�?

- Mogu li i ja? - Ostani u kolima!

Danas je ba� zauzet.

Samo sam do�ao da uzmem neke mamine stvari.

�ivota mi, evo cirkusa.

Ovo je moj sin, �on.

Drago mi je, �on.

Pustio me da koristim ra�unar

Moramo da razgovaramo.

Flori, idemo da vidimo golubove, hajde sa mnom.

Ian, molim te, poka�i mi golubove.

Obrati pa�nju!

Ove ptice �e osvojiti gomilu novca.

Mo�da hiljade.

- Mogu li videti moje unuke? - Ne.

Stvari su se promenile ovde kad tinejd�eri misle da si heroj.

Rubi �e biti pobednik, osvoji�e hiljade!

Za�to stalno pri�a� o novcu? Nije on najva�niji.

Tako su lepa ova stvorenja.

Veli�anstvena.

Budi ponosan da ti D�ek veruje i da ti je dao Rubi.

To je najva�nije za tebe.

Zaboravila sam harmoniku!

Ne, Flori, ne, ne! Ja idem, ja idem!

Da li si do�ao da ostane� ili da uzme� neke mamine stvari?

Jer, opet �emo stati iza istih razloga.

Znam, tata. Nije tvoja gre�ka. To je bila bolest.

Nova recesija.

Nikad se nisam oporavio od 80-ih. Tri posla su propala preko no�i!

Nije preko no�i. Sve si propio!

Ni�ta ne bi imao da nije bilo maminog posao i maminog novca!

Uzeo si njeno osiguranje dok je bila bolesna!

Stani malo! To sam odavno rekao!

To je najbolje �to sam ikad uradio!

- Nisam znao da �emo �iveti od toga. - Kladim se da nisi!

- Prestani da se ljuti� na mene. - Nisi je �ak ni izvodio napolje.

Tek na kraju.

Brinuo sam o njoj. �titio sam je!

Nisam hteo da je ljudi vide takvu.

Brinuo si o njoj zbog ose�aja krivice.

Bila je u zabludi �to je ostala s tobom.

- Stvari se menjaju. - Da, vidim.

Sada ti deca dolaze ovde!

- Tom de�ku treba pomo�! - Trebam i ja!

Nikad je nisi voleo.

Bar jednom si mogao re�i.

Ne mogu uzeti njene stvari sa ovim strancima u ku�i.

Do�i �u drugi put.

- Da li deda �ivi tu? - Ve�i pojas.

Izvini D�ek, bila sam tamo, sve sam �ula.

U redu je.

Nije njegova gre�ka.

Napravio sam mojoj �eni pakao sa pi�em.

A onda nisi do�li...

jer se hitna pomo� bavila pijancima i narki�ima.

Odavno nisam osetio �enske usne.

Stres na poslu, akohol... Ubita�na kombinacija.

- Da li si nasilan? - Da, moram da priznam.

Ali, to je bilo pre 20 godina.

To je daleko iza mene, ni ne se�am se sebe takvog.

Sada si druga�iji.

Stefani, znam da sviram francusku pesmu.

Bravo, Flori. Zna� �ta? Dobro znam tu pesmu!

Zove se "La vie en rose",

od veoma poznate fransuske peva�ice Edit Pijaf.

Bila je tako mala i krhka da su je nazvali "Vrabac".

Ne�u te lagati, ruke su ti duplo ve�e od mojih.

Da, znam, imam velike ruke, nisam vrabac, vi�e sam Rubi, golub.

Kada me uzme u zagrljaj

i ne�no mi �apu�e

�ivot je ru�i�ast

�apu�e re�i ljubavi

svakodnevne re�i

koje me doti�u

u�ao je u moje srce

deo radosti

koji razumem

su�eni smo jedno drugom zauvek

zakleli smo se u �ivot...

Ian, vidi!

Ian!

- Dolazi� ve�eras na pi�e? - Ne.

- Ali, subota ve�e, brate?! - �ta je bitno?

- Kako misli� "�ta je bitno"? - Nemamo ni posao!

Sem toga, uzeli ste mi novac. Ukrali ste mi poslednji kintu.

Pozajmio sam, vrati�u, nekako.

- Idemo Stejsi. - Sti�em.

�ta je problem, brate?

- Ti si gubitnik. - Da.

Ta�no.

Momenat, evo mi sina debila. Da, on je, nazva�u te!

- Jebem ti, gde si bio? - �ta ti je?

