Original subtitles

Credits to SULTAN KHILAF

Translated and Edited by SubR

No!

Episode 15

Why do you look like that?

You didn't sleep soundly?

Or you are...

... sick ?

No, I'm fine.

- Is this for me? - No, this is mine.

I processed drop by drop carefully...

... so that I can enjoy my coffee.

Stop joking.

Drink this and get yourself together.

The patients will not be happy to see a sick doctor.

Can I really drink it?

I can drink it? I'll really drink it then.

This is delicious.

Are you going for work now?

- You will come home early today, right? - No.

- Don't you know what day it is today ? - I know.

That's why I'll be late.

- Se-Ra - Let me go!

What day is it today?

Today is going well.

- Good work, Ms. Se-Ra. - Take Care.

- Take Care. - Thank you. - You worked hard.

"Joo In-a"

- Miss Se-Ra? - Doctor Cha.

Did you go home safely that day? I forgot to ask.

Huh, you are asking me too early.

Sorry. Instead, I will treat you dinner today.

Instead of eating, let's drink today.

Go change your clothes, I'll go first & wait in the restaurant.

Okhay.

"Sister" (Joo Se-Ra)

The number you contacted is switched off...

I am going out. I won't be late.

You don't need to always report to me.

Okhay.

Sorry.

It was ok, you didn't need to give me a ride.

I am not giving you ride, its just that we are going in the same direction.

I told you there is something I had to do there.

I see.

Thank you for giving me a ride there.

Ah, I told you ,I am not giving you a ride.

If you keep saying it, you can just get out.

Ok.

Which part of Paju? Enter the address.

"Sister" (Joo Se-Ra)

The number you are calling cannot be contacted.

Please contact again later.

What's wrong? You look different today.

Actually, I like a place like this.

- Is that weird? - No, I like this.

You already drank a lot alone.

Let's drink together all night.

But what is that?

Oh, I forgot. This is for you, Se-Ra.

What is this?

Isn't that yours, Se-Ra? It's yours right ?

But it was with Mi-yoon.

She said you threw it in a recycling box, I couldn't belive that...

...you even competedfor the bag with Dr. Joo ,so how can it be possible.

So, I took it from Mi-yoon for you. I did the correct thing, right ?

Doctor Cha.

You are more frightening than I thought.

I lost to you though. (Not Sure)

What do you know?

What do you want to know from me?

The Truth.

Even though it's more fun to reveal it one by one.

However, I am tired of detective games.

I would like it if you can just tell me.

Han-sung lover...

That's you, right?

No.

Do you want to know the truth?

At first he dated with Joo In-Ah, but I stole him from her.

He was In-Ah's crush since high school, but Han-sung was interested in me.

All men are the same.

He liked me just after one glance.

Why you did it? What was Dr. Joo's fault ?

What fault?

Joo In-Ah...

She took everything from me!

- Se-Ra - Mom!

- Come in,it's okay. Come in. - Come in.

This is In-Ah, she will be your sister from today.

She will be your elder sister.

- Hi, In-Ah Unni. - Hi.

- She's great, right? - Joo In-Ah!

She's beautiful and smart too.

- Well Done! - Well Done!

- In-Ah. - Very Good.

She pretends to be good, smart, as if she was their biological daughter!

That's how she took everything from me.

So what's wrong with taking a few men from her?

Se-Ra..

Do you want to know what's more interesting?

Because of that only, I'm approaching towards you. Not because you are capable.

But, because I know you like In-Ah.

You can tell Dr. Han or In-Ah if you want.

I'm not afraid at all.

Sorry.

I tried to come together with Se-Ra this year,

... but I couldn't.

We will surely come together next year.

I promise.

I miss you both.

Ah, what a bitch!

Ouch!

What "Bitch"? (Don't know what she is saying)

Do you know what kind of bitch I am? Do you ? (Not Sure)

- You are crazy. - What did you say? Hey,come here!

I just thought you two didn't get along,...

... but I didn't knew you two are not biological sisters.

Se-Ra hated me so much

But now I understand the reason for her to be like that.

However, I didn't understand it at that time.

