Original subtitles

(Episode 34)

What are you filming?

Nothing special. I'm recording my first visit here with you.

It's done.

The location is good.

Have you decided on the menu?

Just rice and side dishes. It'll be home-style cooking.

It suits you. It looks like everything is coming along together.

I hope it becomes famous and gets many customers,

so that I can earn a lot of money.

How long do you think it'll take for me to get there?

Will I be able to see the restaurant becoming famous...

and getting busy with many customers?

I'm just curious as to what will happen.

What will happen to this restaurant?

There are many things I want to know.

What will you do with Jung Won?

To be honest,

I've hesitated a number of times.

To her, I couldn't say,

"Soon, I'll disappear from this world."

I just couldn't say it.

But still, don't you think you need to give her time to prepare herself?

I'm sorry.

I should mind my own business.

Don't say that.

I'm glad we can talk about things like this.

If I leave,

I want you to be the one to care of Jung Won...

and who's there for her.

Had that accident never happened...

Had my dad never caused that accident,

none of this would've happened.

I also resent the fact that the accident...

happened that night.

"I wish the accident never happened."

I think about that a lot.

I'm sorry, Hae Sung.

I apologize on my dad's behalf.

I'm really sorry.

I'm sorry for bringing this up.

Why are you sorry?

The one who owes you an apology isn't apologizing.

(Dad)

(Tae Hoon)

(Chairman of Chungho Foundation, Cha Gwon Pyo)

Tae Hoon.

Dad.

Yes, Tae Hoon. Let's talk in person.

Where are you now? I'll meet you there.

It's okay. I'll go to your office now.

All right, then. I'll be waiting for you, so hurry up.

And about Young In,

let's talk face to face.

Dad.

It's not about Young In. It's about something else.

Something else?

That night...

12 years ago. It's about that accident.

What?

Why are you bringing it up out of the blue?

I'll see you in a bit.

Tae Hoon.

Tae Hoon, Tae Hoon!

What's going on?

Why are you here?

I'm here to ask you for a favor.

What is it about?

Please apologize to Hae Sung.

And...

you should also apologize to his brother and sisters.

There isn't much time.

Please do it for me, Dad.

Stop spewing such nonsense and get out.

When you killed Hae Sung,

he was only 19.

Because of you,

he had to leave all of his loved ones. Think about that boy.

I'm asking you to apologize to that boy.

Why can't you do it?

I'm not even asking you to be punished legally. Please?

Dad...

killed Hae Sung?

Shut your mouth.

Get out of my office now.

Because of you, he died and lost his family.

His entire family suffered.

Can't you be apologetic even just for a minute?

Does that thought never occur to you?

Apologize to him, please.

I'll make myself clear. That will not happen.

It's all over,

so do not set foot here ever again!

Then let me make it clear to you too.

Because of this choice of yours,

you'll never be forgiven.

That brat.

- Hey, Hae Sung. Come and eat. - Okay.

Hey, I went through all the investigation records,

and it looks like the case got closed quickly because...

there were many pieces of evidence against you.

To be honest with you, the investigation was done poorly.

It must've been the case.

From the records I checked today,

I found out that Yang Kyung Chul had a wound...

inside his right cheek. It was a fresh wound.

It was the kind of wound you get when you get punched with a fist.

When you're punched with a fist?

What's notable about it is that a left hand was used.

He was punched with someone's left fist.

Someone's left hand?

It was his right cheek, so a left hand must've been used.

Park Dong Seok was wearing a cast on his right arm back then,

so he could only use his left arm.

All the pieces of evidence that I'm seeing...

are pointing to Park Dong Seok as the killer.

Then what about Tae Hoon?

It's Tae Hoon. Hold on.

Hey, Tae Hoon.

Ho Bang, can we meet?

Of course. Where do you want to meet? Do you want to get some beer?

No.

I'd like to meet you at your precinct.

At my precinct?

