Original subtitles

(Episode 32)

(Do Gallery)

(Young In)

Hey, Young In. Where are you now?

Young In.

I heard that my mom went to see you.

I'm really sorry about that.

I don't even know what to say.

Tae Hoon.

Let's end this.

Young In.

It's all I've been thinking about since this morning.

I think we should break up.

Young In, but this is...

No, we can't.

Change your mind.

I don't think...

that our relationship will work out.

My feelings for you are sincere.

I've been so happy with you.

Now, I can't live without you.

This is about the two of us, you know.

I can't end it like this just because my mom is against it.

If she can't approve of me because of Hae Sung,

I cannot...

be with you anymore.

Young In.

Hey, Hae Sung.

You should've waited inside.

I just wanted to enjoy the cool breeze.

What? Did you know I'd be coming? Is that why you bought groceries?

My hunch was right.

Let's go in. I'll make bean paste stew for you.

It won't be as good as your stew though.

All right. It's my turn to nag you.

- Give it to me. - Thanks.

Shall I sleep here tonight?

My place is tiny, so you'll be uncomfortable.

Then should I sleep here tomorrow?

It's not like the room will grow.

Young In, when you make the stew...

(Do Gallery)

("Abundance" by Kim Eun Hee)

Jung Won, let's go get lunch if you're done with that.

Sure.

Hey, Hae Chul.

Hey, Jung Won. Gong Joo's mom wants to meet now.

Now?

Yes. Do you happen to have some time?

I'll leave now. Where are you meeting her?

I'm so sorry. Something has come up.

Oh, really?

I'll be back before the lunch break ends.

Okay.

Where are you going?

Hae Chul is meeting with Gong Joo's mom.

I'll be back in a bit.

Really?

Please help him out. See you later.

All right.

Hey.

Park Dong Seok.

You're Park Dong Seok, right?

It's me, Jung Won from Class Three of Chungho High School.

I remember you. Hi, Jung Won. Long time no see.

This is quite surprising. What a turn of events.

Why is it so surprising?

A while ago, we talked about you. It's surprising to run into you.

You talked about me? About what?

I recently met an art teacher from our high school.

Do you remember Ms. Hyun Kyung Eun?

I'm not sure.

She said that she saw you and Yang Kyung Chul together...

at school on the day he was murdered.

You were wearing a cast when it happened.

A cast?

That's right. My arm was broken then, so I did wear a cast.

Do you happen to remember why you went to school at that night?

Sure.

Yang Kyung Chul said he was going to meet up with the chairman's son.

- So I went with him. - The chairman's son?

Are you talking about Tae Hoon?

Yes.

Hold on.

Yes?

- I'm out of my office for now. - Why did Yang Kyung Chul...

go there to meet up with Tae Hoon?

I see. I'll be in my office soon.

No, I'm quite close. I'll be there shortly.

Jung Won, it was so nice running into you. Something just came up.

- Really? - I'm sorry. I'll see you around.

Hey, Park Dong Seok! Give me your business card!

I should've gotten his number.

What should I do?

I'm sorry.

Something just came up. I'm on my way back to the office.

What about him? Did he show up?

You don't have to see him by yourself. Tell him we'll reschedule.

I'll do that.

Okay.

I don't think today is the day.

My lawyer had an urgent matter to take care of, so he can't come.

What? Your lawyer?

I won't talk without my lawyer present.

Let's reschedule.

- Hey, Nam Yoo Min. - I'm sorry.

I'll call you again.

- Hae Chul. - Jung Won.

Gong Joo's mom isn't here yet?

Well, she came, but then she left...

because her lawyer couldn't come.

Lawyer? She was going to bring her lawyer?

I guess so.

She just said those things and left.

She's always like this.

It's all right. She'll call you again.

I'm just sorry you came here for nothing.

I'll treat you to a meal.

Hae Chul, in that case, I should get back.

Let's have our meal some other time.

Call me later.

Okay.

You ran into Park Dong Seok?

Yes.

He really was in Korea.

Where is he now? Did you get his contact?

No, I didn't get to.

