Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,131 --> 00:00:09,202
He had...
2
00:00:10,401 --> 00:00:12,141
feelings for you since that day.
3
00:00:14,311 --> 00:00:15,842
He still likes you,
4
00:00:18,042 --> 00:00:19,512
and he'll continue to like you.
5
00:00:19,681 --> 00:00:20,782
Sung Hae Sung.
6
00:00:20,882 --> 00:00:23,152
I want your future to be a happy one.
7
00:00:25,481 --> 00:00:26,922
I want to know that after I leave,
8
00:00:28,792 --> 00:00:30,122
you'll be living like that.
9
00:00:34,031 --> 00:00:35,192
That's all I want.
10
00:00:39,731 --> 00:00:42,301
I hope your happy future includes Mr. Cha.
11
00:01:27,781 --> 00:01:29,111
Cheers!
12
00:01:29,111 --> 00:01:30,921
- Cheers. - Cheers.
13
00:01:36,152 --> 00:01:39,561
You know that I'm so happy that you two are dating, don't you?
14
00:01:39,622 --> 00:01:40,662
We know.
15
00:01:41,061 --> 00:01:44,561
If you do, you know that you have to drink this up, right?
16
00:01:46,701 --> 00:01:48,872
- Here you go. - We've already drunk so much.
17
00:01:49,471 --> 00:01:51,072
Cheers!
18
00:01:56,941 --> 00:01:57,941
I'm reaching my limit.
19
00:01:58,742 --> 00:02:02,581
Hey, you already said that six times.
20
00:02:03,052 --> 00:02:04,622
Jung Won, did something happen to you?
21
00:02:05,152 --> 00:02:08,522
No, nothing happened. We're just celebrating for you guys.
22
00:02:09,351 --> 00:02:12,161
To wish you the best, should I sing you a song?
23
00:02:12,161 --> 00:02:13,191
- No. - Hey.
24
00:02:13,191 --> 00:02:14,832
- Jung Won. - You know I can sing, don't you?
25
00:02:15,862 --> 00:02:21,631
I fell in love
26
00:02:21,902 --> 00:02:23,702
- Jung Won, stop. - Gosh, I don't want to hear it.
27
00:02:23,702 --> 00:02:25,372
- Stop. Stop singing. - You're horrible at singing.
28
00:02:25,372 --> 00:02:26,601
- Just sit. - Sit down right now!
29
00:02:26,601 --> 00:02:28,112
- Come on. Sit. - Just sit back down.
30
00:02:28,112 --> 00:02:29,441
- Sit! - Goodness!
31
00:02:29,441 --> 00:02:30,471
Hey, I...
32
00:02:34,552 --> 00:02:35,781
I...
33
00:02:36,811 --> 00:02:39,452
worried about you a lot, Ho Bang...
34
00:02:39,452 --> 00:02:41,552
if you'd be able to date at all.
35
00:02:41,791 --> 00:02:43,022
Why? That was useless.
36
00:02:43,022 --> 00:02:44,122
You didn't know, did you?
37
00:02:46,321 --> 00:02:49,091
You had pimples all over your face.
38
00:02:49,561 --> 00:02:52,362
You went around every corner of our school during breaks.
39
00:02:55,601 --> 00:02:57,772
I was so worried.
40
00:02:58,702 --> 00:03:00,372
But now you're all grown up.
41
00:03:01,311 --> 00:03:02,642
Ho Bang.
42
00:03:05,642 --> 00:03:08,952
Make sure you make my friend, Jin Joo happy, okay? Promise!
43
00:03:08,952 --> 00:03:11,522
Jin Joo, what's the matter with your best friend?
44
00:03:12,422 --> 00:03:13,422
I'm sorry.
45
00:03:21,061 --> 00:03:23,932
He looks just like Mr. Cha.
46
00:03:25,501 --> 00:03:27,501
It's Mr. Cha.
47
00:03:30,001 --> 00:03:31,202
It is him.
48
00:03:31,772 --> 00:03:34,872
Mr. Cha, what brings you here?
49
00:03:35,642 --> 00:03:37,142
You called him.
