Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,293 --> 00:00:08,503
(Episode 34)
2
00:00:28,454 --> 00:00:29,623
What are you filming?
3
00:00:30,024 --> 00:00:33,794
Nothing special. I'm recording my first visit here with you.
4
00:00:37,724 --> 00:00:38,794
It's done.
5
00:00:43,504 --> 00:00:45,004
The location is good.
6
00:00:45,873 --> 00:00:47,074
Have you decided on the menu?
7
00:00:48,273 --> 00:00:51,144
Just rice and side dishes. It'll be home-style cooking.
8
00:00:52,144 --> 00:00:55,244
It suits you. It looks like everything is coming along together.
9
00:00:57,413 --> 00:01:00,684
I hope it becomes famous and gets many customers,
10
00:01:01,114 --> 00:01:03,123
so that I can earn a lot of money.
11
00:01:05,554 --> 00:01:07,623
How long do you think it'll take for me to get there?
12
00:01:12,794 --> 00:01:16,263
Will I be able to see the restaurant becoming famous...
13
00:01:17,203 --> 00:01:18,533
and getting busy with many customers?
14
00:01:24,143 --> 00:01:26,173
I'm just curious as to what will happen.
15
00:01:26,444 --> 00:01:27,843
What will happen to this restaurant?
16
00:01:28,584 --> 00:01:29,914
There are many things I want to know.
17
00:01:42,464 --> 00:01:45,164
What will you do with Jung Won?
18
00:01:55,044 --> 00:01:56,104
To be honest,
19
00:01:58,044 --> 00:01:59,813
I've hesitated a number of times.
20
00:02:03,783 --> 00:02:04,914
To her, I couldn't say,
21
00:02:05,684 --> 00:02:08,824
"Soon, I'll disappear from this world."
22
00:02:10,954 --> 00:02:12,693
I just couldn't say it.
23
00:02:14,593 --> 00:02:18,264
But still, don't you think you need to give her time to prepare herself?
24
00:02:22,964 --> 00:02:23,964
I'm sorry.
25
00:02:24,904 --> 00:02:26,603
I should mind my own business.
26
00:02:28,804 --> 00:02:29,804
Don't say that.
27
00:02:31,174 --> 00:02:33,913
I'm glad we can talk about things like this.
28
00:02:37,984 --> 00:02:40,383
If I leave,
29
00:02:42,684 --> 00:02:45,093
I want you to be the one to care of Jung Won...
30
00:02:46,894 --> 00:02:48,764
and who's there for her.
31
00:02:51,894 --> 00:02:54,133
Had that accident never happened...
32
00:02:56,964 --> 00:02:58,904
Had my dad never caused that accident,
33
00:03:00,234 --> 00:03:01,644
none of this would've happened.
34
00:03:07,913 --> 00:03:09,744
I also resent the fact that the accident...
35
00:03:11,614 --> 00:03:13,014
happened that night.
36
00:03:15,484 --> 00:03:18,123
"I wish the accident never happened."
37
00:03:20,154 --> 00:03:21,693
I think about that a lot.
38
00:03:23,524 --> 00:03:24,994
I'm sorry, Hae Sung.
39
00:03:26,764 --> 00:03:28,404
I apologize on my dad's behalf.
40
00:03:31,573 --> 00:03:32,834
I'm really sorry.
41
00:03:38,313 --> 00:03:40,073
I'm sorry for bringing this up.
42
00:03:41,283 --> 00:03:42,684
Why are you sorry?
43
00:03:43,343 --> 00:03:45,413
The one who owes you an apology isn't apologizing.
44
00:04:11,443 --> 00:04:13,114
(Dad)
45
00:04:16,714 --> 00:04:18,154
(Tae Hoon)
46
00:04:18,384 --> 00:04:22,853
(Chairman of Chungho Foundation, Cha Gwon Pyo)
47
00:04:23,124 --> 00:04:24,183
Tae Hoon.