Even though if I knew, there was nothing I can do.

After moving from house to house,...

... I was always worried about being kicked out again and again.

I had to endure it somehow.

There was nothing more I can do but to give up and study hard.

Then what about your biological parents?

I have no idea.

I was four or five years old...

... when they left me at their cousin's house.

It is okay. Now, I have a family.

I had adoptive parents who loved me more than anything...

... and there is Se-Ra too, the trouble-maker.

She wants us to stay apart, but I can't do it.

Even though she was cruel to me, she is my only family left.

I promised my parents that I will protect her till the end.

That's why I risk everything for our home.

That's the house given by our parents.

That is the only way I can be together with her.

So regarding that, about the 200 million,...

... can't you just delay the payment period ?

- Doctor Han. - What ?

Is that what you really wanted to say?

Do you think I'll be fooled by your cheap story?

Aren't you touched by my words?

- Your expression certainly looked like that. - What's with my expression?

What's wrong with my expression?

- Stop always smiling. - What?

What's with all this traffic ?

There is no traffic...

In my eyes, the traffic is heavy.

Yeah. It is.

Se-Ra!

Don't touch me! (Don't make me angry)

I'm sick of you. Stop making me upset!

You...You are doing this on our parents' anniversary just because you hate me? Just because you are sick of me ?

Our parents must feel very hurt if they see us like this.

Is that the reason you still pretend to be nice?

Do you still want to be praise by them (the dead persons)?

You should stop complaining now !

Our parents are already gone.

So, do you think I'm complaining right now?

Yes. You haven't changed for a bit in 10 years.

It's my fault that you didn't enter the university you wanted.

It's my fault, you can't be a news reader.

Even the debt that arises is my fault, right?

I don't care if you hate me,...

... but stop wasting your life because of me!

One more thing is there which is your fault.

Becuse of you...

They died because of you.

My mother and father!

You killed them!

- Well done. - I am home.

Se-Ra! Se-Ra! In-Ah passed the Hankook Medical School exam.

They announced it today.

I will be a good doctor like you Mom and Dad,just watch.

I will really do my best.

- Let's eat out today,please ? - Should we ?

Ok, let's go together.

- Today, I will treat you all ! - I won't go.

What's wrong? You don't want to celebrate?

Come on, let's go together.

I do not want to! I won't go!

- Just go without me! - Joo Se-Ra!

- What's wrong with her... - Se-Ra!

She is not in her friend's house nor in the library.

Where is she?

Where? Okay, thank you.

- Mom, someone saw Se-Ra. - Where?

At the cafe near the school. I know the place.

- Come on. - Yeah,come on.

We are sorry, In-Ah. we should celebrate this day.

- Don't worry,It's okay. - Usually...

... She is a good girl.

but I don't know what's wrong with her lately.

She doesn't even want to talk to us.

She will improve. I was also like that at during puberty.

Like, One time skipping class to go to karaoke?

We were worried because you were too quiet.

It's not good to hide the juice too much.

However, I'm relieved that Se-Ra have a sister like you.

Please don't hate her, and take care of her.

Scold her if necessary.

Do not worry.

We have done our best. But I am Sorry.

What happened? Was the operation successful ?

Se-Ra...

What should we do?

- What should we do? - I asked what happened!

You went out to eat together,...

...then you should have come back together but why only you are standing here?

Why are you here alone?

Why only you are alive?

Why only you are alive?

Stop crying! And reply me. Why only you are alive?

What only you are alive?

What should I do?

Se-Ra doesn't know..

... that the accident happened when we were looking for her.

I didn't tell her at that time.

Then later...

I thought it's better not to tell her.

She will be hurt if she hears the truth.

Then she still believes that the accident was because of you?

Does that make sense?

Did you live with her all this time with such a ridiculous misunderstanding between you two ?

As you know it's easier to blame people...

... rather than hating yourself.

Did Se-Ra came back home?

Yeah, she came back home drunk...

-... and fought with Dr. Joo - Fought? Why?

But why are you asking me that?

Any way ,she can't speak with you now, if you have to say something call her tomorrow.

No actually, I called because there is something I want to say to you.

