Original subtitles

(Episode 18)

Why did you stop?

What's wrong?

Keep going.

All right.

Why do you keep doing that?

What's the matter?

Why do you keep trying to walk with me?

Goodness. I'm going the same way as you.

Then you go ahead.

Gosh...

Good night.

You too.

My gosh, I haven't seen you wearing blush in years.

Does it look weird?

No, not at all.

I'm just wondering what's going on with you.

You must have a date.

No, I don't.

Don't say that.

I want you to go on dates.

Don't make me tag along like last time.

You should be glad that I can take hints.

I told you it's not a date.

Why are you so torn?

You should wear...

You look the prettiest when you wear something white.

I'll be home after dinner.

Don't you worry. I'm going out on a date too.

With whom?

It's a secret.

Have a fun date with Tae Hoon.

I'm here because my mom begged me to meet you just once.

Let's say that you rejected me.

That'd be better for you, right?

She'll nag you if it's the other way around.

Yes.

I'm glad we're on the same page.

To tell you the truth, I'm seeing the doctor you met that day.

I'm pleased to meet you.

I'm Sung Young Jun from Cardiology.

I'm Cha Tae Hoon.

I see.

My mom can be overbearing.

You must be seeing someone too. Best of luck to you.

I'll get going, then.

Sure. Bye.

Young Jun.

Have you been waiting long?

No, I just got here too.

Did the talk go well?

I think he's seeing someone too. It didn't take long at all.

I did a good job, right?

Yes.

I want to get coffee.

- Wait in the car. - Okay.

- Tae Hoon. - Hey. It's been a while, Young Jun.

Can we talk for a minute?

I'm sorry I pretended I didn't know you at the hospital.

It's okay. I figured there must've been a reason.

Hey, I had no idea you'd be seeing Seo Won though.

To tell you the truth,

I've been lying to her about my family.

She thinks that I'm an only child from a decent family.

I see.

You don't need to worry about me anymore. Good luck.

Thanks.

Have you met Hae Sung?

Yes, I hang out with him often.

I should get going.

Young Jun.

Never mind. I'll see you around.

Who's that girl?

- Do I look cool today? - Yes, you do.

Hae Chul is on his way. I talked to him on my way here.

All right. Good.

By the way, you're getting prettier every time I see you, Soo Ji.

You have a good eye.

- Look at that. - Oh, no.

I left the windows open.

- I'll be right back. - Okay.

Kid, how old are you?

- Why do you ask? - Shouldn't you be studying...

instead of flirting with a guy?

What's her problem?

You're too young.

What is the matter with you?

The guy you were hitting on earlier.

- Who? - The one that went into this house.

He's mine, so stop throwing yourself at him and get lost.

My gosh, what?

Hae Chul.

Hey, Soo Ji.

Jung Won. You two have finally met.

- Soo Ji? - Jung Won?

Soo Ji. My gosh, you're all grown up now. I couldn't recognize you.

I let the heat wave get the best of me and said weird stuff.

I couldn't hear what you said because it's way too hot.

You've gotten so pretty.

Look at you. You look so gorgeous, Jung Won.

She has been always pretty.

- Don't you agree, Hae Sung? - What?

Yes.

Where are you guys off to?

We're having lunch together.

Jung Won, can I have lunch just with my brothers today?

Of course. Go ahead. Ask your brothers to buy you a nice meal.

- We'll get going now. - Okay.

I'll be back.

Let's go.

- Gosh, it's hot. - Come on.

What should we eat?

- I want cold noodles. - I want cold trotters.

Goodness, you're unbelievable.

- I like everything. - I do too.

Can you hold the elevator?

Tae Hoon.

I can carry it.

You have to get off work on time. I made a reservation.

But our store just got the new products.

I might be a bit late.

No, you can't be. Then I should do something about that.

No, don't do that. I'll take care of it.

I'm almost there. Let me have it.

No, you can't. I'm going to carry it for you.

It's all right. I'll carry it.

No.

- Let me carry it. - No, I don't want to.

Tae Hoon.

Who is she?

What?

You saw her uniform. She's an employee in one of our stores.

Why were you hugging an employee?

I was just carrying the mannequin because it looked heavy.

Don't be too nice to her.

She might get the wrong idea.

How did it go with Seo Won today?

I'm not going to see her again.

Why?

I just don't like her.

Why are you acting up again?

Dad! You're here.

- What is it? - You...

and your son always have your way.

You are trying to frustrate me, aren't you?

- Sorry? - Your dad...

left me at the restaurant alone.

Where are we going?

What is this?

You prepared what I asked for, didn't you?

