Original subtitles

He had...

feelings for you since that day.

He still likes you,

and he'll continue to like you.

Sung Hae Sung.

I want your future to be a happy one.

I want to know that after I leave,

you'll be living like that.

That's all I want.

I hope your happy future includes Mr. Cha.

Cheers!

- Cheers. - Cheers.

You know that I'm so happy that you two are dating, don't you?

We know.

If you do, you know that you have to drink this up, right?

- Here you go. - We've already drunk so much.

Cheers!

I'm reaching my limit.

Hey, you already said that six times.

Jung Won, did something happen to you?

No, nothing happened. We're just celebrating for you guys.

To wish you the best, should I sing you a song?

- No. - Hey.

- Jung Won. - You know I can sing, don't you?

I fell in love

- Jung Won, stop. - Gosh, I don't want to hear it.

- Stop. Stop singing. - You're horrible at singing.

- Just sit. - Sit down right now!

- Come on. Sit. - Just sit back down.

- Sit! - Goodness!

Hey, I...

I...

worried about you a lot, Ho Bang...

if you'd be able to date at all.

Why? That was useless.

You didn't know, did you?

You had pimples all over your face.

You went around every corner of our school during breaks.

I was so worried.

But now you're all grown up.

Ho Bang.

Make sure you make my friend, Jin Joo happy, okay? Promise!

Jin Joo, what's the matter with your best friend?

I'm sorry.

He looks just like Mr. Cha.

It's Mr. Cha.

It is him.

Mr. Cha, what brings you here?

You called him.

She's pretty wasted. I think she's going through something.

Take a seat. Please sit down.

- Sit. - Thank you.

Sure. Take a seat.

I fought with you for the first time today.

Jung Won, you're really scary when you get angry.

But...

I really meant it.

I'm sorry. I'm lying.

Can you guys tell Hae Sung that...

I'm really good at doing things by myself?

You guys know that, right?

I'm good at eating by myself.

And I'm good at drinking by myself.

Yes, you're right. Even right now, you're the only one...

who's drunk.

I'll take her home.

Will you be okay?

I'm sorry. Please take her home safely.

Okay.

Jung Won, let's go home now. Get up.

Do you guys...

know this?

She's been asking us the same question over and over again.

Jung Won, let's talk tomorrow.

Hae Sung's leaving.

What are you talking about? He has nowhere else to go.

Hae Sung's leaving.

Hae Sung's going back.

Jung Won, I think you're too drunk right now.

Let's go home.

Hey.

What did you just say?

Can you say that again? Where's Hae Sung going to go?

Hae Sung.

Hae Sung.

Hey.

What are you guys doing here?

We came because we couldn't reach you.

What's going on?

Hae Sung.

Soo Ji's sick.

What?

Soo Ji's sick?

Soo Ji.

Hae Sung.

You're here.

How are you?

I'm sorry for not even noticing that you're sick.

Don't worry. I'm fine.

She'll be fine as soon as she receives a kidney transplant.

Young In and I got tested to see if we can be a donor,

so she's going to undergo surgery as soon as we get the results.

Back when I was young, I hated having so many older siblings...

because I had to fight for food and wear used clothes.

But now, I'm really happy to have you guys.

We'll take care of everything for you.

You don't need to worry.

I heard you're going to start a restaurant with Hae Chul.

Don't worry about me. Just focus on opening the restaurant.

I'll go as your first customer as soon as I finish my surgery.

Okay. Come visit after you recover from your surgery.

My gosh.

I'm sorry.

Jung Won, are you okay?

My gosh. Stand up.

Mr. Cha.

What should I do now?

Jung Won.

From the moment I heard that Hae Sung's going to go back,

I can't think of anything else other than the thought of...

wanting to be with him.

I can't bring myself to do anything.

My heart aches so much...

just by thinking about it.

It's really killing me.

But...

But the person who's hurting the most is probably Hae Sung.

I think the only thing we can do for him...

is to help him leave with a heart at ease.

What do you think I should do?

You now have time to prepare to say farewell to him.

But still...

Let's get your hand treated first.

Hae Sung.

What should we do?

