Original subtitles

- = Credits to SULTAN KHILAF = -

Translated and Edited by SubR

"Episode 13"

Gosh!

No, no. Get yourself together, Seung-joo!

Do not be weak.

You are being cheated.

You are being suspicious. Why are you watching him like that?

Its not what you think.

I am observing patient. Observe.

Isn't he is too quiet these days.

It would be better if he was angry or yelled at.

Sudden hormonal changes are not good for him.

Who is the patient?

He seemed to lack energy and depression.

He seemed to have lost some weight.

Does he sleep well ? (Not Sure)

Right ? What do you think...

Now, there are even dark circles?

This is too long.

I don't have time.

How long do I have to wait?

Where are you going? The next patient is waiting!

I have to go to the bathroom.

You better hurry, Doctor.

This is uncomfortable.

- Deputy Director? - Yes?

- What is wrong? - That's what I want to ask.

Why are you doing this to me?

We need more doctors in our department!

I don't even get time for bathroom.

I already told you it is impossible.

How dare you ? Why are you even here if you are busy?

What's wrong with Dr. Yoo?

That is why he has never been promoted.

When will he study? (Not Sure)

Complaining to the Deputy Director will not solve the problem.

Then what to do he is in charge of HR.

He just bluffed. (Not Sure)

We need someone who has power. (Not Sure)

- Doctor Cha! - Doctor Lee!

Have you had lunch?

- High Five! - What...

How? Once again?

Really ?

High Five !

Doctor Cha, we need to talk.

She is very sexy!

She is my type.

- Kids ! Come on one by one. - See you later!

Did you enjoy it? See you tomorrow.

- See you, Doctor! - See you later!

See you later. See you again! Go back safely.

Are we finally successful? Are they all patients?

Luckily it isn't.

- Outpatient care? - Yes.

Two to three times per week?

But you saw me earlier, I'm too busy.

I didn't even have time for lunch.

But it's almost free.

They don't pay bills.

I'll just save money

and it will be fine.

What about the debt? Will you not pay Dr. Han?

Wow, will outpatient pay 200 million to me ?

Then ofcourse I'll do it.

What about Dr. Yoo, Dr. Lee, and Dr. Jung?

You don't feel sorry for your department?

They will be fine without me.

You don't feel sorry for them?

No other reasons, right?

Then what about me?

I am asking you like this still you won't do ?

Because I can't meet you every day,...

... it frustrates me, makes me angry, and I miss you.

What is wrong with me? Maybe I like you.

You can often stop by. I will play with you.

I'm being serious.

Here .

"Joo In-ah"

Where is Dr. Joo? Isn't she here?

I think she left.

Can you give this to her?

This is for the hospital bill. I am already thankfull for just saving my life..

but she even paid the bill so...

As I wasn't able to work while in hospital,

... so, this is only half.

But tell her, later I'll surely pay the remaining.

Please tell her that I apologize and thank you.

- Ok. - Ok than ..Thank you.

who said you to eat ? This is for In-ah.

She said it was delicious, but I forgot about that.

Please tell her, I'm grateful.

I am hungry.

What is this? Abalone?

It looks good!

This is not for you.

Where is Dr. Joo?

She went out to have dinner with Dr. Cha.

I came home so they can have fun.

I hope they have some fun.

What fun? Having fun?

You don't know Dr. Cha has a feeling for Dr. Joo? Its clear though.

Nobody is in their right mind , Everyone is crazy.

What's wrong with him?

Whats wrong with everyone? Why does everyone like Dr. Joo?

What is this? Isn't She clearly deliberately showing it.

Stop. Nice!

Wait!

I just...

- Don't get it wrong, this is not what you are thinking. - What?

- Pervert? - Give it to me!

- Let me go! - Come here! Give it to me !

Wait!

Mi-yoon, are you upstairs?

If she sees us like this she will really think you are perv...

Wait...

Let's negotiate?

Its okay. Something like this can happen.

What's wrong with them?

How can they throw wet wipes into the toilet?

