Original subtitles

Mr. Ahn.

Hae Sung!

Jung Won.

What's wrong?

What happened?

What's wrong?

(Episode 15)

You're not asking me why I cried.

You would've already told me if you cried because of a specific reason.

I also cry for no reason at times.

It's as if all the tears I've been holding in burst out all at once.

I think that was it.

It's hard, isn't it?

No.

You can always tell me whenever you're having a hard time.

Always.

Okay.

I'm gaining a lot of strength thanks to you.

So I also want to be a person who can cheer you up.

It's late now. You should go home and rest.

You'll feel better tomorrow.

You'll feel a lot better the day after tomorrow,

and the day after that, you'll...

Hae Sung.

I'm going to go now.

Hae Sung, there's no time for you to worry and be sad.

Do everything you've always wanted to do,

so that you don't regret anything in the future.

Take care of yourself. And thank you for everything.

By the way, Hae Sung. My name is Ahn Tae Bok.

Mr. Ahn.

I'll try to do my best.

What?

Your chest hurts when you're near the person who killed you?

- Yes. - Then we can catch the culprit.

When did it hurt?

It hurt once at the hospital and twice at the department store.

But I failed to catch the culprit every time.

The hospital and department store are crowded with people.

It'll be hard to find the culprit.

But I now know for a fact that I wasn't killed by Mr. Hwang.

You're right.

The fact that your chest hurts...

means that the culprit isn't Mr. Hwang because he's dead now.

Why do you think he took the blame for something he didn't do?

I don't know.

Do you think my car accident has something to do with...

the murder incident that I got falsely accused for?

Are you saying the person who accidentally hit you with a car...

was involved in the murder incident?

- Why? - They have one thing in common.

The suspects for both cases got falsely accused.

Mr. Hwang and me.

Hae Sung, call me straight away when your chest starts to hurt again.

I'll go to you as soon as possible.

That person is probably the murderer.

Okay.

But the pain's starting to fade away.

I think it might disappear soon.

Hey, that can't happen. What are we going to do?

We should catch the culprit before the pain disappears.

The car accident that happened 12 years ago...

in front of Chungho High School?

On that same day, someone also got murdered in the art room...

of Chungho High School.

Mr. Hwang.

He was driving the car that was owned by our foundation.

Then he accidentally got into an accident,

which unfortunately...

led a high school kid to die. Am I correct?

Yes, you're right.

But I heard that Mr. Hwang...

wasn't the person who was driving the car that day.

Really?

Did other people also use that car by any chance?

Yes.

The foundation and school's staff also drove the car at times.

But are you definitely sure that Mr. Hwang wasn't the person...

who drove the car on the day of the accident?

No, it's nothing definite.

But the circumstances are leading me to think that way.

What kind of circumstances?

Pardon? Well, we're currently...

under investigation, so I can't really tell you.

By the way, are there anyone...

working here at Chungho Department Store who also used to...

work at the foundation or high school in the past?

Yes. From what I know, there are a few.

But why do you want to know about that?

I just need to check a few things.

I'll tell my employees to give you a list of those people.

Could you do that for me? Thank you.

Here's my contact information.

Detective Shin Ho Bang of Mapo Police Station?

Yes.

I'll excuse myself now.

- Thank you. - No problem.

Sir.

I'm actually Tae Hoon's friend.

Really? You're Tae Hoon's friend?

Yes. I thought you might feel uncomfortable...

if I told you beforehand,

so forgive me for telling you now.

I see.

I'll go now.

Okay.

Goodbye, sir!

He's Tae Hoon's friend?

(Mapo Police Station, Shin Ho Bang)

- Hae Sung. - Ho Bang.

I'm going to get a list of people working at...

Chungho Department Store who also used to work at...

Chungho Foundation in the past.

Thanks.

By the way, I've seen him a couple of times in the past...

whenever I went over to Tae Hoon's place,

but he didn't recognize me at all.

Do you think it's because I became really handsome?

But if you went to see him, he would've been shocked...

since you haven't aged at all.

You're right. I'm glad I didn't go.

Anyway, thank you for helping me when you must be busy with work.

There's no need to thank me. We're friends.

I really need to get a place to live before I become busier with work.

I have to get a place too.

Do you want to go see houses together?

Hey.

No one walks on foot to see houses these days.

Then what do they do?

My gosh. Take a look at this.

Turn this on.

Then press this.

It shows all the empty houses in this area. Let's see.

The deposit is 10,000 dollars, and the monthly rent is 850 dollars.

This place is great.

The kitchen's big, so it'll be convenient to cook.

I prefer having bigger rooms.

You're only going to sleep there. What's the use?

It's not like you're going to cook anyone breakfast either.

What's the use of having a big kitchen?

My gosh.

Let's keep a distance.

We're going to hire a new kitchen assistant.

So please hang in there, even though there may be too much work.

Also, there's going to be an assessment on...

developing a new menu next week.

I'd like each and every one of you to develop your own unique menu.

You'll be assessed by me and the other employees next week.

That's all for today.