Ceo dan te �ekam! Trebalo je da idemo u poslugu!

Izvini, u redu? Izvini, zaboravio sam.

Vidi, ovo sam radio, trka golubova, pri�ao sam ti!

Osvoji�u novac, ovo ho�u da radim.

Mogu da osvojim 7.000, D�ek �e me nau�iti!

Da, osvoji�e� veliki novac, koji �e� poto�iti na pivo,

sa debilnim ortacima?!

Ne, ho�u da osvojim novac, D�ek �e me nau�iti...

D�ek? Ko je D�ek?

- Matori perverznjak iza ugla? - Nije on matori perverznjak...

Zato ide� kod njega, jel?

Videla sam ga sa devoj�icama, hvata ih za dupe...

Ti si bolesna.

Koga si nazvao bolesnom? Ne�u da ide� tamo!

Ni Stejsi tamo ne�e da ide, jesi li razumeo?

Sa njim ne�to nije u redu kada visi sa devoj�icama!

Pripazi se, sine! Ozbiljno. Uvu�i �e te u ne�to gadno.

Da, kao �to si tu uvukla mog oca u ne�to gadno!

I njenog oca!

Ako ti je otac tako divan za�to ne ode� kod njega?!

Voleo bih da mogu. Da pobegnem od tebe.

Mogla sam da uradim ne�to od �ivota da nije tebe i nje.

Da, da, da!

Mogla sam da uradim ne�to od �ivota! Nisam trebala da te rodim!

Za�epite, oboje, gledam "�in�i Nind�a"!

Ej, ve� sam ti rekla. Ne�u to da gleda�, previ�e je tu�a.

Ustaj odatle Stejsi. Idem do prodavnice.

- Misli� da treba tri sata? - Tri, tri i po, otprilike.

- Uzbu�en si? - Da, nervozan.

Ptice se vra�aju oko 4.00.

Ostavi�u zadnja vrata otvorena.

�ta on radi ovde? Ne�u mutne poslove ovde.

Nema �urki dok nisam tu.

Ne brini D�ek.

Mo�e� verovati Ianu, pobrinu�e se za sve.

Sre�no.

Da te predstavim.

Znam vas! Idem na �asove va�e �ene.

Da, bili ste u radnji, dve pastrmke.

�ivim prekoputa.

Da.

- Zdravo, srce! - Zdravo, D�ek.

- Idemo. - Zdravo, Flori.

- Htedoh da te pitam... - Da?

Razmi�ljao sam o novom pomo�niku u ribarnici,

pa sam pomisilo na Iana?

- Da, da, bilo bi dobro. - Da li je dobar momak?

Veoma dobar de�ko, lepo je radio prethodne poslove.

- Vidimo se. - Vidimo se.

Ne zaboravi da svira� kad pustite golubove!

Zdravo, vidimo se.

Zdravo, dru�tvo.

Ne bih da ponavljam, hajde, pla�am pi�e.

- Imam posla. - �ta je tebi sa ovim golubovima?!

Ej, ti ne razume�?!

D�ek mi je dao �ampionsku pticu, ho�u da osvojim te trke!

- Proseravanje! - Nije proseravanje!

On je pedofil, eto �ta je. �eli tvoju bulju.

On samo ho�e da ti popu�i kurac!

Slu�aj me, dru�e!

D�ek mi ne�e pu�iti kurac. A i da ho�e, ne ti�e te se!

Ra�e bih da mi on pu�i nego neka od va�ih drolja.

A posebno ne ku�ka sa kojom ima� decu!

Nikad da nisi spomenuo moju decu!

Jebi se!

Svi�a mi se �to ho�e� da bude� jedna od momaka.

- Kako to misli�? - Kao ja si, jaka devojka.

O, da!

- Odli�no. - Ne ba�.

Na mesta! Pozor, start!

Ian, zadnja vrata su otvorena!

Nemoj da ka�e� D�eku.

�ekaj tu, Stejsi!

Trebalo bi da gleda� ptice.

Ian, ptica je stigla.

Prerano je.

E, sranje!

Ne bih rekla, neka gotovina, 50 funti i ne�to eura.

Dvd, video, ni�ta va�no.

Ne brini, obavesti�u policiju.

Mo�e� spavati kod mene no�as.

D�ek, hvala na ponudi, ne znam da li...

Ja �u spavati na sofi.

Va�i.

Spakuj �etkicu za zube, dolazim po tebe.