My eyes!

Wow!

- What is this? - How is it ? Isn't it like a new home.

Doctor Han cleared all of this?

Yeah. He seems to be useful too.

You're great, Dr. Han.

Thanks.

He is not only good at cleaning,

... he replaced the light bulb too.

He is not just a genius in learning.

There's nothing he can't do.

What is wrong with you?

Oh yeah, there is something he cannot do.

Right, there's no way he can do it!

Cook ! We always eat out.

How can someone be good at everything?

You know how hard it is to cook.

You must be talented to be able to cook well.

Don't say like that. Gosh!

(For 9gagers) I give you the Salt Bae

Yes.

Nice.

Great!

When did you learn to cook?

Sorry, there is nothing we can do.

What about other service stores will they also not be able to fix it ?

I think result will be same.

I think this is very important to you.

A woman also called about this cellphone.

What ? Woman?

It was the day we talked on the phone, so, Sunday.

Yes, it was Sunday.

I was at Hwahando on Sunday.

She even asked about the exact model.

Because of that I thought you know her.

Except Dr. Cha nobody knows about the service shop.

Then Who else...

But where will you fix that phone ?

Maybe you can introduce me too.

- See you tomorrow. - See you later.

Doctor Cha!

Ah, Didn't you say you want to repair your cellphone?

Did you send it to the store?

About that. Not yet. I'll do it later.

Don't send it to the place I told you.

- I don't think they're good. - Oh, they can't fix...

-... your cellphone? - No they can't.

I just have to find another service store.

Else maybe I'll send it to America. I know a friend there who is an expert.

Do you have to do that so far?

Don't you want to show that your sister is innocent?

Even after seeing the way Dr. Han bother her on daily basis.

I'm actually upset. What in the earth she did so wrong that she is being suspected like this ?..

- and should be investigated like this ? - It is not like that...

I guess Dr. Han has subsided a lot lately,...

... so, I hope you can also stop it now.

I can't stand it anymore.

I beg you to stop.

It is clearly one of them.

Either she is protecting Dr. Joo...

... or she is tring to hide herself.

Whatever it is, she clearly knows something.

This is more interesting.

How is that three women are staying at home and still no good cooking utensils?

Spaghetti!

She really bought it?

Why is this so cheap?

Here ,Makerel Sale ! Sale ! Sale !

50 percent discount for the first 10 customers!

The first ten customers!

Get out of the way!

Shit!

Oh, see who this is ? What are you doing here?

- You two seem to be familiar. - Yeah. Thanks to you. We came to know each other

He is a junior from my high school. (1 year junior)

Do you live near here? How are you? (Are you living well ?)

Yeah, I'm fine.

Stop laughing, Doctor.

He used to be arrogant at the hospital,...

... but look at him now. Did you see him picking up coins?

Seriously.

Excuse me, what are you doing? Gosh. Stop it!

Are you crazy? Stop it!

Its done.We can go now.

Let's do something for your hand now.

Are you really a neurosurgeon?

How can you do that to your hand?

After all, I can't do surgery.

I will go first & I will thank you later.

Seung-joo.

I know I'm sad.

So, let's stop it.

Since when he was here?

Doctor Han.

Doctor Han.

Shit

- Why am I here? - What?

Why there is no place to go except here? whyy !

I'm not accepted here anyway.

I am here . I was waiting for you.

I know you are having tough time...

... and I also know you are trying to hide it.

And I know it's hard to hide.

I told you before...

... to get help from people around you right?

Not only me,...

... anyone will help you.

They are waiting for you to find the right place for you.

You're drunk.

Let's go in.

Who are you really?

- What? - Why are you making me confused?

What are you?

Someone who right now is by your side. (What a reply :D)

Someone...

... by my side right now?

I know I'm sad.

So let's stop it.

Oh ...

Doctor Han.

Do something.

Please help me. (Not Sure)

This is good.

To ask for help like that. (Not Sure)

Wait... Doctor Han?

Doctor Han.

Doctor Han!