It's finally time to develop a new menu.

What's that?

You get to create a new dish.

If yours gets picked, the dish will be added to our menu...

along with your name.

- You should participate too. - I should, of course.

Hey, do you have any ideas?

All right, everyone. For today's lunch,

the sous-chef will make cold soybean noodles for us.

It's so good.

- It's delicious. - Thank you for making this.

It's really tasty.

Enjoy your lunch.

Hey, where is Jung Won going instead of eating with us?

She was holding a lunch bag. Isn't she meeting her boyfriend?

Mr. Cha, you like cold soybean noodles, right?

I don't eat raw soybeans.

Well, the soybean soup is made from boiled beans.

It still has the raw taste. That's why I never eat soybean soup.

What's with him?

He seemed to enjoy it the last time I made it.

(CEO Cha Min Joon)

I'll give you this.

It looks like you.

She seemed to be in a good mood the other day too.

Whom did she make the lunch for?

Why are you here? It's hot.

I'm happy to help you out.

You know that I can't work because I need an ID to get a job.

Then you should work here in place of me.

Shall I?

I'm sure there is a way.

I think so too.

Gosh, I'm hungry.

Shall we make ramyeon?

Hae Sung! Hae Chul.

Hey, Jung Won.

You guys haven't had lunch yet, right?

My gosh, did you really make everything yourself?

I can't guarantee the taste though.

I figured you'd be sweating a lot, so I made energizing dishes.

Eat up.

Gosh, I'm so touched.

Thanks so much, Jung Won.

How is it?

What?

Oh, well...

Aren't you eating with us?

I have to get back to work soon.

The restaurant is so far from here.

Jung Won, are you really busy at work?

One of the assistants quit,

so I'll be swamped until we hire a replacement.

I should get going. Eat slowly, guys.

Okay. Thanks, Jung Won.

- Thanks. - No problem.

Why don't you apply for the job?

What job?

The kitchen assistant role.

I can't do that kind of work.

By the way, this tastes a bit...

Ma'am, please take my seat.

(Taesan Hospital)

Hi, Doctor Sung.

I heard you wanted to see me.

The results from Chairman Cha and his wife's checkups are out, right?

- Yes. - Visit his office now...

and explain the results in person.

Ms. Song, is it common for doctors...

to visit patients and brief them on their checkup results in person?

He will be Seo Won's father-in-law soon.

Why are you just standing there? You should leave right away.

Yes, I'll leave now.

Ms. Song, I think this is out of line.

Shall I be honest with you?

I don't like him.

I want him to leave our hospital, but I can't just fire him.

Ms. Song.

Let's get back to what we were talking about.

Come in.

- My gosh. - Hello.

Look who's here.

You're Young Jun, right?

- How have you been? - I've been great.

It's nice to see you. Let's sit down. Have a seat.

What brings you here?

I'm here with your checkup results.

You work at Taesan Hospital, right?

That's right.

The results show nothing abnormal.

You have mild gastritis,

and the gallbladder polyps are harmless.

But your blood glucose level is quite high,

so it'd be good if you can consistently watch what you eat.

I see. I'm glad that there's nothing abnormal.

Okay.

Well, has it been about 5 to 6 years?

I was able to attend and graduate medical school thanks to your help.

I'm sorry I haven't visited you often.

I know how busy doctors are.

Tell me. Are all of your siblings doing well?

Yes, they're doing all right.

I haven't seen them in a long while.

You guys don't see each other often?

Well, you're a successful doctor now.

They must be proud of you.

We should get together for a meal soon.

- I should get going now. - All right.

I'll see you soon. Don't work too hard.

- How did it go? - Mr. Hwang's wife...

left the country yesterday.

She left the country?

From what I've found out, she left for Australia.

It looks like she's planning to stay there for long.

She even canceled her mobile phone service.

I don't think there's a way to contact her for the time being.

All right. Get back to work now.

(Cha Min Joon)

(Chairman Cha Gwon Pyo)

The receiver cannot pick up your call.

Why isn't Min Joon picking up?

Yes. Get the car ready.

I need to read these.

And this should...

How is it?

Oh, Mr. Cha.

Hello.

Hey, Hae Sung.

I heard you got into a car accident.

Are you okay?

Yes, I'm fine. By the way, is that lunch bag...

What I'm asking is... Did Ms. Jung make...

- lunch for you today? - Yes.

I wanted to drop it off as I was in the area.

You can give it to me. I'll pass it along to her.

Thank you.

I'll get going.

- Bye. - Bye.

That's Jung Won's lunch bag.

Ms. Jung, I've been told to give this to you.

Thank you.

Mr. Cha, does this mean you saw her boyfriend?

He's handsome.

- I think he's younger than her. - My goodness.

Jung Won, I'm so jealous.

Mr. Cha, why are you being like this?

Hey, he's my cousin.

I'll step out for a minute.

Get back to work.

Yes, chef.

Hae Sung!

Jung Won.

How can you leave without saying hello?

I didn't want to distract you.

That's part of life.

Why didn't you answer my call?

