Original subtitles

LE BARRAGE DE BURLINGTON

Combien, Mike?

Cinq, je peux?

Tant que tu ne te fais pas prendre.

Mike, pas de chichis!

T'es press�, Su�dois?

Quatre.

Une.

Tu as 2 paires Su�dois?

T'occupe pas, Corrigan.

3 au donneur.

La glace fond, on pourra mettre le bois au flottage demain.

Qu'as-tu, Mike?

II a remis �a!

Comme l'an dernier... Juste quand j'avais 3 as!

Tu aurais pu en avoir 5!

On sera en ville dans 8 jours.

Et la semaine d'apres, on sera fleurs.

Tu �conomiserais pour �tre riche?

Non. Je me marierais pour �tre riche.

Tu parles pour moi?

Sequin est ta poule. Epouse-la et range-toi.

Trop jeune!

Epouse-la. Je me rangerai.

Tu crois qu'elle nous attendra?

Elle y sera m�me si elle devait h�ler son bateau depuis Saint-Louis!

Je vais au pieu.

�a sera dur, demain.

Faites-moi flotter ce bois.

J'ai rendez-vous en ville!

Elle t'attendra!

Les flotteurs arrivent!

lls sont d�ja a la boucle.

Je ne suis pas sourde. Qu'y a-t-il?

Les flotteurs seront la dans 1 heure.

Range vite tout ce qui se casse.

Monte du whisky ordinaire.

V�rifie les fermetures et pr�viens les gendarmes.

Les B�cherons!

Tous de bons gars.

Mais je tiens a mon mobilier.

Qui pousse de tels cris?

On annonce les flotteurs... Je ne comprends pas.

Les flotteurs!

Qu'on barricade les issues!

Tant mieux qu'on soit pr�venus.

De quoi?

Tu �tais au college, les autres ann�es... Si tu savais,

c'est horrible!

Que font-ils?

Les femmes "bien" ne seront pas en s�ret� pendant 15 jours.

Passionnant!

St�phanie!

Esther?

Le printemps leur fait toujours cela.

Ferme tous les volets du rez-de-chauss�e.

Cours a la scierie dire a Monsieur de rentrer.

- Les flotteurs arrivent! - Maman, c'est ridicule!

Ne tra�ne pas dans la rue!

Les femme "bien" n'y sont pas en s�ret�.

Mince, alors!

Cette fille!

Tu ne vaux pas mieux.

Vous ne pouvez tenir plus longtemps, Morrison,

et nous vous faisons une tres belle offre.

Cela d�pend pour qui, M. Beauvais.

J'ai mont� toute mon affaire.

Et maintenant, vous la perdez.

Si nous voulions, nous n'aurions qu'a attendre votre ruine.

Qui, "nous"?

Mon Syndicat.

Et "qui" est-ce?

Rien que mon Syndicat.

Finis les petits industriels, M. Morrison.

Vous devriez le comprendre.

Je r�fl�chirai, M. Beauvais.

Vous ferez bien.

Rien ne presse.

Nous vous donnons 8 jours.

Bonjour, Esther.

Madame veut que vous rentriez, a cause que les flotteurs arrivent.

Ma femme a tendance a oublier qu'elle a 50 ans!

Je rentrerai dans une heure.

Je dois faire ma paye.

La "River-Lady".

Tres exacte!

Ce serait bon d'�tre encorejeunes, Beauvais l

Juste a temps. Les flotteurs vont arriver.

On ne les laissera pas perdre leur argent ailleurs!

Bienvenue l

Merci.

Comment vont les choses?

Tres bien.

Quelle r�ception, au bout de six mois!

Tu dois avoir autre chose en t�te.

Peut-�tre.

Un homme des bois?

Restons sur le plan "affaires".

Comme tu voudras.

Qu'y a-t-il eu en mon absence?

On a achet� la scierie MacDonald.

Et Morrison?

Je lui ai fait une offre. Il r�fl�chit.

Personne d'autre?

Trois autres.

Tous sont ruin�s d'ici peu.

Tu es idiote, Sequin.

Tu peux poss�der tout le fleuve.

Et il faut que tu t'amouraches d'un Corrigan!

Pourquoi?

Je n'ai pas a te l'expliquer.

Rappelle-toi �a, Beauvais! je n'ai "rien" a t'expliquer.

Aqui le tour?

Assez, Su�dois.

T'en veux pour toi, Corrigan?

Ne commence rien que tu ne puisses finir.

Viens, Mike.

Idiot, qui croit battre un lrlandais!

Merci d'avoir aid� mon pere.

De rien. Je ne peux pas voir ce type-la.

Mince! Quel homme!

Tu sais qui est le vieux?

M'en fiche.

- C'est Morrison. - Qui?

Tu as coup� du bois pour lui tout l'hiver.

Il devrait garder sa m�me a l'abri.

Reste la jusqu'a ce qu'il te reconnaisse.

Tu lui as sauv� la mise... �a doit valoir gros.

Trouve combien, et fais-le-moi envoyer.

Bonsoir, Louis... Jim...

Bonsoir, Sequin!

R�veillons-les un peu.

"Qui paie la tourn�e, aujourd'hui?

Louis Sands et Jim MacGee.

Qui paie a boire quand c'est gratis?

Louis Sands et Jim MacGee.

Qui fiche dehors tous les pochards

Et les enfourne dans leurs plumards?

Y en a qu'deux, a mon avis:

Louis Sands et Jim MacGee!

