Original subtitles

(Episode 33)

There we go.

Is this recording properly?

September 7, 2017.

Hi, Jung Won.

By the time you watch this,

I probably won't be in this world.

Coming back to this world...

and meeting you again...

gave me so much joy...

and happiness.

I'm recording this video message to tell you how grateful I am.

Today, you left excitedly to meet Jin Joo.

But I can't believe you're still not home when it's 9pm.

You better come home early from now on.

Hae Sung. Hae Sung.

You're here.

Hae Sung.

I'm so doomed.

Hey! What are you doing right now? Don't record this.

Why not? I think it looks cute.

Gosh, don't record this.

This perm is a total fail.

I think it's pretty.

I told you to stop.

Turn it off before I lose it.

Hey, Hae Sung! Open the door!

Hae Sung!

I'm going in.

Wait. Jung Won, give me a minute.

Hey, why didn't you open the door?

We got Park Dong Seok.

Ho Bang said we'll be able to catch him soon.

Really?

We found the license plate number of the taxi he took...

by checking the CCTV footage.

We just have to find out where he got off...

and trace the credit card that he used to pay for the taxi fee.

Look at this.

This is what Park Dong Seok looks like right now.

Aren't you happy? I'm so excited right now.

I hope we catch him and publish an article about him.

I want to tell the world that you're innocent and that we caught...

the real culprit of the murder incident that happened 12 years ago.

Don't you want that too, Hae Sung?

Yes, I do.

I know your cell phone doesn't work,

but I really couldn't wait to tell you this.

I have to go to the office, but I urgently came to tell you this.

I have to go back now.

At this hour?

I have a lot of work to do because I was outside a lot today.

But why are you on your knees?

What?

Oh, no big reason.

You look like a dog.

You look like a dog that's looking at its owner.

A dog?

You mean, a puppy?

You're a bit too big to be called a puppy.

You just look like a dog.

What?

Wait here until I get back, okay?

Jung Won.

Bye.

(Do Gallery)

(Do Gallery)

Hae Sung.

Are you done with work now?

Why did you come?

Why do you think?

Because you missed me?

Let's drink beer.

- Let's go. - Okay.

It was so hot until only a couple days ago.

When did the air become so cool?

This feels great.

I feel nice after drinking a can of beer.

Yes, that's right.

You must know the true joy of drinking beer now.

There's something I keep thinking about these days.

What is that?

Remember that gift you got me for my 18th birthday?

The beaded necklace?

I dropped it in the water when we went to the beach with...

Ho Bang, Jin Joo, Moon Sik, and Tae Hoon.

And these days, I keep wondering where that necklace could be...

right now.

I'm curious too.

I wonder where it is.

That was the last birthday present I ever got.

Why was that the last birthday present?

Did you think I would've celebrated my birthday without you?

Does that mean you didn't celebrate your birthday for the past 12 years?

Of course.

But it's okay.

Birthdays aren't that big of a deal.

It's just the same day as any other day. Don't you agree?

Instead, I'm going to get a birthday gift this year.

What do you want for your birthday this year?

I still have some time until my birthday.

My birthday's in winter.

You always used to tell me...

what you wanted for your birthday every summer.

You're right. I did.

Come to think of it, I was so bothersome.

I actually had a list of birthday gifts I wanted to get from you...

every year starting from my 19th birthday to my 22nd.

I wanted to get gloves on my 19th birthday.

On my 21st birthday, I wanted pretty earrings.

On my 22nd birthday, I wanted to get a lipstick.

You left out your 20th birthday. What did you want then?

Did I?

On my 19th birthday, I wanted gloves.

On my 21st birthday, I wanted pretty earrings.

No, I asked you what you wanted when you turned 20.

On my 22nd birthday...

What did you want?

Isn't it obvious what I would want for my 20th birthday?

Why do you keep asking me? You're embarrassing me.

What? For your 20th birthday?

What did you want?

I wanted to get a kiss from you when I turned 20.

Don't make fun of me.

Okay, fine. I seek pleasure. Are you happy now?

Please get me gloves for my birthday this year.

It's the gift I wanted to get for my 19th birthday.

I'll get that from you first.

I'm also going to get all the other gifts from you every year.

So you better keep that in mind.

Okay. I'll buy you everything.

The bus is here.

Come on.

Hey, why didn't you get on the bus?

I'll give it to you right now.

Give me what?

Your 20th birthday gift.

September 12, 2017.

My, what a beautiful day.

I couldn't sleep a wink last night.

It's because last night...

Never mind. I should just delete this.

You're recording a video again? What are you recording?

There's nothing special about the sky and the street.

