Original subtitles

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. Can you hear me?

Excuse me. Please wake up.

Do you hear me?

Hello?

Jung Won.

Thank you for calling us.

Hello?

This is the rescue center. How can we help you?

Hello?

What are you calling about?

This is the rescue center. Please tell us what you're calling about.

I misdialed. I apologize.

Are you really okay?

Yes, I'm fine. I'm sorry again.

Am I really going insane?

This is impossible.

I must've heard it wrong.

But...

this guy looks so much like him.

This isn't a dream.

Sir.

Sir!

Sir, please let me in. Sir!

Let me in, please.

Sir!

Please open this door for me!

Sir!

Let me in, please.

- What's the matter? - Sir, I'll be quick.

Hae Sung...

Hae Sung.

Gosh...

Hae Sung...

Gosh, Hae Sung...

My baby...

Gosh, my sweetheart...

Gosh, no... Hae Sung...

Is Jung Won not here yet?

What if she doesn't come?

She's been beating herself up saying Hae Sung died because of her.

Hey, Moon Sik.

What?

- Don't say things like that. - What's wrong with it?

This bus that's going to the crematorium will leave now.

I see Jung Won over there.

Everyone, please get on the bus!

Young Jun, just a moment.

Wait, Young Jun. Just a second!

Young Jun.

Take this, Young Jun.

Can this be Hae Sung's funeral portrait?

Grandmother.

Can photos with smiles...

be used as funeral portraits?

Hae Sung...

- Gosh... - Hae Sung...

Hae Sung...

Hae Sung...

(Funeral Home)

(You can just leave when you wake up. Go see a doctor.)

Okay. So...

you're saying that you're sitting outside in this heat because...

you can neither go to work nor stay home, right?

Yes.

Just stay with me until you have to leave for work.

Right.

I get that you can't go to work because your boss...

professed his feelings to you, which makes your heart flutter so badly.

I told you that is not the case.

But why can't you go home?

Okay. I guess the answer to that question is too obvious.

Loan sharks must've raided your place.

All right, let's just say that is what's happening.

If I told you the truth, you'd think I'm crazy.

You've always been crazy.

(Shin Ho Bang)

Just a second. I have to take this call.

Hey, Ho Bang.

Yes, hey.

I'm in Seoul now. Are you busy? Let's meet up.

Why? What's up?

Don't be surprised, okay?

I'm neither lying nor trying to tease you.

I'm being very serious right now.

I'll kill you if you say that you have feelings for me.

It's not that. This is serious. I mean it.

I'm a police officer for goodness' sake.

Okay. Tell me.

Hae Sung is back.

- What nonsense... - I talked to Hae Sung...

and had noodles with him.

All of us are going to meet up. You should come too.

We really should pass this on to Jung Won too.

Are you going to come or not? Wait, no.

Just come.

I'm serious.

Hey, just wait. When everyone is here including Jin Joo,

I'll elaborate in detail, okay?

Okay?

Hold on. That's Jung Won.

Gosh, did we reach Jung Won?

What is this? She was in touch with Jung Won all along?

Goodness, it's been a series of surprises lately.

Hey, Hong Jin Joo.

This is about Hae Sung. You should hear it too.

Where am I?

Is anyone home?

Anybody?

You can just leave when you wake up.

Go see a doctor.

Oh, right.

Wait.

Jung Won?

This was our uniform. Look at Hae Sung's name tag.

Take a look.

Do you think I'd prepare these so that I can just fool you guys?

This proves that I'm not hallucinating or dreaming.

Hae Sung took them off himself.

I have physical evidence. Look!

Are you telling me that he's a ghost?

If I were to categorize him,

he would be a ghost, a phantom, or something like that.

What?

Okay, fine. Say that he is a ghost.

Then where is Hae Sung now?

I don't know that.

That's why I told all of you to come.

We never know that whom he's going to visit first.

If he does visit you,

you have to hold onto him and don't let him go.

It might be dangerous if we leave him alone.

I'm sorry, but I have to go.

I'll see you around.

Jung Won.

Are you serious right now?

Hey.

Jung Won!

Hae Sung.

I came to see you, and I did come to the right place.

Gosh, Jung Won.

This is the grown-up version of you.

How...

I don't know how.

But I'm back.

Have you been well since I've been gone?

Yes.

Jung Won, it's really me.

Your wounds...

My wounds...

Isn't this weird?

Hey, miss. You're home, aren't you?

The door is open. You're home, right?

Goodness. I got to finally see you today.

Hello.

Who is he? Is he your brother or cousin?

Me?

- Well, I'm... - He's not my brother.

He's my cousin.

How can you not pay your rent? What do you want me to do?

You should at least have conscience. You're behind three months' rents.

You said you'll pay me, but you keep avoiding me. You're making me mad.

You shouldn't lie and avoid problems.

I'm sorry. I'll make sure I pay the rent at the end of next week.

I've heard that before.

How many times have you told me that?

You smile and pretend to be nice, but you shouldn't be like that.

Your smile makes me mad now. Did you know that?

Excuse me.

- You're being too harsh. - Hey.

What did you say? So what are you going to do?

What will you do if I'm too harsh on her?

- I'm sorry. - That little...

I will pay you the rent next week. I'm so sorry.

This is your last chance.

If you can't pay me next week, I'll kick you out. Got that?

Before I kick you out, you'd better pay your rent.

Goodness, that woman.

She looks like a devil.

She's making me angry.