Qui vous fait bosser pire que pis?

Louis Sands et Jim MacGee!

Sans fin, du lundi au samedi?

Louis Sands et Jim MacGee!

Vous travaillez tout' la journ�e,

lls en ont la gloire et la paie.

Qui vous pompe toujours ainsi?

Louis Sands et Jim MacGee.

Qui nous enterre... une fois r'froidis?

Louis Sands... et Jim MacGee!

lls font nos cercueils d'un ch�ne �quarri...

Ils trouvent un coin loin sous la lande

lls font not'trou sans qu'on l'demande.

On paie quand m�me un bon p'tit prix

A Louis Sands et Jim MacGee.

On va en t�le... Qui se r�jouit?

Louis Sands et Jim MacGee.

Qui paie notre amende au bailli?

Louis Sands et Jim MacGee!

Faut chanter, et faut se battre!

Pas besoin de vie douce�tre!

Buvons un coup... ou deux...

ou dix...

A Louis Sands et Jim MacGee!"

Assez de plaisirs gratuits. Maintenant, payez!

Un bien tass�.

Vous �tes assez grand?

Vous faites partie du d�cor? On vous voit toujours ici.

Pareil pour vous!

Aucune loi ne vous emp�che de tra�ner ici.

Sauf que vous �nervez Sequin.

Elle ne se plaint pas.

Elle est si polie, des fois!

Si vous partiez au loin?

Vous n'�tes pas pour elle.

Dites-le-lui

et fichez-moi la paix.

On trouve souvent des cadavres dans le fleuve.

La menace ne m'effraie pas.

Je ne vous menace pas.

Je veux vous sauver la vie.

Dan!

Bienvenue!

Je t'attends depuis ce matin.

Je ne rends pas de visites en tenue de travail.

Je t'ai manqu�?

Plus que je ne t'ai manqu�.

Tu �tais en Nouvelle Orl�ans et moi, au fond des bois.

Tu es beau!

Et toi, plus belle!

La plus riche femme du fleuve?

Presque.

�a ne t'emp�che pas de dormir, tout cet argent?

Je veux te parler.

Je croyais que tu le faisais.

S�rieusement.

Va donc.

Tu ne songes pas a t'installer?

A sortir des bois, et a t'�lever?

Tu pourrais �tre un des magnats du pays.

Tu vaux plus que les autres.

Que mes amis n'entendent jamais �a!

J'ai de l'argent... en quantit�.

Avec ton aide,

nous pourrions poss�der les deux rives de ce fleuve.

C'est beaucoup... Et qu'en ferions-nous?

N'aimerais-tu pas "diriger", Dan?

T'occuper d'une affaire, �tre quelqu'un?

Je suis quelqu'un. Mon nom est Corrigan.

- �a ne suffit pas? - S�rement.

- Sauf que... - Que quoi?

Ou en sommes-nous, tous les deux?

Toujours au m�me point.

- Ce n'est pas assez. - Pourquoi donc?

Tu es dans les bois les 3/4 de l'ann�e.

Je voudrais me marier, avoir un foyer.

Mais tu ne voudrais pas �pouser un simple b�cheron?

- Tout juste. - Trouve un autre Corrigan.

Pourquoi?

J'ai vu trop d'hommes se crever pour des ambitieuses.

- Tu veux rester un rat de riviere? - Pourquoi pas?

Une chose te pousse, qui te rend mis�rable.

Tant mieux, si �a te pla�t ainsi...

Mais n'essaie pas de me pousser, moi!

- Alors, nous deux? - Tu d�cideras.

J'y arriverai, mais a ma fa�on a moi.

Je veux une femme, mais pas une qui me fouette pour avancer.

Tres bien, Corrigan.

Il para�t que tu as sauv� Morrison?

Tu sais tout.

- Il est tres puissant par ici. - Tant mieux pour lui.

Il pourrait t'aider.

Toi aussi... en la bouclant!

Six mois sans te voir... c'est long.

Beaucoup trop long!

Vous �tes au lit pour longtemps?

Je ne sais pas.

Le docteur parle de commotion

et m'ordonne le repos.

Et votre commerce?

Bien r�duit.

Le Syndicat �crase les petits industriels.

Vous vendez?

J'y r�fl�chis.

Vous voulez de l'argent?

Question stupide!

- Combien? - 50000 dollars.

Avec quelle part dans vos affaires?

Je n'y ai pas song�. Nul ne s'y est jamais int�ress�.

Moi, si.

Disons 50%?

Quarante-neuf.

Cela me va

si je peux mettre quelqu'un a la direction.

Je reste directeur.

Sinon, autant vendre!

Vous ne pouvez rien diriger

m�me s'il restait quelque chose.

Vous contr�lerez le tout, avec vos 51%.

- Qui est l'homme? - Dan Corrigan.

Connais pas.

Il a sonn� votre agresseur, hier.

Qu'a-t-il jamais fait d'autre?

II abat des arbres depuis 5 ans et cette ann�e, pour vous.

- Je demanderai un rapport. - Pas la peine.

Il va avec les 50000.

Il est donc si bien?

Ou s'agit-il... d'autre chose?

Faites-le venir,

remerciez-le pour hier,

dites que vous savez sa valeur et offrez-lui la situation.

Je ne sais pas...

Morrison, d�sol� d'insister

mais vous n'avez pas le choix.

Vous n'y perdrez pas!

