Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,750 --> 00:01:05,020
I was dead.
2
00:01:08,650 --> 00:01:09,890
12 years ago,
3
00:01:11,890 --> 00:01:13,666
in the summer of my senior
year in high school,
4
00:01:13,690 --> 00:01:15,460
I died at the age of 19.
5
00:01:22,150 --> 00:01:24,050
(Late Sung Hae Sung)
6
00:01:44,390 --> 00:01:45,390
Sung Hae Sung,
7
00:01:46,750 --> 00:01:48,650
do you remember when we took that picture?
8
00:01:50,420 --> 00:01:51,620
(Episode 1)
9
00:02:06,850 --> 00:02:08,920
Why isn't he coming?
10
00:02:45,090 --> 00:02:46,090
Hae Sung!
11
00:02:47,090 --> 00:02:48,150
Come quickly.
12
00:02:48,720 --> 00:02:50,950
- Okay.
- Hurry.
13
00:02:52,320 --> 00:02:53,719
Come.
14
00:02:53,720 --> 00:02:57,090
(Chungho High School)
15
00:02:59,650 --> 00:03:00,650
Jung Jung Won.
16
00:03:01,790 --> 00:03:03,450
How does my hair look?
17
00:03:04,890 --> 00:03:08,420
Don't you think you're making
light of your yearbook photo?
18
00:03:08,590 --> 00:03:09,719
That's stupid.
19
00:03:09,720 --> 00:03:12,120
Why? My lower body won't be in the photo.
20
00:03:12,420 --> 00:03:13,790
Only my upper body will be in it.
21
00:03:13,920 --> 00:03:16,690
Yearbook photos are passed down
from generation to generation.
22
00:03:16,920 --> 00:03:20,266
Do you want to be a disgrace
to your family with that look?
23
00:03:20,290 --> 00:03:22,550
Hey, what's wrong with my looks? Tell me.
24
00:03:23,050 --> 00:03:25,020
We won't have enough time
if I were to tell you.
25
00:03:32,950 --> 00:03:33,950
What?
26
00:03:34,190 --> 00:03:35,290
Lower yourself.
27
00:03:35,550 --> 00:03:36,550
I see.
28
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
How about now?
29
00:03:51,190 --> 00:03:52,450
Don't move.
30
00:04:18,790 --> 00:04:19,866
What is it?
31
00:04:19,890 --> 00:04:21,050
Did you put on makeup?
32
00:04:21,690 --> 00:04:23,660
I have to take my yearbook photo too.
33
00:04:24,520 --> 00:04:25,590
How ugly.
34
00:04:26,390 --> 00:04:27,490
Knock it off.
35
00:04:28,350 --> 00:04:29,420
Close your eyes.
36
00:04:30,220 --> 00:04:31,249
I don't want to.
37
00:04:31,250 --> 00:04:32,850
Close them when I tell you nicely.
38
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
All right.
39
00:04:59,020 --> 00:05:00,990
Jung Jung Won! Sung Hae Sung!
40
00:05:01,350 --> 00:05:04,689
Goodness, that's a big kiss.
That was an X-rated kiss.
41
00:05:04,690 --> 00:05:06,390
That was definitely an X-rated kiss.
42
00:05:06,720 --> 00:05:07,890
We can't watch this.
43
00:05:08,690 --> 00:05:10,189
- Oh, my.
- Oh, no.
44
00:05:10,190 --> 00:05:13,290
Jung Won, there's a camera. Why
don't you take your wedding photos?
45
00:05:13,620 --> 00:05:15,426
I heard these days,
people film them in nude.
46
00:05:15,450 --> 00:05:17,319
Completely naked.
47
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
Ho Bang, I'm going to
shut your mouth for good.
48
00:05:19,590 --> 00:05:21,950
- Okay, okay.
- I'll kill you.
49
00:05:24,250 --> 00:05:26,450
I don't think he will ever
be a decent human being.