I did, but what is all this?

Where are we going? You have to tell me.

We are going to do some things that could be a little embarrassing.

Don't say a word. Just go along with this, please?

So tell me what it is.

We're on a tight schedule. Let's go. Let me carry this.

Hey, you're really not going to tell me?

Where are we going?

Just come.

Come on. Tell me.

All right. This is spring!

Aren't you going to tell me?

You're starting to make me mad.

It's hot.

You brought your spring clothes, right?

Get changed, and let's meet here.

We're going to take spring photos with flowers in the background.

Why?

Today will be like a year. Spring, summer, autumn, and winter.

If we're going to take photos for all the seasons, we don't have time.

Let's get changed, and meet here quickly.

But don't you think this is a bit weird?

No, I need to have photos of you and me from all four seasons too.

You too?

- Who else has photos of me? - What?

No, I just meant me. I want to have those photos with you.

I'm asking you for a favor. Can you please play along?

Okay. I will then.

Thank you. I'll see you soon.

I did try to brace myself for this,

but this still makes me embarrassed. What should I do?

Here? Is this okay?

That's good.

You're pretty.

Hey, stop it.

(Self-timer, 10 seconds)

- It's done. - It's done.

I wonder how it'll look.

Goodness. This does look like it's spring in the photo.

I told you so. It's spring, isn't it?

It is indeed.

Hey, we can con everyone with this.

That's what we're doing now.

We are a group of two con artists.

Hey, Where will we take the summer photo?

- Summer? - Yes.

It's all done. Autumn is the season for the autumn leaves...

And for reading.

Goodness, it's autumn now.

- Really? - Yes.

It's working.

- Hold on. - Why? What is it?

Hurry.

For autumn, we need the leaves.

- It's all set. - Do I look pretty?

Yes.

All right. Here we go.

All right.

Ta-da.

- It came out nicely. - Oh, my.

It really came out nicely.

- We should clean up. - We should.

Gosh, I'm so cold.

You must be tired.

I don't think I can do this twice.

I know. Thank you, and you did well today.

Here you go. These are the good ones.

They are for me?

Of course. I took them for you to keep them.

Put them on the refrigerator. Okay?

- Go inside. - You too.

Ms. Jung.

I'm sorry to have called you so suddenly.

Don't be.

I thought I should tell you before I go to work.

So that's why I'm here.

It's about what I said two days ago, isn't it?

I wasn't expecting an answer.

When I told you how I felt, it was only done from my perspective.

Yes, I know. That's how I understood it too.

I thought I should tell you how I feel from my perspective too.

I like someone else.

I'm not making this up as a way to reject you.

I hope you will understand.

I'm sorry.

It's okay. Don't be sorry.

I'll see you at the restaurant.

Should I give her more time?

Hae Sung.

You know the list of people who worked in Chungho Foundation...

and the department store?

I found this out when I was calling the people on the list.

Why? Is there something?

This week,

there's a night event for people of Chungho.

A night event?

I heard important figures from Chungho...

and every personnel of the foundation will attend.

It will be held at Summit Center.

Then the real culprit might attend too.

That's right. As soon as the culprit shows up, I'll catch him.

Plus, it's going to be held indoors.

I need to go there before the pain completely disappears.

But...

we can't go in.

Why not?

The invitation only gets sent to the members.

Apparently, you can't get in without an invitation.

We can't get in without an invitation?

No, we can't.

What else can we do?

The chairman of Chungho Foundation is Tae Hoon's dad.

Are you going to ask Tae Hoon to get you an invitation?

If it's a social gathering,

they'll most likely have to eat.

A catering service?

It's like a buffet, right?

Yes.

I'm sorry, but I'd really appreciate it if you helped me out a bit.

My gosh, you're already doing sales for your restaurant.

You don't need to do it if I'm asking for too much.

Just a second.

Hello?

I'd like to talk to the executive secretary of Chungho Foundation.

Yes, I'm Cha Tae Hoon.

Okay.

They might've already chosen a catering company,

but let me check for sure.

Hello.

Have you already chosen a catering company for the upcoming event?

Oh, really? That's great.

Would it be okay if I recommended a place for you?

Hi.

I need to check the CCTV video of the lobby.

Okay, sir.

- Rewind it for me. - Yes, sir.

Yes, right there. Stop the video right there.

Please zoom in.

Can you print that out for me?

Yes, sir.

My goodness. How is he...

here?

You called to reserve our catering service?

Yes, go ahead.

100 servings for Chungho Foundation?

When's the date of the event?

Chungho Foundation?

Yes.

Is there a problem?