Corrigan est tres cal�.

Alors pourquoi a-t-il besoin qu'on l'aide?

C'est la derniere fois qu'on parle de lui!

- Il ne sait rien? - Non.

Qui est-il, Sequin?

L'homme le plus fort de la r�gion.

Vous verrez.

- Bon r�tablissement! - Merci.

Des que vous engagez Corrigan, vous avez l'argent.

Je vais y r�fl�chir.

C'est tout vu.

M. Corrigan, qu'en dites-vous?

Je suis b�cheron, pas bureaucrate. Alors m'occuper de votre affaire...

- Il me faut un technicien. - De la creme?

- Non merci. - Sucre?

- Non merci. - St�phanie!

J'ai d�but� aussi en travaillant de mes mains.

Je devine que vous cherchez a me remercier,

mais d'avoir "tomb�" le Su�dois ne me rend pas comp�tent.

Je suis s�re que si.

Merci... pour le caf�.

- J'ai absolument besoin de quelqu'un. - Pourquoi moi?

Papa pense que vous iriez bien avec le mobilier.

St�phanie, nous parlons affaires.

Pardon, Papa.

Je ne comprends pas.

De b�cheron a Directeur!

- Pourquoi? - Vous ne savez pas?

Nous sommes au pays des miracles.

On doit gagner ce qu'on obtient.

Vous �tes soup�onneux, M. Corrigan.

Non, mais modeste.

Asseyez-vous. Papa vous prouvera vos qualit�s.

Et si Corrigan d�couvrait ce que tu fais?

Comment le pourrait-il? Morrison ne lui dira rien.

Et moi?

Non plus.

Pourquoi?

Tu aimes trop l'argent.

C'est vrai!

Je ne d�range pas?

Revenez dans une heure.

Je me plais, ici.

Belle nuit, non?

Jusqu'a maintenant.

Que voulait Morrison?

II croit que je lui ai sauv� la vie.

Il m'a dit dans quel marasme est sa maison, d'un air guilleret.

Pourquoi ce marasme?

Un puissant Syndicat essaie de l'avoir.

Tu l'ignorais?

Je n'y ai pas fait attention.

Vous permettez que j'aille boire?

Excellente id�e.

Que vois-tu en ce type?

Un bon homme d'affaires.

Un jour, j'aurai des ennuis avec lui.

Qu'a encore dit Morrison?

- Il m'a offert un travail. - De quel genre?

II veut que je le remplace comme directeur.

- Tu crois pouvoir? - Peut-�tre.

Et tu acceptes?

II doit �tre au pied du mur, sinon il ne m'aurait pas appel�.

- Il te prend pour un lutteur. - Il en aurait besoin.

Pourquoi pas toi?

Je me suis promis 3 mois de vacances.

C'est une belle opportunit�.

Trois mois de vacances aussi.

- Alors, tu vas refuser? - C'est d�ja fait.

Oublions Morrison!

- Tu m'en veux d'avoir refus�? - Tout juste.

Je t'ai dit de ne pas arranger ma vie pour moi.

Tu veux que je sois ceci, et je veux �tre cela. Comment faire?

J'ai un moyen.

Jouons une main de poker.

Si tu perds, tu acceptes le travail.

Si je perds, je n'en parle plus.

OK.

Donc, j'ai une nouvelle situation.

Pas de regrets?

J'ai toujours �t� bon joueur.

Bonsoir.

Bonsoir, Dan!

Le jeune homme ignore la triche?

Je t'ai vu faire d'ici!

II a confiance.

Il a d� �tudier les femmes a la Maternelle!

C'est pour son bien.

Et s'il n'est pas d'accord?

Va donc le lui demander.

Peuh! Tu le perdras de toute fa�on.

Vas-y donc.

Fais-en un "monsieur".

Il est assez b�te pour �tre mall�able.

Mais quand il sera un "monsieur",

il lui faudra une "dame",

pas toi!

Attention a la fa�on dont tu parles!

Une chose certaine,

c'est que toute ta fortune

ne fera jamais "une dame" de toi.

Tu vois bien!

Je pense au travail.

Au travail?

La 1 re fois que j'entends un b�cheron parler de travail

quand il a encore quelques sous!

J'ai perdu au poker.

Epousez-la, et vous retrouverez votre argent.

Mettez votre paie la-dedans. �a dure plus.

Mon estomac se r�volterait.

Mike est la?

II est la...

mais "parti" l

- Il a l'air fatigu�. - Et comment!

Le jour se leve!

Allons, debout!

Tres fatigu�!

Tu sais qui je suis?

S�r que je le sais.

Qui suis-je?

Celui qui a voulu me noyer.

Et je m'en vais te...

Tu veux encore me noyer?

Je veux te dessaouler!

Bon, �a y est... Pourquoi?

A partir de demain, nous travaillons.

Refiche-moi a l'eau!

Bonjour, Mike!

Bonjour, Monsieur Corrigan!

Quoi de neuf?

Je viens voir l'effet que tu produis, derriere un bureau.

Un exemple pour toi.

Tu parles!

Ne bois plus, travaille dur, et tu arriveras comme moi.

Je t'apporte le rapport sur le nouveau lot de for�t.

C'est bien?

Du bois excellent. Et facile a mettre en b�ches.

Je ne comprends pas.

Le Syndicat s'acharne sur les petits alors qu'il a cette for�t.

Il y a du louche la-dessous.

Je n'y ai pas pens�.