Zdravo.

Kraj. Zna� �ta to zna�i, zar ne?

Vreme za spavanje!

- Bilo ti je lepo danas? - Da.

- Da li je bilo zabavno sa golubovima? - Da. Mo�emo li da ponovimo, nekad?

- Da, za�to ne. - Mo�e li slede�e poglavlje?

- Ne, vreme je za krevet. - Molim te.

Za�muri, hajde.

- �ta je pedofil? - Za�to to pita�?

Ian je rekao da je D�ek jedan.

D�ek te nije povredio, zar ne?

- Ne. - Sigurna si?

- Rekla bi mi? - Naravno.

Do�i.

Mama je ponekad �a�ava, Flori.

- �uva�e te Stejsina mama. - Dobro.

- Na spavanje. - Volim te.

Bu�enje, molim.

Jebiga, kako se pi�e?

- Kako si spavala? - Veoma dobro.

Golubovi su me probudili, bilo je divno.

Da, lepo. Done�u ti tost.

- Video si grafit na prozoru? - �ta?

Ko je, dovraga, ovo uradio?

Bo�e! Deca, pretpostavljam.

Nju su pokrali no�as, to je ono �to deca ovde rade!

�ta zna�i pedo?

Zna�i da se petljam sa decom.

- Pedofil? - Da.

To nije istina, to je grozna la�.

Obrisa�emo sun�erom, u redu?

- Pomo�i �e� mi? - Da.

Tvoj otac je pri�ao o tebi �one. Veoma je ponosan na tebe.

Moram da idem. Ne zaboravi, u 4.00 sata.

- Spakovan sam, spreman. - Dobro, vidimo se.

- Ide� na put? - U Francusku.

Ona radi za "Eurostar", kondukter je, idem za d�abe.

Fina je.

Da, moja kom�inica, ona je fina gospo�a.

- Da uzmemo sun�ere? - Da.

Bitange.

Videla sam pro�le nedelje da skuplja neke mlade.

�uo sam da izlazi napolje sa kom�ijskom devoj�icom.

Dobro ste pogledali?

- Zrdavo, D�ek. - Zdravo, slatki�u.

- Ulazite? - Ne, ne danas.

Doma�a de�urlija. Bolesna �ala.

Stejsina mama �e je paziti. Haide, Flori.

Hej, �ale!

Se�a� se kad si me dovodio ovde za vikende?

Pre nego si se preselio sa mamom iz Londona.

- Da, tra�ili smo gliste. - I i�li na pecanje.

Se�a� se brodova na Vestgejtu?

Zna� �ta? Kada zavr�imo sa ovim, sortira�u mamine stvari.

Mo�e� mi pomo�i, ako ho�e�.

- Da? - Da.

Idemo u Vaterlo, i sme�tam te u "Eurostar".

- A gde �e� ti? - Ja �u da vozim.

- Ti si ma�inovo�a? - Ja sam voza�.

- To je fenimenalno. - Puna sam iznena�enja.

- Zdravo, Stef. - Zdravo, Daren.

I bi�e ih jo�.

- Ne treba da baca� otpatke. - �ta si ti, jebena policija?

Psuje�!

Njena mama ne psuje.

Dogod mi pla�a 20 kinti, jebe mi se.

Vas dve, igrajte se, ili �ta god ho�ete.

Ja idem da vidim ku�e.

Ne ide� da vidi� ku�e, ti ide� u pab!

Nemoj da me gura� pred drugaricom, razume�?

Imam poslovni sastanak. Odjebi, ta�ka!

Obe�ala si da �e� nas paziti.

- Za�epi Stejsi! - Jebi se.

Hej, znam gde da idemo, hajde.

Mama mi ne bi dozvolila, ne �elim da me grdi.

Koga briga!

Idemo.

Po�uri!

- Frenki? - Molim?

- Treba nam auto. - Prestani da brblja�, uradimo to.

Idemo na parking.

- Kre�emo? - Da.

- Stejsi, Stejsi? - Molim?

Previ�e smo daleko od ku�e.

Mislim, nikoga nema u blizini, mo�e biti opasno.

- U tome je poenta, glupa�o! - Ho�u da idem ku�i.

Ako si kukavica, pali!

- Mislim da nije tu. - Probaj opet.

D�ek!

D�ek, bolje da nisi unutra!

Ko zna gde je.

Nisi normalan!

Daj malo!