50
00:03:37,482 --> 00:03:41,112
She's pretty wasted. I think she's going through something.
51
00:03:41,381 --> 00:03:42,682
Take a seat. Please sit down.
52
00:03:42,682 --> 00:03:43,911
- Sit. - Thank you.
53
00:03:43,911 --> 00:03:45,982
Sure. Take a seat.
54
00:03:56,832 --> 00:03:58,761
I fought with you for the first time today.
55
00:03:59,531 --> 00:04:02,772
Jung Won, you're really scary when you get angry.
56
00:04:06,772 --> 00:04:07,811
But...
57
00:04:11,011 --> 00:04:12,041
I really meant it.
58
00:04:16,011 --> 00:04:17,282
I'm sorry. I'm lying.
59
00:04:38,872 --> 00:04:42,112
Can you guys tell Hae Sung that...
60
00:04:42,441 --> 00:04:45,542
I'm really good at doing things by myself?
61
00:04:46,441 --> 00:04:47,451
You guys know that, right?
62
00:04:49,182 --> 00:04:51,922
I'm good at eating by myself.
63
00:04:52,052 --> 00:04:54,492
And I'm good at drinking by myself.
64
00:04:54,651 --> 00:04:58,922
Yes, you're right. Even right now, you're the only one...
65
00:04:58,922 --> 00:05:00,122
who's drunk.
66
00:05:02,961 --> 00:05:05,701
I'll take her home.
67
00:05:06,602 --> 00:05:08,501
Will you be okay?
68
00:05:08,872 --> 00:05:10,331
I'm sorry. Please take her home safely.
69
00:05:10,331 --> 00:05:11,372
Okay.
70
00:05:12,602 --> 00:05:15,242
Jung Won, let's go home now. Get up.
71
00:05:16,311 --> 00:05:17,412
Do you guys...
72
00:05:18,842 --> 00:05:19,842
know this?
73
00:05:20,081 --> 00:05:22,852
She's been asking us the same question over and over again.
74
00:05:23,482 --> 00:05:25,982
Jung Won, let's talk tomorrow.
75
00:05:27,391 --> 00:05:28,821
Hae Sung's leaving.
76
00:05:32,391 --> 00:05:36,191
What are you talking about? He has nowhere else to go.
77
00:05:37,862 --> 00:05:39,401
Hae Sung's leaving.
78
00:05:41,302 --> 00:05:43,401
Hae Sung's going back.
79
00:05:50,011 --> 00:05:52,881
Jung Won, I think you're too drunk right now.
80
00:05:53,912 --> 00:05:54,912
Let's go home.
81
00:05:55,852 --> 00:05:56,852
Hey.
82
00:05:58,722 --> 00:06:00,852
What did you just say?
83
00:06:01,751 --> 00:06:03,821
Can you say that again? Where's Hae Sung going to go?
84
00:06:18,401 --> 00:06:19,441
Hae Sung.
85
00:06:21,242 --> 00:06:22,271
Hae Sung.
86
00:06:25,211 --> 00:06:26,242
Hey.
87
00:06:27,311 --> 00:06:29,112
What are you guys doing here?
88
00:06:30,581 --> 00:06:32,251
We came because we couldn't reach you.
89
00:06:33,052 --> 00:06:34,321
What's going on?
90
00:06:34,651 --> 00:06:35,651
Hae Sung.
91
00:06:37,492 --> 00:06:38,662
Soo Ji's sick.
92
00:06:39,821 --> 00:06:40,831
What?
93
00:06:41,662 --> 00:06:42,662
Soo Ji's sick?
94
00:06:56,641 --> 00:06:57,641
Soo Ji.
95
00:06:57,912 --> 00:06:58,912
Hae Sung.
96
00:06:59,342 --> 00:07:00,342
You're here.
97
00:07:02,751 --> 00:07:03,751
How are you?
98
00:07:04,282 --> 00:07:06,352
I'm sorry for not even noticing that you're sick.
99
00:07:06,482 --> 00:07:08,922
Don't worry. I'm fine.
100
00:07:09,451 --> 00:07:11,561
She'll be fine as soon as she receives a kidney transplant.
