Original subtitles

Young Jun.

It's me, your brother Hae Sung.

Young Jun!

You came back recently, didn't you?

When did you come back?

Let go! Young Jun!

Young Jun...

What is the matter with that guy?

Listen carefully.

Do not use your power recklessly.

Mister, who are you?

I'm telling you not to do anything that will catch people's attention.

If you do, you'll put all of us in danger.

I've clearly warned you.

My brothers and sisters...

(Shin Ho Bang)

He's not picking up.

He will pick up.

Why is she glaring at me like that? Goodness.

(Shin Ho Bang)

(Shin Ho Bang)

Ho Bang...

Hey, Hae Sung. Hae Sung! Hae Sung... Gosh!

Hae Sung!

Ho Bang.

Ho Bang.

Yes, Hae Sung! Hae Sung.

Hello? Hey...

That was so weird.

Are you joking with me? Shall I teach you a lesson?

Let me talk to him. Come on.

That's so odd. Why was the phone acting up like that all of a sudden?

Hey! How can you come up with a prank like this?

How can you joke about your dead friend?

Don't you dare.

Well...

Are you here to meet someone?

Don't be afraid.

Yes, I'm here to see Jung Won. She works here.

- Ms. Jung? - Yes.

Okay, then.

Hae Sung!

Jung Won!

Mr. Cha, I didn't know you were still here.

I was just about to go home.

- Who is he? - I'm...

He's my cousin.

He's your cousin?

I'm Cha Min Joon. It's nice to meet you.

Hello. I'm Sung Hae Sung.

Sung Hae Sung? I see.

I hope to see you again.

Ms. Jung, I'll see you tomorrow.

Good night.

I'm surprised to find you here. You didn't tell me you were coming.

Jung Won, have a drink with me tonight.

What? Drink?

Why not? You think that I'm just a high schooler too?

I can't drink because I'm young?

I didn't say that.

Why do you want to drink all of a sudden?

When can I have a drink if not for today?

Why? Did you have a change of heart?

You're not going to drink?

Jung Won.

Can you buy me drinks?

Are you scared?

No, I'm not.

Fine. I'll get us the drinks.

I'll get us the drinks this time.

Okay. It's your turn this time.

Fine.

Hello.

Hi.

I'm about to show you the mixed drink of soju and beer.

8 to 2 is...

the golden ratio for this drink.

8 to 2? It's soju and beer?

Oh, right. You don't like squid, do you?

You still remember.

Of course I remember.

- I'll get this exchanged. - Okay.

Soju and beer?

Where did the soju go?

I mixed it with beer and drank it.

8 to 2. The golden ratio.

Unbelievable. You got it wrong.

This is 8 and this is 2.

I can't believe this. Are you all right?

I'm fine.

Drinking is overrated.

Hey.

Where is the second round at?

Let's go for the second round.

As if. We're not having another round.

You're drunk. Let's go home.

I'm completely sober.

I'm not drunk at all.

My mind is as clear as country air.

Okay. Let's hurry home.

Hey, take a good look at me. I'm not drunk.

That's the streetlight.

That's a house.

Sure, sure.

This is a tree. Aren't I right?

I got it. Keep quiet and let's just go home.

Be quiet.

This is Jung Jung Won.

He's a man, and she is a woman.

- Hey. - Who is this joker?

- He's a man. - I'm sorry.

I'm sorry. He's not himself right now.

I'm sorry.

She is a mother.

That's a baby.

- Hi, baby. - I'm so sorry.

He's kind.

I'm sorry.

- Hey. - He is...

Don't say that he's an old man.

He is bald.

I'm so sorry, sir.

Did you just call me bald?

What a punk.

Hae Sung, you are unbelievable.

Your drunk behavior is the worst.

How could you misbehave so horribly like that?

You're something else. Seriously.

Jung Won.

Today, I met Hae Chul...

and Young Jun too.

You did?

What did they say when they saw you?

Hae Chul blamed me for ruining his life.

Young Jun...

said that he didn't know me.

I...

didn't come to this world because I wanted to come back.

I don't even know why I'm here.

No one is welcoming me.

I haven't gotten the faintest clue why I'm back.

I'm...

just a guy who ruined his siblings' lives and left.

My siblings didn't even want to see me.

They weren't even grateful to me.

