Original subtitles

About yesterday...

It's not safe to bring an outsider to the kitchen.

Even our waiters and waitresses...

can't enter the kitchen without having a valid reason.

I'm sorry. I'll be careful from now on.

Until when are you going to walk around with the compost?

(Episode 10)

(Beware of Vehicles)

I think my son might die.

I'm his dad.

I can't perform the surgery.

No surgery can be done without a legal guardian's consent.

Are you meddling in someone else's business just to bother me?

Is this gratifying for you?

That man...

is the patient's father.

That means you can do the surgery with his consent, right?

This is crazy.

He's like me.

He passed away a long time ago.

I can assure you that he's his dad.

Young Jun, I'm sorry. Please do it for me.

Let his son get the surgery. Please.

Does this look...

normal to you?

You want me to perform the surgery with that man's signature?

Stop spewing total nonsense. This is a hospital, okay?

Do you know what medical malpractice is?

This is a warning.

Do not come back here ever again.

I have my ways too.

Okay.

I won't come back, and I'll pretend I don't know you.

I'll do as you want and pretend like you and I are strangers.

I'll also stop telling people that we're brothers, so please help him.

I'm not asking you to save his son's life.

I just don't want him to regret...

and resent himself for not being able to do anything for his son.

All you have to do is acknowledge him as the patient's father.

Do it for me, please.

Do you want to ruin my life that much?

How much ingredients do we have left?

For about five servings.

No more spaghetti vongole for today.

- Pardon? - Why?

The clams aren't so fresh.

Ms. Jung, stay behind after we close the restaurant.

I was wondering why you haven't been causing any trouble lately.

They look pretty fresh to me.

Hey, smell this. They're okay, right?

- Get your hand out of my face. - Hey, smell them quickly.

Gosh, seriously.

Jung Won, stop it!

I'm sorry, chef.

They really look fine to me.

Yes, I should be...

used to getting scolded by now.

What were you saying?

It's...

I'm really sorry about yesterday.

I know that I made a big mistake,

but I really didn't do anything wrong today.

Go bring the ingredients.

Yes, chef. Please take a look at them.

They're still very fresh.

Aren't they?

They are, right?

Am I wrong?

They look fine to me.

Where's your apron?

- Sorry? - Try making spaghetti vongole.

Why are you asking me to make it?

Is it because of yesterday?

- Are you not going to do it? - I will. I'll get started now.

Put in more salt.

The water has to taste salty.

It'll make the noodles more flavorful.

Got it, chef.

Putting in noodles brings down the temperature of the water,

so you need to keep the lid closed for about a minute or two...

to bring the temperature back up quickly.

A minute or two after putting in the noodles...

Give it to me.

Goodness, this is tasty.

This is so good.

It tastes just like how you cook it.

Now, I want you to cook it by yourself.

- Sorry? - You must...

be able to make it as good as this by yourself.

Yes, sir. I'll try.

She's not home yet.

She didn't get off work yet?

Don't stir it too much...

so I don't break the shells.

Keep the spaghetti in the center.

Add a bit of broth.

Let's call it a night today.

Okay.

I'll give you a lift. Your house is on the way.

That's okay. I can take the bus.

You don't have to. It's already late.

I have plenty of seats. Let me drive you home.

I'm really okay. Don't worry about me.

Okay. Do as you please.

She didn't get off work yet.

Thank you for today.

I think my signature dish will be spaghetti vongole from now on.

I will keep practicing hard.

Your wrist will hurt a bit tomorrow.

Put some ice packs before you go to sleep.

I will.

Thank you for today. Get home safe.

Hey, Hae Sung!

When did you get here?

Why didn't you answer your phone?

What? My phone?

My phone...

Hae Sung, get in.

I'll drop you guys off.

That's all right.

You shouldn't have made her work so late in the first place.

It's so late.

That's okay. We can take the bus.

Please go.

I will see you tomorrow, Ms. Jung.

Hae Sung, see you around.

As if.

Bye. Good night.

Hey, Hae Sung!

What?

Why were you so rude?

When was I rude?

He meant well.

Our legs are fine, and the bus is running. Why would he drive us home?

What?

Besides, why are only two of you working late?

Where did all the other employees go?

He was giving a special lesson only to me.

Only to you? Why did he do that?

Can the head of the kitchen do that? He shouldn't play favorites.

He's a bad boss.

A special lesson, my foot.

Hey, what's gotten into you today?

What are you talking about?

I'm going.

I thought you were going to sleep at Moon Sik's house.

- I'm going. - Please do.

I said I will.

Go already.

Lock the door.

What's the matter with him?

I had so much to tell him about the pasta I cooked today.

I didn't even get to squeeze in a word about that.

He was being grumpy for no reason.

What's going on between them?

Shoot.

(Taesan Hospital)

Thank you.

Thank you for doing the surgery.