48
00:04:25,553 --> 00:04:26,694
Dad.
49
00:04:27,093 --> 00:04:30,524
Yes, Tae Hoon. Let's talk in person.
50
00:04:30,524 --> 00:04:32,264
Where are you now? I'll meet you there.
51
00:04:32,764 --> 00:04:36,233
It's okay. I'll go to your office now.
52
00:04:36,533 --> 00:04:40,634
All right, then. I'll be waiting for you, so hurry up.
53
00:04:40,874 --> 00:04:44,103
And about Young In,
54
00:04:44,774 --> 00:04:46,574
let's talk face to face.
55
00:04:47,884 --> 00:04:48,884
Dad.
56
00:04:50,613 --> 00:04:52,983
It's not about Young In. It's about something else.
57
00:04:54,454 --> 00:04:55,754
Something else?
58
00:04:57,183 --> 00:04:58,493
That night...
59
00:04:59,954 --> 00:05:01,663
12 years ago. It's about that accident.
60
00:05:02,894 --> 00:05:03,923
What?
61
00:05:05,293 --> 00:05:07,363
Why are you bringing it up out of the blue?
62
00:05:08,103 --> 00:05:10,004
I'll see you in a bit.
63
00:05:13,533 --> 00:05:14,543
Tae Hoon.
64
00:05:15,204 --> 00:05:16,704
Tae Hoon, Tae Hoon!
65
00:05:31,524 --> 00:05:32,524
What's going on?
66
00:05:33,423 --> 00:05:35,064
Why are you here?
67
00:05:35,493 --> 00:05:37,624
I'm here to ask you for a favor.
68
00:05:40,493 --> 00:05:41,634
What is it about?
69
00:05:42,634 --> 00:05:44,204
Please apologize to Hae Sung.
70
00:05:44,973 --> 00:05:46,004
And...
71
00:05:46,603 --> 00:05:49,704
you should also apologize to his brother and sisters.
72
00:05:53,014 --> 00:05:54,514
There isn't much time.
73
00:05:55,384 --> 00:05:56,644
Please do it for me, Dad.
74
00:05:56,783 --> 00:06:00,084
Stop spewing such nonsense and get out.
75
00:06:01,084 --> 00:06:03,024
When you killed Hae Sung,
76
00:06:04,423 --> 00:06:06,053
he was only 19.
77
00:06:07,324 --> 00:06:08,624
Because of you,
78
00:06:08,993 --> 00:06:12,593
he had to leave all of his loved ones. Think about that boy.
79
00:06:14,033 --> 00:06:15,663
I'm asking you to apologize to that boy.
80
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Why can't you do it?
81
00:06:21,774 --> 00:06:25,173
I'm not even asking you to be punished legally. Please?
82
00:06:26,774 --> 00:06:27,983
Dad...
83
00:06:28,843 --> 00:06:30,043
killed Hae Sung?
84
00:06:30,613 --> 00:06:31,814
Shut your mouth.
85
00:06:33,913 --> 00:06:35,084
Get out of my office now.
86
00:06:36,223 --> 00:06:38,894
Because of you, he died and lost his family.
87
00:06:39,593 --> 00:06:41,194
His entire family suffered.
88
00:06:42,363 --> 00:06:44,024
Can't you be apologetic even just for a minute?
89
00:06:44,933 --> 00:06:46,394
Does that thought never occur to you?
90
00:06:48,433 --> 00:06:50,933
Apologize to him, please.
91
00:06:52,004 --> 00:06:54,973
I'll make myself clear. That will not happen.
92
00:06:55,673 --> 00:06:57,574
It's all over,
93
00:06:58,413 --> 00:07:00,973
so do not set foot here ever again!
94
00:07:01,683 --> 00:07:03,214
Then let me make it clear to you too.
95
00:07:04,084 --> 00:07:05,514
Because of this choice of yours,
96
00:07:06,553 --> 00:07:08,884
you'll never be forgiven.
