Original subtitles

Hae Sung?

Do you know me?

Yes, I'm Hae Sung. I'm Sung Hae Sung.

You know me, right? How do you know me?

Even your voice sounds just like his.

- Are you all right, Officer? - Don't come close.

Shin Ho Bang? Ho Bang from Class One?

Your nickname was Anpanman. Is that you?

Ho Bang.

- Go away. - Ho Bang. It's me, Hae Sung.

Don't come close! Get away from me.

Ho Bang, can you please tell me what's going on?

Gosh...

Ho Bang, Ho Bang. Ho Bang, wake up.

Ho Bang!

(Episode 2)

Jung Won!

What are you doing now? Are you caressing those veggies or what?

Hurry up, will you?

Yes, chef. I'm sorry.

Jung Won.

There are two guys who are here to see you.

- Two guys? - Yes.

Soon Ji, tell them that you haven't seen me today.

What should I do?

(Deep-frying Batter Mix for Chicken)

Didn't I tell you that she'd try to escape through there?

This is why you need to learn from me.

Boss, you're amazing.

How did you know...

Are you okay there?

Yes.

Thank you.

Ms. Jung Jung Won?

- Yes. - Why did you turn your phone off?

Didn't I tell you to always keep your phone on and answer my calls?

I wasn't intentionally avoiding your calls.

I left my purse on the bus.

My phone was in that purse.

Gosh, why does it have to be Jung Won?

I even worked part-time as a kitchen helper...

at a wine bar after my shifts here so that I could pay you back,

but the owner of that bar ran away without paying me.

I'm serious.

Even so, you can't be three months late.

Shall I teach you a lesson?

I'm really sorry.

I'll pay you back soon. I'll be sure to pay you back very soon.

What are you doing? Stand straight!

You're really something.

That's why you can't get out of debt.

Listen up.

Send me the interest for the last three months.

If you don't, I'm going to move into your place.

Where did this punk go?

(International Departures)

Hello, where are you flying today?

Paris.

Chef Cha Min Joon must be on the plane by now.

Good for him. I'm jealous!

When he returns to Korea two years from now...

after getting more experience in Paris, he'll probably be...

considered the top chef in Korea.

I can't help but envy him even though we're sworn brothers.

Anyway, today was my first day here as his stand-in.

I think everything went smoothly thanks to your help.

Thank you for all of your hard work. Let's applaud each other.

My legs hurt so much.

That guy...

- Is it good? - Yes, it is.

He owns the restaurant Jung Won works at.

Why is he here...

Oh, my gosh.

Unbelievable. This is such big news.

Mr. Cha.

Hey.

I thought I should just come to your place because your phone was off.

I got your address from the employee address book.

Well, I don't have my phone right now.

By the way, why are you here, Mr. Cha?

Shouldn't you be in Paris?

I gave up going there.

Pardon me?

Why?

Well, I couldn't go because I was anxious and worried.

So I've decided to stay.

Right, the restaurant.

I guess you'll worry about it if you're away.

That's right. That's why you have to do a better job.

You're not improving at all.

Shouldn't you have improved by now even if you don't have the talent?

I'm sorry, chef.

Go on in. I'll see you tomorrow at the restaurant.

Okay.

Sorry?

Jin Joo.

Amazing.

Jung Won, Jung Won.

What?

Jung Won, you should stay really focused from now on.

You practically won the lottery.

Your boss basically proposed to you just now.

He gave up on a more successful future and came to you.

I must say, he's so cool.

- Gosh. Hey! - What?

It was nothing like that. Wake up, will you?

You're the one who needs to wake up.

He just professed his feelings to you.

He said that he couldn't go to Paris because he was worried about you.

That was crazy. He even looked so dashing.

I have to go to Chungho.

Why do you need to go there?

Didn't you go there in the afternoon?

Hey, do you even know how hard it was for me...

to make sure you didn't run into them?

I forgot my bag on the express bus.

You're unbelievable.

But why is it in Chungho though?

There was a miscommunication and the bag was sent back to Chungho.

I came here because your phone was turned off, and I was worried.

But clean up your house once in a while.

What is this mess?

I think I saw Hae Sung in Chungho this afternoon.

Jung Won.

You should stop already.

It has been 12 years now.

You've gone through the Chinese zodiac cycle once.

Enough is enough.

I'm just saying. Can't I even talk now?

Don't wait up if you're staying the night here.

Anyway, your boss just confessed his love to you.

Make sure you do something about that, okay?

Did you hear me?

- Where's Jung Won? - What?

Where does Jung Won live?

Is she well? What does she do now?

I don't know.

We're not in touch.

Why not? Why is that?

Why did you and Jung Won lose touch?

It happens in life. I'm sorry.

But 12 years have passed already.

Really?