You should record a video of the dog too.

Dog? I don't see a dog here.

You've been calling me a dog since yesterday.

Oh, I drew this last night because I felt so inspired.

What do you think? Doesn't he look just like you?

(You look just like my dog, Mung Goo.)

Am I this dog?

What do you think?

Okay, fine. I won't call you a dog anymore.

Give it back.

This is funny, Jung Won.

What? What's funny?

I was just asking if you think this dog looks like you.

I like the drawing, and I think the story is engaging. I mean it.

This woman had a dog,

but he died three years ago in a car accident.

Then she met a wandering dog a few days ago in an alley...

and brought him home.

The dog looks just like her old dog that died three years ago.

That's why she decides to keep the dog.

But he's actually the dog that died three years ago.

He came back.

She doesn't know that though.

The dog, on the other hand, knows who she is, of course.

That's why he keeps watching her...

and only talks to himself.

It's an interesting story.

I think it's funny that the dog keeps misspelling things.

Draw the next story for me tomorrow.

Sure! You gave me a huge inspiration,

so I can definitely do that for you.

I should get going.

Just a second, Jung Won.

I've decided to open a restaurant.

I know that having your own restaurant is your dream,

but you'll have to find a store space,

and it'll be costly. What are you going to do?

To tell you the truth, I met someone like me...

about two months ago.

Someone who returned to this world like I did.

What?

About 10 days ago, the landlady came to see me.

- Hello. - I'm glad you're home.

What's the matter?

Take this.

What is this?

That strong man, you know.

- My gosh! - Gosh.

The one who has a beard.

- Yes. - That man...

asked me...

to keep this without saying anything to you,

and give it to you today.

Mr. Ahn said that?

So what was in that little box?

Hae Sung, how have you been?

I had to do this because I know that you won't accept money from me.

Just accept it, okay?

Spend it on your siblings. That's it!

Now, flip over.

Locker 12 at the subway station near where we ate the spicy jokbal.

The password is your birthday. That's really it!

It's enough to cover the rent deposit...

and the start-up cost.

That's very generous of him.

It's a lot of money.

I guess he has no family.

Well...

That's right.

He's going somewhere far away, so he doesn't need the money.

He must've known about your plan to open a restaurant.

That's probably why he told you to spend it on your siblings.

Yes. I'm going to ask Hae Chul to partner up with me.

That's great. It'll be good if the two of you can do it together.

I'm so happy for you.

Thanks.

Oh, you should leave for work.

My gosh, I'm going. I hope the talk with Hae Chul goes well.

Have a good day.

Bye!

Turn that thing off!

- Hello. - Yes, hi.

Hello.

Well, Ms. Do.

Mr. Cha. This is a secret,

so please don't show Hae Sung that you know about it.

Hae Sung will open a small restaurant soon.

What's that perplexed look on your faces?

Both of us already know about it.

Jung Won, I think you should've...

joined a circus and flogged a dead horse.

Then you surely would've made a name for yourself by now.

Hae Sung...

Well, it doesn't matter.

Isn't it such great news that he'll open his own restaurant?

Chef.

Have you heard? Hae Sung will open a restaurant.

Really?

He's going independent very quickly.

Ji Soo, don't you think Hae Sung will do a great job?

If it's really happening, I'll be very jealous.

It is really happening, of course. Do you think I'm lying now?

Why would she lie?

Ms. Do.

There's something I'd like to tell you. Shall we go to a quiet place?

What is it about?

I also...

know that Hae Sung will leave soon.

I don't think Jung Won knows yet.

What should we do?

Hae Sung should tell her that he will...

leave soon.

It must not be easy to bring that up to her.

I found out a month before my husband left that he'd be leaving.

I see.

I spent that month as if it was a year.

Jung Won deserves to know.

Soon, she won't be able to see him even if she wants to.

You want to open a restaurant with me?

That's right. Once the restaurant is up and running,

it'll be easier for you to claim custody of Gong Joo.

Think about it.

I'll take care of all the work that goes into opening it,

so just think about whether you'll be able to work hard.

A restaurant...

Hey, Hae Chul!

Yes, I'm coming!

What's there to think about? I should do it if it's with you.

Good, I'm glad to hear that.

Go on. I should get going too.

All right, bye.

Sung Hae Sung?

Yang Kyung Chul.

I'm sure that it was Hae Sung.

Did I see a ghost or what?

Sung Hae Sung...

You jerk, have you lost your mind?

Sung Hae Sung.

Are you showing up like this because you died like that...

and got falsely accused?

And what's with Jung Won?

She said that she saw you and Yang Kyung Chul together...

at school on the day he was murdered.