Do you think it's right for me to do...

what Hae Sung wishes me to do in order to...

help him leave comfortably?

I think so.

Mr. Cha.

Today, Hae Sung told me that...

he wants...

you and I to get along well.

When he said that, I got really mad at first.

I couldn't understand why he would say that to me.

But...

like you said,

if that's what's going to help Hae Sung leave at an ease,

should we give it a try?

Can you please help me?

Jung Won.

Mr. Cha.

I'm so sorry.

How could you say that to Jung Won when you of all people...

know how much she likes you?

I'm sorry.

Jung Won.

I'm sorry.

Hae Sung.

I know it's going to be sad when you leave,

but let's be happy while we're still together.

I'm sorry.

I'll do whatever you want.

I want to do that for you.

Don't cry.

I'm sorry.

It's my fault.

I... I'll live alone forever if you're gone.

All right.

Let's only think about us.

Let's be selfish.

Okay.

You shouldn't worry about anything.

I'll be fine.

All right.

[VIU Ver] Episode 37 Reunited Worlds "There's No Match for Her" -= Ruo Xi =-

What's this?

Your stuff.

All you have is clothes.

What?

I'm in a relationship now, you know.

Jin Joo is harassing me to kick you out to Jung Won's place.

Ho Bang.

Hey.

Let's stop living together like a couple.

You should live with Jung Won.

Hey.

Did you...

I heard everything from Jung Won.

Jin Joo was bawling her eyes out, and it was so hard to calm her down.

All right, thanks.

Get going. I have to leave for work now.

Okay, hurry up and get ready.

Hey, what's all that?

I got kicked out.

Hey, you left this.

What's going on?

I want to date Jin Joo without having to worry about this guy.

Ho Bang.

I'm busy. I have to go.

Why soybean paste stew out of everything?

Just because. Isn't it what all newlyweds make?

Hey, stop it.

Try this.

- It's so good. - It's good, right? Eat up.

Here.

You seem to be really enjoying it.

Here.

What do you think?

This looks good.

Okay. I'll wear this, then.

Good luck at the publishing company.

I'm a little nervous though.

If you tell them that you'll do your best,

the chief editor will really appreciate it.

You'll visit Soo Ji at the hospital after work, right?

Yes. The transplant compatibility test results will be out today.

Everything will go well.

I'll go to the hospital after work too.

All right.

Oh, the bus is here.

Bye.

Okay. I'll see you later, Jung Won.

See you later.

This is such good news.

I was sad to let you go. I look forward to working with you.

Thank you.

How did you come up with the idea of a dead dog coming back to life?

Pardon?

Well, I just thought...

I think there are many people who want someone...

to come back like that.

Right.

Neither of us can give our kidneys to her?

That's right. Unfortunately, both of you...

can't donate your kidney to Soo Ji according to our test results.

The tissue types don't match.

It's very likely that there will be immune rejection response.

I thought it'd be fine because we're siblings.

Both of our parents had been married before,

so Young In and I aren't blood-related, but Soo Ji...

was born after our parents got married.

Both of us are related to her by blood.

Organ transplant isn't possible in many of such cases.

Then what's going to happen to Soo Ji, Doctor?

You said she needs a kidney transplant as soon as possible.

Are there any other family members?

I heard that your parents passed away.

They did.

About the kidney transplant...

Neither Hae Chul nor Young In is a match.

They don't know how long she'll have to wait to find a match.

Let me get the test done.

You know that you're not normal.

You're dead.

Young Jun, please. We need to make sure Soo Ji can live.

Medically,

it's impossible for you to get tested.

Okay.

You're right.

I have to see my patient soon.

You must be busy. I'm sorry to bother you.

Young Jun. By the way,

I have to go back soon.

What?

I don't know exactly when it'll be,

but it'll be soon.

This may be...

the last time we see each other.

Like you said,

you and I don't even share a drop of blood,

but Soo Ji is your sister.

I want you to look after her and make sure...

that she can stay healthy.

I hope...

your wedding goes well.

Doctor! Just a second, please.

Soo Ji and I grew up together,

so she's like a sister to me.

Can I please get the test done to see if I'm a match with her?