What?

I'll tell you when we meet.

Will you come to the Min-Gi surgery tomorrow?

Yes. What's it about?

- Did something happen to Min-Gi? - No, its not about him. Let's talk tomorrow.

I am really curious...

... what his face will look like when he hears this.

I really don't know what's the problem with her anymore. (Not Sure)

No way. This doesn't make sense.

No way!

You took Han-sung's cellphone from Min-Gi?

- Why didn't you told me? - He told you?

I wanted to fix it first & then tell you.

So?

Have you fixed it?

If its fixed, what will you do?

What?

What if Dr. Joo is really Han-sung's lover?

Or if you misunderstood

What will you do?

Give it to me first. I have to see it myself.

Actually there is nothing. I can't fix it. Its totally broken.

You...

Why did you scared me?

You don't look disappointed. Rather you look relieved.

What are you talking about?

Stop saying useless things and say what is it you that you wanted to speak with me?

What is it?

Nothing serious. Just something about Min-Gi's operations.

I wanted you to see the test results this morning.

Does Doctor Cha will do minimally invasive surgery?

Yes, today. Since his returning, this is the first time for him.

However, he succeeded several times in America.

Doctor Cha insisted on minimally invasive surgery.

It's amazing to be able to perform that operation at his age.

You must be proud.

Really? His ability is that high?

Call me Chairman of the Public Relations Team.

- Why chairman of the Public Relations Team? - You should catch when opportunities come.

The youngest doctor in Korea...

... will carry out minimally invasive surgery.

Doesn't that sound good?

Obviously, that does sound good!

Should we also call reporters?

"Operation Underway"

- Is there any problem? - What is all this?

Today's operation will be the main topic of public relations for next month.

Don't mind them and just focus on the operation.

- Take out these people. - What did I said?

- Don't mind them. - It bothers me!

So, you don't have confidence?

Scalpel.

Detector Or Ejector. (Sorry I cann't make out what he is saying)

Saw.

Clamp.

Rongeur.

Metzen.

He is doing good job even with all this attention.

Let's wait and see.

Doctor, his brain is too swollen.

His vital sign is decreasing!

- Mannitol, fast! - Yes, Doctor.

Bipolar.

What are you doing?

Episode 16 - What are you doing? - Sorry, Doctor.

Tumor size is greater than conjecture.

Pressure in the brain must be large. This operation must be stopped.

Still Doctor Cha will control it.

This is not something that can be controlled!

If he continues, nerves and blood vessels will be damaged.

That is fatal for Dr. Cha and patient.

Cha Jae-hwan! Get yourself together!

Cha Jae-hwan! How can you make this mistake?

Aren't you getting yourself together?

If you're going to make mistakes like this just stop doing it.

Doctor!

Patient's vital signs are still decreasing!

First, get rid of cerebrospinal fluid.

- Suction. - Yes, Doctor.

Stop the operation!

What are you saying ? I can do this.

- Just close it! - I said I can do it!

"Operating Room"

How was it?

Was there any problem?

- Let's talk later. - I asked how was the surgery?

I couldn't finish the operation.

I was forced out in the middle of the process.

What?

His brain pushed out after the skull was opened.

I should have raised cerebral edema,...

... but I can't get a clear view.

I tried to continue,...

... but my father stopped me. He is afraid that I will fail.

Does it make sense ?

If you start with confidence, you should finish it!

I knew it.

I knew your reckless actions will fail.

I told you you that you have to do craniotomy!

You mean I'm not good enough?

If you can really succeed,...

... you would have continued despite whoever tries to stop you.

Thank you that you didn't make any mistakes in the unfinished operation!

Do you think you deserve to say that?

You failed an operation that everyone forbade...

... to do and you always blame others.

You who run away during surgery.

Was I like you that time?

After seeing you now I know what I was like.

I was really petty.

Sorry.

I didn't mean to hear it. I only came worrying about you.

Are you okay?

I told the reporter not to get offend...

-...by the matter today. Do not worry. - Irrespective of what you do, it's only a matter of time.

If patients appeal...

Sorry. I should have examined it more closely.