Je serais idiot d'acheter.

Et idiot de ne pas acheter. Que peuvent-ils?

Je l'ignore. C'est ce qui me tracasse.

Il n'y a qu'une fa�on de savoir.

C'est juste.

Amene une voiture, j'irai voir.

Si c'est bon, j'y mettrai une �quipe.

Pardon. Vous �tes occup�s?

Entrez, St�phe.

Mike, notre contrema�tre.

Vous travaillez tant qu'on ne vous voit plus.

Tout moi: b�te, mais diligent!

Nous esp�rons vous avoir a d�ner ce soir.

- Qui, "nous"? - Moi.

Je suis tres pris.

J'ai remarqu�...

C'est pareil chaque jour. Un peu monotone?

Pas exactement.

Vous �tes difficile a atteindre.

Non... une autre a d�ja pris la place.

Il y a 10 hommes pour une femme ici, vous pouvez choisir.

Quelqu'un a votre hauteur.

Vous l'�tes.

Pourquoi cette grande passion? Je ne suis pas joli, joli!

Je vous trouve joli.

Faites examiner vos yeux.

La voiture!

Nous allons promener?

"Je" vais voir un nouveau lot de for�t.

Ce sera avec plaisir...

On emportera un pique-nique.

Venez si vous voulez, mais tenez-vous bien.

Les filles disent �a aux gar�ons!

On aura tout vu.

Charmante fillette!

Beauvais, n'en tire aucune conclusion.

Tu n'es pas jalouse.

Pas d'elle.

Tu es s�re de toi, hein?

Tu as un esprit brillant, Sequin.

Mais tu es parfois stupide.

J'ai toujours ce que je veux.

Et tu le gardes?

Oui,

et je le garde!

Je m'�tonne que votre mere vous laisse sortir sans chaperon.

Elle ne conna�t pas votre r�putation.

Parce que j'ai une chemise blanche, je suis un monsieur respectable?

Aux yeux de Maman, oui.

Elle peut se tromper.

Pourquoi croyez-vous que je sois ici?

Vous ne vous d�couragez pas ais�ment.

Qu'avez-vous donc?

Vous �tes si mis�rable chez vous que vous voulez fuir?

II faudrait une existence pour le dire.

Navr�. Je n'en ai qu'une.

Vous l'aimez tellement, Dan?

J'essaie de vous l'enfoncer dans la t�te!

D�jeunons!

Une chose est vraie: je suis mis�rable.

- A quel propos? - De chez moi.

Papa vous fouette chaque soir?

Mon pere est tres gentil, mais

Maman ne se doute pas que j'ai grandi.

A moins que ce ne soit �a, justement.

Vous ne comprenez pas, vous avez toujours �t� libre.

Ma famille m'a tenu en bride jusqu'a l'�ge de 3 ans.

Maman n'imagine pas que j'ai ma t�te a moi.

Elle n'aime sans doute pas ce qui se passe dedans.

Cette r�volte contre l'autorit�...

Que feriez-vous si vous �tiez livr�e a vous-m�me?

J'irais jouer sur la "River-Lady",

j'irais voir comment est le bistro de Ma Dunnigan.

- Comme tous les bistros. - Vous ne comprenez pas.

Beaucoup plus que vous ne croyez.

On est grande, on est lasse de la vie de foyer... Alors?

On prend un grand imb�cile. On se marie. Plus de mere.

Pas n'importe quel grand imb�cile!

Vous m'avez choisi parce que je suis le moins accessible.

�a vous irrite d'�tre si jolie, sans pouvoir m'avoir.

Au moins, vous me trouvez jolie.

Vous me jugeriez pareil aux autres si je n'�tais pas avec Sequin.

Vous �tes un grand imb�cile!

Si je vous faisais la cour, vous fileriez a toutes jambes.

Essayez, pour voir.

St�phe,

soyez sage, ou vous recevrez une belle correction!

M�me cela me plairait.

Finissez votre sandwich.

Je veux examiner le lot.

Portez-moi bonheur, Sequin.

Et pourquoi? Pour me ruiner?

Fais-le perdre, sinon nous serons r�duits a la mendicit�.

Tex... En veine?

Oui... Beaut�!

Le 28... noir et passe. Pas de veine!

T'as trich� l J'veux mon argent l

Tu perds la boule l

Je ne suis pas aveugle l J'veux mon argent l

Qu'y a-t-il?

II a trich� l

- Combien a-t-il perdu? - 20 dollars.

Rendez-les-lui.

- Votre nom? - Larsen.

Partez, et qu'on ne vous revoie plus.

Je veux bien perdre, mais pas si on triche!

Dehors!

L�chez-moi!

C'est le record de distance?

Ramenez-le, je l'enverrai plus loin.

Il a gagn� quelques sous?

Je ne questionne pas, je prends les ordres.

- Moi, ce sera un demi. - Vous cherchez des ennuis?

C'est son sens de l'humour.

Je ne le trouve pas dr�le.

Si j'avais mes vieux habits!

Du calme! On est venus voir une dame.

On vous reconna�t a peine, ainsi.

Vous habitez donc ici?

J'aime surveiller mes int�r�ts.

Dans quelle branche travaillez-vous?

Dans le bois. Vous ne saviez pas?

Vous ne fracturez plus les �glises?

On s'est bien promen�?

II est d�tective, avec �a!

J'aime savoir ce qui se passe.

On y risque des p�pins!

