Original subtitles

I'm sorry, Hae Sung.

I wanted to become a good chef on your behalf,

But I did a bad job today.

I'm sorry.

I'm sorry.

Jung Won.

You don't need to live your life for me anymore.

I'm back like this.

Okay?

You should live your life from now on.

I'll always be rooting for you.

Hello.

Hi.

Jung Won went through something upsetting today.

Yes,

I heard.

Jung Won.

I came outside because I had something to talk to you about work.

But I didn't know your cousin would be here.

I'll see you next time then.

No, it's okay. I'll leave.

You can talk with her.

I'll go home first.

You should come after you talk to him.

I'll go now.

Okay.

(Episode 11)

Jung Won.

Hae Sung.

That was quick.

I thought you got on that bus and left.

I thought you guys were going to talk for a long time.

It ended really quickly.

Let's go.

Jung Won, whatever the result was,

you still did a great job today.

Today's not the end of everything.

You can always get promoted next time.

Cheer up.

I'm sorry.

I'm not saying this to get an apology from you.

I have a friend who's also a chef.

He got promoted quite later than others.

I was worried that he'd quit...

because he got promoted later than I did.

But right now, he's a popular chef who runs a very big restaurant.

What do you think about visiting him and asking him about...

how he dealt with getting a late promotion?

The food there tastes great,

and he's also very cheerful.

Let's go see him together to change your mood.

Mr. Cha, I'm sorry,

but I think I should just go home today.

I'm sorry for refusing your kind offer.

You can go home if that's what you'd prefer.

Go home and take some rest.

I think that would be better.

Okay, then...

I'll see you.

Why?

Did you cry a lot after failing your promotion test?

Was it because you were angry?

No.

I was upset that I couldn't tell you that I got promoted.

I'm upset too.

But there's one thing I learned.

You told me to...

live my life for myself instead of trying to live it for you.

I'm going to live it for myself.

So I want you to live it for yourself too.

Stop thinking about your siblings and just think about yourself.

What do you mean?

Did you notice?

You left me a voice message earlier.

You sounded so down.

It has something to do with your siblings, doesn't it?

It's Young Jun.

People...

think I don't have any siblings.

Young Jun, thank you for...

I promised Young Jun that...

I'll pretend like we're strangers,

and that I'll stop visiting him from now on.

I said that myself.

Hae Sung.

Young Jun's not a bad person.

He's not my real brother, but I know him.

He has a really kind heart deep down inside.

You know that too, right?

Young Jun will come looking for you first.

So don't worry too much.

Do you really think so?

He's a kind person.

Did you cry a lot?

If you ever want to cry again, cry in front of me from now on.

It's not your fault.

So...

don't beat yourself up too much.

It's late.

Yes, you're right.

My gosh, we should go home now.

It's nighttime, but why is it still so hot?

It must be a tropical night.

- Should we go? - Yes.

How is it staying at Moon Sik's?

He lives with his work colleague.

I'm slowly starting to feel uncomfortable after a few days.

You must feel sorry to go home late since it'll wake him up.

You should hurry up and go.

It's not that late yet. I'll go after I take you home.

I can go home alone. We're already in my neighborhood.

Let's run.

Go on upstairs.

Okay.

This...

I almost forgot.

It's hot.

You said it's a tropical night.

I'll go now. Remember to lock your door before you sleep.

Okay. Be careful on your way back.

Bye.

Go inside.

Okay. Bye.

Hae Sung.

Ho Bang.

- Thank you. - Here you go.

Why did you come all the way here in this heat?

- Give that to me. - Hey, it's heavy.

It must be hard to move so early in the morning. It's hot, isn't it?

I honestly can't even feel the heat right now.

This feels like a dream.

I finally became a homicide detective.

You must be really happy.

- Congratulations. - Thanks.

I'm hungry. Let's go eat something.

Okay.

My gosh, I'm a detective now.

Did you already find a place to live?

What? No, not yet.

I should look for it.

I'll leave my stuff at the police station first. I'm not in a rush.

- All right. - Hae Sung, by the way,

I went and checked out where the accident happened...

before I left for Seoul,

and I also went through all the case reports...

to see if I could find any clues to solve the Yang Kyung Chul Case.

But you remember the driver of the car that hit you, right?

Tae Hoon's dad's driver?

Yes.

I went to meet him,

but his funeral was being held that day.

So he passed away?

Yes. At the funeral home,

I heard his wife wailing, saying...

that her husband wasn't responsible for the accident.

He wasn't responsible for the accident?

That's right. So I asked her what she had just said,

and she suddenly denied saying it at all.

If someone else was responsible for my death but they had to hide it,

it might be related to the murder too.

That means there's a chance that Young Jun didn't do it.

Hae Sung!

Mister.

Why are you so surprised? I told you that I know wherever you are.

Oh, right.

Did something good happen?

What? Oh, I talked with my son again.

I think he said he missed me.

I'm so happy for you.

Hae Sung, I owe it all to you.