97
00:07:17,423 --> 00:07:18,894
That brat.
98
00:07:25,033 --> 00:07:27,504
- Hey, Hae Sung. Come and eat. - Okay.
99
00:07:37,084 --> 00:07:39,754
Hey, I went through all the investigation records,
100
00:07:39,954 --> 00:07:42,084
and it looks like the case got closed quickly because...
101
00:07:42,084 --> 00:07:43,783
there were many pieces of evidence against you.
102
00:07:43,954 --> 00:07:46,723
To be honest with you, the investigation was done poorly.
103
00:07:47,754 --> 00:07:48,793
It must've been the case.
104
00:07:49,524 --> 00:07:51,793
From the records I checked today,
105
00:07:52,233 --> 00:07:54,964
I found out that Yang Kyung Chul had a wound...
106
00:07:55,564 --> 00:07:58,033
inside his right cheek. It was a fresh wound.
107
00:07:58,103 --> 00:08:01,574
It was the kind of wound you get when you get punched with a fist.
108
00:08:01,973 --> 00:08:03,904
When you're punched with a fist?
109
00:08:05,413 --> 00:08:07,774
What's notable about it is that a left hand was used.
110
00:08:08,113 --> 00:08:10,884
He was punched with someone's left fist.
111
00:08:11,084 --> 00:08:12,113
Someone's left hand?
112
00:08:13,853 --> 00:08:16,084
It was his right cheek, so a left hand must've been used.
113
00:08:17,954 --> 00:08:21,764
Park Dong Seok was wearing a cast on his right arm back then,
114
00:08:22,624 --> 00:08:24,363
so he could only use his left arm.
115
00:08:30,733 --> 00:08:33,374
All the pieces of evidence that I'm seeing...
116
00:08:33,833 --> 00:08:36,274
are pointing to Park Dong Seok as the killer.
117
00:08:37,004 --> 00:08:38,974
Then what about Tae Hoon?
118
00:08:40,514 --> 00:08:42,244
It's Tae Hoon. Hold on.
119
00:08:43,583 --> 00:08:44,683
Hey, Tae Hoon.
120
00:08:47,114 --> 00:08:50,323
Ho Bang, can we meet?
121
00:08:50,553 --> 00:08:52,654
Of course. Where do you want to meet? Do you want to get some beer?
122
00:08:52,994 --> 00:08:54,053
No.
123
00:08:55,094 --> 00:08:57,524
I'd like to meet you at your precinct.
124
00:08:57,793 --> 00:08:59,193
At my precinct?
125
00:08:59,663 --> 00:09:02,604
Sure. Let's meet at the station an hour later. Okay.
126
00:09:04,673 --> 00:09:06,203
Did something happen to him?
127
00:09:47,943 --> 00:09:49,183
I'm sorry, Hae Sung.
128
00:09:51,083 --> 00:09:52,354
I know it's already too late.
129
00:09:54,313 --> 00:09:56,154
Let me turn myself in and pay for my sin.
130
00:09:56,984 --> 00:09:57,994
Tae Hoon.
131
00:09:59,293 --> 00:10:00,323
Don't.
132
00:10:03,264 --> 00:10:04,264
Hae Sung.
133
00:10:05,994 --> 00:10:07,134
I'm truly sorry.
134
00:10:09,404 --> 00:10:10,404
I will...
135
00:10:11,104 --> 00:10:14,173
expose the crime my dad committed to you...
136
00:10:15,073 --> 00:10:16,203
and make sure he pays the price too.
137
00:10:19,173 --> 00:10:20,173
Hae Sung.
138
00:10:21,213 --> 00:10:23,844
This is the last thing I can do for you.
139
00:10:24,384 --> 00:10:25,384
No.
140
00:10:26,114 --> 00:10:27,514
If you really care about me, don't.
141
00:10:27,923 --> 00:10:28,953
No.
