Original subtitles

Jung Won,

it's not your fault.

You are not the reason I died.

It's not your fault. You have nothing to do with it.

And...

I'm not a murderer.

There's no reason why I'd kill him.

So...

don't run away from now on.

I missed you, Hae Sung.

Every day...

Every single day,

I missed you.

The moment I hugged Jung Won,

I heard my heart pounding.

It sounded like...

the sound from a big clock.

It was...

the sound of my time starting again in this world.

(Episode 5)

Jung Won, are you sure you're okay with this?

You live here alone by yourself.

If you feel uncomfortable, I can just leave now.

You don't even have a place to stay.

Come on. I can just spend the night somewhere.

Staying at my place will be better than staying out.

Hey, but still. If a guy and a girl sleep under the same roof...

by themselves...

I mean... It's just...

You'll sleep on the couch, and I'll sleep in my room.

Why? Did you have a different idea about the arrangement?

No, not at all. What are you talking about?

Never mind.

You used to call me a pervert,

but I'm not one. Okay?

I meant that we have to study hard to be able to afford five kids.

What were you thinking? You naughty jerk.

You were thinking about that, weren't you?

I said I wasn't. Stop it.

Did you just laugh at me?

What? No, I didn't.

You were thinking about the day you called me the naughty jerk, right?

No, I wasn't.

Yes, you were.

Use this when you take a shower later.

This is what I meant.

If you are not laughing at me, then what is this?

Goodness.

What's up with the pants?

Jin Joo and I went to Gangwon Province. I bought it at a market.

Unbelievable.

I'll help you.

Jin Joo gave me these for my birthday present.

I don't know who'd wear these. She should've kept them for herself.

Hey... Should we turn on the TV?

Okay. Should we?

What's wrong with the TV?

Is it broken?

It's too early.

When it's 6am,

When I saw it...

- Because of me... - Especially today...

- Give it to me. - He...

ended up getting a new last name.

Isn't that weird?

It must be broken.

It's late. I should wash up and go to bed. I have to work tomorrow.

Wait.

Isn't this the lid of the beer can we got...

when we went to Seoul?

It is.

I didn't know you still kept it.

I kept it somehow. It just happened that way.

I have no idea why I have some of my stuff at home.

I still have the big pencil we bought on our senior trip.

I have shells that I seem to have for no reason.

You should go in without me. My bike chain is getting loose.

I'll check it out before I go in.

Hae Sung, what are you doing today?

I'll probably study. I'm a student at a school.

Do you want to skip classes and go to Seoul with me?

Forget I said anything.

The look on your face tells me that you're about to nag me.

I take it back. I'm going to go in now.

Hey, Jung Won.

Jung Won, something happened, didn't it?

I found out where my mom is.

Let's go to Seoul.

Jung Won went to Seoul with me...

with only an address in her hand.

Let's go now.

- Let's go. - All right.

- Let's get going. - Be careful. There you go.

- Great. - Watch your steps.

Be careful. Take your time.

- There you go. - Be careful.

Great job. Are you happy?

You're that happy? How cute.

All right. Let's get in the car. Get in.

All right. Be careful.

Excellent. Great job.

- Honey, oh, my! - What is it?

I forgot to bring the lunch I prepared from upstairs.

I should go upstairs and get them.

- We might have started on our trip. - I know.

Jung Won.

How did you know that I was here?

You seem happy.

I guess you're going on a family picnic.

I'll call you.

You should go now.

We haven't seen each other for seven years,

but you want me to go now?

Don't call me. I won't see you again.

I was just curious how you've been living...

after abandoning your own daughter.

I guess a mother who abandons her own daughter can lead a good life.

I guess that's how this world works.

You taught me a valuable lesson.

You still haven't gone up.

Ji Won and Ji Min both need to go to the bathroom.

I see.

Who is she? Do you know her?

No.

I think she's looking for her friend's place.

The elevator's here. Let's go.

Let's go, guys.

Jung Won, move over.

Hey! What are you doing?

Jung Won, let's go.

Come over here, you punk!