Had I known this would happen, when I was in school,

I should've gone on trips and lived my own life.

Jung Won,

I thought...

taking care of my siblings was my duty.

If only my siblings had a good life,

it meant I had a good life too.

That's what I thought.

But I didn't have to do that.

I wouldn't have done that if I knew this would happen.

Jung Won.

How...

How did I get here?

I wanted to be happy with my brothers and sisters.

Hae Sung.

I'm sorry.

What should I do?

It's my turn to clean the classroom tomorrow.

I have to go to school early.

(Ho Bang)

Hello?

Hey, Ho Bang. This is Jung Won.

Jung Won? How did you pick up the phone?

I'm not a drinker.

Are you with Hae Sung now?

I think you look better in person.

I see.

Okay. I'll call you back. Bye.

Anyway.

- It's nice to meet you. - Me too.

By the way, where is your family from?

The main building?

Are we in an annex?

I don't think this bar is big enough to have another building.

No, I was asking about the origin of your family.

I see. This is the main building.

Origin of my family?

Give me a chance to use the internet.

Darn it.

Hey, Hong Jin Joo.

He's asking you about your family clan.

Your family clan is from Namyang. Let's get out of here.

What are you doing here?

What do you think you're doing?

I'm going to have to take her with me.

I'm sorry.

What are you doing here? Go away. Go.

- What are you doing? - Let's go see Hae Sung.

- Hey. - Are you crazy?

What's your problem?

How can we go see a dead person? You're driving me crazy.

Don't mind him.

I'm sorry.

I hope we'll get to... My gosh, wait.

Let go of me. I'm sorry.

My gosh, seriously.

So it was true.

Listen, you guys.

Don't think about anything else.

Just know that he's our childhood friend, Hae Sung.

Hae Sung, can you recognize who I am?

Of course, Moon Sik.

Tae Hoon. Jin Joo.

Hae Sung.

Hae Sung, I missed you so much.

Hae Sung. Hae Sung.

We were so upset...

because we knew you'd never do such a thing.

We believed in you.

I missed you so much.

I'm so glad to see you, Hae Sung.

Jin Joo.

Tae Hoon, how have you been?

I'm sorry. We've all been doing well.

What about you, Moon Sik? Have you been doing well?

Yes.

I missed you, and I'm so glad to see you Hae Sung.

I'm grateful to hear that...

you guys missed me.

Hey, Tae Hoon.

You've become so handsome.

My gosh.

What does that make the rest of us?

It means you're not handsome.

I get it.

Hey, you guys. It's kind of late right now.

Aren't you guys hungry?

Should I make you guys some pasta?

Pasta? That sounds so delicious.

I'm suddenly hungry now. What about you guys?

I'll boil the water.

How many people are there?

Jung Won, do you have enough pasta for everyone?

There are a lot of mouths to feed. Do you need any extra ingredients?

We'll go and buy what you need.

There's enough pasta. But I'd appreciate it if you got me...

onions, bacon, and milk from the convenience store downstairs.

And get some beer too.

- Okay. - Hey, Jung Won.

Do you need to fix any household appliances?

Stop trying to do business here and just go buy the ingredients.

After I saw Yang Kyung Chul bleeding and unconscious in the art room,

I got on my bicycle and hurriedly came out of the schoolyard.

You rode your bicycle and came out.

Why?

So that I can call the ambulance and to ask anyone for help.

Then I guess...

you couldn't see clearly because you didn't have a bicycle light.

I had left it in the art room.

As I was coming out of the schoolyard on my bicycle,

I was suddenly hit...

by a car...

over there.

That's all.

Hae Sung.

By any chance, do you remember the car that hit you?

Apparently,

that car belonged to Tae Hoon's dad.

What? It belonged to Tae Hoon's dad?

Yes. He's the chairman of the board of directors of Chungho Foundation,

and he's also the chairman of Chungho Department Store.

- So what happened? - The chairman...

wasn't in the car when you got hit. And the driver...

got imprisoned for killing someone.

Yes, I'm the one who hit him.

Tae Hoon suffered so much after you got into the accident.

It was really hard to watch him...

suffer like that.

I see.

It wasn't Tae Hoon's fault.

Right. It wasn't.

Do you remember anything else?

Did you see anyone while you were on your bicycle?

