Original subtitles

Wait, we should just mute the sound.

(Episode 14)

Hey, what is this?

That's much better.

The lights are off.

- Who's that? - Jung Won must still be at work.

She'll probably join us after work.

Hey, the guys are here.

Hey.

Be quiet. They'll hear you.

- What's wrong? - I lied to them.

I told them that I'm still at work.

Then what should we do?

Thanks.

Hey, Ho Bang. I can't believe you wanted to hang out at the Han River.

Hey!

Why are you yelling in this heat?

I didn't know that this would happen.

- What do you mean? - I'm just saying that...

I didn't know that there'd be so many people by the Han River.

It's a tropical night.

Hey!

Aren't you supposed to be busy with work in this weather?

Well, things became a lot better now.

I couldn't even go home last week because of broken air conditioners.

Why are you complaining? This is nice.

But do you think it's okay to hang in front of someone else's house?

The tenant got kicked out because he couldn't pay the rent.

I see.

I'll bring some kimchi.

Okay.

Kimchi, kimchi, I need you.

Kimchi, kimchi

I need you, kimchi.

Let's go, kimchi.

What should we do?

She even left the lights on.

What should we do?

I should've changed the passcode.

Let's just turn ourselves in.

It's too late for that.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

This is nice.

Pork belly always tastes best when you eat it outside.

Jung Won's running late.

She's probably with Hae Sung.

What are you saying? She's working overtime at the restaurant.

It's time to play a timing game.

- 1. - 2.

- 3. - 3.

You got caught.

- You got caught. - You lost.

- You lost. - Bottoms up.

- Drink it. - What?

Drink it.

What are you doing? Are you crazy?

Come on.

- I'm not going to kiss you. - Kiss him!

- Kiss him! - Stop it!

- Kiss him! - Get out of my face.

- Kiss him! - Come on.

You can go outside and join them if you want to.

Hurry up. You lost.

It'd be weird for me to go outside now.

- Kiss him! - Kiss him!

Why aren't they leaving?

They'll leave after they're done eating and drinking.

My legs hurt so much.

My gosh, it's so hot.

Hey.

Jung Won, let's stand up now.

My legs hurt so much.

What? Okay.

They'll hear you.

Why did I close my eyes?

- Jung Won. - Yes?

Why are you so jumpy?

I'm just nervous that we might get caught.

Don't you think it's become a little quiet?

You're right. I can't hear anything.

They must've gone home.

- Let's stand up now. - Okay.

I'm sorry for lying.

No, it's okay.

But it's really hot in here.

Yes, you're right. Let's go outside.

- Should we? - Yes.

What should we do?

Hey, you guys are here.

What? Explain yourself.

When did you guys get here?

What do you mean? I was in and out of the house so many times already.

Were you guys in there all along?

This is the most shocking event I've encountered this year.

My gosh, my head. I suddenly have a really bad headache.

I should go back inside. I hope you have a good time.

Jung Won's not lying about her headache.

I won't die out of embarrassment.

It's okay. It's okay.

Hae Sung, how bad is Jung Won's headache?

Hey, think before you speak.

How do you fix air conditioners with that slow-witted mind of yours?

You don't need to be quick-witted to fix air conditioners.

Hey, you should also think before you speak.

Wait.

- You little... - Hey!

You punk.

- You're so bad. - My gosh.

- It serves you right. - You punk.

You picked up the wrong stuff.

Wait for me.

My gosh!

Do you think I don't have any pride or persistence?

I'm so annoyed.

Why are you so annoyed?

- Hae Sung. - Did you fight with Young In?

She's being so stubborn.

As soon as I suggested that we should have a meal with Hae Chul,

she suddenly started throwing a fit.

My goodness, don't talk like that about your sister.

How was Hae Chul's reaction?

He also threw a fit when I suggested that we should have a meal together.

Hae Sung.

What's up with them?

I don't know. They're both not cool.

They should know how to forgive each other for the past.

They're so narrow-minded.

Look at you, Soo Ji. You sound like you have a big heart.

My gosh, Hae Sung.

I'll try talking to her. Let's go inside.

Come on, Young In.

Hae Sung, why would I want to meet Hae Chul?

I don't want to meet him.

See?

Be quiet.

Why are you guys on bad terms? Did something happen?

I can't forgive Hae Chul.

I'm not going to meet him.

Young In, did something happen between you two?

I have to go to work.

Young In, wait. It won't take that long.

Tell me. What happened?

Remember my birth mother?

- Yes. - You know that...

she left me her gold necklace before she died, right?

Yes, of course.

When I came to Seoul all by myself to go to high school,

I did all sorts of part-time jobs to earn money,

but I never once thought about selling that gold necklace.