What business do we have to discuss on the phone?

Your aunt went to Australia. Give me her number.

Since when were you interested in Aunt?

It's important.

Do you know her number or not?

Please leave.

I'm going in.

Okay. Go in.

I will.

Okay.

Work hard today!

- Gosh, I'm hungry. - Let's eat.

But that pain went away with time.

The pain became less intense each time.

I have to catch that person today.

Please recommend us a dish.

I think I'm getting closer.

Who is it? Who on earth is it?

It's gone.

Ho Bang.

Hold on.

What happened?

I felt the pain just now.

What?

Who is it? Did you get to see the person?

Did you?

No.

Where was this?

It was at the restaurant Jung Won works.

The restaurant?

It would've been easier to find than the hospital and department store.

You couldn't find that person?

I stopped by the restaurant briefly. The culprit must've stopped by too.

The pain disappeared quite fast.

Had I waited there,

I could've caught the culprit.

What is it?

Your restaurant is looking for an assistant.

Is there any way I could get that position?

Hae Sung, you want to cook?

It's not possible, is it?

Of course you can. I think you can get the job.

You are more talented than anyone else.

So I'm sure you'll get the position.

Let's go and talk to him now.

What? Jung Won, but still. How can we?

No, we should.

Hae Sung, you want to work at my restaurant as a kitchen assistant?

Yes, I want to.

Do you have experience?

I worked as a part-timer at a restaurant for a year.

I was going to post a job opening.

How about we hire him if he passes the test...

of developing a new dish?

If he has enough skills to pass the test,

it wouldn't hurt for us to hire him, Mr. Cha.

The test is next week.

I'm not sure you'll pass, but you should give it a shot.

Thank you for doing this for me.

I will help you the best I can.

You must be tired. Get some rest.

I'm not that tired.

Aren't you hungry? Do you want to eat something?

Look at you. We just had fried chicken.

Oh, we did. I must've forgotten. The weather's pretty hot.

It's because you're exhausted.

Go in. I'll get going too.

Okay.

Go inside now.

Do you think I said that because I was really hungry?

What is this noise in the morning?

Is someone moving into the next house?

A chandelier?

Are they newlyweds?

Ho Bang. Why are you coming out of there?

What do you mean? I just moved here.

What? You moved here?

Next to my house?

And I won't be living alone.

I have someone living with me.

You do? Who is it?

Where should I put this?

Hae Sung!

Hello, Jung Won.

"Hello, Jung Won"?

Hey, are you guys serious?

How can you not tell me when you were moving next to my house?

Didn't I tell you that Jung Won will welcome us...

even if we didn't tell her that we'd be moving next door to hers?

Yes, you did. You're so nice, Jung Won.

Goodness, you guys are ridiculous.

Did we move everything inside?

Ho Bang, where do I put this?

Anyway, welcome.

Why do you have so much stuff?

The rent in Seoul is crazy expensive.

When I lived in Chungho, I could put everything and still had space left.

Rococo, baroque, vintage,

and Noryangjin?

Isn't this from the Joseon Dynasty period?

This is a mess.

Jung Won, it wasn't easy to collect all these things.

Please respect my taste.

Hey, where are you going to put this?

That? That's a wall clock.

I need to have a wall to put this.

Jung Won, don't you need a clock?

- This is quite small. - What?

- It is small. - I don't have space for this.

What are you talking about?

Just throw this out. What is this? Seriously.

It's an alarm clock.

- Really? - Yes.

I'll get going now.

- Goodbye. - Good work today.

- Bye. - Goodbye.

Add garlic here.

- Garlic? - Yes. Put onions too.

Jung Won, taste this for me.

It's tastier than the previous one.

This is the same one.

It was tasty before, and it's still tasty now.

I'm sorry, Ji Soo.

I'm going now.

Good night.

- Thank you. - Enjoy your food.

Sujebi from this place is really good even though it looks like...

they didn't put much in it.

It's broth made of anchovies.

I can taste anchovies, small shrimps, and shiitake mushrooms.

I think they put the root of spring onions, garlic, and onions.

Can you taste all that?

In my opinion, the broth is tasty,

but the batter for this sujebi is the key.

What is it?

Bean flour.

Bean flour?

Yes, with bean flour, the batter tastes savory,

and it's way chewier.

Really?

There's a pasta dish that's similar to sujebi.

It's called gnocchi. It's made with flour and potatoes.

If I put bean flour into gnocchi, it would be chewier, wouldn't it?

In the beef broth, onions, gingers, star anise,

and dried clove buds are added.

How did you guess everything? You're so good.

I knew it.

There's curry powder in the pork cutlet.

- Curry powder? - Yes.

And the sauce was made with...

pineapples, tabasco sauce, honey, and onion extract.

That's what it consists of.

- Onion extract? - Yes.

I guess that's what they use these days.

Can you taste it?

Not at all.

They added apples and pears in the sauce.

And?

They also used the soup from radish water kimchi as the base.

That's why it has such a clean taste.

- The soup from radish water kimchi? - Yes.