Je reviens.

J'arriverais a d�tester votre ami

si je le voulais.

Si vous cherchez le suicide, ce serait le meilleur moyen.

Je ne t'attendais pas si t�t.

Je viens voir si tu as besoin d'argent.

Tu es donc riche, Dan?

Un dollar par ci, un million par la...

Que tu as chang� en quelques mois!

L'habit ne fait pas le moine.

Il y a autre chose.

On dit que tu fais travailler la soci�t� Morrison dans le secret.

Tu dois �tre fier de toi,

tu sais conduire les hommes.

On peut les conduire si on sait les fouetter!

Tu parles en homme des bois.

Qu'on les dirige dans les bois ou de derriere un bureau...

Je suis toujours Dan Corrigan!

Tu changeras.

Je suis content comme �a.

�a ne durera pas.

Dan...

marions-nous.

Ce que j'ai d� changer!

Je te le dis!

Stup�fiant, l'effet que produit un costume neuf!

Ne sois pas sarcastique.

Moi, sarcastique?

J'aimerais savoir ou tu veux en venir,

ou ce que tu veux fuir...

Je peux te le dire.

Je veux fuir tout ce qui est derriere cette porte.

Je suis lasse d'�tre pelot�e par une bande de sauvages!

Tu crois que �a me pla�t de voir les femmes convenables

se d�tourner de moi?

Tu as choisi ton m�tier.

Parce que c'�tait la seule fa�on d'obtenir ce que je voulais.

Et qui est?

Je veux la plus grande maison sur la plus haute colline d'ici.

Je veux assez d'argent pour traiter ces "femmes convenables"

comme elles m'ont trait�e,

comme la boue sous leurs pieds.

Tu me trouves idiote?

Que �a ne t'arr�te pas!

Alors, et nous?

Quand ce mariage aura-t-il lieu?

- Tu le veux, Dan? - Depuis longtemps.

Ou allons-nous?

Annoncer nos fian�ailles!

Les amis, �a y est!

Dan et moi, nous nous marions!

Une tourn�e g�n�rale!

Cette fille!

Esther!

J'ai entendu sonner?

Vous n'avez pas entendu sonner, mais hurler!

Oui, m'dame, je crois.

Et qui vous distrait a ce point?

La bonne d'a c�t� me parlait du mariage.

Quel mariage?

Je n'ai rien entendu dire.

Il est pas fait, mais il va se faire.

Mamzelle Sequin, de la "River-Lady",

se marie avec M. Corrigan.

Que c'est charmant!

Vous dites "M. Corrigan"?

Et cette affreuse cr�ature?

John, tu ne feras plus jamais entrer ce gar�on ici l

Le dessert, Esther.

Assieds-toi!

J'ai dit: assieds-toi!

St�phanie!

Tu as beaucoup vu Corrigan, ces temps-ci?

Tu l'aimes?

- Je suis navr�. - Pourquoi donc?

II n'est pas de notre rang, St�phanie. C'est un ours des bois.

C'est a moi d'en d�cider.

Tu n'es qu'une enfant!

Pauvre Papa!

Ne sois pas malheureux.

Que vas-tu faire?

Rompre un mariage.

Tu sais donc cuisiner?

A dire vrai... non!

Qui a fait ce bon d�ner?

Une dame du nom de Ruby.

- Epouse donc Ruby! - Bonne id�e!

- Regarde-la bien d'abord. - Pourquoi?

Elle pese environ 50 livres de plus que toi.

Elimin�e!

II pourra sortir, une fois mari�?

Si je l'accompagne.

Je chercherai un autre petit camarade.

Vous viendrez nous voir, Mike,

a condition de ne pas racler nos parquets neufs avec vos bottes.

- Quels parquets? - Ceux de notre future maison.

- Et votre bateau? - Je le vendrai.

C'est la derniere fois que la "River-Lady" fait escale ici.

Je vais �conomiser de l'argent!

Avotre bonheur!

- Je ne vous d�range pas? - Si.

Que voulez-vous?

Vous f�liciter de vos fian�ailles.

Vous portiez un toast, Mike?

A la mari�e... A l'argent et a ce qu'on achete avec!

- Sortez! - Que signifie tout cela?

Elle a pay� votre poste. Vous l'ignoriez?

II a fallu que tu t'en m�les!

C'est un placement, Dan. J'ai vu que je gagnerais...

Tu as voulu diriger ma vie!

Si tu franchis cette porte,

je te chasserai du fleuve!

Si je peux battre le Syndicat, je peux te battre!

lmb�cile!

C'est "moi", le Syndicat!

Cela explique tout.

Et pourquoi Morrison tient toujours.

Tu n'aurais pas fait un sou avec sa scierie, sans mon agr�ment.

Tu m'as bien eu, hein?

Tu tirais les ficelles, pour me faire aller ou tu voulais.

Tu voulais me laisser croire que j'y arrivais par moi-m�me!

J'ai une bonne nouvelle pour toi.

Je ferai fortune, et sans aucune aide!

Et si tu crois pouvoir me ruiner, essaie donc!

Pardon, Dan.

Quand je pense a tout ce champagne perdu!

J'aurais d� me taire.

J'aurais fini par tout d�couvrir.

Autant maintenant.

Et ou allons-nous?

Chez Ma Dunnigan.

- Emmenez-moi. - Pas la-bas!

Pourquoi pas?

Je ne veux pas qu'on dirige ma vie pour moi.