Thank you.

Thank you.

I really appreciate it. Thank you so much.

Man Seok.

Man Seok.

That's right, Man Seok.

It's me, your dad.

I came too late, didn't I?

You lost me when you were 19. You must've had a hard time.

I'm sorry, Man Seok.

I'm sorry.

You can't be here.

I'm sorry.

I'm sorry for leaving you alone.

I'm so sorry, Man Seok.

Please come out. Please.

Dad.

That's right, my son!

I will be back.

I will come back tomorrow to see you, Man Seok, my son.

Hang in there, Man Seok. Hang in there!

Hae Sung!

Hae Sung!

Thank you so much, Hae Sung. Thank you.

My son recognized me.

He called me Dad.

Mister, I'm so glad.

Why are you crying? It's a happy occasion.

This is all thanks to you, Hae Sung. I really appreciate your help.

Tell your doctor brother...

that I sincerely thank him for doing the surgery.

- I will. - And...

don't be so mad at your brother.

Your brother is a nice guy.

Okay.

Young Jun, thank you for...

(Sung Hae Sung)

I'm hungry.

Let's hurry up and eat.

Mr. Cha, let's ask Jung Won to...

cook lunch for us.

- Really? - I don't think it's too late to...

bring a new chef after proving to you that Jung Won isn't qualified.

Okay, then. Let's see how she does.

Jung Won.

Yes?

Jung Won will cook lunch for us today.

Pardon?

My gosh, she's finally getting tested.

She's getting tested?

Yes. It's a promotion test to become a chef.

If they ask you to cook lunch all of a sudden,

that would be a test.

But if you fail,

you won't get a chance to get promoted for a while.

My gosh, Jung Won must feel so nervous.

But this is just too sudden.

Hurry up and get started.

Time's ticking away.

All right!

Call me when she's done cooking.

Okay, Mr. Cha.

Come in.

Mr. Cha, she finished cooking.

Okay, I'll be right there.

Please make an objective assessment.

If you give her extra points even when she didn't do a good job,

and she becomes a chef,

that would quickly lower the quality of our restaurant.

And that would quickly lead all of us to failure.

I'd like all of you to make an objective and accurate assessment.

If you think her spaghetti alle vongole...

tastes good enough for it to be served to our customers,

place your votes on this frying pan.

If you think she should continue working as an assistant,

place your votes on top of this plate.

Now, let's begin the assessment.

You must be nervous.

Are you nervous?

No.

My cell phone just vibrated. That's all.

This isn't fun.

Jung Won, we're done.

Okay.

I'll do a better job.

I'm sorry. I'll work harder.

You should learn from your mistakes,

so that you won't have to apologize to our customers in the future.

Okay, let's get ready to receive customers.

- Okay. - Okay.

If you care about your juniors,

it wouldn't be such a bad idea to quit right now.

The good ones...

can't get promoted because you're blocking their way.

Do you understand?

I'm sorry.

I'll work harder.

Okay. Good work.

You must be nervous.

Are you nervous?

Why are you acting like a big brother now?

You're not even my real brother!

I'll do as you want and pretend like you and I are strangers.

I won't even say we're brothers anymore. So please do me a favor.

Young Jun, thank you for...

The receiver cannot pick up your call.

You may leave a message after the beep.

Hey, Jung Won.

You're not picking up.

I'd like to meet you right now.

If you care about your juniors,

it wouldn't be such a bad idea to quit right now.

The good ones...

can't get promoted because you're blocking their way.

Does that mean you became a chef because of me?

Yes.

I wanted to fulfill your dream...

on behalf of you.

You have one new message.

Hey, Jung Won. You're not picking up.

I'd like to meet you right now.

I want to...

see you right now.

I don't know where you are,

so I'll just wait for you in front of your house.

Hae Sung.

Jung Won.

Did something happen?

I heard your message.

No.

I just wanted to see you.

But are you okay?

Did something happen?

There was a promotion test today,

but I didn't pass.

It's okay.

You'll pass next time.

I'm sorry, Hae Sung.

I wanted to become a good chef on your behalf,

but I did a bad job today.

I'm sorry,

Hae Sung.

I'm sorry.

Jung Won.

You don't need to live your life for me anymore.

I'm back like this.

Okay?

You should live your life from now on.

I'll always be rooting for you.

(Taru's "You Before My Eyes" is available on major music websites.)

(Reunited Worlds)

One person hasn't changed though.

It's you, Jung Won. You haven't changed one bit.

Do you want to watch the fireworks tomorrow?

I heard the festival will only be held tomorrow.

We have to go.

I'm taking the dinner shift off.

Would you be okay with me leaving early today?

Then can you help me today?

It looks like I'll have to go back soon.

What do you mean by that?

Jung Won, I'm sorry.

The pain in your heart happens...

when you're near a person who's related to your death.