Even when I gave up on going to college because of money,

I still refrained from selling that necklace.

But one day, Hae Chul suddenly stole that necklace from me.

He must've sold it somewhere because I could never find it again.

When was that?

When I was 20.

When Hae Chul was 19.

I'm sorry, Young In. I didn't know he did that.

I will make Hae Chul apologize to you.

What good will it do?

She can't even find that necklace.

I won't see Hae Chul either.

Hey, Soo Ji.

When Young In raised me, she bought me a nice backpack,

so I won't feel small.

Even though she wore the same outfit, she bought me nice clothes.

When I wanted to eat something, she made sure I ate it.

Do you know how hard it was for her to raise me?

Young Jun and Hae Chul?

I saw no sight of them.

I won't see someone who stole from Young In.

Hae Chul.

Hae Sung, I'm not going to eat with Young In.

Let's talk.

Talking about it won't change anything. I won't go there.

You stole the necklace six years ago when you visited her.

Exactly.

Why did you come here if you found out the reason why I won't see her?

Hae Chul, let's go to Young In and apologize.

Forget it.

Apologizing to her now won't make any difference.

That's how I lived my life.

Just let me live the life I've been leading, Hae Sung.

Do you know what you've done?

The necklace you stole and sold...

is the necklace her biological mom left behind.

I know that! I know!

That's what makes me a bigger jerk. Are you happy now?

You knew that?

But you won't apologize to her?

You really are a jerk.

I've been telling you that. A thief like me can't meet her.

Hey, Hae Chul. Hae Chul!

Come this way.

- Oh, my. - Goodness.

You reserved for five. Should I take your order when everyone comes?

I'm sorry, but I think only three of us will be having a meal.

Okay.

Thank you.

This is such a big room.

I feel bad that only three of us are here.

I know. Why did you make a reservation for five?

I thought both of them would come.

Gosh, I know nothing, don't I?

What should we eat?

Hae Sung, what's wrong with you?

Young In, let's listen to Hae Chul's side of story, please?

Hae Chul, come and take a seat.

I'm sorry, Young In.

I'm really sorry.

Hae Sung, I'm going now.

- I'm leaving too. - Young In.

I understand he's done a terrible thing, but let's hear him out.

Come on. Take a seat. You too, Soo Ji.

It's the bankbook I've been depositing money for three years.

It's not much.

Every day, I put in 1, 2, or 5 dollars.

It's the money I put whatever was in my pocket every day.

I wanted to give it to you some day.

(Deposit)

You really put the money in every day.

I know well that this isn't enough to forgive me.

But I was sorry every day.

You...

knew what the necklace meant to me.

At that time, I couldn't think straight.

Even if so, how could you steal from me?

At that time, my daughter was born.

She was born, but her mom disappeared.

I needed money for the hospital, baby formula, and diaper,

but I was penniless.

I lost my mind.

I can't make up excuses.

I'm really sorry, Young In.

Uncle, should I start?

Yes, let's start. She's right there.

Aunt, happy birthday.

Oh, right. It was her birthday.

Blow out the candles.

What a cutie.

What's your name?

It's Gong Joo.

Aunt, live long.

Gong Joo, thank you.

I will try to live long.

Okay.

- Goodness. - I want to hug her too.

I'm your aunt too.

Thank you. Goodbye.

Hi.

You're busy.

Yes, a bit.

- Hello, sir. - Hi.

I think your store is well-organized.

I think you need to take care of this.

We were going to sweep.

I'm sorry.

I'm sorry. It won't happen again.

Have a good day.

Do a better job.

Young In, happy birthday.

Welcome.

Welcome.

- Dad. - Hey.

You're early. I thought you'd be late.

I went to the company and dragged him here.

This is ridiculous. It's our wedding anniversary.

I wouldn't have come if you hadn't made the reservation.

I came here to see my son.

Goodness. I'm honored, your Highness.

Jung Won.

She's the friend I told you about.

Hello, I'm Jung Jung Won.

You were Tae Hoon's friend in high school?

It's nice to see an alumna of Chungho High School here.

Don't you agree?

Yes, it's nice.

I will do my best to cook you a nice meal today.

Jung Won, what about your chef?

Our chef?

Mr. Cha, he's my friend who made the reservation earlier.

He wanted to say hello.

Hello. My name is Cha Tae Hoon.

I know reserving on the day is hard, but thank you for accepting it.

It was nothing.

Jung Won and I are close friends from high school.

I see.

He's a nice friend who remembers his parents' wedding anniversary.

Thanks to you, I'll get to enjoy a nice meal.

Thank you.

Did Dad go somewhere?