Doctor Cha!

- Come on in. - Yeah, yeah.

Thanks. If not for you, he could have slept on the road.

I should have left him there.

Why is he so drunk? What's with his hand?

- Something happened? - This is not the first time for him.

- I will do it. - It is okay.

I will do it!

And I'll sleep here tonight.

- What? - I will sleep here.

- Can not I? - Yeah you can, but...

Yes, of course.

I must be going crazy.

It's been too long since I dated a man. Yeah its been too long.

There are lots of men out there.

I must be crazy!

Do something.

Please, help me.

Aish.

Aish! What is this.

I don't know .Forget it.

Ah! He's a repeating criminal! Why are you hugging everyone?

Do you know Choi Han-sung?

I heard from Dr. Cha that Dr.Joo was dating him.

- Do you know about it? - I don't think so.. I'm not sure.

But what's wrong with him?

She said she didn't know him.

I'm very thirsty.

Who did this?

Shit! What have I done?

Come on... It's impossible!

I have not done it.

Shit!

I must be crazy!

Get yourself together, Han Seung-joo.

Think about how you will solve this situation.

Very cold.

You can't drink cold water after getting drunk.

Here, drink this. This is warm honey water.

Why are you here ?

Then who is sleeping on top?

Another woman? But that was really you last night.

What are you talking about? You don't remember yesterday? Not at all ?

Then who is sleeping on my bed?

Who is she?

Good morning, Se-Ra.

"Episode 14"

Why are you ... here?

I don't know..(Something happened)

Why is it noisy in the morning? Ah ha

- Hi, Mi-yoon? - What is this?

What's with all this, Dr. Cha?

Just wait,I will serve you delicious breakfast.

- Ok. - Before making breakfast,...

...Why are you here?

Who is the one that saved you last night ?

Why are you letting any men in this house?

I don't think she should hear that from you.

I'm also curious. Why are you letting a man live in this house?

So, now, is this all my fault? So, now I let men enter...

... and I made them stay here.

I'm a bad woman then, huh? Right!

Get out of the way!

- Hyung, can you cook? - Doctor Han is great.

Huh , what great at cooking? I'm also good at cooking,ok.

(9gagers one more time the Salt Bae)

What strange sound was that? Did you laugh at me?

What is wrong with me?

Testosterone! Think carefully about it

If you think it is because of excessive...

... testosterone secretion everything makes sense

But too much testosterone can cause problems,... (Not Sure)

... so, we have to test and cure every symptom.

Can I talk to you now?

- No. - Come in!

The bandage needs to be replaced.

What's up with that commanding tone?

What on earth happened last night?

What are you so happy about that you are smiling like that ?

Me? I didn't smiled.

Even if I had made a mistake last night, forget about that.

It was only a mistake because of being drunk. It was just a mistake without any meaning to it.

I don't want to. I think it means a lot to me.

Exactly, what did I do last night?

Do you not remember?

I understand. That can be embarrassing.

I will also think about how to help you.

What are you talking about?

- You will be helping me,why ? - You asked me last night,...

... to help you.

Do something.

Please, help me.

Me? Am I crazy ?

I was not that drunk to ask for help, that too from you.

I don't care if you don't remember.

It's good news if you want to depend on someone...

... even though you were unconscious.

That's where it all starts.

What is this?

What you need now...

... is feeling of intimacy and belonging.

Oxytocin plays that role in your body.

It gives you calm and inhibits testosterone.

There are also studies that show it deals with trauma.

With a hand like this,...

... hugging, and ordinary touch can produce oxytocin.

Studies say, making eye contact with dogs...

... can produce oxytocin.

So, I think...

So, now you want to hold hands and play?

Forget it!

I just wanted to ask for a blood test.

There is a hormone called oxytocin in your body.

So, body contact is good for you,...

... so, after going home you should meet (hug) your friends and family.

He is adept at holding hands with other people.

Studies say eye contact with dogs...

... can produce oxytocin.

Aigoo, this is a small hospital.