No. Please handle everything with the sous-chef.

Okay.

Everybody, listen up.

We're scheduled to go on a catering service for Chungho Foundation.

How many people are going to go?

Jung Won, do you think we're going on a picnic?

But it'll still be nice to work outside...

and meet new people.

Are you taking her side right now?

In Mo can go to the event from the cooking team.

- Okay. - As for the assistant team...

Jung Won, Ji Soo, and Hae Sung.

One of you guys can choose to go.

- I'll... - I'll go.

Why don't you guys do a one-legged fight?

We always choose with that.

No, it's okay. I don't want to take it that far.

Jung Won can go.

Thank you, Ji Soo.

Wait.

Why are you leaving me out?

You're right.

Then you guys can do a one-legged fight.

Okay.

Hae Sung. You're not being serious right now, are you?

I'm sorry, Jung Won.

I must win.

My gosh.

You...

I went that far...

and barely got myself to go to that event.

Well, that means we've succeeded in taking the first step.

The culprit needs to be there.

Don't be too disappointed even if we fail to catch the culprit there.

Yes, of course.

But why do you suddenly want to watch a late-night movie?

I got free tickets.

This movie apparently has an unexpected ending.

Let's watch this and relax.

Okay.

You better not tell me the ending.

I haven't seen it either. And that'll ruin the whole movie.

Let's go.

How long will it take for us to get to the theater?

- I'm so looking forward to this. - Hae Sung.

Are you happy that you won?

Are you happy that you pushed me over and won?

Jung Won, I'm sorry.

But I really wanted to try going to a catering service.

Is that a good enough reason to throw me on the ground?

- Well... - Jung Won.

Try to be understanding.

I'll try talking some sense into him while we watch a movie.

What? You guys are going to the theater by yourselves?

My gosh, Hae Sung. You're really something.

Don't be mistaken.

It's because we got two free tickets.

Whatever. You guys are so mean.

- I'll see you later. - Keep your doors locked.

Let's go.

Hey, guys. The culprit of that movie is the next door neighbor's son.

The evidence is in the fishbowl.

- Hey! - Hey!

Hey, wait.

You can't just throw it away.

- I need more mushrooms. - Okay.

Sir, where should I put this?

Put it over there for now.

Okay.

This is the last one.

You were so desperate to go.

Do you suddenly feel nervous now?

There's nothing to it.

Just don't rush yourself.

Okay. Everything will go well.

- Have you forgiven me now? - No.

I'm going to hold a grudge for the one-legged fight for a month.

What do you want me to do?

Don't you know that I'm headed to the foundation's social event?

Are you telling me to go to Singapore right now?

Okay.

Send my bag and passport to the airport.

Turn the car around, and take me to the airport.

Yes, sir.

(A Night in Celebration of Chungho, Organized by Chungho Foundation)

Are we done setting up all the food?

You just need to look out for empty trays.

Okay.

We have 20 minutes left.

- I'm going to go to the bathroom. - Okay.

Sir.

(A Night in Celebration of Chungho, Organized by Chungho Foundation)

As soon as the culprit shows up, I'll catch him.

Plus, it's going to be held indoors.

The pain keeps becoming weak,

so this really could be my last chance.

(A Night in Celebration of Chungho)

What are you doing?

Hey, Tae Hoon.

Where's Jung Won? She's not here?

No. The restaurant is open too.

I see.

Thanks for helping me out.

I should thank you.

Everyone is complimenting the food.

I'm glad to hear that.

Hey, Hae Sung. That uniform suits you so well.

- Does it? - Yes.

Sir.

Congressman Park arrived. He's in the VIP room now.

You should go say hello to him in person.

- The VIP room? - Yes, sir.

Sure, I'll do that.

You should get going, sir.

Don't work too hard.

(A Night in Celebration of Chungho, Organized by Chungho Foundation)

I don't feel any pain yet.

I guess he's not coming.

Welcome to our annual event. We'll get started now.

He's here.

Would I be able to step out for a minute?

- Sure, go ahead. - Thank you.

I must say, it's...

I didn't know.

Gosh, drop it.

You should've told me about it sooner.

I would've taken care of it right away.

But you know what? I think that it's...

I should stay alert. The pain has become so weak.

If I don't catch him today, I may never have a chance.

It must be this way.

(VIP Room)

(VIP Room)

The pain has intensified.

He's on the other side of this door.

You...

Do you...

remember me?

You...

June 14, 2005.

I'm Sung Hae Sung from Class 1 in 12th grade.

Why did you kill me?

(Yun Ddan Ddan's "We'll Meet Again" is available on music websites.)