- Oladi! Pazi gde vozi�! - Mogu da vozim vezanih o�iju!

- Samo ti pazi gde vozi�. - Daj mi jebeno pivo!

- Pazi kako vozi�!! - Jebi se!

Vidi �ta sam uradio zbog tebe!

- Ubio si dete! - Za�epi, ti si kriv!

- Vidi �ta si uradio. - Ti si kriv, ti si me vukao!

- Ja kriv? Nisi normalan. - Ti si kriv!

- Jebeno... - �ta radi�?

�ta misli�, odlazim! Ne znam za ovo.

- Bili smo zajedno, D�oi. - Ni�ta nisam video.

D�oi!

Jebi ga!

Sre�an put, Rubi.

Ba� mi je �udno da pijem vodu uz jelo.

Ne, stani malo.

- Rekao sam da mo�e� vino. - Ma, nema problema.

Jednom, u redu je.

Razumem te. Te�ko je prestati piti.

Ne �elim da te isku�avam.

Dobro ti ide.

- D�ek. - Da.

Moram ti ne�to re�i.

Da si ma�inovo�a?

Da, da. Bila sam ma�inovo�a.

Bila sam ma�inovo�a, u Francuskoj, za TGV.

- Zna� �ta je TGV. - Ne, �ta je?

Veoma brz, jako brz voz.

- Ekspres? - Da, 300 kilometara na sat.

Veoma brz. Bila sam voza�.

Ali, ne�to drugo �elim da ti ka�em.

Slu�am.

- Nije tako lako. - Probaj.

Bila sam vojnik.

- Vojnik?! - Da.

- Nisi vozila tenk? - Jesam.

Vozila sam tenk.

Htela sam da roditelji budu ponosni na mene...

Da ti ka�em ne�to.

Pregoreh za tobom.

�ta zna�i "pregoreh"?

Zna�i da mi se svi�a�, veoma, na vrlo neotesan na�in.

Ali, moram ti re�i ne�to.

Mo�e� re�i bilo �ta.... Samo ne reci da si devica.

Ne, ne!

Onda je u redu.

Hej, D�ek.

- Veoma mi je va�no. - Gladna si?

Gde je spava�a soba?

Moram ti re�i...

Na krevet.

Ovo je prebrzo.

Spreda, spreda je...

D�ek, lepo je osetiti mu�karca.

Tako si francuska.

Volim te.

- Zdravo. - Zdravo.

Ho�e� da vidi� neke fotke?

- Tvoje porodice? - Da.

Da, to ho�u da vidim.

Ja, moja majka i ja, imala sam dve godine, mislim.

- Na mamu si. - Da.

Moja �erka Sesil.

Sa �est meseci. Kako se smeje...

Slatki�, vidi je.

Ja.

Jedanaest godina, na ovoj slici.

Boga mi, bila si mu�kara�a. Nije �udo da si ma�inovo�a.

- �ta je "mu�kara�a"? - Mu�kara�a je...

To je devoj�ica koja se pona�a kao de�ak.

Moj sin.

Njegova devojka.

Ali, ne pri�amo, vi�e ne.

Za�to ne pri�ate?

Prestali smo... posle razvoda.

- �teta. - Da.

- Lep de�ko. - Da.

I sin je bio u vojsci?

To sam ja, D�ek.

D�ek?

Prodaje se

Boga ti!

- Dobro ti ide. - Na�ao si, ulazi.

- �aj? - Da, da.

To je...

Tata, moramo da razgovaramo.

Bi�u direktan.

Ponu�en mi je posao na Novom Zelandu.

Prihvati�u.

Mogu li da sednem?

Naravno.

- Daleko je. - Najdalje.

Zna�... kad si ro�en...

Nije bilo... uobi�ajeno.

Ro�en si u na�em krevetu.

Pre tvog ro�enja mama je imala pet poba�aja.

Nisam to znao.

Bili smo toliko sre�ni.

Uzeo sam te u naru�je.

Otvorio si o�i i pogledao me.

Osetio sam ogromnu ljubav.

Zavoleo sam te od trenutka kada sam te ugledao.

Ali...

Nisam znao kako to da ka�em.

Mu�karci su morali da budu...

Mu�kar�ine, da zara�uju. Da su jaki.

Ali, istina je da nikad nisam bio jak.

Ja sam znao i tvoja mama je znala.

Prikrivao sam to grubo��u i foliranjem da imam novac.

�ao mi je.

Hvala tata.