101
00:07:11,662 --> 00:07:13,592
Young In and I got tested to see if we can be a donor,
102
00:07:13,592 --> 00:07:15,691
so she's going to undergo surgery as soon as we get the results.
103
00:07:17,362 --> 00:07:21,432
Back when I was young, I hated having so many older siblings...
104
00:07:21,501 --> 00:07:24,742
because I had to fight for food and wear used clothes.
105
00:07:25,941 --> 00:07:27,811
But now, I'm really happy to have you guys.
106
00:07:28,711 --> 00:07:30,941
We'll take care of everything for you.
107
00:07:30,941 --> 00:07:32,182
You don't need to worry.
108
00:07:33,011 --> 00:07:34,581
I heard you're going to start a restaurant with Hae Chul.
109
00:07:34,852 --> 00:07:37,451
Don't worry about me. Just focus on opening the restaurant.
110
00:07:37,451 --> 00:07:39,722
I'll go as your first customer as soon as I finish my surgery.
111
00:07:40,951 --> 00:07:44,521
Okay. Come visit after you recover from your surgery.
112
00:07:59,201 --> 00:08:00,302
My gosh.
113
00:08:00,872 --> 00:08:01,872
I'm sorry.
114
00:08:02,071 --> 00:08:04,742
Jung Won, are you okay?
115
00:08:06,342 --> 00:08:08,682
My gosh. Stand up.
116
00:08:14,722 --> 00:08:15,821
Mr. Cha.
117
00:08:19,021 --> 00:08:21,092
What should I do now?
118
00:08:22,461 --> 00:08:23,461
Jung Won.
119
00:08:24,602 --> 00:08:28,001
From the moment I heard that Hae Sung's going to go back,
120
00:08:30,201 --> 00:08:33,242
I can't think of anything else other than the thought of...
121
00:08:33,972 --> 00:08:35,572
wanting to be with him.
122
00:08:37,271 --> 00:08:38,982
I can't bring myself to do anything.
123
00:08:46,651 --> 00:08:48,492
My heart aches so much...
124
00:08:50,291 --> 00:08:51,791
just by thinking about it.
125
00:08:53,822 --> 00:08:55,062
It's really killing me.
126
00:08:58,301 --> 00:09:00,301
But...
127
00:09:02,832 --> 00:09:06,541
But the person who's hurting the most is probably Hae Sung.
128
00:09:11,742 --> 00:09:15,011
I think the only thing we can do for him...
129
00:09:16,312 --> 00:09:18,881
is to help him leave with a heart at ease.
130
00:09:21,592 --> 00:09:23,492
What do you think I should do?
131
00:09:26,921 --> 00:09:29,692
You now have time to prepare to say farewell to him.
132
00:09:32,062 --> 00:09:33,062
But still...
133
00:09:39,771 --> 00:09:41,742
Let's get your hand treated first.
134
00:09:57,462 --> 00:09:58,791
Hae Sung.
135
00:10:04,031 --> 00:10:05,562
What should we do?
136
00:10:17,712 --> 00:10:20,112
Do you think it's right for me to do...
137
00:10:22,482 --> 00:10:25,181
what Hae Sung wishes me to do in order to...
138
00:10:25,952 --> 00:10:27,322
help him leave comfortably?
139
00:10:30,051 --> 00:10:31,462
I think so.
140
00:10:34,962 --> 00:10:35,962
Mr. Cha.
141
00:10:42,702 --> 00:10:44,202
Today, Hae Sung told me that...
142
00:10:46,271 --> 00:10:47,312
he wants...
143
00:10:47,771 --> 00:10:51,482
you and I to get along well.
144
00:10:57,051 --> 00:11:00,622
When he said that, I got really mad at first.
145
00:11:02,352 --> 00:11:05,261
I couldn't understand why he would say that to me.
146
00:11:08,131 --> 00:11:09,131
But...
147
00:11:11,332 --> 00:11:12,832
like you said,
148
00:11:16,732 --> 00:11:19,702
if that's what's going to help Hae Sung leave at an ease,
149
00:11:25,442 --> 00:11:27,041
should we give it a try?
150
00:11:30,952 --> 00:11:32,651
Can you please help me?