142
00:10:29,384 --> 00:10:30,384
I can't allow that.
143
00:10:30,484 --> 00:10:32,094
If you care about me at all, don't turn yourself in.
144
00:10:34,693 --> 00:10:35,693
I...
145
00:10:37,394 --> 00:10:38,433
will be gone soon.
146
00:10:41,563 --> 00:10:42,563
Just like...
147
00:10:44,673 --> 00:10:46,374
How I came to this world all of a sudden,
148
00:10:47,433 --> 00:10:48,803
I'll disappear in the same manner.
149
00:10:49,803 --> 00:10:50,943
I don't have much time left.
150
00:10:52,313 --> 00:10:53,313
Hae Sung.
151
00:10:54,114 --> 00:10:55,114
I'll...
152
00:10:55,644 --> 00:10:57,244
take responsibility for everything.
153
00:10:58,654 --> 00:11:02,423
So stay by Young In's side and make her happy for the rest of her life.
154
00:11:04,053 --> 00:11:05,053
And...
155
00:11:05,894 --> 00:11:07,524
take care of my siblings,
156
00:11:08,793 --> 00:11:10,264
just like you had done when I wasn't around.
157
00:11:11,994 --> 00:11:13,333
That's the last thing...
158
00:11:14,293 --> 00:11:16,104
you can do for me, Tae Hoon.
159
00:11:27,673 --> 00:11:28,683
Tae Hoon,
160
00:11:30,213 --> 00:11:31,384
it's possible...
161
00:11:32,614 --> 00:11:34,083
that you might not have caused him die.
162
00:11:36,884 --> 00:11:38,354
I'm talking about Yang Kyung Chul.
163
00:11:40,494 --> 00:11:42,094
It's possible that you weren't the real killer.
164
00:11:42,793 --> 00:11:43,793
What...
165
00:11:44,994 --> 00:11:47,963
How is that possible?
166
00:11:58,573 --> 00:12:02,014
Do you remember Park Dong Seok by any chance?
167
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
Park Dong Seok?
168
00:12:07,313 --> 00:12:10,854
Yes, I do. He was wearing a cast at that time.
169
00:12:11,823 --> 00:12:12,823
Right.
170
00:12:13,894 --> 00:12:16,994
I think Park Dong Seok was in school...
171
00:12:17,563 --> 00:12:18,864
at the time of the incident.
172
00:12:21,433 --> 00:12:23,004
It's true that he was in school.
173
00:12:23,703 --> 00:12:27,073
I saw him coming out of the art classroom that night.
174
00:12:27,844 --> 00:12:28,844
What?
175
00:12:30,673 --> 00:12:33,114
You saw him coming out of the classroom?
176
00:12:33,114 --> 00:12:34,114
Are you certain?
177
00:12:34,514 --> 00:12:36,443
Yes, I am.
178
00:12:39,913 --> 00:12:41,423
On the night of the incident,
179
00:12:42,354 --> 00:12:44,624
- Come on. Hurry. - a witness made a statement that...
180
00:12:44,894 --> 00:12:47,654
she saw Kyung Chul and Dong Seok going into the school.
181
00:12:57,604 --> 00:12:58,634
Darn it.
182
00:12:58,833 --> 00:13:01,943
Why did the art teacher want to see me? I couldn't even have dinner.
183
00:13:02,004 --> 00:13:04,713
Hey, but why did you tell that chairman's son to come to school?
184
00:13:07,274 --> 00:13:09,514
He was arrogant and trying to get smart with me.
185
00:13:10,813 --> 00:13:12,313
So I'm going to teach him a lesson too.
186
00:13:12,313 --> 00:13:15,923
Right on. Beat the chairman's son and get expelled.
187
00:13:15,923 --> 00:13:17,323
Should I do that?
188
00:13:18,394 --> 00:13:19,793
I'll just beat him up.
189
00:13:21,724 --> 00:13:23,193
But why isn't he coming?
