Original subtitles

I was dead.

12 years ago,

in the summer of my senior year in high school,

I died at the age of 19.

(Late Sung Hae Sung)

Sung Hae Sung,

do you remember when we took that picture?

(Episode 1)

Why isn't he coming?

Hae Sung!

Come quickly.

- Okay. - Hurry.

Come.

(Chungho High School)

Jung Jung Won.

How does my hair look?

Don't you think you're making light of your yearbook photo?

That's stupid.

Why? My lower body won't be in the photo.

Only my upper body will be in it.

Yearbook photos are passed down from generation to generation.

Do you want to be a disgrace to your family with that look?

Hey, what's wrong with my looks? Tell me.

We won't have enough time if I were to tell you.

What?

Lower yourself.

I see.

How about now?

Don't move.

What is it?

Did you put on makeup?

I have to take my yearbook photo too.

How ugly.

Knock it off.

Close your eyes.

I don't want to.

Close them when I tell you nicely.

All right.

Jung Jung Won! Sung Hae Sung!

Goodness, that's a big kiss. That was an X-rated kiss.

That was definitely an X-rated kiss.

We can't watch this.

- Oh, my. - Oh, no.

Jung Won, there's a camera. Why don't you take your wedding photos?

I heard these days, people film them in nude.

Completely naked.

Ho Bang, I'm going to shut your mouth for good.

- Okay, okay. - I'll kill you.

I don't think he will ever be a decent human being.

Hey, Hae Sung. You're the last one. Come quickly.

Oh, I see. I'm coming.

Hey, class president. We all should take a photo together at the end.

Sure, Jin Joo. Hae Sung, hurry.

Okay.

Don't glare at the camera when you take your photo.

It makes you look petty.

Hey,

do I look good now?

- Get lost. - Goodness.

Okay. I'll be back. Hey, I'm ready for my photo.

Sit up straight.

- Look straight at the camera. - Okay.

He's so stupid. Why is he nervous?

Hey, try to loosen up.

- Smile for me. - Okay.

Hey, what's the matter with you?

Smile. Be yourself and smile.

Okay.

Come on. Make a smile for me. Smile.

Be yourself. Okay?

Try to smile a little.

Hae Sung.

Time flies, doesn't it?

12 years have passed already.

Hey, I'm 31 now.

A little preschool boy in my neighborhood...

called me "Ma'am".

It's boiling hot today.

How refreshing.

Hae Sung.

How many kids do you want to have?

I'm not sure.

1 or 2? 2 or 3?

I'm going to have five kids.

I want a big, lively family.

Hey.

Even so, having five kids is a bit too...

You know that having five kids requires a lot of effort, right?

Hey, Jung Won.

That's why our classmates keep saying you're lewd.

Because I'm naughty?

There's nothing wrong with that.

Hey. Try to keep yourself in check, will you?

I'm embarrassed for you.

I meant that we have to study hard to be able to afford five kids.

What were you thinking? You naughty jerk.

Your face has turned beet red.

Hey.

That's not what I meant.

Don't lie to my face.

And why are you stuttering?

Gosh, you're so naughty.

You were thinking about that, weren't you?

I said I wasn't.

Don't lie. I know you were.

No. I wasn't.

Then what were you thinking about?

- I know you were. - Stop it. You'll make me fall.

You were thinking about it.

- I said I wasn't. - Whatever.

- You totally were. - Gosh, seriously. Listen to me.

Goodness.

That was my youth.

Don't I have any beautiful memories?

Why are such lousy memories popping up in my mind?

This is why I never win.

I should head back to Seoul now.

I should...

Oh, no.

Gosh, this stupid purse.

I'm self-conscious about not being well-educated.

Do you have to make it worse for me?

What's that?

It's so cool.

Hey, look at that.

- What? - That thing.

- Why? What is it? - Hey, let's go look.

What's going on?

Guys, there's something cool in the sky. Hurry, come and look.

- It's amazing. - Hurry up.

- What is it? - What is it?

Guys, let's go. I want to see it too.

Hey, it's so cool.

What is that? Did you guys see that?

That was a good sleep.

(Sung Hae Sung)

What is this?

What happened?

Why did I sleep on the rooftop?

- My gosh. - What is that thing?

- What is that? - Gosh, it's so cool.

- My goodness. - It's fascinating.

- It's seriously so cool. - What is it?

Is it a cloud? What is it?

Isn't it from an airplane?

Hey, there's no airplane though.

- Hey. - What?

Who is he?

Which school's uniform is that?

Who are you guys?

(Sung Hae Sung, Chungho High School)

That logo has our school's name.

That is my school's logo.

That's not my school's uniform though.

Hey.

Why are you here, and why are you wearing our logo?

You look suspicious.

Hey, come here.

I said come here.

What is happening?

What on earth is going on?

How did this happen?

Jung Won, Jung Jung Won.

Hey, that guy.

- You're the one from the rooftop. - Why are you here?

Sit down, guys.

Who are you?

Hello, I'm...

Well, I'm...

That's our old uniform.

That's from a decade ago. Where did you get it?

Hey! You can't wear that old uniform.

Guys, is he in your class?

- No, he isn't. - No, he isn't.