Prekasno je.

Znam, znam.

Sada znam. Ali, nisam ispao lo�.

Solidna karijera.

Fantasti�na �ena.

Dvoje voljene dece.

Mogu ih dovesti, ako ho�e�?

Voleo bih.

Ima� li jo� problema sa klincima iz kraja?

Ne znam.

Samo sam spakovao torbu i do�ao ovamo.

Pij �aj.

G�o. Brenan, sigurno postoji razlog za ta ose�anja prema gospodinu...

Molim te, ljubavi, ne zovi me g�a. Brenan.

To me podse�a na biv�eg. Molim te, samo Debi.

Dobro, Debi. A ti Stejsi? Se�a� li se...

Rekla sam ti malo�as.

Stejsi se sama vratila. Nije moja gre�ka.

Ne znam gde je Frosi oti�la, niti Stejsi zna.

- Zove se Flori. - Flori, kako god.

Dobro, a ne�to posebno?

Ako se ja pitam, obi�la bih matorca na kraju ulice.

- Za�to? - Onog sa golubovima.

Stalno dovla�i decu u ku�u.

Zna�, igra se sa njima...

Znate li imena dece, da mogu kontaktirati roditelje?

Videla sam ga onomad, u parku, kako se igra sa Flori.

U�i je da vozi bicikl.

Malo je �udno da se matorac dru�i sa decom.

Dobro, jo� ne�to?

Mo�da da porazgovarate sa mojim sinom, Ianom.

Za�to?

Daje Ianu novac da mu �isti ku�u.

�i��enje!

�i��enje ku�e, �i��enje golubijeg kaveza.

- To je golubarnik. - Golubarnik, kavez, �ta god.

Dobro, a gde vam je sin sada?

�ta da ti ka�em, ljubavi, ja nisam njegov �uvar.

Mami, kada �emo u bioskop, obe�ala si mi?

U�ini mi uslugu Stejsi, ne zamajavaj me.

I umukni kada gospo�ica pri�a.

Hvala vam na vremenu g�o. Brenen, izvinite, Debi.

Nisam sigurana da �u morati, ali ako treba, navratila bih opet?

U redu je. Razgovarajte sa matorcem.

Koliko nudi�?

Da�u ti 40 kinti.

- 40 kinti za ovog psa? - Ma, daj!

- Budi oprezan, vru� je. - Hej, da te pitam...

Kako me uvek na�e�, imam krst na �elu?

Prepoznaje� ovaj bicikl?

Ne.

�udno, prekriven je tvojim otiscima.

O, da, taj bicik, da! U�io sam je da vozi.

Moj najbolji drug Ian ima sestru, a bicikl je od njene drugarice.

Devoj�ica je nestala, zna� ne�to o tome?

Za�to bih ja znao?

Ako ne verujete, mogu dovesti svedoke koji su videli da je u�im da vozi bicikl.

- Nisu od koristi, Frenk. - Za�epi.

- Ovo je ozbiljno! - Za�to ja, �to ne jurite pedofila?!

D�ek. Znate D�ek?

Bio je u novinama zbog �enine smrti, tako ne�to.

Ima kompjuter u ku�i sa mnogo gadosti na njemu.

Pokazao mi je jednom. Proverite ga.

�ekaj, Sa�a, �ekaj tu.

- Gospodin D�ek Donahju? - Da.

Inspektor Kartrajt i kolege.

Mo�emo li u�i i postaviti nekoliko pitanja?

- Naravno, izvolite. - Hvala.

Hej, smrdljivi skote!

Videli ste �ta su mi uradili sa prozorom?

Gdin-e. Donahju, nestala je devoj�ica Flori.

- Kada? - Sino�.

Bo�e!

Mislio sam da ste do�li zbog provale.

Imamo svedoke koji vas povezuju sa devoj�icom.

Da, naravno, ja, ja ...

Brinuo sam o njoj dok je majka bila na poslu.

Upravo su se doselili.

Ne�a vam smetati da pretra�imo stan? Pregledaj kompjuter.

Da.

Sa�ekajte da se vrati.

- Nato�i. - Nije ti dosta?

Daj jo� jedno pi�e.

Zaboravio si kavez.

Prestani da pije�, D�ek.

Ne treba da pije� zbog glasina.

Policija je bila kod mene i pitali su me za Flori.

Rekla sam im da ni�ta nema� sa tim.

I ne mora� da pije� zbog mene.