151
00:11:37,391 --> 00:11:38,521
Jung Won.
152
00:11:45,501 --> 00:11:46,531
Mr. Cha.
153
00:11:47,832 --> 00:11:49,702
I'm so sorry.
154
00:12:34,582 --> 00:12:38,452
How could you say that to Jung Won when you of all people...
155
00:12:39,482 --> 00:12:40,921
know how much she likes you?
156
00:12:45,761 --> 00:12:46,862
I'm sorry.
157
00:13:07,812 --> 00:13:08,812
Jung Won.
158
00:13:15,122 --> 00:13:16,151
I'm sorry.
159
00:13:18,222 --> 00:13:19,222
Hae Sung.
160
00:13:21,362 --> 00:13:23,492
I know it's going to be sad when you leave,
161
00:13:24,562 --> 00:13:26,962
but let's be happy while we're still together.
162
00:13:32,372 --> 00:13:33,702
I'm sorry.
163
00:13:36,271 --> 00:13:37,982
I'll do whatever you want.
164
00:13:38,742 --> 00:13:39,982
I want to do that for you.
165
00:13:46,251 --> 00:13:47,992
Don't cry.
166
00:13:48,921 --> 00:13:50,021
I'm sorry.
167
00:13:53,161 --> 00:13:54,562
It's my fault.
168
00:13:58,761 --> 00:14:03,102
I... I'll live alone forever if you're gone.
169
00:14:06,442 --> 00:14:07,671
All right.
170
00:14:19,982 --> 00:14:22,651
Let's only think about us.
171
00:14:23,492 --> 00:14:24,692
Let's be selfish.
172
00:14:26,261 --> 00:14:27,332
Okay.
173
00:14:29,062 --> 00:14:30,732
You shouldn't worry about anything.
174
00:14:31,531 --> 00:14:33,202
I'll be fine.
175
00:14:35,501 --> 00:14:36,531
All right.
176
00:15:15,555 --> 00:15:18,787
[VIU Ver] Episode 37 Reunited Worlds "There's No Match for Her"
-= Ruo Xi =-
177
00:16:01,222 --> 00:16:02,291
What's this?
178
00:16:03,822 --> 00:16:04,822
Your stuff.
179
00:16:05,322 --> 00:16:07,261
All you have is clothes.
180
00:16:08,062 --> 00:16:09,062
What?
181
00:16:09,131 --> 00:16:11,062
I'm in a relationship now, you know.
182
00:16:12,131 --> 00:16:14,901
Jin Joo is harassing me to kick you out to Jung Won's place.
183
00:16:16,801 --> 00:16:17,842
Ho Bang.
184
00:16:18,372 --> 00:16:19,372
Hey.
185
00:16:20,641 --> 00:16:22,641
Let's stop living together like a couple.
186
00:16:23,742 --> 00:16:25,482
You should live with Jung Won.
187
00:16:27,712 --> 00:16:28,712
Hey.
188
00:16:30,822 --> 00:16:31,881
Did you...
189
00:16:32,421 --> 00:16:33,582
I heard everything from Jung Won.
190
00:16:33,582 --> 00:16:36,692
Jin Joo was bawling her eyes out, and it was so hard to calm her down.
191
00:16:45,131 --> 00:16:46,261
All right, thanks.
192
00:16:50,771 --> 00:16:52,742
Get going. I have to leave for work now.
193
00:16:54,511 --> 00:16:56,641
Okay, hurry up and get ready.
194
00:17:06,082 --> 00:17:08,421
Hey, what's all that?
195
00:17:08,792 --> 00:17:09,951
I got kicked out.
196
00:17:14,562 --> 00:17:16,891
Hey, you left this.
197
00:17:19,102 --> 00:17:20,332
What's going on?
198
00:17:20,502 --> 00:17:23,731
I want to date Jin Joo without having to worry about this guy.
199
00:17:24,502 --> 00:17:25,641
Ho Bang.
200
00:17:26,471 --> 00:17:27,911
I'm busy. I have to go.
201
00:17:43,552 --> 00:17:45,322
Why soybean paste stew out of everything?
