Original subtitles

Hey, Uncle Hae Sung.

Stop it.

Hey, Uncle Hae Sung.

Stop calling me that.

Hey, what's wrong?

Hey.

It's not funny.

Hae Sung.

What's wrong? Hae Sung.

Hae Sung. Hae Sung.

I told you that I was busy with some work about the foundation.

It was Uncle's funeral.

You contacted me after all these years,

but this was what you wanted to talk about?

You haven't changed even a bit.

Uncle worked as your driver for 20 years.

If you were a decent human being, you should've come to the funeral.

How dare you run your mouth like that?

How dare you talk to your own dad so rudely?

If you want to lecture your son,

you need to set up a good example, Dad.

What a brat.

Before Uncle passed away,

you disregarded him when he needed to talk to you.

It was probably nothing more than him asking me for money.

If you want to talk about that useless man,

don't ever contact me again.

How rude of you.

Hae Sung, wake up.

Sung Hae Sung!

Hae Sung!

What a disappointment.

What's the matter? What's wrong with you?

Oh, no. Hae Sung!

Hae Sung.

Hae Sung, are you all right?

(Episode 9)

Are you really okay?

Does it not hurt anymore?

Yes, I'm really okay. See?

Look. It doesn't hurt. I'm fine.

I wonder why that happened all of a sudden.

I don't know.

I'm hungry. Let's go home and eat.

I'm telling you to leave because you didn't pay the rent.

How is that inhumane?

How can you call that an abuse of power?

You should've paid your rent when I was being nice.

I have nothing else to say to you. Move out of here right now!

- You're really mean. - Let's go. Come on.

I can't believe you just said that.

Don't give me that nonsense!

Let's go inside.

Why are you whispering?

Because we're entering without permission.

We can stay here until everyone comes to work tomorrow morning.

My gosh, Jung Won.

Is this where you work?

I'm impressed.

Looking at you cook is making me feel more hungry.

Jung Won, do you need any help?

Can you peel the onion and garlic?

Okay.

I guess this is how it feels to have an assistant chef.

And please wash the short-necked clams once you're done with that.

Okay.

You should wear an apron before your clothes gets ruined.

Help me put it on.

How is it?

I think it's fine.

No. I'm talking about how I look.

- What? - Being with you...

makes it more obvious.

I look really old now, don't I?

I even have wrinkles now.

You look the same.

To me, you still look the same.

You almost fooled me.

My goodness, I can't believe you said that.

I don't look the same.

Gosh, you're funny.

Stop lying and continue peeling the garlic.

I wasn't lying.

When are you going to become a chef?

They'll test me without any prior notice.

I have to pass that promotion test.

- They don't tell you beforehand? - No.

If I suddenly get asked to cook lunch for all the employees,

that would be my promotion test.

Assistant chefs aren't even allowed to use the frying pan.

I'll get fired right away if anyone sees me using one.

- Really? - Yes.

Please get me a plate.

Chef.

I'm sorry.

Let me explain.

That's what would happen.

You lied to me earlier. That was my revenge.

You're so mean.

My gosh.

I thought you'd continue drawing.

To be honest, when I first went to your house,

I was surprised to see a picture of you wearing a chef uniform.

My mind wandered a lot after you died.

I couldn't stop blaming myself for your death.

It felt meaningless to go to an art school, so I just gave up.

I think I just lived meaninglessly as time went by.

I did all sorts of part-time jobs.

Then I suddenly...

thought of something five years ago.

I wondered what you'd be doing right now if you were still alive.

That's when I pictured you...

working at a restaurant with a chef's uniform on.

I guess it was because you once told me that...

you wanted to run a big restaurant.

I went straight to a cooking school that day.

And that led me all the way here.

Even though I got scolded and had a hard time in the kitchen,

I was happy.

Wearing a chef's uniform...

just made me happy for no reason.

Does that mean you became a chef because of me?

I wanted to fulfill your dream...

on behalf of you.

It all began because of you,

but now, I really like my job.

I'm glad to hear that. I hope you'll quickly become a chef.

Yes, I can't wait.

I also look forward to getting paid a lot.

- You should eat. - Okay, let's eat.