Toutes ne sont pas ainsi.

Je n'ai donc connu que les plus mauvaises.

Je suis diff�rente.

J'en doute.

Epousez-moi, vous verrez bien.

Les petites filles ne font pas de telles d�clarations.

Moi, si.

Dangereux. Quelqu'un pourrait vous prendre au mot.

Pourquoi amener cette jeune fille dans un pareil lieu?

- Elle voulait venir. - Il n'aurait pas d�.

Allez donc le lui dire!

J'y vais!

Ramenez-la chez elle, Dan.

- Je suis en bonnes mains. - Je n'en suis pas s�re.

C'est le Chapitre "Education".

Nous �tudions la Vie R�elle. Un autre verre.

De quoi parlions-nous?

De notre mariage.

- Qu'avons-nous d�cid�? - On n'a rien d�cid�.

La chose dangereuse dans le mariage,

c'est la femme que l'on �pouse.

Toutes ne sont pas mauvaises.

Peut-�tre bien.

Oh... tu es la?

Comment te sens-tu?

- Affreux l - �a ne m'�tonne pas.

Tiens... bois, �a ira mieux.

Non, merci!

Cela me fera sans doute du bien.

Sais-tu ou je pourrais trouver une place stable?

Mais tu travailles pour moi!

Combien de temps crois-tu rester en place?

Acause de Sequin?

Entre autres.

Pourquoi m'as-tu laiss� faire?

Tu es assez grand pour savoir ce que tu fais,

je l'espere.

Qu'en penses-tu?

Que tu es un saligaud de te venger de Sequin en �pousant la gosse!

Ou est-elle?

En bas, elle t'attend.

Demande-lui de monter.

Si tu la fais souffrir, je brise ton cr�ne d'lrlandais!

Comment va-t-il?

II vit!

Je veux dire... moralement?

II veut vous parler.

J'ai peur, Mike.

Lui aussi!

St�phe, je...

- Voulez-vous boire? - Je ne bois jamais.

Non? Pourquoi... hier soir?

Parce que je vous aime.

Je sais que vous ne m'aimez pas d'amour, Dan,

mais peut-�tre qu'un jour...

Je serai une bonne �pouse, Dan.

Je ferai tout pour vous, si vous le permettez.

Ce n'est pas pour quitter votre maison?

Peut-�tre un peu.

Vous choisissez un rude moyen!

Je ne crois pas.

Vous pouvez vous d�dire, Dan, si vous voulez.

Vous en seriez bien sotte.

C'est mon affaire.

Vous avez plus a perdre que moi.

Si vous en courez le risque, que craindrais-je?

Je sais combien St�phanie est vive, et je ne vous en veux pas.

Mais c'est ma fille, et je ne veux pas qu'elle souffre.

Je ferai de mon mieux pour la rendre heureuse.

Je vous crois, Dan.

Que Mme Morrison et vous ne vous inqui�tiez pas. Tout ira bien.

Seulement, Sequin va vouloir avoir ma peau.

Et elle prendra la v�tre avec!

Ce n'est pas de votre faute.

Mais si je pars, tout vous sera plus facile.

Vous voulez partir?

Beauvais a renouvel� son offre.

Qu'avez-vous r�pondu?

Rien.

Vous ne voulez pas partir.

Vous savez le moyen de tenir?

Oui. Mais il y a un risque.

Peu importe, si votre id�e est bonne.

Il faudra que je retourne dans l'Est.

J'emmenerais St�phanie... en lune de miel.

Aidez-la, elle sera une bonne �pouse, Dan.

Je ferai plus que l'aider.

Nous voulons bien traiter avec des particuliers,

mais il nous faut des garanties.

Les particuliers sont souvent incapables de livrer a temps.

Si je vous donne une date, je la tiendrai.

Je suis s�r que vous �tes un homme de parole.

Toutefois, sur le plan commercial...

Etes-vous joueur, M. Miller?

Moi, oui.

Passez commande, et je d�pose 10000 dollars de d�dit.

A prendre ou a laisser.

Je prends.

Si votre mari a jamais besoin d'un poste, envoyez-le moi.

Si vous cherchez le suicide, libre a vous,

mais il va se passer ceci:

si les particuliers sont ruin�s, vous paierez le double du prix.

En calculant au plus juste,

comment pouvez-vous scier votre bois

au prix que vous dites sans faire faillite?

Cela me regarde. Dites seulement si vous achetez.

Bon... j'achete.

Je n'ai pas a vous expliquer pourquoi je vous ai convoqu�s.

Au train ou on va, avant un an, il n'y aura plus d'industrie priv�e.

Hewitt...

Il parati que vous et MacKenzie voulez vendre au Syndicat.

- Exact. - Pourquoi?

Pour la m�me raison que les autres.

M�me en vendant a perte, il reste de l'argent.

Si on veut lutter, on coule.

On n'a pas le choix.

Vous aimeriez continuer?

Pas de questions idiotes!

Jim et moi avons d�but� avec nos mains nues et une m�chante cogn�e

et notre affaire marchait fort bien.

Puis est venu le Syndicat.

Nous ne pouvions le concurrencer pour les gros march�s

et il nous a facilement enlev� les petits.

A quoi bon abattre des arbres si on ne peut les vendre?

Et si vous entriez dans les gros march�s?

Au prix que fait le Syndicat,

en demandant la moiti�, nous y gagnerions!