50
00:05:27,890 --> 00:05:30,166
Hey, Hae Sung. You're the last one.
Come quickly.
51
00:05:30,190 --> 00:05:31,950
Oh, I see. I'm coming.
52
00:05:32,620 --> 00:05:35,650
Hey, class president. We all should
take a photo together at the end.
53
00:05:35,820 --> 00:05:37,990
Sure, Jin Joo. Hae Sung, hurry.
54
00:05:38,690 --> 00:05:39,690
Okay.
55
00:05:42,320 --> 00:05:44,450
Don't glare at the camera
when you take your photo.
56
00:05:44,720 --> 00:05:45,750
It makes you look petty.
57
00:05:47,350 --> 00:05:48,450
Hey,
58
00:05:49,350 --> 00:05:50,350
do I look good now?
59
00:05:51,350 --> 00:05:52,990
- Get lost.
- Goodness.
60
00:05:53,490 --> 00:05:55,920
Okay. I'll be back. Hey,
I'm ready for my photo.
61
00:05:59,120 --> 00:06:00,220
Sit up straight.
62
00:06:02,090 --> 00:06:04,220
- Look straight at the camera.
- Okay.
63
00:06:04,590 --> 00:06:07,690
He's so stupid. Why is he nervous?
64
00:06:08,150 --> 00:06:10,990
Hey, try to loosen up.
65
00:06:11,220 --> 00:06:12,720
- Smile for me.
- Okay.
66
00:06:13,350 --> 00:06:15,166
Hey, what's the matter with you?
67
00:06:15,190 --> 00:06:16,790
Smile. Be yourself and smile.
68
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
Okay.
69
00:06:18,920 --> 00:06:22,220
Come on. Make a smile for me. Smile.
70
00:06:22,950 --> 00:06:24,966
Be yourself. Okay?
71
00:06:24,990 --> 00:06:26,990
Try to smile a little.
72
00:06:59,390 --> 00:07:00,450
Hae Sung.
73
00:07:01,890 --> 00:07:03,650
Time flies, doesn't it?
74
00:07:04,550 --> 00:07:05,990
12 years have passed already.
75
00:07:07,650 --> 00:07:10,550
Hey, I'm 31 now.
76
00:07:11,590 --> 00:07:13,850
A little preschool boy
in my neighborhood...
77
00:07:14,220 --> 00:07:15,790
called me "Ma'am".
78
00:07:22,550 --> 00:07:24,650
It's boiling hot today.
79
00:07:35,790 --> 00:07:36,850
How refreshing.
80
00:08:01,490 --> 00:08:02,490
Hae Sung.
81
00:08:03,220 --> 00:08:05,150
How many kids do you want to have?
82
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
I'm not sure.
83
00:08:10,950 --> 00:08:12,250
1 or 2? 2 or 3?
84
00:08:13,190 --> 00:08:14,750
I'm going to have five kids.
85
00:08:15,390 --> 00:08:17,820
I want a big, lively family.
86
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Hey.
87
00:08:20,090 --> 00:08:22,690
Even so, having five kids is a bit too...
88
00:08:41,190 --> 00:08:43,950
You know that having five kids
requires a lot of effort, right?
89
00:08:44,850 --> 00:08:45,890
Hey, Jung Won.
90
00:08:46,590 --> 00:08:49,736
That's why our classmates
keep saying you're lewd.
91
00:08:49,760 --> 00:08:51,190
Because I'm naughty?
92
00:08:51,890 --> 00:08:53,170
There's nothing wrong with that.
93
00:08:53,850 --> 00:08:55,820
Hey. Try to keep yourself
in check, will you?
94
00:08:57,290 --> 00:08:58,720
I'm embarrassed for you.
95
00:08:58,950 --> 00:09:02,720
I meant that we have to study hard
to be able to afford five kids.
96
00:09:03,550 --> 00:09:05,420
What were you thinking? You naughty jerk.
97
00:09:06,120 --> 00:09:07,820
Your face has turned beet red.