Sure. Let's meet at the station an hour later. Okay.

Did something happen to him?

I'm sorry, Hae Sung.

I know it's already too late.

Let me turn myself in and pay for my sin.

Tae Hoon.

Don't.

Hae Sung.

I'm truly sorry.

I will...

expose the crime my dad committed to you...

and make sure he pays the price too.

Hae Sung.

This is the last thing I can do for you.

No.

If you really care about me, don't.

No.

I can't allow that.

If you care about me at all, don't turn yourself in.

I...

will be gone soon.

Just like...

How I came to this world all of a sudden,

I'll disappear in the same manner.

I don't have much time left.

Hae Sung.

I'll...

take responsibility for everything.

So stay by Young In's side and make her happy for the rest of her life.

And...

take care of my siblings,

just like you had done when I wasn't around.

That's the last thing...

you can do for me, Tae Hoon.

Tae Hoon,

it's possible...

that you might not have caused him die.

I'm talking about Yang Kyung Chul.

It's possible that you weren't the real killer.

What...

How is that possible?

Do you remember Park Dong Seok by any chance?

Park Dong Seok?

Yes, I do. He was wearing a cast at that time.

Right.

I think Park Dong Seok was in school...

at the time of the incident.

It's true that he was in school.

I saw him coming out of the art classroom that night.

What?

You saw him coming out of the classroom?

Are you certain?

Yes, I am.

On the night of the incident,

- Come on. Hurry. - a witness made a statement that...

she saw Kyung Chul and Dong Seok going into the school.

Darn it.

Why did the art teacher want to see me? I couldn't even have dinner.

Hey, but why did you tell that chairman's son to come to school?

He was arrogant and trying to get smart with me.

So I'm going to teach him a lesson too.

Right on. Beat the chairman's son and get expelled.

Should I do that?

I'll just beat him up.

But why isn't he coming?

I bet he's not coming because he's scared.

It's Soo Min. It's Soo Min!

Hello.

Yang Kyung Chul told me to come to the art classroom.

I thought it had to do something with what I said during lunch break.

So I went to the art classroom.

But Park Dong Seok, who was wearing a cast, came out of the classroom.

He didn't see me because he was too busying talking on the phone.

You didn't go? Why not?

What's wrong with your voice?

What? Who?

Yang Kyung Chul? I'm with him right now.

What?

Who are you to boss me around? You jerk!

Sung Young Jun...

- is a younger brother of my friend. - What?

A brother of your friend?

Gosh, good for Sung Hae Sung. He got himself such a great friend.

Since you hit Young Jun, apologize to him.

And don't pick a fight with Hae Sung.

What are you going to do if I pick a fight with him?

What are you going to do?

I see.

You're going to tell your dad and get me expelled?

Goodness, I'm so scared.

I might do that.

Aren't you a funny guy?

Try me. Try me then, you jerk!

I told you to do it!

I...

can make sure you never go to another school.

Look at this jerk. Do you want me to kill you?

Do you want me to beat you up?

Let go.

Let go of me!

Shoot.

I didn't see what happened when I pushed him and left the classroom.

But I heard a thud.

It sounded like he bumped hard into something.

I was worried.

Yang Kyung Chul. He's not hurt badly, is he?

[VIU Ver] Episode 34 Reunited Worlds "Is Tae Hoon the Real Culprit?" -= Ruo Xi =-

So that's why I went back to the classroom to check.

But then...

he was dead.

When I pushed Yang Kyung Chul,

that bronze statue fell.

He must've died from it.

Hey, Yang Kyung Chul.

Hey.

I was so scared.

I ran home.

- Hello. - Hi. You're early.

But things got complicated.

The police announced that you were the murderer,

even though I was the real murderer.

Tae Hoon, did you...

hit Yang Kyung Chul's face on that night with your left fist?

No, all I did was push him hard just once.

That means...

you didn't see Yang Kyung Chul fall after getting hit...

by the bronze statue, right?