(June 14, 2017, Sunny)

What on earth is happening?

2017?

(June, 2017)

It should be 2005.

How is it possible that 12 years have passed?

Then what about Grandma and everyone else?

Hae Sung.

Sir, please let me off.

Sir, I'm so sorry. I have to get off.

It's a bit of an emergency. Please let me off.

I'm losing it. I really am.

Why would he be here? He's dead.

Oh, no! My bag!

I can't believe this.

Come on. Darn it.

What's the matter with me?

Why are those things at my house?

Grandmother.

Hey, guys.

Grandmother.

Come already.

Hae Sung, come.

- Hae Sung, join us. - Come, Hae Sung.

- Hae Sung. - Hurry.

- Come quickly. - Grandmother...

Hey, who are you?

Hi. I used to live here.

Do you know where my grandmother and my four siblings went?

You. You are that jerk, right?

Pardon?

What are you doing? No, I'm not.

What did you steal this time?

- No. - Jerk.

- I didn't steal anything. - What did you steal?

I didn't steal anything.

Let's go to the police station, you thief!

- Come with me to the station. - I'm not a thief!

- Are you all right? - Don't come near me.

I'm sorry. Are you hurt?

Go away. Go!

I'm sorry.

I had my reasons.

By the way, when did you move to this house?

(Late Sung Hae Sung)

Jung Won didn't come this year again.

Hey, Tae Hoon. You couldn't reach Jung Won?

What is she up to these days?

I don't know. I don't even know her number.

None of us has any news about her.

Gosh, I didn't peg her to be disloyal to her friends.

What a traitor.

Ho Bang, even if that's your opinion,

you don't have to share it in front of Hae Sung.

Then should I turn around and say it?

Look at your outfit. You came to see Hae Sung. Isn't this your underwear?

- Why do you care? - Cover your shoulders.

Why are you picking a fight with me?

I wore it because I don't make enough money. Are you happy now?

Buy me an outfit if you're going to nag.

- Outfit? - This is a nice top.

How can you fight already? It hasn't been 10 minutes since you met.

You two are meant to be.

- Stop it. - We are ill-fated.

Were you two like a married couple in the previous life?

In the next life, couples become each other's enemy.

What? A couple? Look at you running your mouth.

I might have to hit your throat to make you stop talking.

Okay, fine. Hit my throat then. Do it.

- Do it. - Gosh, you are so annoying.

I'm holding myself back. Let's not do this here.

You're holding yourself back? Come on. Just hit me.

Gosh, he's so annoying! Tae Hoon!

- Do something about him. - Hey, do it.

- Hit me. - You're so loud!

Hae Sung, we are still immature.

Tae Hoon, let's go.

This is all because of you.

Gosh, enough!

He's gone mad.

Even if you didn't steal anything,

it's a big crime since you went in with the intent of stealing.

You broke into the house in your uniform. You've got some nerves.

(Sung Hae Sung)

"Sung Hae Sung"?

Yes.

What's your date of birth?

1987, June...

Hold on. What? You were born in 1987?

- Yes. - If you were,

you must be 31 years old. Do you think this is a joke?

Tell me your real date of birth.

You just got 20 stitches in your forehead.

Watch out for bleeding and the secondary infection.

Make sure you get the antibiotics.

Thank you.

I was born in 1990.

If you were born in 1987...

You are too young to be pulling a prank like this.

Let's see if you can claim you were born in 1987 at the station as well.

(Chungho Police Station)

Sung Hae Sung. This is your name, right?

Yes.

Can you find some people for me?

The people who used to live on 72-3 in Moonbok-dong.

Shut it.

I'm begging you. Please find them.

Tell me your date of birth first.

June 14, 1987.

1987?

Is this how you want to play it?

Fine. Why were you born on June 14? Is it because today is June 14?

I see. You want to take this to the end.

If your date of birth is incorrect,

I'll add trespassing and obstruction of police business charges.

Got that? Look.

What? "Name, Sung Hae Sung".

(Sung Hae Sung)

It's really you.

Look straight at me.

"Name, Sung Hae Sung".

"Date of Birth, June 14, 1987".

Gosh, you look quite young.

(Deceased)

What?

Deceased?

If you verified my identity, please find my family.

Stay right here. I need to check on a few more things,

Mister.

Goodness.

Hey, Constable Park, you aren't off your duty yet?

No, sir. I was on my way to see Chief Shin of Intelligence Division.

What is it?

Corporal Shin, is it possible for the program we use to...

check identities to make errors?

Errors? It's almost non-existent. Why do you ask?

This is regarding trespassing charge.

The program made an error which is just sheer nonsense.

Goodness. This can't be right.

He's a high school student in his school uniform.

He keeps claiming that he was born in 1987.

Sir, you were also born in 1987, the Year of Rabbit.

Yes, that's right.

You didn't put in the wrong numbers?

But according to our database, it says he died in 2005.

You're talking nonsense. Do you want to me scold you?

This punk ran away.

I'll go catch him.

This is so weird.

Wait.

(Sung Hae Sung, Chungho High School)

Hae Sung?

Do you know me?

Yes, I'm Hae Sung. I'm Sung Hae Sung.

You know me, right?

(Episode 2 will air shortly.)