98
00:09:08,690 --> 00:09:09,690
Hey.
99
00:09:10,820 --> 00:09:12,220
That's not what I meant.
100
00:09:12,450 --> 00:09:14,390
Don't lie to my face.
101
00:09:14,490 --> 00:09:16,150
And why are you stuttering?
102
00:09:16,490 --> 00:09:18,050
Gosh, you're so naughty.
103
00:09:18,590 --> 00:09:20,820
You were thinking about that, weren't you?
104
00:09:20,950 --> 00:09:22,026
I said I wasn't.
105
00:09:22,050 --> 00:09:23,689
Don't lie. I know you were.
106
00:09:23,690 --> 00:09:25,019
No. I wasn't.
107
00:09:25,020 --> 00:09:26,189
Then what were you thinking about?
108
00:09:26,190 --> 00:09:28,049
- I know you were.
- Stop it. You'll make me fall.
109
00:09:28,050 --> 00:09:29,089
You were thinking about it.
110
00:09:29,090 --> 00:09:30,296
- I said I wasn't.
- Whatever.
111
00:09:30,320 --> 00:09:32,450
- You totally were.
- Gosh, seriously. Listen to me.
112
00:09:35,650 --> 00:09:37,020
Goodness.
113
00:09:38,790 --> 00:09:40,520
That was my youth.
114
00:09:41,120 --> 00:09:42,790
Don't I have any beautiful memories?
115
00:09:44,590 --> 00:09:47,050
Why are such lousy memories
popping up in my mind?
116
00:09:49,190 --> 00:09:50,420
This is why I never win.
117
00:09:56,090 --> 00:09:57,720
I should head back to Seoul now.
118
00:09:59,490 --> 00:10:00,490
I should...
119
00:10:00,990 --> 00:10:02,020
Oh, no.
120
00:10:05,490 --> 00:10:07,820
Gosh, this stupid purse.
121
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
I'm self-conscious about
not being well-educated.
122
00:10:10,820 --> 00:10:13,220
Do you have to make it worse for me?
123
00:10:22,190 --> 00:10:23,320
What's that?
124
00:10:24,550 --> 00:10:25,720
It's so cool.
125
00:10:45,020 --> 00:10:46,789
Hey, look at that.
126
00:10:46,790 --> 00:10:48,189
- What?
- That thing.
127
00:10:48,190 --> 00:10:50,050
- Why? What is it?
- Hey, let's go look.
128
00:10:51,550 --> 00:10:52,550
What's going on?
129
00:10:55,690 --> 00:10:58,089
Guys, there's something cool in the sky.
Hurry, come and look.
130
00:10:58,090 --> 00:10:59,449
- It's amazing.
- Hurry up.
131
00:10:59,450 --> 00:11:01,050
- What is it?
- What is it?
132
00:11:01,190 --> 00:11:03,120
Guys, let's go. I want to see it too.
133
00:11:05,050 --> 00:11:06,150
Hey, it's so cool.
134
00:11:30,020 --> 00:11:31,820
What is that? Did you guys see that?
135
00:11:47,250 --> 00:11:48,320
That was a good sleep.
136
00:11:50,450 --> 00:11:51,490
(Sung Hae Sung)
137
00:11:56,650 --> 00:11:57,650
What is this?
138
00:11:59,750 --> 00:12:00,790
What happened?
139
00:12:02,190 --> 00:12:03,720
Why did I sleep on the rooftop?
140
00:12:08,920 --> 00:12:10,850
- My gosh.
- What is that thing?
141
00:12:11,490 --> 00:12:13,150
- What is that?
- Gosh, it's so cool.
142
00:12:17,150 --> 00:12:18,889
- My goodness.
- It's fascinating.
143
00:12:18,890 --> 00:12:20,896
- It's seriously so cool.
- What is it?
144
00:12:20,920 --> 00:12:22,190
Is it a cloud? What is it?
145
00:12:23,090 --> 00:12:24,189
Isn't it from an airplane?
