Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,544 --> 00:00:07,544
(Episode 31)
2
00:00:14,584 --> 00:00:15,584
Young Jun.
3
00:00:16,413 --> 00:00:18,084
I want to ask you something.
4
00:00:21,454 --> 00:00:23,253
A little while ago, you came to see me...
5
00:00:24,963 --> 00:00:27,163
and asked me if I got money from Chairman Cha.
6
00:00:28,794 --> 00:00:29,834
Yes.
7
00:00:30,533 --> 00:00:31,564
That day,
8
00:00:33,034 --> 00:00:34,834
I lied to you.
9
00:00:35,934 --> 00:00:37,203
It's true that I became a doctor...
10
00:00:38,604 --> 00:00:39,773
with his financial support.
11
00:00:43,413 --> 00:00:45,214
But what I really want to know is...
12
00:00:46,243 --> 00:00:47,284
Why did you...
13
00:00:49,754 --> 00:00:50,824
ask me about it?
14
00:00:55,453 --> 00:00:58,324
That night, the person who murdered the student...
15
00:01:00,023 --> 00:01:01,334
is your brother,
16
00:01:02,364 --> 00:01:04,863
Sung Young Jun.
17
00:01:05,733 --> 00:01:10,134
I felt sorry that you died in the car accident that I caused.
18
00:01:10,544 --> 00:01:13,304
I covered up the fact that your bother...
19
00:01:14,113 --> 00:01:15,373
was the murderer.
20
00:01:17,214 --> 00:01:19,414
When you asked me that question at the hospital that day,
21
00:01:19,884 --> 00:01:21,184
you seemed pretty worked up about it.
22
00:01:22,283 --> 00:01:23,313
Why did you ask?
23
00:01:24,154 --> 00:01:26,783
Why? Why did you ask me such a question?
24
00:01:33,494 --> 00:01:36,194
When I was trying to find out who really killed Yang Kyung Chul,
25
00:01:37,104 --> 00:01:38,664
Chairman Cha told me he supported you.
26
00:01:40,973 --> 00:01:42,873
So I went to check if that was true.
27
00:01:43,944 --> 00:01:44,944
What?
28
00:01:46,304 --> 00:01:48,774
You didn't come to criticize me for accepting his money to put myself...
29
00:01:49,514 --> 00:01:52,613
through medical school and for pretending to be from a rich family?
30
00:01:53,544 --> 00:01:55,854
You were trying to figure out who really killed Yang Kyung Chul?
31
00:02:02,194 --> 00:02:05,194
I think I might have come to the wrong place to ask my question.
32
00:02:07,964 --> 00:02:08,993
Hey,
33
00:02:12,534 --> 00:02:13,803
Young Jun.
34
00:02:15,233 --> 00:02:16,944
You believe that I'm the murderer, don't you?
35
00:02:17,444 --> 00:02:18,544
It's the truth.
36
00:02:19,403 --> 00:02:21,314
Why do you think that I killed him?
37
00:02:23,544 --> 00:02:25,544
I know there are some people who suspect me as the murderer.
38
00:02:26,113 --> 00:02:28,014
Before the incident, Yang Kyung Chul beat me up,
39
00:02:28,354 --> 00:02:30,324
and it's true that I held a grudge against him.
40
00:02:30,754 --> 00:02:32,754
It's also true I wasn't home at that night,
41
00:02:33,384 --> 00:02:36,453
but I know myself very well...
42
00:02:37,694 --> 00:02:39,493
that I didn't kill Yang Kyung Chul.
43
00:02:40,664 --> 00:02:42,733
I wasn't even near our school that day.
44
00:02:43,233 --> 00:02:45,064
If it's not me,
45
00:02:46,104 --> 00:02:47,403
then it must be you.
46
00:02:48,604 --> 00:02:49,604
Young Jun.
47
00:02:50,673 --> 00:02:52,203
I also know myself very well.
48
00:02:54,173 --> 00:02:55,173
I'm not a killer.
49
00:02:55,814 --> 00:02:57,384
It wasn't you?
50
00:03:03,183 --> 00:03:04,884
Chairman Cha was trying to cover up...
51
00:03:05,724 --> 00:03:08,194
for someone else, not Young Jun.
52
00:03:09,824 --> 00:03:12,493
Then who is the murderer?
53
00:03:13,993 --> 00:03:15,493
Is it possible that it could be Tae Hoon?
54
00:03:21,374 --> 00:03:22,374
Hae Sung.
55
00:03:23,574 --> 00:03:24,773
Yes, Young Jun?
56
00:03:26,643 --> 00:03:27,643
I think...
57
00:03:28,414 --> 00:03:30,583
I might have been slightly agitated when I came here.
58
00:03:31,713 --> 00:03:32,884
There was a misunderstanding as well.
59
00:03:33,653 --> 00:03:34,683
Anyway,
60
00:03:36,754 --> 00:03:38,854
I'm getting married soon.
61
00:03:40,083 --> 00:03:41,724
You're getting married?