Hey, what do you do? Why can't you even pay your own rent?

You even have debts because you took out a private loan.

What have you been doing with your life?

- What? - Why do you have to be humiliated?

Chef, Jung Won isn't answering her phone.

Goodness, I'm going to kill her.

She's still not answering?

No, she's not.

Okay.

It's part of life.

Somehow, she couldn't pay her rent, but she didn't mean to.

I'm sure she didn't want this either.

Their rent would be overdue too when they grow up, right?

Nice one.

Mr. Cha.

I was wondering if you're sick.

I'm relieved to see you practicing basketball.

Well, I'm... Actually...

I couldn't go to work because I'm not feeling well mentally.

I'm sorry.

You don't need to apologize.

It must be because of me.

Well, it's not really because of you.

You're not going to quit your job at the restaurant, right?

No, I won't. I have to pay off my debt.

I can't quit because I have nowhere else to go.

By the way, Mr. Cha.

I hope you can treat me like before,

just as a kitchen assistant.

But things won't be like before when you come to work tomorrow.

They won't?

The sous-chef said that he'd break your leg because...

you didn't show up for work today.

Don't be scared.

I'm so sorry that I made you come all the way here, Mr. Cha.

I'll see you tomorrow, Ms. Jung.

Come prepared mentally.

Yes, chef!

Go on in.

Have a good day, Mr. Cha.

What is this?

I wandered a little because I couldn't find your place,

so they've melted.

Put them in your freezer so that they can be refrozen.

All right.

Well...

About earlier...

I was harsh.

As I'm looking at you right now, I'm feeling as if we're at school...

on Monday after not seeing each other for just one day.

It's because I'm missing those 12 years.

Try to understand me.

All right, I'll try to understand.

I think I can understand how it must feel.

It feels like it was only yesterday.

You remember us talking on the phone, right?

You asked me to go to the art room and pick up your wallet.

I went there, but couldn't find your wallet.

It was a prank, wasn't it?

You used to pull those pranks on me all the time to trick me.

Aren't I right?

You should apologize to me right now.

Why...

Why are you saying something like that?

Did you come back to say that to me?

Hey, Jung Won.

I was just kidding.

Did you...

come back to hear me say sorry?

Then you should just leave.

Don't show up ever again!

Jung Won.

Wait, Jung Won.

- You murderous jerk! - You murderer.

You're a murderer.

- You murderer. - You killed a person.

Murderer.

- You killed a person. - You're a killer!

- Murderer! - Murderer!

- You're a complete scum! - You're a murderer!

No, no. No!

Hae Sung is not a murderer.

Go away. Leave!

- Murderer! - He's not a murderer.

Hae Sung would never do such a thing.

Hae Sung didn't kill anyone!

Goodness.

Grandma.

- Grandma. - My gosh...

- What should we do now? - Grandma.

- Grandma. - Gosh, my babies.

What are we going to do now?

Grandma...

Hae Sung...

- Gosh, don't cry. - Hae Sung.

- Hae Sung... - Hae Sung...

- Hae Sung... - It's okay.

- You have Grandma. - Say it. You're not a murderer.

You didn't kill Yang Kyung Chul.

Come back to life...

and tell everyone that you're not a murderer!

Come back right now and say it yourself!

Did you come back to hear me say sorry?

Then you should just leave.

Don't show up ever again!

Right.

Time...

has passed.

Hae Chul.

Hae Chul. Let me explain, okay?

Hae Chul. Hey.

Hae Sung, I'm sorry. I'm sorry about everything.

Please... Please just go away, Hae Sung.

Hae Chul. It's me, your brother, Hae Sung.

Okay, I'm... I'm sorry about everything,

so please just leave. Please, Hae Sung.

Get up. Come on.

Hae Chul, why have you become a wretch? Answer me.

Why did you turn out like this? Answer me, Hae Chul!

I had no choice because I'm your brother.

What?

Because you're my brother?

That's right. How much better could I have done as a murderer's brother?

How could I have a good life when my family is completely ruined?

So... Don't show up again.

Go!

Wait.

I'm...

a murderer?

(South Terminal, Chungho, Dangjin)

Hello?

Hey, Ho Bang. It's me, Hae Sung.

Hey, Hae Sung. Where are you now?

Ho Bang.

Am I...

a murderer?

Tell me. Did I kill someone?

What? Yang Kyung Chul died?

I'll go call the ambulance.

Wait just a few minutes here. I'll be back soon.

What are you talking about?

Kyung Chul was bleeding when I got to the art room,

but he was definitely alive.

Right? There's no way you did it.

Why would I kill him?

Darn it.

Hey, I was hit by a car because I was trying to get help.

Everyone thinks you are the murderer.

I can't believe this.

Does Jung Won think so too?

Jung Won?

Well...

Jung Won...

thinks it happened because she asked you to go to the art class.

She beat herself up because she thought you died because of her.

After that, she didn't even come to school...

and even avoided meeting us.

Later on, she went to get therapies.

I heard she had a tough time.

And I heard this from Jin Joo.

Before your grandmother passed away three years ago,

she stayed in the ICU for a long time.

Jung Won paid all the medical expenses.

She took out the loan for that.

Jung Won.

You fool.

Jung Won!

Jung Won,

it's not your fault.

You are not the reason I died.

It's not your fault. You have nothing to do with it.

And...

I am not a murderer.

There's no reason why I'd kill him.

So...

don't run away from now on.

You're still ugly,

Jung Won.