He must've gone to the bathroom.

Let's order.

I know what he wants.

Sure.

Is this your restaurant?

Are you here for a meal?

I'd appreciate it...

if you could pretend you don't know me in front of Tae Hoon.

Tae Hoon?

He doesn't know about you.

There's no need to tell him about you after all these years.

I've already said hello to him. I'm sorry.

Saying hello is okay.

Just don't tell him that you two are brothers.

Mr. Cha is Tae Hoon's brother?

How convenient.

You don't let people talk about what can't be known,

and you neglect those whom you don't need.

Since I'm already here, I am going to stay for food.

I'll think that you got my message.

Don't assume that you got your way.

I have no interest in telling him...

that I'm his brother.

How can I be fond of that family?

You're such a brat.

Mr. Cha.

Mr. Cha.

Yes.

Here's the special complimentary dish.

It's for our VIP customers, so you have to serve it to them.

All right.

May I take it to the table?

Hey, are you the head chef?

Why would you serve the head chef's special complimentary dish?

It's for my friend and his family.

Let me show off a little.

Have you lost your mind? What's wrong with you?

- Go ahead. - Mr. Cha.

I'll be back.

My mom passed away, and my dad got remarried.

I have a half-brother from my dad's second marriage,

but I've only seen him once by chance when I was two,

and that was it.

- Mom. - What is it?

Oh, my. Thanks, Tae Hoon.

I love it so much.

I paid more than he did for that necklace.

This is on the house.

Thank you, Jung Won.

Thank you for everything.

Thanks, Jung Won.

I hope you have a great time.

Good work today, Jung Won.

You too, Ji Soo.

I'm meeting someone. I should get going.

- All right. I'll see you tomorrow. - See you.

Come in.

Ms. Jung, you're still here?

Mr. Cha. If you're free,

would you like to grab a drink with me?

I'm sorry, Mr. Cha.

I didn't mean to eavesdrop on your conversation. I apologize.

I happened to overhear your conversation...

with Tae Hoon's father when I was in the storage room.

Should I have pretended I didn't hear anything?

Then let's say that I didn't hear anything.

Please forget everything I just said.

I'm sorry.

I think it's actually a good thing.

Pardon?

You're the only one who knows about it.

Now, I can bad-mouth my dad to someone.

When I want to speak ill of him,

will you be able to listen to my vent?

I can even bad-mouth him with you if you'd like.

Thanks.

Instead... Was it Tae Hoon?

Please don't tell your friend.

Of course. I know that much.

All right, then. I want to give you a gift to thank you for it.

A gift?

You want to give me this?

Yes. Tell me which plush toy you want. I'll get it for you.

Isn't it hard to win even a random one?

I told you I can get whichever one you want.

Are you good at claw machines?

Yes. I must have exceptionally sensitive hands.

One touch, and the toys just come up.

You hurt your arm.

Will you really be okay?

From my observation,

I don't think you trust people easily.

All right, then.

That one. I want that one over there.

Okay. I just need a few seconds.

With my sensitive hands...

This will be a piece of cake.

My gosh.

Gosh, is it because of my medication?

I should try one more time.

Sure, go ahead.

Good.

Yes, that's it!

Gosh, how can you drop it like that?

Hey. Goodness, you saw that, right?

I pulled it up after the claws caught it, but...

The medication I'm on must be very strong.

Let's go.

Give me the change.

I'll give it a shot.

The machines here aren't good. Don't bother.

Move over. I'll give it a try.

Here. I'll thank you properly some other time.

I'll give you this. It looks like you.

Is this a dog or a bear? It looks nothing like me.

I was talking about this.

Think of it as a talisman that will protect you from injuries.

It does look like me.

I was downcast, but I feel much better now thanks to you.

I'm glad to hear that.

You consoled me and made me feel better.

Is this why they say 2 is better than 1?

I was always alone.

Is that your bus?

Yes, it is.

You should go.

I'll get going. Get home safely.

Does Jung Won like you?

I don't think she dislikes me.

What about you?

I like her a lot.

Then what's the problem?

But...

I feel like I shouldn't like her.

You must be...

bothered by the fact that you never know when you'll have to go back.

Yes.

Are you worried that it'll hurt her...

if you suddenly disappear?

Hae Sung.

Stop thinking about tomorrow.

And don't think too much about other people.

But that's not an easy thing to do.

My gosh, what a headache. Let's change the subject.

Let's talk about food.

Okay.

Hamburgers and pizza are delicious, but I recently started to enjoy pho.

I should take you there tomorrow. Let me tell you the location.

Do you know that place where...

Mr. Ahn.

Mr. Ahn.

Hae Sung.

Jung Won.