We ran into each other on the street and talked for a while.

Then he got into a taxi and left.

I'm sorry. I couldn't do anything about that.

Don't be. Why are you sorry?

But Park Dong Seok told me something strange.

- Something strange? - Yes.

I asked him if he went to school with Yang Kyung Chul on that day,

he told me that he did without the slightest hesitation.

- Really? - And then...

he told me Yang Kyung Chul went to school to meet up with Tae Hoon.

Tae Hoon?

Yes.

But that doesn't make sense.

Tae Hoon would have mentioned it if he did meet Yang Kyung Chul.

Hae Sung, what's wrong?

I'll be out.

We should call Ho Bang and tell him that I saw Park Dong Seok.

Hae Sung!

[VIU Ver] Episode 32 Reunited Worlds "The Truth" -= Ruo Xi =-

Hae Sung.

Hae Sung.

Tae Hoon.

Why did you do it?

On the night of the murder,

you met up with Yang Kyung Chul.

What happened?

Hae...

Hey, Hae Sung. Hae...

Cha Tae Hoon.

How could you do this to me? How!

How could you date Young In,

meet our friends,

and be nice to my siblings after doing what you had done?

Tell me.

Tell me...

what you did on that night.

Fine.

I'm the one...

who killed Yang Kyung Chul.

You're right.

You're not the culprit.

It's me.

It's me...

who killed Yang Kyung Chul.

I was upset...

when I saw you fight with him that afternoon.

So during my lunch break, I went to Yang Kyung Chul...

and told him not to bully Young Jun and not to pick a fight with you.

I was at home after the school ended.

I got a call from him.

He told me to come to the art classroom.

So I went to the art classroom.

Yang Kyung Chul...

told me that I was lecturing him...

and I was getting smart with him. And he started hitting me.

I was so angry.

So I pushed him back hard and ran.

I was worried, so I went back.

Yang Kyung Chul...

was lying dead.

I was...

just nervous.

I didn't know what to do.

My head went blank.

I called my dad.

Before my dad got to school,

I got so scared.

I ran home.

But the next day, the police...

announced that the murderer was you, Hae Sung.

That time...

When that happened,

I should have come clean.

I should have turned myself in.

Dad,

I will...

turn myself in.

What?

Hae Sung is wrongfully accused.

That can't happen.

I can't allow it.

I'll...

turn myself in.

Listen to me very carefully.

Nothing...

happened to you.

Once you turn yourself in, your life will be over.

You need to shut your eyes to the truth when it's necessary.

Let things pass when they need to.

What difference will it make even if you turn yourself in?

Do you think your dead friend, Hae Sung,

will come back to life?

I'm sorry,

but Hae Sung's...

already dead!

Tae Hoon.

Please do this for my sake.

It may be hard,

but let's just try to pretend like nothing happened.

You're...

the only one I have.

Do you understand? Okay?

I'm sorry, Hae Sung.

Hae Sung, I'm so sorry.

I lived like nothing ever happened...

after making you a criminal.

I'm so sorry, Hae Sung. I'm sorry.

I felt sorry towards you...

and your siblings.

For the past 12 years, I was never able to live...

a comfortable life.

I'm telling you the truth, Hae Sung.

As foolish as this may sound, I wasn't surprised or scared...

when you came back.

I was...

actually really happy to see you again.

I...

I thought...

it could be a chance...

for me to repay you for what I did.

I thought...

I'd be able to set things straight by treating you well.

Yes, I know that I was foolish.

I should've just...

told you everything...

and asked for your forgiveness.

I'm sorry. I'm sorry, Hae Sung.

I'm sorry.

I'm sorry, Hae Sung.

I'm sorry, Hae Sung.

I'm sorry.

I'm sorry, Hae Sung.

I'm sorry.

Hae Sung.

Hae Sung, I'm sorry. I'm sorry.

Hae Sung, I'm sorry. I'm so sorry.

I'm sorry.

When Gong Joo's mom comes, let's hear what she has to say first.

We came here to hear her out.

She abandoned her own child. Why bother listening to her?

