Original subtitles

When I was young, my mom actually...

You don't have to tell me.

There are also things about my family that I don't people to know.

It's really okay.

Since I was very young,

I've always wanted to...

show my mom living a fabulous life to get back at her for what she did.

Thank you so much for doing that for me today.

I'm sorry.

No, it's okay.

I'll go home now.

Will you be okay?

Yes, I'm completely fine.

Goodbye.

Bye. See you tomorrow.

(Episode 7)

Hae Sung must be home.

Hey, you're home.

What's that? Are you cooking tteokbokki?

Yes. I suddenly really wanted to eat tteokbokki.

It's all done now.

Here.

You're really good.

- Does it taste okay? - It's really delicious. Really.

I was craving something spicy today.

How did you know?

I love it.

It's spicy.

I'm glad it tastes good.

But why aren't you eating?

I ate a lot while I was cooking. Go ahead and eat up.

My mom came to the restaurant today.

I'm already getting hot just by thinking about it.

Gosh, it's hot.

You and I came to Seoul once to meet your mom.

Have you never met her since then?

No.

But she suddenly came to see me today...

and said she'll give me money to help me out with my life.

I was so dumbfounded and angry.

But...

I suddenly remembered what you said to me.

You told me to get back at my mom by living a great life.

Do you remember that?

Yes, I remember.

So I told her that...

the building and the restaurant all belonged to me.

I lied to her that I'm going to get married to Mr. Cha soon.

I said I'm a lot richer than she is and that I don't need her money.

Then I told her to leave.

But she didn't seem to believe me at all.

I was wondering what I should do,

but suddenly, Mr. Cha appeared...

and told my mom that he's going to be my future husband.

I mean, that makes no sense at all.

He and I aren't in any kind of relationship.

But my mom seemed to be shocked.

To be honest, it felt so nice.

How did your boss do that?

I don't know. I guess he overheard our conversation.

Well...

that was nice of him.

I know.

I was so thankful for what he did.

Hey.

- You're so bad at housekeeping. - What?

You don't have any seasonings in your kitchen.

I also couldn't find any proper ingredients in the refrigerator.

Why do you still have a pack of fish cakes that are from three years ago?

I do?

And why did you leave your leftover medicine in the sink?

Okay, I'll put everything away from now on.

That's not my point.

Why are you taking so much medicine?

You need to eat well, okay?

Don't be sick.

Okay.

And make sure you don't have anything on your mouth like this.

You nagger.

Young Jun wasn't home at that time.

The police report says that all four of you were home.

Hae Sung, why aren't you sleeping yet?

What? Well, I just have a lot on my mind.

I guess you couldn't sleep because I was being too loud.

No, I just came out to drink water.

Jung Won.

About that day when I got into an accident...

Yes?

I heard that...

you were waiting at my house with my family to celebrate my birthday.

Yes.

You must've heard from Ho Bang.

Yes.

All my brothers and sisters were there, right?

Everyone was there except Young Jun.

Are you sure he wasn't there?

Yes, he wasn't there.

According to the police report,

you apparently testified that all my siblings were at home.

Really? That's not what I said.

I told the police that everyone was there except Young Jun.

I see.

I guess there was a mistake.

I was just curious because that's what I heard from Ho Bang.

You should go back to bed.

Okay, you too.

- I'm going to turn the lights off. - Okay.

Good night.

Good night.

People think...

I don't have any siblings.

Maybe...

it's useless to look for...

the culprit now.

It's not working again.

I'll put him on the phone. Just a moment.

Hae Sung.

Yes?

Here, it's Ho Bang.

No, I can't. If I touch the cell phone, it won't work.

Oh, right. That's why Ho Bang called me.

Hey, Ho Bang.

My dad suddenly decided to come,

so I don't think you can come over to my house.

What should we do?

Really?

I'm okay with it.

But I'm just worried that Jung Won might feel uncomfortable.

I'll ask her if it's okay.

Hey, Jung Won. Can I sleep at your house again today?

What? Of course, you can.

You heard her, right?

Okay. Bye.

Thanks.

No problem.

My gosh, look at the time.

I'll be late.

Why can't he touch the cell phone?

Gosh.

Was I standing in front of Hae Sung looking like this?

I must be crazy.

You're going to work early today.

Yes. We make pickles once every week,

and that's today.

What about you? Where are you going?

I'm going to Tae Hoon's department store.

I'll check which bus you need to ride.

Can you give me your cell phone? I'll give you my number.

I don't have a cell phone.

He just rejected you.

What about me then?

I'll give you my number.

- I told you I don't have a phone. - Goodness.

- You'll make me pay for your looks. - Hae Sung.

You can get on Bus 135.

By the way, who are you guys?

Then who are you, madam?

Madam? I'm not that old.

No one thinks I'm that old.

But you do look old.

- You look quite old. - Ma'am.

- You dropped this, ma'am. - That's so true.

He called her ma'am.

Ma'am, you should take your card.