Thanks so much.

Actually, I have a favor to ask you.

Mr. Ahn, you told me that we're stronger than ordinary people...

and that our five senses are highly developed.

I know that I'm strong and that I can hear things very well,

but I don't really know about the rest.

Are my vision and senses of taste and touch also highly developed?

What would you use them for?

I want to do whatever I can to help my brothers and sisters.

I'm young and penniless.

There's nothing I can do for them.

I'm just so frustrated.

Mr. Ahn, please.

I don't really see anything.

Compared to ordinary people, our five senses...

are more sensitive by hundreds of times.

I've already told you multiple times.

I do hear sounds very well,

but my vision isn't exceptional.

And you have to teach me how to use my abilities.

Only you know how to use them. You'll get a feeling.

When that happens, even things far away...

will look as if they're right before your eyes.

Okay, I'll give it another shot.

Concentrate. That's it.

You're frustrating me so much. Goodness.

Why can't you do it? Try to really focus, okay?

"What a stuck-up."

"Is being old something to brag about?"

Hey, that was rude.

"I'm going to quit."

I saw that. I can see things far away too.

Thank you. Thank you so much.

Gosh, you don't need to thank me.

You did it yourself. I didn't do anything.

- Here, high five! - High five!

Clove, cinnamon, and licorice.

I taste various herbs, coffee, and soybean flour.

The sweetness is from jujube.

Excuse me. The jokbal here tastes sweet. Do you put in jujube?

Do you use coffee to get rid of the odor...

and soybean flour to enrich the taste?

You do, right?

Why do you want to know our secret recipe?

He's mad, so it must be right.

Oh, and...

We have a very sensitive sense of touch as well, so you'll be...

able to learn this easily if you concentrate. Try it.

I did it!

People are watching. Let's take it down.

Mr. Ahn, I can't use cell phones.

- How can I use this? - Oh, that.

That I can't do either.

Oh, really?

Right, there's something else I wanted to ask you.

A few days ago, I suddenly felt intense pain in my heart.

That's related to your death.

The pain in your heart happens...

when you're near a person who's related to your death.

A person who's related to my death?

How do you know that?

The first time I went to the Han River when I came back here,

I felt such intense pain in my chest.

The Han River?

I drowned there.

Oh, I see.

But that pain went away with time.

I felt the pain only the first few times I was there.

And the pain became less intense each time.

I see.

Yes, Young Jun.

You may not be the killer.

Isn't that Soo Ji?

- Hello? - Hey, Soo Ji.

- Where are you now? - Hae Sung.

I'm...

I'm obviously at the library. I'm in 12th grade, you know.

I see, the library.

You're studying hard, right?

Hang up if you called to nag me.

I'll get a job and figure out my life soon,

so hang in there and study hard even if things aren't ideal now.

Okay. Don't worry about me.

All right. Don't skip meals, okay?

And take good care of your health. You must be healthy to study hard.

- Soo Ji, you can do it! - Thanks.

Talk soon, Hae Sung. Bye.

Bye.

I just...

spoke to your doctor and went through all of your records.

I'm serious. The medication completely got rid of the pain.

You may feel fine now, but you never know when you might collapse again.

Look at me. I'm really fine, Doctor.

I want you to bring your sister for your next appointment.

You've told your sister about your condition, right?

Of course. I've told her.

Good. Organ transplantation between siblings is usually more successful.

You have to bring her next time so that she can get some tests done,

- okay? - Doctor.

I can just be on the medication for the rest of my life.

Soo Ji. If you don't get the transplant,

it could be very risky.

You're already well aware of it.

Yes.

Where did Gong Joo go?

I can't see Gong Joo.

Gong Joo, where did you disappear to?

Hae Sung, I got a job at a bone soup restaurant in Seoul.

Seriously?

Hey, that's such good news. I'm so happy for you.

The pay isn't much, but it's a start.

Don't worry. Your pay will go up with time.

I'm proud of you.

I wanted to take her to an amusement park before I start working.

I see.

My gosh. Gong Joo, you must be so happy.

Now that Daddy's got a job, you'll be able to live with him very soon.

Where can I find Gong Joo? Where did she go?

Uncle Hae Sung, I'm here!

Gosh, what happened to you?

Gong Joo, did you cut your bangs like this to look like that lady?

I wanted to look like that pretty lady,

but I'm not as pretty as her.

My gosh, that's not true at all.

Gong Joo, you're much prettier than her.

She used to be so ugly when she was young.

I couldn't even look at her because she was so ugly.

She had a nasty temper too.

Hello, Ms. Pretty!

Jung...

What? What did you say?

What? It's hard to look at me because I'm ugly?

Hey, Jung Won.

I have a bad temper?

Do you want me to show you?

Jung Won, I said it's all my fault. Jung Won.

All right.

Let's celebrate my transfer to Seoul.

I'm a detective at Violent Crime Unit.

Goodness.

- That's so cool. - What a funny guy.