No, I didn't see anyone else.

You're here, Hae Chul.

If the culprit really ends up being someone else,

I'm going to kill that guy.

So you didn't know it was your birthday on the day of the accident.

And your family was getting ready to throw you a surprise birthday party.

- Am I correct? - Yes.

But we weren't fully ready when Hae Sung was about to arrive.

So Jung Won sent him to the art room to buy us some time.

Unfortunately,

that's when the accident happened.

Grandma and Young In went straight to the hospital.

And Jung Won went to the police station.

And I was scared to death, waiting at home with Soo Ji.

What about Young Jun?

He wasn't home at that time.

Wait. Wait.

The police report says that all four of you were home.

That's not true. Young Jun came home late that day.

What do you mean?

During the police investigation, Jung Won testified that...

all four of your siblings including Young Jun were at home.

Hae Chul.

Maybe you were too young to remember what happened.

Maybe.

That could be the case. He must not remember clearly.

My gosh, why is the back door broken?

What am I going to do?

My gosh, this is driving me crazy.

My goodness.

Gosh, seriously. I can't believe this.

Jung Won.

It's me, your mom.

It's been too long, hasn't it?

You're all grown up now.

I came here after I saw a photo of you in a magazine.

I've been wanting to find you,

but I had no clue about where you could be.

I recognized you right away as soon as I saw that photo in the magazine.

Can't you just leave?

Jung Won, I'm sorry.

I shouldn't have done that to you when you were just a little kid.

I've always wanted to meet you and apologize for what I did.

I don't want to hear any of that, so just leave.

Do you expect me to be your daughter now?

You must've forgotten.

You said you didn't know who I was.

I remember that every single day.

Okay, I'll just get straight to the point.

I came...

because I want to help you.

You want to help me?

I know you're going through a hard time.

I know you need money.

You're funny.

You're going to give me money?

How much do you have?

Do you have more money than I do?

I probably have more money than you.

This building and this restaurant all belong to me.

I'm also going to get married to Mr. Cha soon.

Did you think I do odd jobs here because of this?

Don't you know that you need to...

start from the bottom if you want to become the CEO?

I don't need money.

I have more than enough.

I always lived...

thinking that I'll take revenge on you someday.

You don't need to lie and be pretentious.

Here. Take this.

There you are. I was looking for you.

Who is she?

I'm Jung Won's mother.

Nice to meet you. I'm Cha Min Joon.

Wait. Let me explain.

Jung Won and I will get married soon.

I'm glad to get to meet you in person.

Mr. Cha, Minister Kim is here.

Please tell him to wait a few minutes.

Sure.

Shall we talk over a meal?

I'm very sorry.

Our restaurant is fully booked for today. There's no table available.

I beg your pardon?

Please make a reservation before you come next time.

I'll make sure the food is delicious.

Jung Won, they're swamped in the kitchen now. Let's go back in.

What are you doing, Ms. Jung? You need to change the pan.

Yes, chef.

During the police investigation, Jung Won testified that...

all four of your siblings...

including Young Jun were at home.

(Jung Jung Won)

It's not working again.

Ms. Jung, I thought you left for the day.

Mr. Cha, I'm sorry about earlier.

Well, I used you. I said that we're getting married...

and that I own this restaurant.

I talked some serious nonsense.

And I also want to thank you.

You went along with my lies to save my face.

I don't even know why I told her such ridiculous lies.

You must've been flabbergasted.

It just came out of my mouth without me even realizing it.

I'm so embarrassed.

Don't worry. I understand.

When I was young, my mom actually...

It's okay.

You don't have to tell me.

There are also things about my family that I don't people to know.

It's really okay.

Since I was very young,

I've always wanted...

to show my mom living a fabulous life...

to get back at her for what she did.

Thank you so much for doing that for me today.

(We thank Seo Yi Suk for the special appearance.)

(Jo Hyun Ah's "Waiting for You" is available on online music websites.)

(Reunited Worlds)

The test results show that you're severely anemic.

You're young. You should've taken better care of your health.

What's your condition? Why do you take so many pills?

Don't be sick.

And don't walk around with things like this on your face.

Mr. Cha, I'm so sorry about last night.

Jung Won, you're home so early.

Hey, I'm older than you now. Be respectful.

If you say that one more time, I'll actually get mad at you.