You were wearing a cast when it happened.

Hey, Yoo Min. Can we meet now?

The lady?

I heard Gong Joo's dad and she grew up together like they were siblings.

Like they were siblings?

She wasn't his lawyer?

I heard she just came to the meeting to listen to my story.

You can't fall for that.

Do you have her number?

Yes. I have her business card.

Here you go.

(Do Gallery, Jung Jung Won)

Can I hold on to this card?

I might have to contact her before the lawsuit.

Sure.

I already have her number saved in my phone.

Don't talk to her anymore.

She's...

just trying to be on good terms with you to win you over.

She looked like a nice person though.

Just do as I tell you.

Dong Seok.

Jung Jung Won.

How much do you know about it?

Hey. Hello.

Hi.

This is what Park Dong Seok looks like right now.

Park Dong Seok?

Darn it.

[VIU Ver] Episode 33 Reunited Worlds "The New Hopes" -= Ruo Xi =-

Park Dong Seok.

Did you come...

to meet Jung Won?

What? Park Dong Seok came to the gallery Jung Won works?

I checked the surveillance footage with Hae Sung.

It's Park Dong Seok.

But the license plate number wasn't in the footage.

Gosh, what a shame.

I met the driver of the taxi Park Dong Seok got on the other day.

He paid cash...

and got off at the district clustered with offices.

I couldn't locate him.

Hey, this is new information.

He didn't stay long in Canada, and lived in the US after that.

It is confirmed that he's in Korea now.

Seeing how there's no record of him entering and leaving Korea,

my guess is that he could be an American citizen.

What? So he even changed his name?

Yes, he changed his name and nationality.

So that's why we can't verify his fingerprint.

But something is really fishy.

Don't you think he came to where I work...

because he felt guilty when I brought up about the incident?

That's likely. I have a hunch that he's definitely the culprit.

But how did he find out where you work?

You're right.

Did he ask our friends from school about me?

Be careful though. You never know.

Does this mean that Park Dong Seok is the real murderer?

Then what about Tae Hoon?

(Taesan Hospital)

When are your parents arriving for the wedding? Did you ask them?

Yes, I did. They'll be here soon.

You don't want a big wedding?

I'd like to have a small ceremony just for us.

No matter how small it may be, it can't be just the two of you.

I'm all for small ceremonies with family.

Okay.

- Ma'am. - Hi.

Doctor, I'll get going. Goodbye.

- Okay, Soo Ji. Get home safe. - Okay.

Is her name Soo Ji?

Yes, it's the same name as my daughter's.

She was my daughter's classmate.

She's your patient?

It didn't look like she needs a surgery.

She's from Internal Medicine, but I'm keeping an eye on her.

In the end, she would have to get a surgery.

What's the diagnosis?

It's bilateral pyelonephritis.

It has progressed to a chronic disease.

She has to get a transplant soon. Her condition is critical.

She should get a transplant from her family soon.

But she hasn't brought her family to the hospital yet.

I'm quite worried.

Hey, hey! Jin Joo!

That little...

Hey, why are you screening me and ignoring my texts?

When you went off the grid after sabotaging the sting operation,

you put me in a sticky situation.

Is that so? Let's go.

Let's go to the precinct.

Put your handcuffs on me or whatever you want to do.

Whatever.

Hey, the parking lot is the other way.

Hey, give me your hand.

My hand? Why?

Gosh, why does she think I'll put handcuffs on her?

Hey.

What is this?

I like you.

- What? - Jin Joo,

I like you.

I should've said it in a cooler way,

but no matter how much I think and ponder for better ways of saying it,

there wasn't a way I could express my feelings than that.

Jin Joo.

Will you be my girlfriend?

Yes.

Really?

Hey.

Oh, no.

My heart...

is racing.

Goodness.

- Oh, no! - What? What is it?

Have I gone mad? What do I do?

What? What is it? What is it now?

I bought this revealing, short dress, so I could wear it...

for the occasion when I was being proposed.

Hold on a second. I'll go up and change really quickly.

Let's do this over from the top, okay?

Hey, hey. You...

I don't want you to wear a revealing, short dress anymore.

I was so jealous...

when other men looked at you.

Gosh.

Do you think I'll listen to you?

We just held hands.

So what?

Let's go.

Go where?

I'll buy you chicken feet you like.

Oh, dear.

It's so annoying how you know me so well.

You're irresistible.

Let's go. Do you want me to carry your bag?

Don't let go of my hand. Just pass it over to my shoulder.

- Like this? - Yes.

Don't ever let go of my hand.

You can handcuff me again.

The handcuffs are in my car.

(Episode 34 will air shortly.)