146
00:12:24,190 --> 00:12:26,290
Hey, there's no airplane though.
147
00:12:36,450 --> 00:12:37,650
- Hey.
- What?
148
00:12:38,220 --> 00:12:39,220
Who is he?
149
00:12:40,890 --> 00:12:42,320
Which school's uniform is that?
150
00:12:42,690 --> 00:12:43,926
Who are you guys?
151
00:12:43,950 --> 00:12:45,390
(Sung Hae Sung, Chungho High School)
152
00:12:45,720 --> 00:12:47,220
That logo has our school's name.
153
00:12:49,920 --> 00:12:51,190
That is my school's logo.
154
00:12:54,190 --> 00:12:55,666
That's not my school's uniform though.
155
00:12:55,690 --> 00:12:56,690
Hey.
156
00:12:57,550 --> 00:12:59,590
Why are you here, and why
are you wearing our logo?
157
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
You look suspicious.
158
00:13:02,690 --> 00:13:04,590
Hey, come here.
159
00:13:05,390 --> 00:13:06,420
I said come here.
160
00:13:08,950 --> 00:13:10,220
What is happening?
161
00:13:35,790 --> 00:13:37,190
What on earth is going on?
162
00:13:37,950 --> 00:13:39,020
How did this happen?
163
00:13:54,590 --> 00:13:55,750
Jung Won, Jung Jung Won.
164
00:14:02,290 --> 00:14:03,320
Hey, that guy.
165
00:14:04,290 --> 00:14:06,450
- You're the one from the rooftop.
- Why are you here?
166
00:14:07,390 --> 00:14:08,590
Sit down, guys.
167
00:14:09,490 --> 00:14:10,490
Who are you?
168
00:14:10,490 --> 00:14:11,490
Hello, I'm...
169
00:14:12,850 --> 00:14:14,620
Well, I'm...
170
00:14:15,590 --> 00:14:18,090
That's our old uniform.
171
00:14:19,120 --> 00:14:21,790
That's from a decade ago.
Where did you get it?
172
00:14:22,790 --> 00:14:25,250
Hey! You can't wear that old uniform.
173
00:14:27,050 --> 00:14:28,450
Guys, is he in your class?
174
00:14:28,850 --> 00:14:30,320
- No, he isn't.
- No, he isn't.
175
00:14:42,090 --> 00:14:43,290
(June 14, 2017, Sunny)
176
00:14:47,520 --> 00:14:48,890
What on earth is happening?
177
00:14:52,290 --> 00:14:53,789
2017?
178
00:14:53,790 --> 00:14:55,150
(June, 2017)
179
00:14:55,890 --> 00:14:57,490
It should be 2005.
180
00:14:59,290 --> 00:15:01,420
How is it possible that
12 years have passed?
181
00:15:06,290 --> 00:15:07,970
Then what about Grandma and everyone else?
182
00:16:16,820 --> 00:16:17,850
Hae Sung.
183
00:16:19,390 --> 00:16:21,320
Sir, please let me off.
184
00:16:22,320 --> 00:16:25,796
Sir, I'm so sorry. I have to get off.
185
00:16:25,820 --> 00:16:28,550
It's a bit of an emergency.
Please let me off.
186
00:17:02,120 --> 00:17:03,750
I'm losing it. I really am.
187
00:17:04,620 --> 00:17:06,820
Why would he be here? He's dead.
188
00:17:12,720 --> 00:17:14,650
Oh, no! My bag!
189
00:17:15,750 --> 00:17:16,920
I can't believe this.
190
00:17:18,520 --> 00:17:22,020
Come on. Darn it.
191
00:17:22,990 --> 00:17:25,350
What's the matter with me?
192
00:18:24,850 --> 00:18:26,820
Why are those things at my house?
193
00:18:33,490 --> 00:18:34,490
Grandmother.
194
00:18:35,690 --> 00:18:36,890
Hey, guys.