190
00:13:23,193 --> 00:13:24,933
I bet he's not coming because he's scared.
191
00:13:28,463 --> 00:13:31,203
It's Soo Min. It's Soo Min!
192
00:13:32,173 --> 00:13:33,173
Hello.
193
00:13:38,744 --> 00:13:40,943
Yang Kyung Chul told me to come to the art classroom.
194
00:13:41,313 --> 00:13:44,813
I thought it had to do something with what I said during lunch break.
195
00:13:44,813 --> 00:13:45,984
So I went to the art classroom.
196
00:13:46,413 --> 00:13:50,484
But Park Dong Seok, who was wearing a cast, came out of the classroom.
197
00:13:50,654 --> 00:13:53,994
He didn't see me because he was too busying talking on the phone.
198
00:13:55,193 --> 00:13:56,894
You didn't go? Why not?
199
00:13:58,094 --> 00:13:59,394
What's wrong with your voice?
200
00:14:00,894 --> 00:14:01,904
What? Who?
201
00:14:03,004 --> 00:14:05,933
Yang Kyung Chul? I'm with him right now.
202
00:14:07,303 --> 00:14:08,303
What?
203
00:14:10,303 --> 00:14:13,173
Who are you to boss me around? You jerk!
204
00:14:13,313 --> 00:14:14,374
Sung Young Jun...
205
00:14:15,183 --> 00:14:17,344
- is a younger brother of my friend. - What?
206
00:14:18,254 --> 00:14:19,313
A brother of your friend?
207
00:14:19,953 --> 00:14:22,854
Gosh, good for Sung Hae Sung. He got himself such a great friend.
208
00:14:23,083 --> 00:14:24,923
Since you hit Young Jun, apologize to him.
209
00:14:26,094 --> 00:14:27,594
And don't pick a fight with Hae Sung.
210
00:14:31,463 --> 00:14:33,193
What are you going to do if I pick a fight with him?
211
00:14:33,933 --> 00:14:35,104
What are you going to do?
212
00:14:36,004 --> 00:14:37,004
I see.
213
00:14:38,104 --> 00:14:40,173
You're going to tell your dad and get me expelled?
214
00:14:40,904 --> 00:14:43,104
Goodness, I'm so scared.
215
00:14:43,703 --> 00:14:45,043
I might do that.
216
00:14:51,283 --> 00:14:53,083
Aren't you a funny guy?
217
00:14:54,524 --> 00:14:57,484
Try me. Try me then, you jerk!
218
00:14:57,994 --> 00:14:59,524
I told you to do it!
219
00:15:01,154 --> 00:15:02,163
I...
220
00:15:03,594 --> 00:15:05,533
can make sure you never go to another school.
221
00:15:07,634 --> 00:15:10,563
Look at this jerk. Do you want me to kill you?
222
00:15:10,563 --> 00:15:12,274
Do you want me to beat you up?
223
00:15:12,274 --> 00:15:13,274
Let go.
224
00:15:13,734 --> 00:15:15,203
Let go of me!
225
00:15:19,844 --> 00:15:20,844
Shoot.
226
00:15:27,713 --> 00:15:30,183
I didn't see what happened when I pushed him and left the classroom.
227
00:15:31,594 --> 00:15:33,094
But I heard a thud.
228
00:15:34,693 --> 00:15:36,823
It sounded like he bumped hard into something.
229
00:15:37,663 --> 00:15:38,864
I was worried.
230
00:15:47,474 --> 00:15:50,744
Yang Kyung Chul. He's not hurt badly, is he?
231
00:16:00,768 --> 00:16:04,000
[VIU Ver] Episode 34 Reunited Worlds "Is Tae Hoon the Real Culprit?"
-= Ruo Xi =-
232
00:16:13,533 --> 00:16:15,533
So that's why I went back to the classroom to check.
233
00:16:24,913 --> 00:16:25,913
But then...
