Original subtitles

(Episode 31)

Young Jun.

I want to ask you something.

A little while ago, you came to see me...

and asked me if I got money from Chairman Cha.

Yes.

That day,

I lied to you.

It's true that I became a doctor...

with his financial support.

But what I really want to know is...

Why did you...

ask me about it?

That night, the person who murdered the student...

is your brother,

Sung Young Jun.

I felt sorry that you died in the car accident that I caused.

I covered up the fact that your bother...

was the murderer.

When you asked me that question at the hospital that day,

you seemed pretty worked up about it.

Why did you ask?

Why? Why did you ask me such a question?

When I was trying to find out who really killed Yang Kyung Chul,

Chairman Cha told me he supported you.

So I went to check if that was true.

What?

You didn't come to criticize me for accepting his money to put myself...

through medical school and for pretending to be from a rich family?

You were trying to figure out who really killed Yang Kyung Chul?

I think I might have come to the wrong place to ask my question.

Hey,

Young Jun.

You believe that I'm the murderer, don't you?

It's the truth.

Why do you think that I killed him?

I know there are some people who suspect me as the murderer.

Before the incident, Yang Kyung Chul beat me up,

and it's true that I held a grudge against him.

It's also true I wasn't home at that night,

but I know myself very well...

that I didn't kill Yang Kyung Chul.

I wasn't even near our school that day.

If it's not me,

then it must be you.

Young Jun.

I also know myself very well.

I'm not a killer.

It wasn't you?

Chairman Cha was trying to cover up...

for someone else, not Young Jun.

Then who is the murderer?

Is it possible that it could be Tae Hoon?

Hae Sung.

Yes, Young Jun?

I think...

I might have been slightly agitated when I came here.

There was a misunderstanding as well.

Anyway,

I'm getting married soon.

You're getting married?

So...

I don't want...

to be distracted by an old case from the past.

Can you understand that?

Young Jun.

Don't bring me into this old case of yours.

Please do this for me.

Hae Sung wasn't the murderer.

Could it...

Could Tae Hoon really be the murderer?

Tae Hoon's dad...

said Young Jun was the murderer to cover for his son?

Hello.

- Ho Bang. - Hae Sung.

That...

Hello?

Are you there?

I'm sorry. I'll call you back. I'm hanging up.

Until I know for sure Tae Hoon is the culprit,

I can't tell him.

You should go.

Okay, get inside.

Oh, right.

Thank you. Soo Ji will love it.

Don't give her too many gifts.

I like giving presents to Soo Ji though.

Go inside.

Bye.

Hey.

I heard this story from a friend I know.

And I was really dumbfounded when I heard it.

What was the story?

A female friend I know has a close guy friend.

And one day, that guy suddenly...

handcuffed her and said,

"I'm going to..."

"arrest your heart."

Apparently, that's what he said.

And there's more.

He then handcuffed his own wrist and said,

"And I'll be..."

"yours from now on."

That's what he said afterwards.

Isn't it so ridiculous? He must be crazy.

What's with the handcuffs?

I think it's a very romantic proposal.

Don't you think so?

It sounds romantic.

A proposal?

What are you talking about? That's not a proposal.

What do you mean it's not a proposal?

Of course it's a proposal.

- She's right. - Okay, fine.

Let's say it is.

Then why is that crazy jerk...

ignoring her after that day,

and treating her like she doesn't exist?

Do you still think it was a proposal?

He's trying to play hard to get.

What? Why would I want to play hard to get with him?

Was it your story?

I thought it was your friend's story.

What did I say?

It's not my story.

It's my friend's story.

Anyway,

that friend said...

she feels really weird.

Why?

She cussed at him and called him a crazy jerk.

But she says...

she keeps thinking about him.

You keep thinking about Ho Bang?

Yes. Hey, what are you talking about?

Jung Won, you should listen to her properly.

Jin Joo's talking about her friend. Why would you mention Ho Bang?

Moon Sik.

They must both like each other.

Let's talk about something else.

I'll talk to you later.

What? What?

I wish you all the best.

Thank you.

It's not easy working in the head office.

Hae Chul.

Hey, Jung Won.

Are you here to see Hae Sung?

Yes, but he's not home yet.

Come inside and wait.

No, it's okay.

I have something for Gong Joo. Come on inside.

Ta-da. Isn't it pretty? What do you think?

It's pretty. But you didn't have to buy this.

I bought it because it reminded me of Gong Joo as soon as I saw it.

Thank you. I'm sure she'll love it.