195
00:18:38,350 --> 00:18:39,420
Grandmother.
196
00:18:41,250 --> 00:18:42,420
Come already.
197
00:18:42,790 --> 00:18:44,319
Hae Sung, come.
198
00:18:44,320 --> 00:18:46,050
- Hae Sung, join us.
- Come, Hae Sung.
199
00:18:46,420 --> 00:18:47,459
- Hae Sung.
- Hurry.
200
00:18:47,460 --> 00:18:48,750
- Come quickly.
- Grandmother...
201
00:19:38,850 --> 00:19:39,920
Hey, who are you?
202
00:19:40,320 --> 00:19:44,190
Hi. I used to live here.
203
00:19:44,420 --> 00:19:48,150
Do you know where my grandmother
and my four siblings went?
204
00:19:49,520 --> 00:19:51,459
You. You are that jerk, right?
205
00:19:51,460 --> 00:19:52,519
Pardon?
206
00:19:52,520 --> 00:19:53,796
What are you doing? No, I'm not.
207
00:19:53,820 --> 00:19:55,026
What did you steal this time?
208
00:19:55,050 --> 00:19:56,149
- No.
- Jerk.
209
00:19:56,150 --> 00:19:57,849
- I didn't steal anything.
- What did you steal?
210
00:19:57,850 --> 00:19:58,919
I didn't steal anything.
211
00:19:58,920 --> 00:20:00,519
Let's go to the police station, you thief!
212
00:20:00,520 --> 00:20:02,480
- Come with me to the station.
- I'm not a thief!
213
00:20:11,850 --> 00:20:14,049
- Are you all right?
- Don't come near me.
214
00:20:14,050 --> 00:20:15,420
I'm sorry. Are you hurt?
215
00:20:15,550 --> 00:20:17,050
Go away. Go!
216
00:20:17,220 --> 00:20:18,290
I'm sorry.
217
00:20:19,290 --> 00:20:21,050
I had my reasons.
218
00:20:22,850 --> 00:20:25,750
By the way, when did you
move to this house?
219
00:20:36,350 --> 00:20:37,750
(Late Sung Hae Sung)
220
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
Jung Won didn't come this year again.
221
00:20:50,020 --> 00:20:52,166
Hey, Tae Hoon. You couldn't reach Jung Won?
222
00:20:52,190 --> 00:20:53,396
What is she up to these days?
223
00:20:53,420 --> 00:20:55,366
I don't know. I don't even know her number.
224
00:20:55,390 --> 00:20:56,990
None of us has any news about her.
225
00:20:57,750 --> 00:21:00,389
Gosh, I didn't peg her to
be disloyal to her friends.
226
00:21:00,390 --> 00:21:02,349
What a traitor.
227
00:21:02,350 --> 00:21:05,120
Ho Bang, even if that's your opinion,
228
00:21:05,850 --> 00:21:07,770
you don't have to share
it in front of Hae Sung.
229
00:21:08,050 --> 00:21:09,590
Then should I turn around and say it?
230
00:21:09,990 --> 00:21:13,619
Look at your outfit. You came to see
Hae Sung. Isn't this your underwear?
231
00:21:13,620 --> 00:21:15,749
- Why do you care?
- Cover your shoulders.
232
00:21:15,750 --> 00:21:17,089
Why are you picking a fight with me?
233
00:21:17,090 --> 00:21:20,090
I wore it because I don't make
enough money. Are you happy now?
234
00:21:20,220 --> 00:21:21,649
Buy me an outfit if you're going to nag.
235
00:21:21,650 --> 00:21:23,496
- Outfit?
- This is a nice top.
236
00:21:23,520 --> 00:21:27,050
How can you fight already? It hasn't
been 10 minutes since you met.
237
00:21:27,250 --> 00:21:28,459
You two are meant to be.
238
00:21:28,460 --> 00:21:29,920
- Stop it.
- We are ill-fated.
239
00:21:31,090 --> 00:21:32,966
Were you two like a married
couple in the previous life?