234
00:16:29,484 --> 00:16:30,984
he was dead.
235
00:16:33,213 --> 00:16:34,984
When I pushed Yang Kyung Chul,
236
00:16:36,624 --> 00:16:38,224
that bronze statue fell.
237
00:16:39,553 --> 00:16:41,154
He must've died from it.
238
00:16:42,693 --> 00:16:46,494
Hey, Yang Kyung Chul.
239
00:16:47,693 --> 00:16:48,703
Hey.
240
00:17:13,094 --> 00:17:14,354
I was so scared.
241
00:17:15,463 --> 00:17:16,824
I ran home.
242
00:17:18,594 --> 00:17:20,263
- Hello. - Hi. You're early.
243
00:17:20,263 --> 00:17:22,834
But things got complicated.
244
00:17:32,913 --> 00:17:36,013
The police announced that you were the murderer,
245
00:17:36,614 --> 00:17:37,913
even though I was the real murderer.
246
00:17:41,013 --> 00:17:43,084
Tae Hoon, did you...
247
00:17:43,624 --> 00:17:46,493
hit Yang Kyung Chul's face on that night with your left fist?
248
00:17:48,163 --> 00:17:51,094
No, all I did was push him hard just once.
249
00:17:51,634 --> 00:17:52,693
That means...
250
00:17:53,663 --> 00:17:56,503
you didn't see Yang Kyung Chul fall after getting hit...
251
00:17:56,703 --> 00:17:57,933
by the bronze statue, right?
252
00:17:58,673 --> 00:18:02,644
Well, I didn't witness him getting hit by the statue and falling.
253
00:18:03,574 --> 00:18:04,614
Tae Hoon.
254
00:18:06,314 --> 00:18:07,814
You really might not have caused him to die.
255
00:18:08,584 --> 00:18:11,584
What are you talking about? I just told you everything that happened.
256
00:18:12,614 --> 00:18:13,614
No.
257
00:18:15,183 --> 00:18:17,223
You just believe that you killed him.
258
00:18:17,483 --> 00:18:19,054
It's possible you didn't kill him.
259
00:18:20,094 --> 00:18:21,094
How?
260
00:18:22,193 --> 00:18:23,624
How is that possible?
261
00:18:24,263 --> 00:18:26,894
At first, when you pushed him and left the classroom,
262
00:18:27,094 --> 00:18:29,634
you said you stayed in the hallway for a while and went back, right?
263
00:18:30,604 --> 00:18:31,604
Yes.
264
00:18:31,673 --> 00:18:33,503
From the moment you left the classroom...
265
00:18:33,703 --> 00:18:35,443
to when you went back,
266
00:18:35,773 --> 00:18:37,874
how much time do you think went by?
267
00:18:39,213 --> 00:18:42,884
About 5 to 10 minutes?
268
00:18:43,114 --> 00:18:44,483
5 to 10 minutes?
269
00:18:47,154 --> 00:18:48,654
That's enough time...
270
00:18:49,253 --> 00:18:52,354
for someone else to enter and leave the classroom.
271
00:18:55,493 --> 00:18:57,223
What if that someone else is Park Dong Seok?
272
00:19:12,144 --> 00:19:15,084
You rat. Do you want to die or what?
273
00:19:15,084 --> 00:19:16,084
Let go.
274
00:19:16,243 --> 00:19:18,013
I asked you if you want to die, jerk.
275
00:19:18,154 --> 00:19:19,983
I said, let go!
276
00:19:25,294 --> 00:19:26,554
Darn it!
277
00:19:27,223 --> 00:19:30,723
I don't care that his dad owns the foundation. I'll kill that jerk.
278
00:19:32,394 --> 00:19:33,963
Gosh.
279
00:19:34,933 --> 00:19:37,233
The art teacher will lose it when she sees this tomorrow.
280
00:19:37,874 --> 00:19:39,034
Darn it!
281
00:19:57,483 --> 00:19:58,824
Yang Kyung Chul, that jerk...