Well, I didn't witness him getting hit by the statue and falling.

Tae Hoon.

You really might not have caused him to die.

What are you talking about? I just told you everything that happened.

No.

You just believe that you killed him.

It's possible you didn't kill him.

How?

How is that possible?

At first, when you pushed him and left the classroom,

you said you stayed in the hallway for a while and went back, right?

Yes.

From the moment you left the classroom...

to when you went back,

how much time do you think went by?

About 5 to 10 minutes?

5 to 10 minutes?

That's enough time...

for someone else to enter and leave the classroom.

What if that someone else is Park Dong Seok?

You rat. Do you want to die or what?

Let go.

I asked you if you want to die, jerk.

I said, let go!

Darn it!

I don't care that his dad owns the foundation. I'll kill that jerk.

Gosh.

The art teacher will lose it when she sees this tomorrow.

Darn it!

Yang Kyung Chul, that jerk...

Tae Hoon, that rat. I'll teach him a serious lesson tomorrow.

For goodness' sake.

Hey, Kyung Chul.

I heard you asked Soo Bin to be your girlfriend.

Do I look like a joke to you?

Gosh, what a loser.

What's the problem? I can't ask her out?

What will you do about it? I can ask her out if I want to.

Try all you want and stop me if you can, loser.

You jerk, have you lost your mind?

Do you want me to kill you?

Kyung Chul.

Kyung Chul.

Jung Won.

Why are you trying to unbury the truth after all these years?

If you get on my nerves,

I'll kill you.

I know that you pushed Kyung Chul and ran out of the classroom,

but he must've been fine.

The thud was from an object falling on the floor,

but you assumed it was from Kyung Chul getting seriously injured.

No way.

Tae Hoon.

You didn't kill him.

Hae Sung.

Tae Hoon.

Hae Sung.

We just have to catch Dong Seok.

Then everything will become clear.

You didn't do it, Tae Hoon.

Where's Jin Joo? Why isn't she here yet?

There, it's done.

Ho Bang.

I...

I like you because you look like a bandit.

You're so manly.

Jin Joo, I like you because you're so tiny.

I think it's cute.

Gosh, Jin Joo. Don't be so rough with me!

Jin Joo, I'm...

We're not just friends anymore, you know.

Well... I'm... I want this to be more romantic.

- Isn't this romantic? - No!

- Come here. - Jin Joo, please.

I'll fall! Jin Joo!

No! Gosh!

Ho Bang, here I come.

Well, Jin Joo. I'm not...

Gosh, what's this sound?

No one is inside.

Who is it?

My gosh! Jin Joo.

Ho Bang. Guys, what are you two doing here?

My gosh, Jung Won. It's been a while.

It's nice to see you, Jung Won.

Gosh, I'm sorry, guys. I shouldn't have come in.

- I'm off. - No. It's okay, Jung Won.

We were actually just about to leave.

Yes, that's right. We have to leave right now.

Hey, why is this thing so flimsy? It's useless.

I'll clean up the mess later.

See you, Jung Won.

Bye, Jung Won.

Goodbye.

Goodness.

They were fooling around. Gosh, look at all this mess.

Goodness, they destroyed the entire house.

Oh, no. Hae Sung cherishes this camera.

They broke this.

I don't think it'll work.

What if it's completely dead?

- Is this recording properly? - It's playing.

Oh, it's Hae Sung.

September 7, 2017.

Hi, Jung Won.

By the time you watch this,

I probably won't be in this world.

Coming back to this world...

and meeting you again gave me so much joy...

and happiness.

I'm recording this video message to tell you how grateful I am.

Today, you left excitedly to meet Jin Joo.

But I can't believe you're still not home when it's 9pm.

You better come home early from now on.

Jung Won.

Hey,

what is this?

What does it mean?

Jung Won.

Will you disappear from this world?

Do you have to go back?