I'll do the operation again...

... but reporters and public relations teams can not be there.

- That includes you, Director. - How can I trust you?

Send the patient to another hospital.

Father!

You know that it's hard to send patients...

... after he was in the operating room.

Things can get worse if there is a problem.

I will do it.

I will do it.

Don't say anything and retreat.

No, I don't want you to operate me.

I can't trust anyone else at this hospital.

But it will be difficult to find another hospital.

Better to do a repeat operation at our hospital.

Hyung (Dr.Cha) you do it?

Can't you just do the surgery for me.

I heard you're the best.

I am ok with any hospital but I will be happy if you do my surgery.

Not me ,I...

I can't do it. I don't work here anymore.

What is the problem?

I'll do it here if Dr. Han does it.

I will not sue if there is a problem.

Then its ok right?

"Doctor Cha Seung-Joo"

How does it feel like to be back?

It's hard to adjust after three months.

Even this doctor's suit is awkward for me.

What hard? I heard you gave consultation...

... of 30 minutes to every patient as before.

This is not a local clinic,ok.

Doctor Joo is supported by the Deputy Director so no worry.

You don't need to think about it.

It's not Deputy Director, but Dr. Cha who supports her.

But what will Dr. Cha do...

I heard he made a mistake in his operation.

He not only made mistake during surgery ,...

but all parts of neurosurgery are in trouble because of him.

Why is he here again?

Omo, shamed in front of all reporters?

Aren't you not curious?

Damn it!

Just quickly tell her or she will stab your neck!

Then you have to take care of me for the rest of my life.

Then here...

- You ... - No!

The patient said he would only receive surgery from Dr. Han.

What about Dr. Han? What did he say?

He refused.

How can he be rude to people he knows?

Is the rumor true that he can't perform surgery?

He just said no because he didn't want to, right?

Scalpel.

Saw.

Double-end.

Punch.

Clamp.

Metzen.

- Bleeding, Doctor. - Blood pressure is decreasing!

Suction. Bipolar.

Vital signs are decreasing!

Avitene!

Gel foam.

Cover!

No it can't be.

Are you feeling okay?

- Yes. - Min-gi.

- Stop being stubborn... - I've also investigated.

About craniotomy, Dr. Jang said.

It doesn't lift the entire tumor,

... so, even though if the operation is successful,...

... it can't prevent me from being blind.

That's the same as minimally invasive surgery.

- If there is a problem... - It might work.

I heard you're an expert in that surgery.

I don't want to play drums without seeing.

You're my last hope.

If a problem occurs,...

... it can revoke your life, not just your eyes!

After what happened to Han-sung,...

... I can't just let you go too!

No.

- I can't do it. - Seung-joo.

Please.

I am sorry.

I can't do it.

Why are you so late? You didn't pick up my phone the whole day.

I heard about the operation.

- Will you do it? - No.

Why? You can go back to the hospital if you success.

I heard the patient wants you to do it and you know him well.

He says he won't get the operation done if its not done by you.

Will you just leave him like that ?

- Seriously,you won't do it? - Wether I do it or not why do you care?

Are you really not going to do it?

Is it because you can't do it?

I heard rumors that you ran away while operating...

... and it is the end for Dr. Han .

so, What do you want to say?

So, it's true that you can't do it. Is that why you went to Hwahando?

What did you thought while meeting your father?

"Do I have to live like my father?"

"Can I live like my father?"

Denial won't change anything.

- You have to admit it! - What do you want me to do?

You are right. It's not that I don't want to but I can't do the operation.

My head doesn't work like it used to,...

... and I can't control my hand.

I can't even hold a scalpel.

I don't know what to do and I'm going crazy because of that.

But how can I do a surgery like that ?

I might tremble again like before and run away again.

This is exactly what you predicted. So, what's wrong with your expression?

You said I would regret it one day...

... and everything else you said became true, so you should be happy!

Are these tears of happiness?

Or feeling sorry for me?

My head can kill me anytime...

... and I can't even do surgery.

So, everything is going as you said.

Its ok.

Now that I know and understand. Stop it.

Forgive me.