My gosh.

This looks delicious.

It tastes great.

- Really? - Yes, it's really delicious.

Thank you for the meal.

Shall we clean up now...

so that we won't get caught in the morning?

Okay. You shouldn't get fired before you become a chef.

- I'll take the dishes. - Okay.

Hey.

What should we do?

Hey, stop lying. You can't fool me twice.

I'm being serious this time.

Didn't you hear anything?

My goodness.

Ms. Jung, would you like to drink with me if you have time?

Ms. Jung, where are you? I miss you.

Mr. Cha.

Ms. Jung... Jung Won. What are you doing here?

Well, I wanted to practice making pasta.

But what about you? What are you doing here?

Well, I came here to drink.

I wanted to drink some wine.

What a coincidence to see you here.

I'm sorry for entering without permission.

Did you say you were practicing making pasta?

Yes, I tried making spaghetti alle vongole.

So how did it turn out?

It wasn't that good.

It wasn't that good?

Can you tell me what exactly you didn't like about it?

Sit down.

Pardon? Oh, okay.

Is there any pasta left?

No, I ate everything.

Really?

That's a pity.

We need some side dishes.

Just a second.

I'm not drunk at all.

Let's go.

Hey!

Why did you come out?

Jung Won, I don't want you to drink.

What are you talking about?

Just don't drink.

Hey.

Go back inside.

You're impatient, aren't you?

Well... I was getting thirsty.

Are you coming from a funeral?

He and I were close.

I see.

Mr. Cha, I followed your recipe when I was cooking,

but why doesn't it taste the same as yours?

You're following my recipe. That's why it doesn't taste the same.

Pardon?

Because I followed your recipe, it doesn't taste the same?

I will continue after I get that.

Hey. Goodness.

Here you go.

You're odd.

I'm sorry.

I was craving some wine.

This is really tasty.

Is that so?

That recipe is just numbers.

You have to get the feel of it.

This is so good.

I'm glad you like it.

With the syrup, it's even tastier.

Hold on.

Tell him that you're leaving.

Why isn't he going home?

I can't say that so suddenly.

We have to drink the whole bottle before we go home.

Hey. You...

Goodness.

You go all out, don't you?

The wine is so good.

If you drink that fast, you'll get drunk.

I'm fine.

Didn't you hear a sound?

No, I didn't.

I didn't hear a thing.

I think you must be mistaken, Mr. Cha.

Hae Sung!

That's me.

Hello.

The truth is that he came to Seoul to retake the college entrance exam.

So he's staying at my house for the time being,

but there's a problem with the house, and we can't stay there.

We were going to stay here for the night. I'm sorry.

Don't worry about your cousin.

Is your friend's house close from here?

Yes, it's not far from here.

I'm sorry.

No, that's all right.

He drank it so fast. No wonder he's drunk now.

Don't worry and be on your way.

I'm sorry.

Then I'll get going.

Be careful.

Okay.

Should I take him with me?

Oh, right. He doesn't have a place to sleep.

What if Hae Sung runs his mouth now that he's drunk?

I don't know.

Hae Sung is going to sleep at your boss' house?

Yes.

It's fine for us,

but will he be okay when he stays with other people?

He will be okay. Even the day before yesterday, he stayed with Mr. Cha.

What did you say Hae Sung was?

That he was my cousin.

That's fine then.

Hey, what happened with your boss by the way?

Nothing. I'm his kitchen staff, and he's my boss.

What kind of boss lets an employee's cousin sleep in his place?

He's not your boss. He did it out of his love for you.

Love, my foot.

Hello, lady who rejected her boss' proposal.

Please lie down.

He didn't propose. It was nothing.

Stop talking nonsense.

But...

did you love Hae Sung when you were in high school?

What love?

Okay. I got it.

Hae Sung and you used to be next door neighbors when you were young.

Hae Sung and you were just close friends.

You guys didn't love each other, did you?

I never heard you say that you guys kissed.

Hey, no one said anything about a kiss.

Yes, that's what I said. I never heard such a thing.

Anyway, you're going through a lot to take care of Hae Sung.

I thought you were going to go to the laundromat.