202
00:17:47,961 --> 00:17:51,262
Just because. Isn't it what all newlyweds make?
203
00:17:51,731 --> 00:17:53,201
Hey, stop it.
204
00:17:56,971 --> 00:17:58,002
Try this.
205
00:17:59,802 --> 00:18:02,042
- It's so good. - It's good, right? Eat up.
206
00:18:02,372 --> 00:18:03,411
Here.
207
00:18:05,381 --> 00:18:06,612
You seem to be really enjoying it.
208
00:18:07,241 --> 00:18:08,252
Here.
209
00:18:25,931 --> 00:18:26,961
What do you think?
210
00:18:39,381 --> 00:18:40,441
This looks good.
211
00:18:40,441 --> 00:18:41,752
Okay. I'll wear this, then.
212
00:18:46,681 --> 00:18:48,491
Good luck at the publishing company.
213
00:18:50,522 --> 00:18:51,991
I'm a little nervous though.
214
00:18:52,661 --> 00:18:54,391
If you tell them that you'll do your best,
215
00:18:54,391 --> 00:18:56,731
the chief editor will really appreciate it.
216
00:18:59,062 --> 00:19:01,502
You'll visit Soo Ji at the hospital after work, right?
217
00:19:01,631 --> 00:19:05,741
Yes. The transplant compatibility test results will be out today.
218
00:19:06,272 --> 00:19:07,641
Everything will go well.
219
00:19:09,012 --> 00:19:11,542
I'll go to the hospital after work too.
220
00:19:12,641 --> 00:19:13,681
All right.
221
00:19:15,181 --> 00:19:16,612
Oh, the bus is here.
222
00:19:32,502 --> 00:19:33,562
Bye.
223
00:19:35,731 --> 00:19:38,171
Okay. I'll see you later, Jung Won.
224
00:19:55,352 --> 00:19:56,391
See you later.
225
00:20:16,711 --> 00:20:18,112
This is such good news.
226
00:20:18,782 --> 00:20:21,112
I was sad to let you go. I look forward to working with you.
227
00:20:21,512 --> 00:20:22,752
Thank you.
228
00:20:23,812 --> 00:20:27,421
How did you come up with the idea of a dead dog coming back to life?
229
00:20:27,552 --> 00:20:28,552
Pardon?
230
00:20:29,292 --> 00:20:31,092
Well, I just thought...
231
00:20:31,461 --> 00:20:34,661
I think there are many people who want someone...
232
00:20:34,661 --> 00:20:35,792
to come back like that.
233
00:20:37,832 --> 00:20:38,862
Right.
234
00:20:40,002 --> 00:20:42,002
Neither of us can give our kidneys to her?
235
00:20:42,401 --> 00:20:46,842
That's right. Unfortunately, both of you...
236
00:20:46,842 --> 00:20:49,911
can't donate your kidney to Soo Ji according to our test results.
237
00:20:50,342 --> 00:20:51,881
The tissue types don't match.
238
00:20:52,312 --> 00:20:54,752
It's very likely that there will be immune rejection response.
239
00:20:56,381 --> 00:20:58,852
I thought it'd be fine because we're siblings.
240
00:20:59,181 --> 00:21:01,322
Both of our parents had been married before,
241
00:21:01,822 --> 00:21:04,862
so Young In and I aren't blood-related, but Soo Ji...
242
00:21:05,161 --> 00:21:06,721
was born after our parents got married.
243
00:21:06,721 --> 00:21:08,362
Both of us are related to her by blood.
244
00:21:08,792 --> 00:21:12,362
Organ transplant isn't possible in many of such cases.
245
00:21:13,401 --> 00:21:15,431
Then what's going to happen to Soo Ji, Doctor?
246
00:21:15,701 --> 00:21:18,002
You said she needs a kidney transplant as soon as possible.
247
00:21:18,471 --> 00:21:20,372
Are there any other family members?
248
00:21:21,042 --> 00:21:23,772
I heard that your parents passed away.
249
00:21:26,441 --> 00:21:27,512
They did.
250
00:21:30,651 --> 00:21:32,181
About the kidney transplant...