Your tissue types probably won't match if you aren't her family.

Even if they're a match, the law strictly forbids...

directed donations to non-family members,

so it's almost impossible.

Could you please let me get the test done at least?

I'm sorry,

but you can't.

I'm as close to her as a real sister can be.

Are you sure there isn't a way?

Jung Won.

Tae Hoon bothered the doctor yesterday to take the test as well.

I see.

Anyway, thank you for caring about her.

Don't mention it.

I'm sorry that I can't do anything for her when she's that sick.

I bet this must've taken a toll on you too, Young In.

No, I'm fine. I have Hae Sung with me. So I can handle it.

Soo Ji will get the transplant and be healthy again.

Hae Chul and Hae Sung will run the restaurant,

and they can bring Gong Joo from the center.

I feel reassured since Hae Sung is here just like 12 years ago.

I see.

- Hae Sung. - Hae Sung.

How are you coming in together?

- We met in front of the restaurant. - I see.

Hae Sung.

Our business registration certificate.

"The business owner, Sung Hae Chul." This is pretty cool.

But what are you filming?

I'm just filming for the occasion.

This is your first start.

Let's make our restaurant popular and bring Gong Joo home.

We should.

The thought of staying here...

with Gong Joo, you, Young In, and Soo Ji makes me happy.

It does? Then look at the camera and say something.

Should I?

Thank you, Hae Sung.

Let's work hard and make a load of money!

When it becomes huge, Young In can open the second chain.

Soo Ji can open the third one. Jung Won, do you want to open one too?

I'll be satisfied with just taking a part in making the menu.

(Home-style meal, Grilled Spanish mackerel meal, Kimchi stew meal)

Oh, my.

That's right. If he's running it, you're part of it too.

Anyhow, Hae Sung. Let's do our best and be successful.

- Let's go! - Let's go!

Hae Chul, you need to learn the recipes.

Why would I? I have you.

I'll be in charge of running the hall.

When I'm not here, you have to cook.

Why wouldn't you be here?

Are you suggesting I should stay in the kitchen all the time?

Food at restaurants must be consistent no matter who's cooking.

I got it.

Come to think of it, will I have to listen to you nag every day now?

You just realized that? You'd better get ready.

Hae Sung, I actually might be good at it.

- Sure. You can learn them quickly. - I know.

But before we start cooking, what's the basic requirement of food?

The basic requirement is its taste.

It's your love for the food.

Hae Chul was really happy.

Yes, he's excited at the thought of bringing Gong Joo home.

Jung Won, what do you want for breakfast?

Hae Sung.

When are you going to tell your siblings?

After we open up our restaurant first...

and when Soo Ji gets her surgery.

You said you don't know when her surgery will be.

We have to wait and see.

Fine. I'm sure she'll get a transplant soon.

So she will be healthy,

and the restaurant will be successful.

Right. And your picture book will be a best-seller too.

Yes. I have a good feeling about this.

I fixed some of my drawings today. Do you want to see them at home?

Let's hurry. I can't wait to show them to you.

Soo Ji. Soo Ji!

She's burning up.

Soo Ji, wake up. Soo Ji!

Excuse me!

Nurse.

My sister is really sick right now.

Where's her doctor now?

Please hurry! He has to come right now.

All right. Give me a second.

Your sister is sick and dying, but you're leaving without checking her?

You're no decent human being.

How could you be so heartless?

- I'll beat you up good today. - What are you doing to the doctor?

- Let go of me! - Come this way.

Let go of me! Let me go!

Hey! I won't let this go. Did you get that?

Let go of me!

You can't make a scene at our hospital.

Hey, Jung Won. Hae Sung!

Ho Bang.

What is it?

I just traced Park Dong Seok's credit card...

and found the hotel he's staying at.

- I'm heading over there now. - Really? That's great news.

Should we come with you?

We should. Will you be okay by yourself?

I'll be fine.

You two should go to work.

I don't need backup. I'm a detective.

Okay. I trust you.

Detective Ho Bang, you're so cool.

I'll call you once I get him.

I'm off now.

(Episode 38 will air shortly.)