But the young doctor is expert and experienced.

I talked to her, and she knew about depression...

... and hypogonadism that I suffer from psychic.

- Hey, you! - What? I?

Where is the coffee?

I don't work at this hospital.

I saw you sitting there before.

Blood pressure measuring devices are not working.

Can you come & fix it?

- Where is the toilet? - Get us coffee and cake.

- Hurry up! - Don't just sit...

-... and fix it! - Where is the toilet?

You will protect me?

Thanks.

The aroma is delicious.

Delicious.

This is better served by a young man.

- Contact me if there is a problem. - Thank you.

- Mrs. Kim? - Yes.

Thanks.

Something suspicious is going on between them.

Where are you going? Blind date? Date?

Why do you care?

Its just that your makeup looks very heavy today.

- Then also why do you care? - Se-Ra.

Men instinctively respond to estrogen levels...

... that looks on the face.

So, the higher the level, the more interesting.

But if you wear heavy makeup,...

... men can't detect your attraction.

That's a loss for beautiful girls like you. Got that?

Please stop saying that crap!

Move !

That's the truth though.

Gosh! I shouldn't have listen to her.

I shouldn't have remove my makeup.

Is it too less ?

- Se-Ra, you look different today. - Is it ?

- I wonder what that is. - You didn't sleep yesterday?

Or did you eat instant noodles late at night?

- Is it ? - I am kidding. You look beautiful.

Stop joking!

You're not good at maintaining your expression. I can see your feelings.

I'm just honest with my feelings.

I'm not good at pretending that I don't know...

... and trying to be nice.

I can see it. I didn't know before,...

... but now you look different.

- Where are we going today? - You will know when you see it.

- Let's go? - Ok.

What was that?

"DelicaTE Boy"

Why? You don't like it?

No, its not that

Its just my first time to this kind of concert.

Oh it is. And here I thought you like this.

Does he know something?

What is he planning?

If you don't like, do you want to go somewhere else?

No, Let's go inside I think this will be fun.

Seung-joo, we held concert.

We did preparations from our heart and are doing it for Han-sung .

I hope you can surely come too.

What is wrong?

Is he okay?

Sphenoidal meningioma. Luckily this is first stage,...

... but the size is 7 cm.

What would you do?

He needs surgery as soon as possible.

How will you do the operation?

I thought about the minimum incision.

Minimum incision? Whole appointment?

Yes. Everything in the brain.

You can't guarantee that. The risk of paralysis is high.

- Craniotomy is safer. - Why its not like you?

Do you think I will fail?

The tumor surrounds the carotid artery in...

... and enter A1. You can paralyze the entire right side.

He will be blind if you damage his optic nerve.

I studied in America instead of being in vain.

I've done hundreds of operations like this.

Recurrence rate of 30-40% if I can add it all,...

... but only 5% if I lift the entire tumor.

I think the entire appointment is the right one.

Why don't you just operate it?

Once outpatient per week is not too difficult.

There are other doctors who manage clinics...

... and do outpatient care.

We can be a hospital that works together...

... and help patients from both hospitals.It will be great isn't it ?

I am curious.. why are you giving this offer to me?

- Honestly,you used to hate me. - Me? When?

No, I like you very much, Doctor Joo.

- I do not think so. - No, really.

Trust me.

I really respect and admire you...

... from the bottom of my heart.

You don't know how much it hurt me when you had quit.

I don't think you know my feelings.

You are stupid.

- Doctor Cha. - Doctor Joo.

What are you doing here? Did you came to see someone ?

Are you the one who forced the Deputy Director?

I don't know what you're talking about.

Did you meet with the Deputy Director? Why?

He asked me to take care of out patients.

- It wasn't your deed? - No.

I had never heard of it.

Are you kidding! What did you say to him?

That was too flattering.

I just said that I would go back to America...

... if we don't bring you back.

What?

Is that important? So, did you accepted it?

I'll think about it.

Hey!

Thank you! You saved me.

I thought I will really need to go back to America.