I have nothing more to talk about with you.

You didn't told Dr. Han about me, right?

Why not?

Do not worry.

- I'll tell him. - No. I don't think you can.

You're afraid that Dr. Han will really love Dr. Joo.

Doctor Han must continue to misunderstand her...

... so thst you can win the heart of Dr. Joo. Isn't it?

It feels good though...

... knowing that we are of same kind.

People who prefer their own happiness...

... above the happiness of others they care about.

It is true though , isn't it ?

I must be happy so that I can make others happy.

I guess,

... even though we can't be lovers,...

...we can be friends. What do you think?

Why is he so drunk? He is very heavy!

Nobody knows...

...how I live like.

Nobody knows...

How do you live like?

He seems to have no worries.

He is looking cute suddenly.

- Hello, what is it? - You haven't arrived at the hospital yet?

There is a conference at 10:00, you know right?

Oh, I did arrived on time.

Use this. This is only a shirt and a tie.

But this will be better than what you are wearing right now.

Don't look low on a day like this.

Be more confident and straighten your shoulders!

Its not that I don't want to but I can't do the surgery.

My head doesn't work like it used to,...

... and I can't control my hand.

All these are happening excatly as you said so you should be happy but why are you crying !

Its ok

Now I Know & understand you. So stop it

Forgive me.

Doctor Han!

I know you are awake. So, get up.

(Something is missing) Meet me below in 30 minutes.

What did she say?

Thirty minutes.

Nice! Fight mode, starts!

After using me as Chief, cleaner Now you are using me as your driver?

Wait a minute.

Let's go for now.

Like everyday,let's start with Tadasana.

Fold your hands.

Inhale.

Exhale.

- What are you trying to do? - We have to try everything.

Psychological instability is important in the treatment of trauma.

- Trauma? - Yes.

You suffer from trauma after an accident.

What's wrong? Are you okay?

You are okay.

You also suffer trauma from a failed operation.

Because you have already recognized it,...

... so you've taken the first step.

So, last night you intentionaly made me say all that ?

I thought you wouldn't admit it. So,I had no choice.

I won't force you to deal with trauma.

Let's just try it casually today.

Experience. Think of this as experience.

Ah, it's not that you don't want to but coz you can't do it, right?

Again, even though this seems easy to do, but it's actually very difficult.

Do you want to bet?

Next up is the Virabhadrasana .

Stretch your arms and bend right.

Eyes should be looking towards the left hand.

Put your hands together like a gun...

... and lift it while looking to the right side.

Inhale. Exhale.

Hold your left foot. Lift the height of your hand.

Focus and balance yourself forward.

Forward.

- Focus! - Focus.

Sir... Put strength on your hips and waist.

Spread your feet!

I think you need a lot of practice. It's okay.

I will strengthen your weak lower body. You can.

What a weak lower body? Huh

Let's try again.

Lift your high hand and point forward.

Focus. Put strength on your hips.

- Strength! - Nice!

Give strength there!

- You can. - I can!

- Strength! - Yes!

This is just for experience.

How long will you...

This place also doesn't suit you?

How can you not like any place?

If you follow me one more step.

- I won't let it slide. - One more step?

- Don't be like that and let's try another place,ok? - Stop!

Wait!

What should we do?

I told you not to park there!

How many times have I said I don't want to do all these things?

- Let's take a taxi for now. - Do you have money?

My wallet is in the car!

I am really very angry!

"Transportation Card"

We are lucky to have a transportation card, right?

You should fill it first.

You only have 5,000 won.

I'm busy paying someone a debt.

I told you to go home first.

I can take the car myself.

I don't leave people in times of trouble.

Do you think I'll give you a ride?

I don't expect you to do it. I'm going to take my bag.

There is always a reason.

Huh

Translated & Edited by Subham

My heart beats...

... and I can't sleep lately.

Why is my heart pounding? Don't Pound!

Stay calm, and do everything...

... to drop the enemy.

Who did you meet? Are you drunk?

- Why did you close your eyes? - Min-gi!

- It's hard to hold it. - Do you think I can do it?

Just look at the patient infront you.

I'll do the operation.