282
00:20:05,134 --> 00:20:07,294
Tae Hoon, that rat. I'll teach him a serious lesson tomorrow.
283
00:20:07,963 --> 00:20:09,134
For goodness' sake.
284
00:20:12,134 --> 00:20:13,203
Hey, Kyung Chul.
285
00:20:14,003 --> 00:20:15,804
I heard you asked Soo Bin to be your girlfriend.
286
00:20:16,404 --> 00:20:17,473
Do I look like a joke to you?
287
00:20:20,773 --> 00:20:22,243
Gosh, what a loser.
288
00:20:23,443 --> 00:20:25,814
What's the problem? I can't ask her out?
289
00:20:26,554 --> 00:20:30,554
What will you do about it? I can ask her out if I want to.
290
00:20:31,124 --> 00:20:33,154
Try all you want and stop me if you can, loser.
291
00:20:33,154 --> 00:20:34,794
You jerk, have you lost your mind?
292
00:20:39,534 --> 00:20:41,233
Do you want me to kill you?
293
00:20:58,814 --> 00:20:59,854
Kyung Chul.
294
00:21:00,413 --> 00:21:01,483
Kyung Chul.
295
00:21:20,473 --> 00:21:21,644
Jung Won.
296
00:21:23,644 --> 00:21:25,844
Why are you trying to unbury the truth after all these years?
297
00:21:27,213 --> 00:21:28,544
If you get on my nerves,
298
00:21:30,513 --> 00:21:32,013
I'll kill you.
299
00:21:38,023 --> 00:21:41,054
I know that you pushed Kyung Chul and ran out of the classroom,
300
00:21:41,763 --> 00:21:43,763
but he must've been fine.
301
00:21:44,064 --> 00:21:45,894
The thud was from an object falling on the floor,
302
00:21:46,134 --> 00:21:48,933
but you assumed it was from Kyung Chul getting seriously injured.
303
00:21:50,634 --> 00:21:51,733
No way.
304
00:21:52,374 --> 00:21:53,374
Tae Hoon.
305
00:21:54,703 --> 00:21:55,943
You didn't kill him.
306
00:21:56,703 --> 00:21:57,773
Hae Sung.
307
00:22:01,384 --> 00:22:02,483
Tae Hoon.
308
00:22:04,983 --> 00:22:06,054
Hae Sung.
309
00:22:09,784 --> 00:22:11,423
We just have to catch Dong Seok.
310
00:22:11,854 --> 00:22:13,324
Then everything will become clear.
311
00:22:15,023 --> 00:22:16,324
You didn't do it, Tae Hoon.
312
00:22:31,713 --> 00:22:35,084
Where's Jin Joo? Why isn't she here yet?
313
00:22:55,864 --> 00:22:56,963
There, it's done.
314
00:23:06,673 --> 00:23:07,743
Ho Bang.
315
00:23:12,854 --> 00:23:14,054
I...
316
00:23:15,084 --> 00:23:17,154
I like you because you look like a bandit.
317
00:23:19,193 --> 00:23:20,423
You're so manly.
318
00:23:22,693 --> 00:23:26,094
Jin Joo, I like you because you're so tiny.
319
00:23:27,634 --> 00:23:28,904
I think it's cute.
320
00:23:36,904 --> 00:23:39,213
Gosh, Jin Joo. Don't be so rough with me!
321
00:23:40,273 --> 00:23:41,513
Jin Joo, I'm...
322
00:23:41,513 --> 00:23:43,513
We're not just friends anymore, you know.
323
00:23:43,584 --> 00:23:46,554
Well... I'm... I want this to be more romantic.
324
00:23:46,614 --> 00:23:48,054
- Isn't this romantic? - No!
325
00:23:48,054 --> 00:23:49,054
- Come here. - Jin Joo, please.
326
00:23:49,054 --> 00:23:51,054
I'll fall! Jin Joo!