240
00:21:32,990 --> 00:21:34,819
In the next life, couples
become each other's enemy.
241
00:21:34,820 --> 00:21:37,790
What? A couple? Look at
you running your mouth.
242
00:21:38,020 --> 00:21:41,019
I might have to hit your throat
to make you stop talking.
243
00:21:41,020 --> 00:21:43,459
Okay, fine. Hit my throat then. Do it.
244
00:21:43,460 --> 00:21:45,020
- Do it.
- Gosh, you are so annoying.
245
00:21:45,290 --> 00:21:46,619
I'm holding myself back.
Let's not do this here.
246
00:21:46,620 --> 00:21:48,959
You're holding yourself back?
Come on. Just hit me.
247
00:21:48,960 --> 00:21:51,489
Gosh, he's so annoying! Tae Hoon!
248
00:21:51,490 --> 00:21:52,819
- Do something about him.
- Hey, do it.
249
00:21:52,820 --> 00:21:54,420
- Hit me.
- You're so loud!
250
00:22:00,750 --> 00:22:04,120
Hae Sung, we are still immature.
251
00:22:06,150 --> 00:22:07,249
Tae Hoon, let's go.
252
00:22:07,250 --> 00:22:08,519
This is all because of you.
253
00:22:08,520 --> 00:22:09,690
Gosh, enough!
254
00:22:10,090 --> 00:22:11,750
He's gone mad.
255
00:22:22,220 --> 00:22:24,050
Even if you didn't steal anything,
256
00:22:24,250 --> 00:22:28,066
it's a big crime since you went
in with the intent of stealing.
257
00:22:28,090 --> 00:22:31,350
You broke into the house in your uniform.
You've got some nerves.
258
00:22:32,850 --> 00:22:34,250
(Sung Hae Sung)
259
00:22:34,490 --> 00:22:35,550
"Sung Hae Sung"?
260
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Yes.
261
00:22:38,350 --> 00:22:39,520
What's your date of birth?
262
00:22:40,320 --> 00:22:42,789
1987, June...
263
00:22:42,790 --> 00:22:45,620
Hold on. What? You were born in 1987?
264
00:22:46,490 --> 00:22:48,520
- Yes.
- If you were,
265
00:22:48,950 --> 00:22:51,920
you must be 31 years old. Do
you think this is a joke?
266
00:22:52,620 --> 00:22:53,900
Tell me your real date of birth.
267
00:22:54,890 --> 00:22:56,949
You just got 20 stitches in your forehead.
268
00:22:56,950 --> 00:22:59,149
Watch out for bleeding and
the secondary infection.
269
00:22:59,150 --> 00:23:00,920
Make sure you get the antibiotics.
270
00:23:01,450 --> 00:23:02,720
Thank you.
271
00:23:04,790 --> 00:23:06,520
I was born in 1990.
272
00:23:06,650 --> 00:23:08,450
If you were born in 1987...
273
00:23:08,890 --> 00:23:11,290
You are too young to be
pulling a prank like this.
274
00:23:11,490 --> 00:23:14,990
Let's see if you can claim you were
born in 1987 at the station as well.
275
00:23:17,950 --> 00:23:20,050
(Chungho Police Station)
276
00:23:20,490 --> 00:23:23,720
Sung Hae Sung. This is your name, right?
277
00:23:24,420 --> 00:23:25,420
Yes.
278
00:23:27,490 --> 00:23:30,120
Can you find some people for me?
279
00:23:30,250 --> 00:23:33,196
The people who used to live
on 72-3 in Moonbok-dong.
280
00:23:33,220 --> 00:23:34,419
Shut it.
281
00:23:34,420 --> 00:23:36,649
I'm begging you. Please find them.
282
00:23:36,650 --> 00:23:38,920
Tell me your date of birth first.
283
00:23:42,990 --> 00:23:45,090
June 14, 1987.
284
00:23:47,350 --> 00:23:48,420
1987?