Jung Won.

Are you okay?

Oh, my goodness.

Stop right there!

I wanted you to be by my side when I meet my mom.

I felt like that would save my pride from getting hurt too much.

You know what I mean, right?

No.

You don't?

I don't.

That's why you're stupid.

I'm smarter than you.

Does it hurt?

My gosh.

Hey.

Should I just carry you on my back?

Are you crazy?

What's the difference?

Over there?

Hae Sung.

Can I ask you for a favor?

- What? - Can I...

drink just one can of beer today?

What? You want to drink alcohol with your school uniform on?

My gosh, I can't believe you just said that.

When will I ever get to drink beer?

- Let's just drink one can. - No way.

What will you do if someone sees you drink alcohol with your uniform on?

Why can't you understand me?

If not today, when will I ever get the chance to drink alcohol?

Students are human too.

Students aren't human.

What a bunch of nonsense.

Why do I need your permission anyway?

Hey, hey.

My gosh.

Sit down.

(Gyungil Supermarket)

Excuse me.

Ma'am.

The police officer is coming.

What?

Hey, Jung Won.

You stupid nagger.

What's this?

It's a ring.

Give me your hand.

Live a great life,

and take revenge on your mom.

Wasn't it uncomfortable to sleep on the sofa?

No, it was okay.

What about you? Did you sleep well?

Yes, I slept well.

You couldn't sleep at all, could you?

I heard you toss and turn in bed all night.

How do you know that? I thought you slept well.

I guess neither of us slept well.

I'm going to meet my siblings today.

I'm sorry. I haven't kept in touch with them.

No, it's okay. I can just meet them today.

How far away is your workplace?

It takes 30 minutes by bus.

Here. It's the name card of the restaurant I work at.

You really seem like an adult.

(Cook, Jung Jung Won)

This looks nice.

Is it fun working at the restaurant?

I'm still an assistant, so it's not always easy.

But it's still fun.

I want to see you working in the kitchen.

You should come next time.

My bus is here.

See you.

Okay, see you.

Bye.

It's nice to say goodbye...

knowing that you'll be able to see each other again.

Tomorrow,

the day after tomorrow, and the day after that.

I wish I'll get to see the morning sun every day.

This might be a very long dream.

I'll just have to keep going...

until this dream comes to an end.

- Hae Chul. - My gosh.

Stop running. It's really me, Hae Sung.

- Who is that guy? - Hae Chul!

- Stop running away. - My gosh, it must be a ghost.

Hae Chul.

My gosh!

Stop running.

- My gosh. - Hae Chul.

Ho Bang.

Ho Bang, please explain to him what's going on.

What? Ho Bang.

What on earth is going on right now?

Hey, it's Hae Sung. Look. It's obviously him.

It's your older brother.

I'm a policeman.

Are you really Hae Sung?

Yes. It's me, Hae Chul.

My gosh, I'm about to go crazy.

Hae Sung, I have to go to work now.

- See you later. - Okay, bye.

I'll see you later too, Hae Chul.

Bye.

Hae Chul.

- Yes? - The guy you call Boss.

Call those scoundrels now.

Gosh...

Why are you doing this to us? Please don't kill us!

Please spare us our lives. Please...

Please let us live...

I'm sorry! Don't kill me...

- What's going on? - I'm...

What's he doing in there?

My goodness.

We're sorry. Please forgive us.

We're so sorry. Please don't kill us, sir.

You don't have to be on your knees like that.

Then...

No, sir. I find sitting like this comfortable.

My legs have fallen asleep. Gosh...

This was just paying you guys back...

for beating me up to a pulp two days ago.

- You're okay with that, right? - Of course.

- It's fine. - Yes, it's totally fine.

Hae Chul. Hae Chul, come in.

Jung Won will pay you guys back.

However, you should not threaten or harass her in any way.

- You got that? - Yes, of course.

Also, do not demand more interest that what's allowed legally.

- Are we clear? - Yes, sir.

And about Hae Chul...

Hae Chul, you should tell them yourself.