Whatever she says, make sure you don't get worked up.

She'll be coming with her lawyer.

Okay.

You just need to keep thinking about Gong Joo.

I'm sure it'll work out well.

You did your best to raise her until now.

So everything will be fine.

Right.

Thanks, Dong Seok. I wasn't thinking about taking any legal action.

But I'm relieved to have you help me out like this.

There's no need to thank me.

I'll try to take care of things quickly.

Let's take Gong Joo with us to the US.

You ended things with Gong Joo's dad, right?

You shouldn't be hesitant. You need to make things clear.

Recently, I've been constantly imagining...

our life with Gong Joo in the US.

After seeing Gong Joo, I felt so sorry and affectionate towards her.

So I'm determined to take her with me to the US.

You don't need to worry about that.

I'll help you take her no matter what.

He's here already.

The guy sitting by the window is Gong Joo's dad.

But who's that woman?

You're Park Dong Seok, right?

It's me, Jung Won from Class Three of Chungho High School.

I recently met an art teacher from our high school.

She said that she saw you and Yang Kyung Chul together at school,

on the day he was murdered.

What's wrong, Dong Seok?

Yoo Min.

I forgot that I had an appointment today.

If I don't go to this, I'll end up losing the deal in Korea.

Oh, no. Then what are you going to do?

What's wrong with me these days?

You should hurry up and go.

Then I'll just talk with him briefly today.

You should go.

Okay. I'm sorry. I have to go now.

I'm sorry.

Where's your lawyer?

He suddenly had to go somewhere, so he couldn't come.

Hello. I'm not a lawyer.

I'm Hae Chul's sister.

I'm not his real sister, but I care for him like one.

Oh, I see.

Gong Joo looks a lot like you.

Yes.

Please sit down.

Ms. Do.

Hae Sung, you must feel sad to think that...

you don't have much time left.

Yes, I do.

When do you plan to tell everyone,

including Jung Won, your siblings, and Min Joon?

I don't think I'll be able to tell them that I'll be disappearing...

from this world soon.

Back when you died from the accident,

you had to leave without being able to say goodbye to anyone.

Are you saying you're going to do the same thing again?

I don't know what would be the best choice...

for the ones who'll continue to live here.

If I tell them,

don't you think they'll suffer until the moment I disappear?

That's for them to handle on their own.

The sadness of having to send you away without...

being able to say goodbye...

could last longer and be more painful.

Hae Sung, think about it carefully.

Okay.

I don't think I'll be able to tell them that I'll be disappearing...

from this world soon.

Where are you going?

Hae Sung.

What's wrong, Mr. Cha?

I just overheard your conversation on the rooftop.

About how you'll...

leave soon.

Please don't tell Jung Won or anyone else for the time being.

I'm not leaving yet.

I don't even know when it'll be, so please just forget about it.

All right.

Weren't you heading out?

Yes. I'll see you later.

Okay.

Hey, Jung Won. Sorry to keep you waiting.

Ho Bang, what's the good news?

Here. Have a look at this.

Isn't this CCTV footage?

This footage is from the location, time, and date...

you met Park Dong Seok.

Oh, that's me.

Hold on a second.

That's Dong Seok.

From the footage, I can't tell if it's him,

but you met him, so it is him. Aren't I right?

Yes. But he took off in a taxi.

I didn't even get to ask for his number.

Hang on. Why are you so impatient?

Hey, have a look at this.

There.

My gosh.

He's in our hands now.

Can we really catch him?

Of course.

We're checking the taxi's dash-cam footage,

as well as the credit card receipt at the moment.

It means we'll be able to find out where he got off...

and what name the credit card is under.

Then we'll catch him with the information.

That's amazing.

We'll finally catch him.

Well, it's safe to assume that we'll catch him in no time.

There we go.

Is this recording properly?

September 7, 2017.

Hi, Jung Won.

By the time you watch this,

I probably won't be in this world.

Coming back to this world...

and meeting you again...

gave me so much joy...

and happiness.

I'm recording this video message to tell you how grateful I am.