Right. I was supposed to wash the blankets.

In my opinion, if you let him slip by,

you won't ever be able to meet someone like him. I mean it.

I can't open the door because of the blankets. I'll leave it open.

Okay.

Why did she leave the door open like this?

Jin Joo, can I come in?

Is she sleeping?

You were having a cucumber facial.

Jin Joo, I'm sorry.

I didn't mean to see you naked.

Nonetheless, I'd like to apologize.

I drank to get rid of the images of your naked body in my head.

I did everything I could possibly do, but I couldn't get rid of them.

Take it out on my eyes that witnessed your naked body.

I curse my brain that remembers your naked body.

Jin Joo, to be honest, you and I are both adults.

It's not that embarrassing to show each other our naked bodies.

You know what? Say that I did see your body.

You can see me naked too!

What's so bad about getting a Brazilian waxing?

Ho Bang! I'm sorry.

I can't hear any longer. I'll pretend I heard nothing.

Jung Won.

Why are you...

You're ridiculous.

You're the worst.

You are no better than a cockroach.

Before I kill you, get out of here.

Get out of here before I cut your mouth.

- Jin Joo. - Why...

did he mention about the Brazilian waxing here?

Hey.

Hurry up and go.

What's has gotten into me?

I'm sorry, Jin Joo.

I'm sorry that I brought up about the waxing.

I'm sorry, Jin Joo.

- Hae Sung. - Yes.

Do you like dried pollack hangover soup?

Yes, I do.

I'm not going to my art class today.

Are you going to work today?

Of course.

How much is this?

Let's have our hangover soup. Come quickly.

I'm coming.

This looks so similar.

- Try it. - Okay.

But will Hae Sung remember me?

I was only seven back then.

I got so pretty over the years.

If he recognizes me, it will be a shame.

It's Hae Sung.

Excuse me.

Yes?

How can you do that to me?

Pardon me?

How can you do this to me?

What... What did I do?

What on earth was that about?

You're way too handsome.

This world is such a scary place.

I hope you enjoy the clothes. Thank you.

- Have a good day. - You too. Thank you.

Hello.

Hae Sung, I'll see you upstairs.

- Upstairs? - Yes.

Then are you...

Are you...

You girls, how could you fool me like this?

Hae Sung.

Hae Sung and I are the same age now. We're both 19.

What did you say? You brat.

I missed you, Hae Sung.

Gosh, hey.

Why? You don't like it?

No, I do not like it.

What's so funny?

- Tae Hoon. - Tae Hoon.

Tae Hoon, thanks so much.

I heard you paid Young In's hospital bill and spoke to her manager too.

Thanks, Tae Hoon. I'll make sure to pay you back.

Don't worry. Don't hesitate to tell me if you need anything.

Have you met all of your siblings then?

I've met everyone except for Young Jun.

You don't need to meet him.

Young In.

Just a second.

Yes, Mom.

Sit down, Soo Ji. Take a seat.

Honey, he's all grown up now. What are you going to do?

I have to drag him because he doesn't listen to me.

Tae Hoon, you have to come with me.

- Where are we going? - You'll find out.

You have to listen to me today, okay?

Dad.

(Taesan Hospital)

Welcome, Mi Na.

In Sun.

You've met my son, right?

How have you been?

Hey, Tae Hoon. The last time I saw you, you were in college.

That's right.

This is my daughter. You know her, right?

Hello.

Hi, Seo Won.

We met when you were studying in the US, right?

Yes.

Why are you two being so awkward? Just say hi to each other.

It's nice to meet you.

Hello.

- Mi Na, let's sit down. - All right. Let's sit down.

Come in.

Doctor, the director is looking for you.

Oh, really?

Okay.

Back in high school, In Sun was popular during exam weeks...

because she used to get good grades.

Other times, I was the popular one...

because I knew how to have fun.

Exam periods are short, so she was basically always popular.

I used to envy her so much.

You've gotten so prettier.

I owe it to our hospital.

Oh, Doctor Sung.

Come here.

Say hello. This is the wife of Chungho Department's owner.

I'm Sung Young Jun from Cardiology.

And this is her son, Vice President Cha Tae Hoon.