327
00:23:52,493 --> 00:23:53,523
No! Gosh!
328
00:23:57,294 --> 00:23:59,594
Ho Bang, here I come.
329
00:23:59,763 --> 00:24:01,763
Well, Jin Joo. I'm not...
330
00:24:02,933 --> 00:24:05,703
Gosh, what's this sound?
331
00:24:06,334 --> 00:24:07,844
No one is inside.
332
00:24:16,584 --> 00:24:17,584
Who is it?
333
00:24:18,384 --> 00:24:20,854
My gosh! Jin Joo.
334
00:24:26,753 --> 00:24:30,094
Ho Bang. Guys, what are you two doing here?
335
00:24:30,963 --> 00:24:33,364
My gosh, Jung Won. It's been a while.
336
00:24:33,963 --> 00:24:35,304
It's nice to see you, Jung Won.
337
00:24:35,463 --> 00:24:39,203
Gosh, I'm sorry, guys. I shouldn't have come in.
338
00:24:39,203 --> 00:24:41,134
- I'm off. - No. It's okay, Jung Won.
339
00:24:41,134 --> 00:24:43,743
We were actually just about to leave.
340
00:24:44,773 --> 00:24:47,473
Yes, that's right. We have to leave right now.
341
00:24:47,983 --> 00:24:50,913
Hey, why is this thing so flimsy? It's useless.
342
00:24:50,913 --> 00:24:52,314
I'll clean up the mess later.
343
00:24:54,483 --> 00:24:55,584
See you, Jung Won.
344
00:24:55,983 --> 00:24:57,723
Bye, Jung Won.
345
00:25:02,794 --> 00:25:04,364
Goodbye.
346
00:25:09,503 --> 00:25:10,663
Goodness.
347
00:25:14,404 --> 00:25:17,773
They were fooling around. Gosh, look at all this mess.
348
00:25:21,483 --> 00:25:24,654
Goodness, they destroyed the entire house.
349
00:25:26,784 --> 00:25:31,294
Oh, no. Hae Sung cherishes this camera.
350
00:25:31,354 --> 00:25:32,723
They broke this.
351
00:25:33,253 --> 00:25:35,124
I don't think it'll work.
352
00:25:35,423 --> 00:25:36,824
What if it's completely dead?
353
00:25:39,094 --> 00:25:41,364
- Is this recording properly? - It's playing.
354
00:25:41,864 --> 00:25:43,203
Oh, it's Hae Sung.
355
00:25:43,564 --> 00:25:45,473
September 7, 2017.
356
00:25:46,733 --> 00:25:47,904
Hi, Jung Won.
357
00:25:48,574 --> 00:25:50,243
By the time you watch this,
358
00:25:51,874 --> 00:25:53,713
I probably won't be in this world.
359
00:26:08,294 --> 00:26:10,193
Coming back to this world...
360
00:26:10,894 --> 00:26:14,904
and meeting you again gave me so much joy...
361
00:26:15,834 --> 00:26:17,233
and happiness.
362
00:26:17,703 --> 00:26:19,874
I'm recording this video message to tell you how grateful I am.
363
00:26:20,973 --> 00:26:24,473
Today, you left excitedly to meet Jin Joo.
364
00:26:24,913 --> 00:26:28,483
But I can't believe you're still not home when it's 9pm.
365
00:26:29,183 --> 00:26:31,953
You better come home early from now on.
366
00:26:58,114 --> 00:26:59,114
Jung Won.
367
00:27:05,513 --> 00:27:06,614
Hey,
368
00:27:07,683 --> 00:27:08,784
what is this?
369
00:27:11,594 --> 00:27:12,923
What does it mean?
370
00:27:28,404 --> 00:27:29,574
Jung Won.
371
00:27:31,374 --> 00:27:32,973
Will you disappear from this world?
372
00:27:35,784 --> 00:27:37,443
Do you have to go back?
26059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