Hae Sung,

do you not...

remember anything about that day?

Why wouldn't I? I remember everything.

You do?

What do you remember?

All right.

Gosh, this is amazing.

Okay.

It's all done.

Ta-da.

Guys, let's eat!

Doesn't this tofu stew look tasty?

Yes, it does. You cooked it very well.

Grandmother, I'm thinking of making young radish kimchi this Saturday.

Let's do that.

I'll close down the dumpling restaurant and buy young radish.

Why don't we make it together?

Let's.

I'm going to school.

No way.

You didn't have your breakfast. Where are you going?

You can't go if you don't finish your breakfast.

- Here you go. - Sit down.

Sit down.

Why do you nag so much?

You ought to eat your breakfast.

Young Jun. Hae Chul. What are you doing? Let's have breakfast.

- Hae Sung. - Yes?

Put my hair up for me.

- Do you want me to put it up? - Yes.

Young In, put Soo Ji's hair up for her.

- Give it to me. - No, I can't.

Hae Sung has to do it for me.

Why should I?

When you do it, it's tight and nice.

Really? I ought to put it up for you if you say so.

In return, give me a kiss.

Come on.

- Okay. Come here. Let me put it up. - I'm so hungry.

Hae Sung, I'm going to kiss Hong Na Ra.

Hey, Hae Chul, we can talk about that when we go to sleep at night.

It's all right.

I'm going to ask her to meet me at the back of the cafeteria...

and tell her how I feel. After that,

I'll kiss her.

Don't kiss her without telling her.

Girls don't like that.

Why are you talking about kissing in the morning? It's embarrassing.

She's right. Soo Ji, go and have your breakfast.

Okay.

Anyway, Hae Chul, don't bother girls, okay?

Don't make your teacher ask me to come to school because of you.

You understand what I'm talking about, right?

I got it.

Okay.

Right, Young Jun. Why aren't you eating your breakfast, Young Jun?

Young Jun went to school early in the morning.

He's studying too hard. It's going to make him sick.

I think he came late last night too.

Oh, dear.

Don't you think Young Jun, the first in the class, will be a doctor?

Of course he will be.

That's right.

Jung Won is here.

She came early today.

Girls don't like it when boys kiss them without telling them first.

Oh, boy. How embarrassing!

Isn't it, Grandmother?

Yes, it is.

It's embarrassing.

Come on. Eat up.

Hae Sung, happy birthday.

Gosh, I got the goose bumps.

Hey, happy birthday.

I won.

Come here.

That wasn't fair, you dummy. You can't do that.

Who told you to stand there with your fist up?

I'll let it slide since it's your birthday.

Wait up.

What did you have for breakfast?

I had tofu stew and stir-fried sausages.

Goodness, he doesn't even know it's his birthday.

Did you cook the side dishes?

Of course I did, and I ought to. I'm a promising chef.

Hey, they were amazing.

Grandmother and the kids said they were incredible.

I bet they were tasty.

What's that?

This is for Young Jun.

He went to school without having his breakfast.

It seems like Young Jun is in the center of your family.

He's the first in his class.

Next year, he'll be a senior. I have to take care of him.

You're the senior now.

Jung Won, what do you think?

About what?

I think nowadays, people have their first kiss pretty early.

You're so dirty-minded.

Hae Sung!

Jung Hae Sung!

Ho Bang!

Gosh, it's hot.

- Is that Jung Won? - Yes.

- Let's go. - All right.

You're not going to take the college entrance exam?

No. I even picked out the culinary school.

Why aren't you going to take it? Your grades are good enough.

You said you wanted to go to law school before.

I found my vocation at last.

I love cooking.

Liar.

You're not going to college because you can't pay the tuition fee.

You want to support your brothers and sisters...

so that they don't have to worry about their tuition fee.

Isn't your life important?

You think you won't regret later on?

I'm not going to the culinary school because I don't have other options.

I have a new dream.

I'm going to open up a big restaurant.

I'm going to be the owner of the big restaurant so that my grandmother...

and kids can have a good life.

Jung Won, you should visit. I'll give you a lot of free food.

I won't go to that restaurant.

Hi, Jung Won.

Hi, Dong Hyun.

- Are you waiting for someone? - What?

No.

Wait. That's Jung Won and her art class leader.

Art class leader?

He goes to the same art class with Jung Won.

You didn't know?

Should I know about him?

I found a good restaurant. Why don't we go there together?

Hey, I heard it from my friends who go to the same art class.

Apparently, he likes Jung Won.

He likes her a lot.

They make a cute couple. He's not that bad.

I have to go, Hae Sung. I'm going.

- I'll get going. - Okay. Bye.

See you later.

Just keep drawing pictures at your art class.

You're still here.

I'm going to skip my art class today.

Are you going to work your shift?

I can't skip it.