Thank you very much.

Hae Sung, I'm going now.

Okay. I'll see you later.

I haven't seen you around here. Did you just move here?

Is she your older sister or aunt?

Hey, don't be shy and give us your number.

We don't have to go to school.

- Do you want to go to karaoke? - Do you want to hang out with us?

Do you want to go to Gwanghwamun?

Hey, would you like to have ramyeon at my house?

Do you want to get coffee with us?

- Let's go. - Come with us.

Hae Sung!

Was it hard to find our store?

No, it wasn't.

Do you think I'm a kid?

Hey, Tae Hoon. You look pretty cool.

Your employees are saying hello, and you're giving them instructions.

You look awesome, Tae Hoon.

Oh, right. I can't do this when other people are watching.

- I'm sorry, Vice President. - Don't be like that.

Should we go to your office if you don't want your employees to see us?

Before that, you have to meet someone.

What? Whom do I have to meet?

Your third-oldest sibling, Young In.

What? Young In? Are you being serious right now?

She works at my department store.

What? She works at your department store?

Hae Sung, that's the store she works at.

How dare you lie through your teeth?

You seduced my husband and had an affair.

No, I didn't mean to do that.

What are you talking about? Today is going to be your last day.

How dare you seduce my husband, you little wench?

Please.

What is it? Why are you crying, Young In?

Hae Sung, I feel so bad for Mong Sil.

("Mong Sil")

Goodness. You feel bad for her?

Yes.

How dare you? I'll end you today.

Young In. Young In!

- Please. - You'll make it worse. I'll go.

I didn't know he was married. I'm serious. I really didn't know.

No way. Of course you knew he was married.

I'm a victim here too.

I even lent him money because he told me his parents were sick.

Was that a lie too?

Young In! Hey, get up. Young In!

Call an ambulance.

Please call an ambulance. Hurry!

Young In. Wake up! Young In, get up.

Young In. Hey, Young In.

Hae Sung.

Young In.

It's been a while since you were in my dream.

I never blamed you, but today, I feel like blaming you a bit.

Only if I had you who would solve...

my problem and be on my side,

I would've felt less victimized.

Hae Sung.

I guess I'm really foolish and stupid.

If someone's nice to me a little, I rely on that person too easily.

But that guy was married.

Today was a mess.

I feel it's so unfair,

but I had nothing to say for myself when she was abusing me.

Why are you in my dream? What do you have to say for yourself?

You came because you felt bad that I'm living a horrible life.

No, I came because I wanted to see you.

Okay.

I want to see you too, Hae Sung.

Hae Sung, I'm sleepy.

Young In.

Would you like to order?

You know who Sung Young In is, don't you?

Who are you? Are you her younger brother?

Apologize to Young In and pay her back.

What apology?

Did I force her to see me?

Your sister was the one who clung onto me.

Besides, why would I pay her back?

She gave the money because she wanted.

If you think it's unfair, let the law judge on this.

Apologize to her when I ask nicely.

Oh, dear. What a punk.

Don't harass me at my coffee shop. Get lost.

I told you to apologize to her.

Leave when I tell you nicely...

and before I beat you up.

May I take your order?

What should I get? It's so hot.

- I want... - What do we have here?

- I want iced tea. - I want iced tea too.

- I'd like to have iced tea. - Iced tea?

Me too.

- Let me take your order. - Please give us iced tea.

- Raise your hands if you want that. - Iced tea.

- I want the iced tea. - Four?

Let go of me.

Mind your business and just go away.

I warned you before. I told you not to show your strength as you please.

I can't forgive jerks like him.

I can't let him get away with it. So...

Sir, you must have a family like I do.

Which family member?

My sister.

Your sister?

What did that barista do to your sister?

We have to clean this place. Please go outside and have your drinks.

I will give two free drink tickets to all of you.

- What do you think? - Really?

- Are you serious? - We love it.

What are you doing? Give them the free drink tickets.

Okay.

He's going to give two tickets to all of us.

Hey, guys. Come by next time and have your drinks.

You should go for the time being though.

Thank you.

- I'm sorry. - Thank you.

Excellent.

- Bye. - Goodbye.

- Take care. - Bye.

- Come back next time. - Goodbye.

Hey!

What are you doing here?

Me? I'm Young In's dad.

You've got to be kidding me.

Sure. Let's play around.

Sir, sir!

Sir, please let me go. Let go of me.

Sir, please let me go. I'm begging you. Please let go of me.

All right.

Here he goes again.

Don't throw him at me again. I think I'm going to drop him this time.

No! If you do, you'll kill him. Make sure you catch him safely.

Here he goes again.

1, 2, 3.

I'm sorry.

- Goodness. - Gosh.

(Emergency Medical Center)

Mister.

Why do you keep following me?

There are still so many things that I want to know.

How did you know that I was at the coffee shop?

Those of us can just sense things like that.

Aren't I one of you guys too? Why are you stronger than me?

Practice will make you stronger too.