Why? Is there something wrong?

Gong Joo's mom wants to take Gong Joo with her.

What?

Her lawyer even came to talk to me.

How can this happen?

I thought she never even called.

Why did she come all of a sudden?

I don't know what she's thinking either.

To be honest, I don't even want to know.

But you need to hear her out in order to come up with a solution.

No, I don't even want to see her.

Then I'll meet her and ask her what she's thinking.

I might be able to understand her as a woman.

No, you don't need to meet her.

I'm doing this for Gong Joo. So please arrange a date for me.

Okay?

I'll tell Hae Sung that you dropped by.

Thanks, Jung Won. I'll take that.

- It's okay. Go on. - No, give it to me.

Okay, thanks.

Go home safely. And don't worry too much.

I'll go now. Thanks, Jung Won.

Yes. Okay.

Yes. I need to be at YGM coffee shop in Hongdae by 8pm?

Yes, of course. I dressed up adequately for a blind date.

Yes, okay. Don't worry. I'll be on my way then.

Hey, Jung Won.

You look great in a suit.

- Do I look okay? - Where are you going?

Someplace nice.

"Someplace nice"?

I'll see you. Bye.

See you.

Hey, Jung Won.

Hey, don't be surprised.

Ho Bang just left to go on a blind date.

What? Ho Bang's going on a blind date?

He just left the house with a nice suit on.

But...

why are you telling me this?

What? Well, I just...

wanted to share the big news with you.

Well,

it is big news.

I'm going to hang up if you don't have anything else to say to me.

Hey, I'm thinking about changing my hairstyle.

What should I do?

When you get bored of your hair, just do a perm.

Should I do a perm?

Hey.

Where is he going to meet his blind date?

He's meeting her at YGM coffee shop in Hongdae.

- YGM coffee shop? - It's at 8pm.

At 8pm?

There's not much time left.

You'll have to hurry if you want to get there in time.

- I'm going to hang up now. - Hey.

I'm not going there.

Why would I go there?

I'm not going.

Bye.

Yes.

You look so young.

Yes, thankfully.

I was just joking.

What kind of food do you like?

I like Chinese food.

What about you?

- I like... - He likes bean paste stew.

Hey, Ho Bang. Do you remember when...

you dragged me out in the middle of my blind date?

Why? Am I not allowed to do what you did?

What? What?

What's your favorite animal?

I like birds.

What about you?

I...

like amphibians.

Ho Bang, why are you ignoring me when I'm talking to you?

What country do you want to travel to?

Ho Bang, I'm talking to you!

What's your favorite country?

Ho Bang!

How can you go on a blind date after proposing to me?

You dirty playboy!

You proposed to me with handcuffs. And now you're on a blind date?

Ho Bang, say something!

- Hey, who's that tiny lady? - Do you think I'm a joke?

- Take her outside right now! - Why did you propose to me then?

What are you doing? Let me go.

Let me go! Ho Bang!

He's the bad guy!

Ho Bang!

Let me go!

- Hey! Stop right there! - Hey!

Where are you going?

Stay still!

My gosh.

Keep still.

Hey, Ho Bang.

Who was that tiny lady earlier?

Did you tell your girlfriend about the stakeout?

No, sir. I'm sorry.

Stay still!

Hey, get in.

- Why? - You need to go...

to the police station.

- The police station? - You're guilty for...

obstruction of justice.

I didn't know.

Hurry up and get in. Let's talk at the police station.

Hurry up and get in. Lower your head!

Get in.

What? Did you call me a dirty playboy?

How did you know where I was?

I came here by coincidence.

Why did you come?

I said, I came here by coincidence.

If you testify with that attitude,

it'll work to your disadvantage.

Once we get to the police station,

you'll have to tell us how you found out and why you came here.

I came because I heard you were on a blind date.

What did you say?

Hey, stop.

You can't open it from the inside.

Get off.

Come on!

Jin Joo.

You have the right to an attorney, and you can request...

a review of the legality of this arrest.

If your statements are used against you in court,

you can exercise your right to remain silent... Hey.

Hey, you'll also be charged with fleeing the police, then. Got it?

You'll be in huge trouble!

My gosh, she's so cute.

Is it recording properly?

It's an epic fail.

Hae Sung, Hae Sung!

Hae Sung.

Hae Sung, I'm so doomed.

Hey! What are you doing right now? Don't record this.

Why not? I think it looks cute. Move your hands.

Gosh, don't record this. This perm is a total fail.