251
00:21:32,181 --> 00:21:34,292
Neither Hae Chul nor Young In is a match.
252
00:21:34,592 --> 00:21:37,562
They don't know how long she'll have to wait to find a match.
253
00:21:38,221 --> 00:21:39,491
Let me get the test done.
254
00:21:39,592 --> 00:21:41,832
You know that you're not normal.
255
00:21:42,862 --> 00:21:44,102
You're dead.
256
00:21:44,431 --> 00:21:47,502
Young Jun, please. We need to make sure Soo Ji can live.
257
00:21:47,572 --> 00:21:48,772
Medically,
258
00:21:49,502 --> 00:21:50,802
it's impossible for you to get tested.
259
00:21:55,241 --> 00:21:56,372
Okay.
260
00:21:58,211 --> 00:21:59,241
You're right.
261
00:22:02,211 --> 00:22:04,782
I have to see my patient soon.
262
00:22:06,752 --> 00:22:09,292
You must be busy. I'm sorry to bother you.
263
00:22:13,921 --> 00:22:14,961
Young Jun. By the way,
264
00:22:19,032 --> 00:22:20,532
I have to go back soon.
265
00:22:21,631 --> 00:22:22,631
What?
266
00:22:23,332 --> 00:22:24,602
I don't know exactly when it'll be,
267
00:22:25,471 --> 00:22:26,772
but it'll be soon.
268
00:22:29,141 --> 00:22:30,141
This may be...
269
00:22:31,411 --> 00:22:33,342
the last time we see each other.
270
00:22:39,651 --> 00:22:40,721
Like you said,
271
00:22:42,092 --> 00:22:44,862
you and I don't even share a drop of blood,
272
00:22:46,122 --> 00:22:48,092
but Soo Ji is your sister.
273
00:22:50,562 --> 00:22:52,802
I want you to look after her and make sure...
274
00:22:53,832 --> 00:22:55,602
that she can stay healthy.
275
00:22:59,072 --> 00:23:00,072
I hope...
276
00:23:01,241 --> 00:23:02,272
your wedding goes well.
277
00:23:16,052 --> 00:23:18,661
Doctor! Just a second, please.
278
00:23:20,322 --> 00:23:23,862
Soo Ji and I grew up together,
279
00:23:23,862 --> 00:23:26,032
so she's like a sister to me.
280
00:23:26,661 --> 00:23:30,201
Can I please get the test done to see if I'm a match with her?
281
00:23:30,532 --> 00:23:33,802
Your tissue types probably won't match if you aren't her family.
282
00:23:33,941 --> 00:23:36,941
Even if they're a match, the law strictly forbids...
283
00:23:36,941 --> 00:23:39,711
directed donations to non-family members,
284
00:23:39,941 --> 00:23:42,512
so it's almost impossible.
285
00:23:42,512 --> 00:23:45,782
Could you please let me get the test done at least?
286
00:23:47,622 --> 00:23:48,651
I'm sorry,
287
00:23:49,622 --> 00:23:50,622
but you can't.
288
00:23:50,721 --> 00:23:54,362
I'm as close to her as a real sister can be.
289
00:23:55,332 --> 00:23:56,731
Are you sure there isn't a way?
290
00:23:58,002 --> 00:23:59,062
Jung Won.
291
00:24:10,542 --> 00:24:14,852
Tae Hoon bothered the doctor yesterday to take the test as well.
292
00:24:15,552 --> 00:24:16,651
I see.
293
00:24:17,522 --> 00:24:21,391
Anyway, thank you for caring about her.
294
00:24:21,921 --> 00:24:23,092
Don't mention it.
295
00:24:23,822 --> 00:24:27,661
I'm sorry that I can't do anything for her when she's that sick.
296
00:24:29,762 --> 00:24:32,161
I bet this must've taken a toll on you too, Young In.
297
00:24:33,332 --> 00:24:36,701
No, I'm fine. I have Hae Sung with me. So I can handle it.
298
00:24:37,401 --> 00:24:41,141
Soo Ji will get the transplant and be healthy again.
299
00:24:41,272 --> 00:24:43,772
Hae Chul and Hae Sung will run the restaurant,
300
00:24:43,772 --> 00:24:45,481
and they can bring Gong Joo from the center.