Sometimes, I can even hear the smallest sounds.

Does that happen to you too?

Our five senses are much more developed than those of most people,

and they can be further developed with practice.

How do you know all these things?

The ones who came back before me taught me.

Then when did you come back?

Gosh, you're full of questions.

I came back last summer.

Go do whatever you need to do.

I have to visit my son.

Is he at this hospital?

Yes.

(Ahn Man Seok, Age 80)

Is he...

your son?

Yes.

I died when he was...

around your age.

When I came back to this world last summer,

I spent a few months looking for him.

When I finally found him,

he was that old,

bedridden, and unconscious.

I really want to know how his life has been in all those years.

I'd have no more wishes if I could talk to him just once,

but I can't.

Hey, Jung Won. What was that about?

Why? Are you upset because I made you clean during your break?

I know that you intentionally splashed water on me.

No, I didn't, chef.

I'm sorry.

Cleanliness comes first in any kitchen.

Yes, chef.

Jung Won, Mr. Cha wants you to come out...

to go to the fruit and vegetable market.

The fruit and vegetable market?

What? He'll have Jung Won buy the ingredients?

That's wrong.

This is her third year, so she can buy ingredients now. Aren't I right?

Get going.

Yes, chef.

Come in.

Mr. Cha, I'm so sorry about last night.

You have to stay very focused when you're at the market.

I wouldn't be exaggerating if I say ingredients are everything.

Okay, I'll remember that.

Let's go.

How much is this?

That's 10 dollars.

Could you give me a discount?

- Is it fresh? - Yes, look at this. It's so fresh.

These watermelons are great.

We only sell the best of the best.

What do you think, Ms. Jung?

They have the best ones I've seen so far.

Then shall we get garlic and onions from them?

Sure.

Sir, please deliver 100kg of garlic and onions tomorrow.

You have to send us these ones we're seeing now.

If not, we'll have to find another supplier.

We don't mess around with our customers like that.

All right, then. We'll trust you.

Okay. Thank you.

Are we done now?

We changed our suppliers for onions, tomatoes, garlic, and carrots.

For mushrooms, we should keep the current supplier for now.

- Move out of the way! - Watch out!

- Mr. Cha! - Oh, no.

- You should've been careful! - Mr. Cha.

- Mr. Cha! - I'm in trouble now.

Excuse me. Can you please call an ambulance?

- Mr. Cha. Mr. Cha. - You should've been careful.

What should I do?

Ms. Jung, I'm okay.

Are you all right, Mr. Cha?

I'm fine.

- Are you really okay? - Yes.

Your head was hit by a huge pumpkin of this size.

Doesn't it hurt?

Not really. It's fine.

I'm relieved to hear that.

Just a second.

Hello?

Hello?

Hello?

Mr. Cha.

Hello? Yes, I'll be there soon.

It wasn't my phone.

Shall we get going?

I have fresh watermelons.

Have a look at my watermelons.

What should I do? His head...

His head must be seriously injured.

- Chef! - Are you all right?

What's wrong with him?

The CT scan shows that he had a mild concussion.

It shouldn't really concern you,

but if dizziness persists or if nausea...

or headaches arise, he should come back immediately,

so please observe him carefully.

Okay.

By the way, why should I wear this?

You must've had a muscle spasm when you fell.

I put the bandage there so that you can rest that hand today.

It'll get better if you're careful for the next couple of days.

See you.

Shall we get going too?

Yes, please hold my arm.

Why are you holding a sweet potato?

This sweet potato.

People will think you're weird.

Why are you holding it? It's so random.

Let's go.

Gosh, this is... This is your sweet potato.

Goodness.

I picked up the sweet potato thinking it was my phone?

I'm serious.

Gosh, you want me to believe that?

I'll just take it as a joke.

By the way, I'm quite thirsty.

Do you want something to drink?

Just sit. I'll go bring some water for you.

Does he have no one who can come over and look after him?

Does he have no family?

Do you have a question?

No, I don't.

My mom passed away, and my dad got remarried.

I have a half-brother from my dad's second marriage,

but I've only seen him once by chance when I was two,

and that was it.

Don't worry about me. You should answer it.

Hey, why do you always video-call me?

I get frustrated when I only hear the voice.

I need to see your face.

I don't even listen to the radio, you know.

I'm at your place now.

Where are you now?

I'm at Mr. Cha's place.

My gosh. You're at your boss' place?

You're already visiting his place?

It's not like that.

We went to the market together, and he got a mild injury.

I can't leave him alone, you know.

My gosh, you're at your boss' place where he lives alone?

Hey, that's not what's important.

That is what's important. That's the most important thing.

Don't get the wrong idea, okay?

Anyway, I don't think I can go home today.

Hae Sung.

My gosh!

When did you get here?

Hey, Jung Won. Did you say you're not coming home tonight?

Where are you now?

What? Here?

I'll call you later. I'm going to hang up now.

Hello.

It's her boss.