- Young... - I'm pleased to meet you.

I'm Sung Young Jun from Cardiology.

I'm Cha Tae Hoon.

Next week, she and Chairman Cha will be here for health assessments.

Make sure they get a VIP treatment.

Sure, that's no problem.

You may leave now.

Seo Won and Tae Hoon, you guys should meet often from now on.

I'll keep an eye on you two and make sure you guys meet often.

Did you just ask where I was on the night of the incident?

Are you that curious?

Young Jun.

I'm not here to clear myself from the accusation and find the killer.

Now, I've met all of you guys.

Let's get together for a meal and talk...

like we used to back in the days.

There must've been misunderstandings...

and things that you haven't been able to tell them.

I didn't kill Yang Kyung Chul, so ask someone else.

I don't want to see you again.

I told you that's not why I'm here.

Whoever the killer is, I don't care at all.

What I want to ask you is why you're not talking to your siblings.

Why did you abandon your brother and sisters? For selfish reasons?

Don't be such a stuck-up. Why are you acting like a big brother now?

You're not even my real brother!

What?

What did you just say? Hae Sung isn't the killer?

He's not the one who killed Yang Kyung Chul in the art room...

12 years ago.

What do you mean?

Hae Sung remembers everything that happened on the day of the incident.

I'm certain that he's not the killer.

Then does he know who did it?

- No. - But...

12 years have passed. Will it be possible to find the killer now?

Because we were too young back then,

none of us thought that he could've been falsely accused.

I've applied to join the Violent Crimes Unit.

I'll catch the killer at all costs...

in order to clear his name and bring the truth to light.

Is what you just said really true?

Jin Joo.

Hey, Jin Joo. You're late.

You said that Hae Sung isn't the killer...

and that you'd catch the real killer to clear his name.

Do you mean it?

Of course. I mean it.

I'll be sure to prove his innocence.

By the way, what is that?

Hey, isn't it compost?

Why are you carrying it around?

What is wrong with you?

You better catch the killer.

I heard that you'd be here today,

so I brought this for you.

But I'll just hold onto it until you catch the real killer.

I should get going.

Hey, did something happen between the two of you?

Well, she suggested going on a trip to Brazil.

Ho Bang, that jerk. I was going to dump this compost on him.

Why is he...

being so cool today?

Make an incision and perform cricothyrotomy.

There's a cancerous tumor right by his airway. It'll be risky.

We should at least make sure he doesn't suffocate to death.

Who's in charge of this patient?

Doctor Sung, is he your patient?

Yes, Doctor.

Let's perform cricothyrotomy on him.

He has no family. He doesn't have a guardian.

He has no family?

Then who's been paying for his medical expenses?

His acquaintance has been paying his bills,

but he's not his guardian.

We can't perform any surgery on him as he has no legal guardian.

He can't breathe because his airway has become narrow.

We can perform surgery if you sign the consent.

I'm sorry, but I can't sign the consent.

It's very likely that it'll end up as a medical accident.

What's the matter?

I think my son might die.

Sorry?

He's been on the ventilator for too long...

that his airway has become narrow.

He can't breathe now.

Is there any way to save him?

A family member must sign the consent for him to get surgery.

Because the surgery itself is risky,

no doctor wants to take responsibility.

I'm his dad,

but I can't even say that. It's driving me crazy.

I'm really his dad.

I'm his dad.

What's this resume for?

I think we should hire another chef.

There has been an increase in customers, so we need more manpower.

I'd rather promote one of our assistant chefs.

Mr. Cha, I already told you this before.

Jung Won isn't qualified yet.

Sous-chef, I intend to help our employees grow.

It may be hard right now, but that's how we'll see a brighter future.

We need a chef right away.

How can we wait until she becomes qualified?

Okay. Then I'll see if he's okay to work for us.

Then I'll schedule the day and time.

Ms. Jung.

Yes, Mr. Cha.

- Come over here. - Okay.

About yesterday...

It's not safe to bring an outsider to the kitchen.

Even our waiters and waitresses...

can't enter the kitchen without having a valid reason.

I'm sorry. I'll be careful from now on.

Until when are you going to just throw away food waste?