Jin Joo, can I ask you...

to give a toast for me?

Why me? Tae Hoon is here too.

I'd like to hear your toast too.

If you refuse, you will embarrass Ho Bang for asking you to do it.

What's wrong with you?

Hey, don't ruin the mood and just do it.

- Make a toast right now. - Make a toast right now.

- Make a toast right now. - Okay. I will. Be quiet.

I'm bad at making toasts.

Ho Bang, congratulations on becoming a detective.

I heard you will be at Violent Crime Unit. I hope you'd be careful.

When I say, "Detective Shin Ho Bang", say, "Be careful".

Detective Shin Ho Bang.

- Be careful! - Be careful!

Catch a lot of criminals.

- Congratulations. - Congratulations.

- I'm the 1st horse. - I'm the 2nd horse.

- I'm the 3rd horse. - I'm the 4th horse.

- I'm the 5th horse. - I'm the 6th horse.

- 2nd horse to 6th horse. - 6th horse to 4th horse.

- 4th horse to 5th horse. - 5th horse to 2nd horse.

- 2nd horse to 4th horse. - 4th horse to 3rd horse.

3rd horse to...

- It's you. - You made a mistake.

- Drink it, drink it up. - I already drank it though.

Come on. Bottoms up.

- Drink it up. - Drink it.

- We'll play a timing game. - We'll play a timing game.

- 1. - 2.

- 3. - 4.

Five.

- It's you. - No, it's not.

- Sung Hae Sung. - Sung Hae Sung.

- Drink it. Drink it. - Come on. Bottoms up.

- Drink it. - Sung Hae Sung!

- You drank it all. - Nice.

They still hold this festival.

It's already the 12th festival.

Hey, don't ask Jung Won to go to the Firework Festival with you.

It won't work. You should ask her to do something else instead.

- Why? - I asked her to go a few times.

She said she doesn't like fireworks.

She doesn't like them because they light up and disappear afterwards.

If you ask her, you will end up getting scolded for asking.

But how can you drink that much alcohol?

(2017's 12th Firework Festival at Han River)

Hae Sung, I like fireworks the most.

If there was a beginning of this world,

it would've started like fireworks.

He would show up out of nowhere like the fireworks.

I like how fireworks appear in the dark sky out of the blue.

Let's make sure we go to this festival.

Oh, right. Don't forget to bring your portable music player.

Let's watch the fireworks as we listen to the songs. From Jung Won.

However, we couldn't go to the Firework Festival.

It's because I died 10 days later.

Jung Won, do you want to go to the bone soup restaurant tomorrow...

with me where Hae Chul works?

I want to congratulate him.

Sure.

You still have a temper.

How can you look at me when I'm so ugly?

Hae Sung, come here. Take a look at the photo.

Okay.

(Firework Festival)

(Rich Bone Soup Restaurant)

Here's your soup.

- Enjoy. - Thank you.

Uncle, did you call me?

How can you come to work only when I call you? Take the register.

Okay.

Isn't that Sung Hae Chul?

It's really you, Sung Hae Chul.

You're our waiter.

What are you doing here?

You remember me, don't you?

- Do you know him? - Goodness, Uncle.

He's quite famous in Chungho.

- You remember me, don't you? - You were from Chungho?

No, I don't remember.

No, I'm sure you remember me.

Uncle, he and his crew beat me up and took my money a lot.

Really?

He's nothing when he doesn't have his crew.

If I harmed you in the past, I'm sorry.

That's okay. Don't get into trouble, and just work hard.

Hey, the customers want something.

I'll do my best.

Uncle, you have to be careful whom you hire.

Just fire him.

His brother killed a student at school.

What? His brother is a murderer?

What is it?

What did you just say?

Did you just call my brother a murderer?

- You. - Did you see it happen?

What are you going to do if my brother isn't a murderer?

My brother isn't a murderer.

I can take it when you criticize me, but not when you slander my brother.

Apologize to my brother.

Hae Chul.

Why would I apologize? I called him a murderer because he is one.

Hey, you. Get out of here right now.

Get out.

Hae Chul, let's just go.

I trust my brother. He's not a murderer. Apologize to him.

He got what he deserved, and he died right after.

Come here!

You, jerk!

Sung Hae Sung! Stop it!

Hae Sung.

Sung Hae Chul.

You are unbelievable.

- Hae Sung. - Stay out of this!

On your first day, you caused a scene and damage their property?

Why did you get a job in the first place? Why?

Then just live your life as a thug.

Stop it!

You got something to say to me?

Fine. Let's hear it. Tell me why you had a fight there.

Why did you start a fight? Why?

Answer me.

Aren't you ashamed to see your daughter, Gong Joo?

That...

Why did you bring up Gong Joo?

How can you say something like that?

What? What did I do wrong?

He couldn't tell me why he had the fight.

To him, fighting is all he knows.

He can't ever be decent.

Enough.

You didn't do the right thing either.

What?

They are not kids anymore like you remember them.

Don't think that you know everything about them.