Ta�no znam �ta misli�.

Misli� da si prevaren od jebenog transeksualca.

Jebao sam mu�karaca, tebe!

Ne, ne, gre�i�.

Jebao si mene. Ja sam Stefani.

�ao mi je �to moram re�i, ne mogu druga�ije, ja te volim.

- Iako nisi neki �armer. - Jebene nakazo!

Odjebi!

Ja sam Stefani, ja znam ko sam!

- �ujem da su ti golubovi brzi. - Da.

Ima� sre�e �to ti ga je D�ek dao.

Da, Rubi je pobolj�ala vreme iz Francuske.

Jo� nisam rekao D�eku.

Pa, da li...

- Da li je sa Stefani? - Da.

Da li si znao da je bila mu�karac?

Naravno, odmah sam provalio.

Misli� da D�ek zna?

Ne znam.

Hej, Ian.

- Ovo ti je ortak? - Ne.

- Da, i�li smo u zajedno u �kolu. - Dobro, iza�i napolje, popri�ajte.

- Imam posla da zavr�im... - Pusti, iza�i da popri�a�, hajde!

Prvo operi ruke. Izlazi.

�ta je?

- Da li su ptice na broju? - �ta ho�e�, Frenki?

Pustio sam ptice tvog ortaka. Odletele su.

Glup si.

- To su trka�ke ptice. - Da, pa?

Pa? To im je svrha. Lete naokolo pa se vrate.

Stvarno si glup, Frenki.

Al nema veze.

- Rekao sam policiji za taticu. - Da?

Dete je nestalo. Pervert je u njevolji.

E, da!

Svi tvrde da je pervert!

Ian, iza�i ranije. Evo ti riba za mamu.

- Napisao sam i recept. - Ne zanimaju je recepti.

- Lako se pravi. - Veruj mi, ne zanima je.

Dobro, odnesi ku�i, reci da si dobio za d�abe.

- Vodi ra�una o D�ekovim golubovima. - Da.

Umesto da tra�ite one �to su mene oplja�kali.

D�ek, �ta se de�ava?

Uzeli su mi stvari, jer misle...

- Da sam ne�to uradio sa Flori. - �ta?

D�ek, ako ne�to zna�, mora� im re�i, bilo �ta!

Rozi, zar i ti!

Pobogu, nikad je ne bih povredio, �ali� se, zar Flori?!

Bili ste sa njom, mora da ne�to znate!

Ne znam ni�ta, zar nisam ve� rekao!

- Hajde, D�ek, da... - Odjebi!

Nisi mi ti sin!

Ako neko ima ne�to da ka�e, neka do�e, jebite se.

- Ti si, Ian? - Da, doneo sam ribu.

Ribu? Ne treba, ima� kobasice u rerni.

- Ionako je vreme za �aj. - Ima� recept unutra.

- Kakav? - Ne znam, Dik mi je dao.

Zajebava� me, sa ortakom? Mnogo sme�no, a?

Mora�e� da nau�i�, ne�u biti ovde zauvek.

Doneo sam sa posla, mogla bi je upotrebiti.

- Kakav posao, ti nisi zaposlen? - Radim, mama, danima, kod Dika.

- Dik? Ko je Dik? - D�ekov prijatelj, na�ao mi je posao.

O, D�ek, da, tvoj ortak. Da ti ka�em ne�to o njemu.

Policija me ispitivala danas �ta on radi sa devoj�icama.

�ta si rekla?

- Ni�ta �to ve� ne znaju. - Hvala, mama!

Gde si po�ao? Meni �e� da baca� ribu?

Vidite! Ubacuju govna u sandu�e.

Ja �u to re�iti. Hej, vas dvojica!

- Ima li vesti o Flori? - Na�alost ne.

Ve� je pro�lo 24 sata otkad je nestala.

Gdine. Donahju, gde ste bili sredinom dana pro�le nedelje?

Kilometrima daleko. Sa golubovima.

Kloi.

�elim da Rubi i ostali golubovi budu u odli�noj kondiciji!

Ne �elim da sve propadne zato �to si izgubio nekoliko!

Znam, znam. Sve dobro radi�.

Izvini zbog vikanja ju�e.

Da li zna� ne�to o Stefani, a da mi nisi rekao?

- Ko ti je rekao? - Dik, samo �to sam saznao.

Super!

Sada zna ceo klub. Svi �e mi se smeju.

Kakve veze ima, D�ek?