301
00:24:45,842 --> 00:24:49,411
I feel reassured since Hae Sung is here just like 12 years ago.
302
00:24:51,221 --> 00:24:52,221
I see.
303
00:24:56,951 --> 00:24:58,421
- Hae Sung. - Hae Sung.
304
00:25:01,961 --> 00:25:02,991
How are you coming in together?
305
00:25:03,131 --> 00:25:05,532
- We met in front of the restaurant. - I see.
306
00:25:10,971 --> 00:25:11,971
Hae Sung.
307
00:25:13,542 --> 00:25:14,741
Our business registration certificate.
308
00:25:17,112 --> 00:25:19,641
"The business owner, Sung Hae Chul." This is pretty cool.
309
00:25:19,842 --> 00:25:21,612
But what are you filming?
310
00:25:21,951 --> 00:25:23,711
I'm just filming for the occasion.
311
00:25:24,151 --> 00:25:25,552
This is your first start.
312
00:25:26,921 --> 00:25:30,151
Let's make our restaurant popular and bring Gong Joo home.
313
00:25:31,322 --> 00:25:32,322
We should.
314
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
The thought of staying here...
315
00:25:35,661 --> 00:25:39,602
with Gong Joo, you, Young In, and Soo Ji makes me happy.
316
00:25:39,931 --> 00:25:42,872
It does? Then look at the camera and say something.
317
00:25:42,872 --> 00:25:43,872
Should I?
318
00:25:47,241 --> 00:25:48,272
Thank you, Hae Sung.
319
00:25:49,141 --> 00:25:50,471
Let's work hard and make a load of money!
320
00:25:50,471 --> 00:25:53,842
When it becomes huge, Young In can open the second chain.
321
00:25:53,842 --> 00:25:57,181
Soo Ji can open the third one. Jung Won, do you want to open one too?
322
00:25:59,352 --> 00:26:02,592
I'll be satisfied with just taking a part in making the menu.
323
00:26:04,622 --> 00:26:06,322
(Home-style meal, Grilled Spanish mackerel meal, Kimchi stew meal)
324
00:26:06,862 --> 00:26:07,961
Oh, my.
325
00:26:09,032 --> 00:26:11,302
That's right. If he's running it, you're part of it too.
326
00:26:11,862 --> 00:26:13,862
Anyhow, Hae Sung. Let's do our best and be successful.
327
00:26:14,171 --> 00:26:16,201
- Let's go! - Let's go!
328
00:26:21,342 --> 00:26:22,612
Hae Chul, you need to learn the recipes.
329
00:26:23,012 --> 00:26:24,941
Why would I? I have you.
330
00:26:24,941 --> 00:26:26,241
I'll be in charge of running the hall.
331
00:26:27,112 --> 00:26:28,911
When I'm not here, you have to cook.
332
00:26:29,481 --> 00:26:30,681
Why wouldn't you be here?
333
00:26:36,951 --> 00:26:40,792
Are you suggesting I should stay in the kitchen all the time?
334
00:26:42,161 --> 00:26:45,161
Food at restaurants must be consistent no matter who's cooking.
335
00:26:45,161 --> 00:26:46,201
I got it.
336
00:26:46,602 --> 00:26:49,431
Come to think of it, will I have to listen to you nag every day now?
337
00:26:49,532 --> 00:26:51,102
You just realized that? You'd better get ready.
338
00:26:52,441 --> 00:26:54,072
Hae Sung, I actually might be good at it.
339
00:26:54,072 --> 00:26:55,772
- Sure. You can learn them quickly. - I know.
340
00:26:56,141 --> 00:26:58,681
But before we start cooking, what's the basic requirement of food?
341
00:26:58,941 --> 00:27:00,752
The basic requirement is its taste.
342
00:27:01,211 --> 00:27:02,752
It's your love for the food.
343
00:27:07,921 --> 00:27:09,552
Hae Chul was really happy.
344
00:27:10,792 --> 00:27:14,731
Yes, he's excited at the thought of bringing Gong Joo home.