Hae Sung.

- Are they brothers? - Just tell them yourself, okay?

Hae Chul will take his hands off of your business and quit,

so consider yourselves informed.

We knew that he's not cut out for this world anyway.

You guys must not contact him from now on.

We're clear on that, right?

- Yes, sir! - Sure thing.

Let's go, Hae Chul.

Hae Chul,

I'm sorry.

If I didn't die,

you'd be in college by now like other kids at your age.

I'm really sorry.

Will you...

Will you take responsibility for my future?

Then...

do you think those scoundrels...

will take responsibility for your life and future?

I don't know what you did to them,

but I'm done in this field now.

I can't even live as a punk now.

Is that how you want to spend the rest of your life?

From now on,

let's find something else you can do, okay?

My life turned out like this because of you.

Do you still not realize that?

I was only a sixth grader when you died.

My friends were told by their moms not to play with me.

I wanted to kill everyone,

so I naturally started fighting with people.

Hae Chul.

Your life will change from now on.

You no longer need to live as a murderer's brother.

I'm not a murderer.

What did you just say?

Kyung Chul's death...

has nothing to do with me. I was wrongly accused.

I was only 13 back then, but I understood what people said.

Everyone said there's firm evidence that proves it was your doing.

Hae Chul, think about it.

I'm a prime witness.

When I got to the art room,

he was already on the floor bleeding.

The dead can't say anything, you know.

That's why they dumped everything on me.

I'm not the culprit.

Fine, let's say that's the case.

What will you do now? My life is already ruined.

And do you actually think people will believe you?

Even I can't believe you.

People have already forgotten about it.

Some don't even know about it. Why would you dig it up now?

Think about it. What do you think people will say when they see you?

Can you even reveal yourself?

Something has definitely gone very wrong here.

So please don't do anything. Don't cause any trouble.

Hey, Hae Chul. Where are you going?

Come eat with us.

Come on. Let's go.

My gosh, Mr. Cha looks amazing in this photo.

Ji Soo, you shouldn't stand beside Mr. Cha when taking photos...

unless you can put 10 insoles in your shoes.

What's this? Only the kitchen staff are in the photo.

There are no photos of us.

Soon Ji. Those of us in the kitchen are good-looking, you know.

- Goodness. - Cut it out.

Jung Won, come over here. You look great in this photo.

Are you all right?

Yes. I'm sorry, chef.

What's going on, guys?

Oh, our restaurant got a write-up in a magazine.

Guys, let's get ready to start the day.

- Yes, chef. - Time to get some work done.

- Ms. Jung. - Yes, chef.

Here.

Gosh.

I've actually been wanting to ask you this.

Those bangs... Did you cut them yourself?

Yes. Why do you ask?

Just because. They look interesting.

Pardon me?

Go get ready for the day.

Yes, chef.

Min Joon.

Hey, Seo Won.

It's been a long time.

It's been so long. You should've told me you were coming by today.

There's someone I want you to meet.

Chef.

Here's the seafood.

I'm sorry to bother you when you're busy. Come to my table later.

All right.

We've run out of the pasta sauce.

- Please fill it up. - Sure.

You're early.

I'm sorry I'm late. I had to treat an emergency patient.

Don't worry about it. I just got here too.

Over there. He's Min Joon, the one I told you about.

I'll introduce you to him later.

He cooks when he's the owner?

Well...

Ta-da!

Take it, Hae Sung.

I opened the account under my name.

I got one of the most basic plans, so don't go over the limit.

Police officers don't make that much money.

Thanks, Ho Bang. I'll pay you back.

Gosh, don't worry about it.

Give it to me for a second.

Hae Chul, put your number in.

Good. It's saved now.

Hey, I saved all of our friends' numbers, so you can check later.

Thanks so much.

It looks great. This place is famous.

(Gong Joo)

Hey, Gong Joo.

I'm eating.

Gong Joo?

It looks like she's his girlfriend.

Girlfriend?

Hey, he's certainly old enough to have a girlfriend.

What a name though. Gong Joo as in "princess"? Goodness.