- Voila la r�ponse. - Qui ne r�pond a rien!

Nul ici ne peut les combattre seul,

mais tous ensemble, nous pouvons les faire courir.

Formons une Soci�t� d'lnd�pendants.

Chacun fournit son bois

et on fait la vente en groupe.

Ce qui nous permet de marchander.

Pourquoi aucun de nous n'y a-t-il pens� avant?

- Je suis d'accord. - Bien!

Je ne sais pas...

Le Syndicat a ces gros march�s pour 3 ou 4 ans.

Comment y entrerons-nous?

C'est d�ja fait. Il vous reste a fournir le bois.

Tu voulais que Corrigan devienne puissant...

Il l'est.

Pourquoi ne l'a-t-il pas fait quand je voulais l'aider!

On n'aide pas des "Corrigan".

On les d�fie.

Et ils r�ussissent.

Tu ne l'aimes pourtant pas!

Du tout.

Mais un tel homme, il faut le laisser faire seul.

Sinon, tu le perds.

Tais-toi!

Bien s�r!

Qu'ai-je donc, Beauvais?

Tu veux le savoir?

Tu es l'�tre le plus �go:i:ste,

le plus autoritaire que j'aie jamais connu.

C'est tout?

Je trouverais plus.

Et tu pr�tends m'aimer.

Pourquoi?

Parce que nos m�thodes sont semblables.

Pourquoi ne m'�pouses-tu pas?

Tu crois qu'il te reviendra?

Alors, laisse-le poser ses conditions.

Ne l'oblige a rien.

Je sais ce que je fais.

Tu voulais le ruiner.

Attention qu'il ne te ruine pas.

Je veux le briser... Oui!

Duss�-je en p�rir!

Dan est ici?

Non, il est au camp. Il va rentrer.

Un peu de caf�?

Comment vont les choses?

Tout va bien.

Ce que je cuisine pour Dan ne l'a pas encore empoisonn�...

Peut-�tre apprendrai-je aussi...

Vous mentez mal.

Je ne comprends pas.

�a ne va pas?

Oh, vous le savez, Mike!

Dan fait de son mieux, mais c'est en vain.

Si on n'aime pas, on ne peut s'y forcer.

Il vous traite bien?

Oui, il est tres chic pour tout.

Et je croyais que je pourrais l'amener a m'aimer.

N'essayez jamais, Mike... C'est inutile.

Qu'allez-vous faire?

Je l'ignore.

Que fais-tu ici?

J'ai a te parler.

Nous avons 4 millions de steres pr�ts a flotter des que l'eau montera.

Parfait!

Trouve le moyen de les mettre a l'eau tout seul!

Comment cela?

On offre plus a nos hommes.

Fais-en autant, sinon demain il n'y aura plus personne au camp.

Sequin et Beauvais, hein?

lls raflent tous les camps.

Combien, en plus?

Le double de toi.

Elle ne peut faire �a sans se ruiner!

Tu seras ruin� d'abord.

Et bien d'autres avec moi!

Et c'est moi qui les ai amen�s la!

Ce serait arriv� quand m�me.

Ils auraient pu vendre et en tirer un peu d'argent.

Et la voiture?

Elle est la.

J'accompagne Mike. On sera partis 2 ou 3 jours.

Des tracas?

Un peu. Pas graves.

Demande a la femme de Mac de venir ici.

Inutile.

- Tu seras prudent, dis? - Il n'y a rien a craindre.

Tu ne l'as pas embrass�e?

Qui?

St�phe. Qui crois-tu?

Je ne sais pas. Je n'y ai pas pens�.

Combien de temps crois-tu qu'elle tiendra ainsi?

Je ne comprends pas ce que tu dis.

Je parle toujours de St�phe!

Tu la traites comme du mobilier!

Laisse ma vie priv�e.

Continue, et tu n'auras plus de vie priv�e!

Va a l'autre camp. Je vais parler a ceux d'ici.

Bonsoir, Corrigan.

Trop tard pour d�ner!

Vous �tes chez moi, ici, Beauvais. Partez!

Qu'en pensez-vous?

Fichez le camp!

Ne laissez pas l'autre se relever!

Quand il est a terre, �crasez-le!

J'ai fait une offre. Est-ce que vous me suivez?

Moi, oui! Et vous autres?

J'ai toujours travaill� avec Dan.

Qu'importe? Si tu peux gagner plus en travaillant ailleurs!

- C'est vrai l - Qu'il se d�brouille!

Que t'est-il arriv�?

Va-t'en!

Tu as compris?

Fiche-moi donc la paix!

Je suis fini!

Pas besoin de sympathie.

Tu as fait un mauvais march�. Inutile de continuer.

Va-t'en donc!

Allez, file!

Tu �tablis un record? �a fait une semaine que tu es assis la.

Tu connais mieux?

Oui, a l'Asile, avec Morrison et nous tous.

File, Mike! Ta gueule me fait horreur.

Regarde la tienne! Moi, au moins, je suis ras� et propre.

Qu'ai-je jamais vu en toi?

Tu m'as cru riche, je t'ai cru courageux! On s'est tromp�s!

Brutal, hein?

Non. Comme toi, je parle dur.

Si tu continues, je quitte ce fauteuil et je t'�tripe!

Penses-tu! II est trop douillet.

Tu as voulu me chasser, mais je suis rest�e.

Non parce que j'�tais utile ici, ou d�sir�e,

mais parce que je veux que tu d�fendes les int�r�ts de mon pere.