285
00:23:49,150 --> 00:23:50,766
Is this how you want to play it?
286
00:23:50,790 --> 00:23:53,520
Fine. Why were you born on June 14?
Is it because today is June 14?
287
00:23:53,990 --> 00:23:55,866
I see. You want to take this to the end.
288
00:23:55,890 --> 00:23:57,926
If your date of birth is incorrect,
289
00:23:57,950 --> 00:24:00,820
I'll add trespassing and obstruction
of police business charges.
290
00:24:02,350 --> 00:24:03,820
Got that? Look.
291
00:24:04,650 --> 00:24:07,450
What? "Name, Sung Hae Sung".
292
00:24:11,090 --> 00:24:12,389
(Sung Hae Sung)
293
00:24:12,390 --> 00:24:13,520
It's really you.
294
00:24:17,420 --> 00:24:18,550
Look straight at me.
295
00:24:22,920 --> 00:24:24,420
"Name, Sung Hae Sung".
296
00:24:25,090 --> 00:24:27,950
"Date of Birth, June 14, 1987".
297
00:24:29,750 --> 00:24:30,990
Gosh, you look quite young.
298
00:24:33,350 --> 00:24:34,419
(Deceased)
299
00:24:34,420 --> 00:24:35,450
What?
300
00:24:38,120 --> 00:24:39,149
Deceased?
301
00:24:39,150 --> 00:24:41,450
If you verified my identity,
please find my family.
302
00:24:42,520 --> 00:24:46,120
Stay right here. I need to
check on a few more things,
303
00:24:47,290 --> 00:24:48,290
Mister.
304
00:25:01,550 --> 00:25:02,920
Goodness.
305
00:25:04,990 --> 00:25:06,926
Hey, Constable Park, you
aren't off your duty yet?
306
00:25:06,950 --> 00:25:10,520
No, sir. I was on my way to see Chief
Shin of Intelligence Division.
307
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
What is it?
308
00:25:12,721 --> 00:25:16,420
Corporal Shin, is it possible
for the program we use to...
309
00:25:16,790 --> 00:25:18,390
check identities to make errors?
310
00:25:19,150 --> 00:25:21,619
Errors? It's almost non-existent.
Why do you ask?
311
00:25:21,620 --> 00:25:23,120
This is regarding trespassing charge.
312
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
The program made an error
which is just sheer nonsense.
313
00:25:25,950 --> 00:25:28,320
Goodness. This can't be right.
314
00:25:28,650 --> 00:25:30,610
He's a high school student
in his school uniform.
315
00:25:30,750 --> 00:25:32,990
He keeps claiming that he was born in 1987.
316
00:25:34,390 --> 00:25:37,649
Sir, you were also born in
1987, the Year of Rabbit.
317
00:25:37,650 --> 00:25:39,920
Yes, that's right.
318
00:25:40,220 --> 00:25:41,990
You didn't put in the wrong numbers?
319
00:25:42,290 --> 00:25:46,420
But according to our database,
it says he died in 2005.
320
00:25:46,690 --> 00:25:49,890
You're talking nonsense. Do
you want to me scold you?
321
00:25:59,850 --> 00:26:01,320
This punk ran away.
322
00:26:03,120 --> 00:26:04,290
I'll go catch him.
323
00:26:39,520 --> 00:26:40,750
This is so weird.
324
00:26:49,550 --> 00:26:50,550
Wait.
325
00:27:02,020 --> 00:27:03,460
(Sung Hae Sung, Chungho High School)
326
00:27:04,390 --> 00:27:05,390
Hae Sung?
327
00:27:07,620 --> 00:27:08,620
Do you know me?
328
00:27:09,750 --> 00:27:12,350
Yes, I'm Hae Sung. I'm Sung Hae Sung.
329
00:27:12,590 --> 00:27:13,720
You know me, right?
330
00:27:16,420 --> 00:27:21,190
(Episode 2 will air shortly.)
22761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.