- I haven't decided yet. - Yeah. Let's celebrate...

... and eat something.

I haven't decided yet.

I want to save you.

Why are you so late?

- Sorry. - Really you...

- Hurry up. - Let's eat something delicious.

Are they dating openly now?

As per who !

Don't pick up my phone?

Is it true? I'll take it for you.

What are you doing here?

Why don't you pick up my phone?

What are you doing here.

The fish is very tasty here.

Doctor Han! What are you doing here?

To Eat!

Of course I came to eat.

Aunt, I want to order!

Let him enjoy his dinner...

... and let's continue our party.

Yeah. Let's drink for the return of Dr. Joo.

I haven't decided yet...

Doctor Cha is the best in the hospital.

The Deputy Director doesn't even want to listen to me anymore,...

... but when Dr. Cha asked,

-... he suddenly changed. - It is not like that...

- Just say thank you. - Ok.

Thank you, Dr. Cha.

Since it was for Dr. Joo. I had to force the Deputy Director.

Wa..Wait!

I haven't decided yet. I said I'd think about it.

Doesn't that mean you have received it?

Let's drink for Dr. Joo's return to Darin Hospital!

Welcome back!

- Welcome! - Cheers!

This is not what I thought.

- Why did you quit? - You know who made her quit.

I tried to keep quiet because of Dr. Joo...

- Doctor Yoo! - Thank you!

Gosh!

I'll do my best! Cheers!

- Welcome back! - Let's sit.

- Cheers! - Cheers!

I will really try my best.

Cheers!

Have Lots.

Doctor Han.

Are you okay?

What? Is there any problem?

No.

I decided to take care of outpatient.

One to two times a week.

Why are you reporting it to me?

- No, I just said. - Good for you. It is better...

... rather than sitting in a clinic without patients.

Don't drink too much and hurry home.

Its dangerous late at night.

You really are amazing. I know it's about money,...

... but how can you hold your temper living in the same house with that person?

- Are you really okay? - He's better lately.

Yeah, he did look better today.

Hey, how are things with Dr. Cha?

- Is there any progress? - What?

Make it happen with Dr. Cha any way possible.

He's the best boyfriend you can get.

Also, he definitely likes you very much.

Ah, its nothing like that.

Are you stupid or what? You don't know Dr. Cha have feelings for you?

Which man will do something...

... like this for a woman , he doesn't even like?

- So,how do you feel? - About what?

I know you didn't date a lot of men,...

... but you must know your feelings.

I am not Sure. I haven't thought about it seriously.

Don't tell me you're still waiting for the man who disappeared?

Certainly not.

I'm just not ready to date someone.

Doctor Cha is a good colleague and friend,...

... so, I don't want to lose him.

You only need to say you don't like him.

- Why give so many reasons? - What?

If you don't feel it in your heart and need to think,...

... means you don't like him.

Maybe you like someone else.

Correct. Min-gi? Doctor Cha is a good doctor,...

... so, don't worry about the operation.

Restore your health first.

You can do a concert later.

Me ?

I've been playing for years. I forgot about that.

Ok, take care of yourself.

How can I return to Darin Hospital like this ?

Doctor Cha...

I just said taht I would go back to America...

... if they don't bring you back.

Which man will do something...

... like this for a woman he doesn't even like?

Because I can't see you every day,...

... it makes me frustrated, annoying, curious and I miss you.

What is wrong with me? Maybe I like you.

What should I do with it?

If you don't feel it in your heart,...

... means you don't like him.

Maybe you like someone else.

Like Who?

Wah, he can play guitar too?

He is great.

- = Credits to SULTAN KHILAF = -

Translated and Edited by Subham

Pounding, worried, and miss someone.

- Doctor Han? - Are you crazy?

Certainly not! No! No! No!

I think I'm really crazy.

- What is wrong? Your cheeks blush. - You too.

- Impossible! - I think I'm crazy.

I want to defeat it for the first time.

- Do you need my help? - You two!

Are you okay?

Doctor Han!