Il ne s'en sortira pas.

Pas si tu restes la!

Tu veux que je m'en aille.

Bien. Je partirai,

mais pas avant que tu n'aies fait au moins un effort.

Ivre ou non, je ne peux charrier le bois tout seul.

Il me faut des hommes.

Nous pensons aussi pour toi.

Racontez-lui votre enlevement, Mike.

J'�tais dans un bistro de port,

a boire ce pipi de mouton appel� whisky.

A mon r�veil, j'�tais au large.

Quel rapport avec moi?

Avec 2 ou 3 pots du whisky a la mere Dunnigan, on est cuit.

Je n'ai jamais vu un type refuser des tourn�es gratis.

Voila! R�fl�chis et arrange cela.

C'est ma tourn�e!

Bon sang d'poison!

Qu'avez-vous la-dedans?

A cheval donn�, on ne regarde pas la bride.

Il pete le feu, vot' cheval!

Encore un, et vous oublierez tout.

�a y est d�ja, sinon j'boirais plus!

Lequel choisis-tu?

Celui de gauche.

Un autre, les gars?

J'pr�fere payer et vivre plus longtemps.

Visez! Y n'tient plus le coup!

Tu as gagn�. Le mien est tomb� avant.

Sortez-les, que je puisse fermer.

Allez, faites vite!

Ramassez cette loche!

Je m'en voudrai pour �a, demain.

D'autres aussi!

�a suffit. Nous en avons une pleine charret�e.

Pourquoi je fais �a?

5 dollars par t�te.

Pensez ce que �a va faire a mon commerce!

Et ce que �a va faire au mien!

C'est a vous qu'on doit �a!

Doucement!

Je n'ai pu parler, l'autre soir,

mais je vais le faire maintenant, gourdin en mains!

Je sais qu'on vous a offert double gage. Je ne vous en veux pas.

Seulement, si les petits propri�taires sont ruin�s,

l'an prochain, vous devrez accepter l'offre du Syndicat.

Ou vous ne travaillerez pas.

Oui... Faudrait voir �a.

Vous savez que j'ai du bois a livrer.

Sinon, je fais faillite.

Si je le livre, chacun de vous aura sa part de b�n�fice.

Qui nous prouve qu'on la touchera?

Vous avez ma parole.

Je vous fais confiance, Dan.

Moi aussi!

�a m'a l'air de marcher, Mike!

Ou a-t-il eu les hommes?

Lui et son ami les ont enlev�s de chez la Dunnigan

et leur ont bourr� le cr�ne.

On ne peut pas toujours gagner.

On n'a encore rien perdu.

Corrigan a bloqu� un d�dit en cas de non-livraison.

Son bois peut �tre a l'eau, mais il n'est pas encore a la scierie!

�a viendra... a moins que le fleuve ne remonte a sa source.

Comment l'arr�teras-tu?

Tu sais ce qu'est un amas de troncs?

Et toi, de la dynamite?

II fera sauter tes troncs!

Qu'il essaie.

Dans ce cas,

il aura plus d'ennuis qu'il n'en peut imaginer.

Quelqu'un a bloqu� le barrage!

Beauvais!

La dynamite, Mike! Rappelle les hommes!

Tous a terre, les gars!

Ce ne sera plus long.

Laissez-moi Corrigan.

J'ai un compte a r�gler avec lui.

Je garde Corrigan pour moi.

Allons... Les voici!

Aterre!

II est bless�?

Grievement.

- Il vous envoie? - Non. Il ne sait pas.

J'ai promis de le laisser.

Je doute qu'il y tienne.

Qu'en savez-vous?

Je suis le plus fut� du Mississipi.

Je me demande, Mike... J'ai essay�...

Ce serait stupide de recommencer.

Ou est-il?

Chez Ma Dunnigan.

Je vous accompagne. Attendez!

Entrez!

Bonjour, Dan.

Prends un poignard. Un coup de feu fait du bruit.

J'ignorais que Beauvais irait jusque la.

Il aurait d� s'exercer.

Ecoute, Dan,

je suis ce que je suis, mais pas criminelle.

Je veux que tu me croies.

Bon... je te crois.

Comment te sens-tu?

Pas en forme pour aller au bal.

J'ai su, pour ta femme.

On n'en a pas fait mystere.

Triste ou content?

Pourquoi?

Tu le sais.

J'ai cru que, si toi et moi pouvions...

C'est b�te, ce qu'on a fait.

Par ma faute, bien s�r.

Je suis un grand imb�cile.

Il me faut du temps pour comprendre.

Je viens d'en avoir, du temps!

J'aime ma femme.

Pourquoi l'as-tu chass�e?

Parce que je suis... un grand imb�cile.

Et si elle ne revient plus?

Cela se peut... Elle aurait raison.

Mais tu esperes?

Exact.

C'est donc r�gl�!

Je redescends le fleuve ce soir.

J'ai demand� a Morrison que tu surveilles mes int�r�ts.

Je ne te fais aucune faveur.

Ce n'est pas une t�che pour une femme.

Et puis... je ne reviendrai plus.

Je t'en prie, Dan.

Conclu.

Dr�le, comme les choses tournent.

Alors... adieu, Dan.

Bonne chance.

Ne vous m�prenez pas.

Entrez.

Il vous attend.

- Je ne comprends pas. - Moi non plus.

Mais il attend...

Alors... entrez!