Is she your girlfriend?

It's none of your business.

Oh, right.

Hae Chul, save Young Jun, Young In, and Soo Ji's numbers too.

I don't have their numbers.

You don't?

How can you not have their numbers?

What kind of question is that? I just don't.

Hey, Hae Chul.

Guys, eat. Eat first and talk later.

I can't eat because of you guys.

How can you not have your brother and sisters' numbers?

Tell me. How can you not have your siblings' numbers?

We don't talk to each other.

Why do we need each others' numbers when we've been estranged?

Young Jun cut ties with us after he got into medical school.

Young In didn't even talk to us for two full years...

and moved to Seoul to earn money after she graduated.

Soo Ji was sent to a facility when she turned seven.

How exactly were we supposed to live as a happy family?

Young Jun, that brat.

He cut ties after getting into medical school?

How can he do that to his own siblings?

Where do I have to go to meet Young Jun?

Don't you know, Hae Chul?

I'm Sung Young Jun. It's nice to meet you.

Hello. It's nice to meet you too. I'm Cha Min Joon.

I used to tutor Seo Won Korean, English, and Math.

Min Joon, Young Jun is a doctor at our hospital.

Hold on.

I think I have a thing for men who have "Jun" or "Joon" in their names.

Did you enjoy your meal?

Yes, I did. Thanks to you, I enjoyed it very much.

He wondered how tasty the meal cooked by a tutor could be at first.

But he was licking the plates at the end.

Yes, sir.

Please excuse me. I have a phone call to make.

Sure.

Long time no see, Jung Won.

Long time no see, Young Jun.

I'm sorry I didn't say hello in front of other people.

Don't be.

Have you been working here for a long time?

It's been about two years.

Oh, right. The girl I came with is my fiancee.

Really?

Congratulations.

We haven't settled on the date of wedding yet though.

I work at Taesan Hospital.

You do? That's a big hospital.

Her dad runs the hospital.

I see.

People...

think I don't have any siblings.

When you talk to your chef, you guys might end up talking about me.

I just wanted you...

to go along with it.

I can count on you, can't I?

If that's what you want, do as you please.

I don't care.

Thank you, Jung Won.

I'm going inside now.

Young Jun.

It doesn't matter to me,

but if your siblings find out, it would hurt their feelings.

When Hae Sung finds out about this, he's going to be furious.

Jung Won.

I hope I can count on you about what I said earlier.

And...

don't live in the past.

Live in the present.

You will...

be able to meet Hae Sung soon.

(This is Building 1, the Hope Hall.)

I would've gone upstairs if you gave me a call, Director.

I asked my mom to accompany me to your office.

Mom, you don't like Young Jun, do you?

Call him Doctor Sung when you're at my hospital.

Then I should address you as the director of the hospital.

Director.

If you're going to behave like this, you'd better stay away from here.

Doctor.

What is it?

A student really wishes to meet with you.

- A student? - He looks like a high schooler.

He told me that you'd know him as Sung Hae Sung.

Who? What was his name?

Sung Hae Sung. It was Sung Hae Sung.

- Let go of me. He'll recognize me. - You can't go in there.

Young Jun, it's me, your older brother.

Do you know him?

No.

I don't know him.

He seems a bit strange. Please send him away.

Yes, sir.

- Come on out. - Is he unhappy with your work?

What have you done to cause him to make a scene?

- I'm sorry. - Please come with us.

Young Jun, I'll explain everything to you.

Why don't we have a talk?

Call the security and escort him out.

- Why are you doing this? - Please let go of me.

What are you doing? Call the security right now!

- Okay. - Please let me go.

Young Jun, it's me. I also met Jung Won.

I met Hae Chul and Ho Bang too.

Young Jun, it's me. I know only you don't eat grandmother's dumplings.

It's me, your brother.

Young Jun, please talk to me.

I told you to let go of me!

Get down!

Get down!

Young Jun.

It's me, Hae Sung. I'm really your brother.

Young Jun.

(Episode 6 will air shortly.)