Ona je fina osoba.

Voleo bih da je mama upola fina kao ona.

Znam da nisi moj otac...

ali, kada bih ga imao, voleo bih da je kao ti.

Dobro, dobro, shvatio sam poentu.

Zna� da je Flori nestala, zar ne?

Policija je na�la mnogo �ubreta na kompjuteru kada su ga odneli.

A te stvari su skinute sa neta istog dana kada si ovde ostao sam!

D�ek, kunem se Bogom, nisam ja!

Mora� mi verovati. Zatekao sam Frenka ovde.

Nisam zatvorio vrata.

U redu, verujem ti.

- Moram da krenem, posao. - Ajde.

Miri�e kao pi�etina.

Zna� da tvoj prijatelj pedofil pada za ono �to je uradio?

Ti si jebeni gubitnik, Frenki. On je prijatelj.

On mi je na�ao ovaj posao.

Znam da si ti stavio one slike na D�ekov kompjuter.

- Misli� da sam glup? - Odjebi.

Ako ka�e bilo kome, ubi�u te.

Jo� ne�to.

�uo sam da pervert trpa trand�u.

Gubi se!

Sranje!

Ej, gde �e�?

Da, to je to. Pervert i francuska dama de�ak.

O �emu, jebeno, pri�a�?

Dr�i svoje prljave ruke dalje od mog sina!

�ta?

�uo si �ta sam rekla. Daje mom sinu novac!

Ostavi ga na miru, ni�ta ti nije uradio!

- Dalje od moje deci, ili �u te razbiti! - �ta se doga�a?

- Ne me�aj se! - Nemoj... nikad vi�e...

da me gura�, ili...

Frenki Palmer je ovo uradio.

Pogledajte se! Vratite se u svoje ku�e.

�ta se doga�a? Hej, ostavite ga na miru!

- �ije je ovo dete? - Skidaj ruke sa mog deteta!

Doveo si ga da razbija tu�u imovinu, jebi se!

Francuska vojska, pero-laka, 1978.

D�ek.

�iva si?

Da, ali ruka me boli, a harmonika je polomljena.

Treba da se stidite, svi!

Ja se stidim same sebe.

Ti si kriva za ovo.

Da si radila �ta je trebalo, ni�ta se ne bi dogodilo!

Va�nije ti je bilo da bude� u pabu, nego da brine� o mojoj �erki!

Umalo je umrla!

�ta stoji� tu? Gubi se!

Veoma mi je �ao, D�ek. Veoma �ao.

- Vodi je da se odmori. - Vidimo se sutra.

D�ejmi, Ema, ovo je deda.

- Volite li golubove? - Da, da.

Ho�ete da upoznate moje? Imam ih puno.

Spremni ste?

Pet, �etiri, tri, dva, jedan, start!

Sa�a, ti si lep pas.

Da li �e nas posetiti na Novom Zelandu?

- Sigurno �e do�i, zar ne? - Da.

- Koliko jo� �ekamo, tata? - Nadam se, ne dugo.

Samo �to nisu stigli.

Sigurno je Rubi.

15:42:12.

- Koje vreme? - 15:42:12.

Minut br�e.

To je Rubi. Ona �to mi je D�ek dao.

- Proveri�u. - Do�avola!

- Fascinantno. - To je taj golub. Novajlija.

Tako mi je drago da si do�la. Bojao sam se da ne�e�.

- Patka u sosu, mo�e? - Da, da, fino.

Sre�na sam �to sam s tobom, ovo ve�e.

Da li si siguran... u vezi nas?

I dalje pregorevam za tobom.

Stefani...

Shvatio sam...

Da oni koji su protiv tebe,

ili te ne vole,

imaju ekstremno lo� ukus.

Nikad ne�u odbiti tvoju pomo�.

Bojim se da sva�ta mogu uraditi sa mojim rukama.

�uj...

�ta misli� o putovanju na Novi Zeland?

- Novi Zeland. - Da. Daleko je.

- Da, duga�ak put. - Da.

Ali, kunem se, nikad ne�u voziti avion.

Ovde se nalazimo sa Ianom? Ne vidim ga, a ti?

D�ek, ovamo!

Ovamo.

- Tvoj brod? - Sada jeste.

- Imam poklon za tebe. - Jel tako?

- Pridr�i me. - Hajde devojke.

Lep brod.

Da vam poka�em...

Prevod: zorduki

Preuzeto sa www.titlovi.com