345
00:27:16,391 --> 00:27:18,262
Jung Won, what do you want for breakfast?
346
00:27:19,161 --> 00:27:20,161
Hae Sung.
347
00:27:21,502 --> 00:27:24,171
When are you going to tell your siblings?
348
00:27:29,911 --> 00:27:31,481
After we open up our restaurant first...
349
00:27:31,911 --> 00:27:33,681
and when Soo Ji gets her surgery.
350
00:27:34,752 --> 00:27:38,181
You said you don't know when her surgery will be.
351
00:27:39,421 --> 00:27:40,552
We have to wait and see.
352
00:27:44,762 --> 00:27:48,131
Fine. I'm sure she'll get a transplant soon.
353
00:27:48,461 --> 00:27:50,332
So she will be healthy,
354
00:27:50,332 --> 00:27:51,731
and the restaurant will be successful.
355
00:27:52,661 --> 00:27:55,532
Right. And your picture book will be a best-seller too.
356
00:27:58,272 --> 00:28:00,872
Yes. I have a good feeling about this.
357
00:28:01,342 --> 00:28:04,542
I fixed some of my drawings today. Do you want to see them at home?
358
00:28:06,381 --> 00:28:08,411
Let's hurry. I can't wait to show them to you.
359
00:28:25,802 --> 00:28:27,401
Soo Ji. Soo Ji!
360
00:28:31,872 --> 00:28:32,971
She's burning up.
361
00:28:33,971 --> 00:28:35,641
Soo Ji, wake up. Soo Ji!
362
00:28:37,141 --> 00:28:38,141
Excuse me!
363
00:28:39,141 --> 00:28:41,082
Nurse.
364
00:28:41,381 --> 00:28:43,082
My sister is really sick right now.
365
00:28:43,112 --> 00:28:45,151
Where's her doctor now?
366
00:28:45,481 --> 00:28:47,491
Please hurry! He has to come right now.
367
00:28:47,651 --> 00:28:48,891
All right. Give me a second.
368
00:29:07,872 --> 00:29:10,312
Your sister is sick and dying, but you're leaving without checking her?
369
00:29:10,572 --> 00:29:11,612
You're no decent human being.
370
00:29:12,042 --> 00:29:13,782
How could you be so heartless?
371
00:29:14,512 --> 00:29:16,211
- I'll beat you up good today. - What are you doing to the doctor?
372
00:29:16,451 --> 00:29:17,852
- Let go of me! - Come this way.
373
00:29:17,852 --> 00:29:19,151
Let go of me! Let me go!
374
00:29:19,852 --> 00:29:22,891
Hey! I won't let this go. Did you get that?
375
00:29:23,592 --> 00:29:24,622
Let go of me!
376
00:29:24,622 --> 00:29:25,921
You can't make a scene at our hospital.
377
00:29:35,532 --> 00:29:37,171
Hey, Jung Won. Hae Sung!
378
00:29:40,602 --> 00:29:41,641
Ho Bang.
379
00:29:42,211 --> 00:29:43,211
What is it?
380
00:29:43,211 --> 00:29:45,842
I just traced Park Dong Seok's credit card...
381
00:29:45,842 --> 00:29:47,211
and found the hotel he's staying at.
382
00:29:47,381 --> 00:29:50,481
- I'm heading over there now. - Really? That's great news.
383
00:29:51,052 --> 00:29:52,052
Should we come with you?
384
00:29:52,651 --> 00:29:54,552
We should. Will you be okay by yourself?
385
00:29:54,651 --> 00:29:55,951
I'll be fine.
386
00:29:55,951 --> 00:29:57,961
You two should go to work.
387
00:29:57,961 --> 00:30:01,131
I don't need backup. I'm a detective.
388
00:30:03,762 --> 00:30:04,762
Okay. I trust you.
389
00:30:05,602 --> 00:30:08,171
Detective Ho Bang, you're so cool.
390
00:30:08,471 --> 00:30:09,602
I'll call you once I get him.
391
00:30:10,171 --> 00:30:11,171
I'm off now.
392
00:30:19,342 --> 00:30:21,552
(Episode 38 will air shortly.)
27742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