I have to go to Young Jun's classroom first. I'll get going.

What's the matter with him?

Hey, Soo Ho.

Is Young Jun inside? Sung Young Jun.

I'm his brother.

Yes, I know.

Young Jun is now...

Did something happen to him?

Young Jun.

Let me see. Show me your face.

Who did this to you?

Who is it?

Tell me.

I heard it wasn't a fight.

I heard you got beaten up.

Who beat you up like this? Just tell me.

I don't want to cause any trouble.

I have to study for the exam, so just leave me alone now.

Hey, you brat.

You got beaten up. How can I let it slide as your big brother?

Who did this to you?

Are you being like this because you want to act like a big brother?

Hey, Young Jun.

Yes.

This happened because you're my big brother.

There's no other reason. I got beaten up because you're my brother,

because you're my big brother.

Because of you! It's all your fault.

Are we good now?

(Birthday, Hae Sung, Dummy)

Hey, Hae Sung!

Look at this.

Gosh.

Hey, hey.

Yang Jung Chul.

- Hey, Hae Sung! - Hey, break it up!

Come here.

Come here.

You jerk. Why did you do that to my brother?

- I'll teach you a lesson! - Hey, calm down.

Sung Hae Sung.

You should've been like this a long time ago.

What is it? Are you all riled up because your brother got beaten up?

You jerk. I'll really kill you!

- Don't. - Let go!

That's the spirit, you jerk.

I asked you for a showdown many times, but you kept avoiding me.

I heard you're the best fighter in this school.

I don't really know because I'm new here.

Is that so? Then I'll teach you.

- Why weren't you like that before? - Hey, don't.

- Calm down. - Gosh, your poor little brother.

- Don't do it! - He got beaten up because of you.

Hey, your brother...

must've thought it was unfair. He cried.

I heard that the two of you aren't really brothers.

You...

- I'll really kill you today! - Hey, don't do this.

- Let go! Let go of me! - Hae Sung, please.

- Please don't. - Let go.

- Let go of me. - All right. Let's pick a day.

I said let go!

You were suspended last year because of the fight you had.

Just ignore it even if he's provoking you.

Summer break will start soon, and we'll graduate shortly after that.

I got worked up because he hit Young Jun.

Gosh, thinking about it is making me mad too.

What a punk.

I'm so angry.

I have to do something about this. I'll go pull all of his hair out...

and kick him hard in his thing to make him become sterile.

- I'll teach that punk a lesson... - Hey.

All right, I won't fight. I'll just avoid him.

Do you mean it?

- Yes. - You have to promise me.

Okay.

I'm going to skip my art class today.

Are you going to work your shift?

I can't skip it.

How much is this?

I'm so sorry.

What can you do? You said it's a family emergency.

Just get going.

Okay.

I'll work two times harder tomorrow.

All right. Go on.

I should tell Deok Ho to come out.

Boss.

- May I make a quick call? - Sure.

Hello?

Hey.

It's me.

Is it you, Hae Sung?

I'm skipping my shift today.

I'll come to your place now.

What? You'll come now?

Why?

Just because.

- I'll leave now. - Hey, wait.

Then do me a favor.

I...

I left my wallet in the art room at school.

Can you pick it up for me?

You can go to school early tomorrow and get it.

I need my wallet before I get to school tomorrow.

It's on your way here anyway.

All right. I'll pick it up.

Where you sit in the art room...

That's where you left it, right?

Yes. And let's meet up at your place.

Bring my wallet to your place.

See you in a bit. Bye.

All right.

Jung Won, is Hae Sung in his way here now?

My drawing isn't finished yet.

Don't worry. I bought ourselves some time, so we can finish it.

Let's hurry.

(June 14, 2005, Cloudy)

I'm here.

Gosh, Jung Won.

She left her wallet elsewhere and thought it was here.

This is why she needs me.

Yang Jung Chul.

Jung Chul, wake up. Jung Chul!

I'll go call the ambulance. Wait just a few minutes here.

I'll be back soon, okay?

You have to keep yourself together.

Hae Sung should be here by now. Why isn't he here yet?

He's going to come home soon. Let's turn off the light and wait.

That sounds fun.

- I'll turn it off now. - Okay.

Quiet. He's here.

He's here.

- Happy birthday! - Happy birthday!

No one was there, but the door just opened itself?

The wind must have opened it.

At that time, Hae Sung died.

And I realized later...

the wind didn't open the door that night.

It was probably Hae Sung.

(Reunited Worlds)

I can't see!

Why can't we get in touch with Jung Won?

Miss! Are you going to pay your rent or not?

Did something happen? Are you doing well?

What do you mean you didn't go because of me?

Your hair...

It's exactly what I said. There's no other explanation.

I want to be involved with you romantically.

That jerk died years ago.