I think it's pretty.

- I told you to stop. - My gosh.

Why are you being like this?

Gosh.

Turn it off before I lose it.

I'm so scared.

Where did you get that camera?

Ms. Do gave it to me. She said she doesn't need it.

Anyway, you have to delete the video of me. Got it?

I'm not in a good mood right now.

I told you it looks pretty.

Don't lie to my face!

You have to delete the video, okay?

Oh, I almost forgot.

What is it?

Steamed buns.

There's a super famous steamed bun place right by the hair salon.

I bought some because I thought of you.

I'm sure I'll enjoy them. Thanks.

You have to delete it, okay?

I'm going to straighten my hair.

Gosh, this is too much.

Tae Hoon's dating...

whose sister?

What?

The boy who died 12 years ago, Sung Hae Sung?

Keep your voice down.

How can I keep it down right now?

My heart is wrenching...

And you didn't drag Tae Hoon home after hearing that?

You should've dragged him home even if you had to break his legs!

I talked to him about it, so he knows where I stand.

Tae Hoon, that brat.

We did everything for him while raising him.

How could he disappoint us like this?

So? Where is he now?

I have to go drag him home. I can't sit around like this.

Honey.

Gwon Pyo, please.

Don't do anything for now.

This isn't something you can sort out.

How can I sit around and do nothing? How?

[VIU Ver] Episode 31 Reunited Worlds "Let's Break Up" -= Ruo Xi =-

Hurry up, Young In!

Sorry.

Did Tae Hoon give you that bracelet?

Yes. I've been treasuring it, but he's sad I don't wear it often.

You're having the time of your life.

What? How dare you tease me?

We should hurry. We'll be late.

Let's go.

Young In, let's eat out for dinner today.

Okay! Meet me in front of the department store.

- Let's eat something good. - Sure.

Are you craving anything?

Are you Ms. Young In?

Hello.

You know who I am, right?

Vice President Cha Tae Hoon's mother.

What brings you here, ma'am?

Soo Ji, you should leave for school.

Why are you standing there? Get going.

Call me if anything happens.

Miss.

What on earth are you thinking?

I'm not sure what you mean by that.

How...

How dare you date my son, Tae Hoon?

Tae Hoon and I...

are seeing each other because we care for one another.

You two care for each other?

That's making it harder for me to understand your intentions.

Do you think you can do anything just because you like someone?

Pardon me?

Your brother.

I heard he killed someone.

Then how could you...

How could you dare to date my son?

Do you have any conscience or shame?

How could you do such a thing?

My brother...

didn't kill anyone.

He's not a murderer.

Please don't make me the bad person.

Be realistic...

and think wisely.

Please don't worry.

I don't want to...

be in a relationship with someone who has a mother...

that talks about my brother so disrespectfully.

Is that so?

I hope that you're not just saying it...

to save your pride.

I hope to never see you again.

Goodbye.

Tae Hoon's mom came by?

She made my blood boil.

Can the rich do whatever they want?

Can they belittle and look down on others just because they have money?

It's ridiculous.

It really disgusts me.

I feel...

so bad for Young In.

Soo Ji.

That woman...

called her a murderer's sister.

You know that I'm not a murderer.

I'll prove it. Don't cry, Soo Ji. Please?

I'm telling you that I never killed anyone. Please stop crying.

And don't tell Young In about eavesdropping on their conversation.

She'll feel bad otherwise. You get what I'm saying, right?

Okay.

I'm sorry about everything.

Why are you sorry?

I'm so upset.

Soo Ji, you should go to school now. You will, right?

Yes, I will. Don't worry about me, Hae Sung.

Soo Ji.

Bye, Hae Sung.

Hae Sung, I'm sorry.

What happened was...

Let's go in and talk.

What...

on earth happened?

I know no words can possibly earn your forgiveness.

I'm sorry. I'm so sorry, Hae Sung.

Young In didn't call you yet, did she?

She didn't come to work today.

Her phone is turned off.

She's not even at home.

The truth is...

my parents were against my relationship with Young In.

I haven't gone home for a few days.

I had no idea my mom was going to visit her.

This is all my fault.

I'm sorry, Hae Sung. I really am.

I will take care of this.

Everything will work out well as long as we love each other.

I'm sorry.

Tae Hoon.

You mean that, don't you?

I do.

I'm sorry.

I will...

try to find Young In as well.

Okay.

I'll check a few more places Young In might go.

Once you get in touch with her,

please give me a call.

(Episode 32 will air shortly.)