62
00:03:42,194 --> 00:03:43,294
So...
63
00:03:44,694 --> 00:03:46,064
I don't want...
64
00:03:47,963 --> 00:03:49,534
to be distracted by an old case from the past.
65
00:03:51,363 --> 00:03:52,604
Can you understand that?
66
00:03:54,233 --> 00:03:55,233
Young Jun.
67
00:03:55,604 --> 00:03:58,173
Don't bring me into this old case of yours.
68
00:04:00,944 --> 00:04:02,014
Please do this for me.
69
00:04:21,833 --> 00:04:24,734
Hae Sung wasn't the murderer.
70
00:04:26,533 --> 00:04:27,634
Could it...
71
00:04:29,934 --> 00:04:32,403
Could Tae Hoon really be the murderer?
72
00:04:35,543 --> 00:04:36,944
Tae Hoon's dad...
73
00:04:39,213 --> 00:04:41,853
said Young Jun was the murderer to cover for his son?
74
00:04:50,824 --> 00:04:51,864
Hello.
75
00:04:52,163 --> 00:04:54,234
- Ho Bang. - Hae Sung.
76
00:04:54,764 --> 00:04:55,793
That...
77
00:04:57,703 --> 00:04:59,064
Hello?
78
00:04:59,564 --> 00:05:00,603
Are you there?
79
00:05:00,903 --> 00:05:04,244
I'm sorry. I'll call you back. I'm hanging up.
80
00:05:07,713 --> 00:05:09,973
Until I know for sure Tae Hoon is the culprit,
81
00:05:10,343 --> 00:05:11,514
I can't tell him.
82
00:05:32,134 --> 00:05:33,134
You should go.
83
00:05:33,304 --> 00:05:34,574
Okay, get inside.
84
00:05:35,074 --> 00:05:36,174
Oh, right.
85
00:05:41,174 --> 00:05:44,043
Thank you. Soo Ji will love it.
86
00:05:45,244 --> 00:05:46,583
Don't give her too many gifts.
87
00:05:46,984 --> 00:05:49,314
I like giving presents to Soo Ji though.
88
00:05:50,054 --> 00:05:51,083
Go inside.
89
00:05:51,583 --> 00:05:52,653
Bye.
90
00:06:26,653 --> 00:06:27,653
Hey.
91
00:06:28,994 --> 00:06:30,694
I heard this story from a friend I know.
92
00:06:31,023 --> 00:06:32,793
And I was really dumbfounded when I heard it.
93
00:06:33,793 --> 00:06:34,833
What was the story?
94
00:06:35,434 --> 00:06:38,963
A female friend I know has a close guy friend.
95
00:06:39,634 --> 00:06:41,634
And one day, that guy suddenly...
96
00:06:42,273 --> 00:06:43,674
handcuffed her and said,
97
00:06:46,174 --> 00:06:47,244
"I'm going to..."
98
00:06:49,014 --> 00:06:51,684
"arrest your heart."
99
00:06:52,083 --> 00:06:53,514
Apparently, that's what he said.
100
00:06:54,014 --> 00:06:55,384
And there's more.
101
00:06:55,783 --> 00:06:57,523
He then handcuffed his own wrist and said,
102
00:06:59,684 --> 00:07:00,694
"And I'll be..."
103
00:07:01,994 --> 00:07:05,364
"yours from now on."
104
00:07:05,564 --> 00:07:06,893
That's what he said afterwards.
105
00:07:08,064 --> 00:07:11,134
Isn't it so ridiculous? He must be crazy.
106
00:07:11,203 --> 00:07:12,434
What's with the handcuffs?
107
00:07:12,434 --> 00:07:14,574
I think it's a very romantic proposal.
108
00:07:14,574 --> 00:07:15,574
Don't you think so?
109
00:07:15,874 --> 00:07:16,944
It sounds romantic.
110
00:07:17,944 --> 00:07:18,973
A proposal?
111
00:07:21,374 --> 00:07:24,384
What are you talking about? That's not a proposal.
112
00:07:24,384 --> 00:07:25,944
What do you mean it's not a proposal?
113
00:07:25,944 --> 00:07:27,453
Of course it's a proposal.
114
00:07:27,653 --> 00:07:29,184
- She's right. - Okay, fine.
115
00:07:29,484 --> 00:07:30,684
Let's say it is.
116
00:07:31,283 --> 00:07:33,754
Then why is that crazy jerk...
117
00:07:33,754 --> 00:07:36,293
ignoring her after that day,
118
00:07:36,293 --> 00:07:40,364
and treating her like she doesn't exist?
119
00:07:40,364 --> 00:07:41,593
Do you still think it was a proposal?
120
00:07:41,694 --> 00:07:43,364
He's trying to play hard to get.
121
00:07:43,364 --> 00:07:45,403
What? Why would I want to play hard to get with him?
122
00:07:45,634 --> 00:07:46,703
Was it your story?
123
00:07:46,703 --> 00:07:47,903
I thought it was your friend's story.
124
00:07:50,574 --> 00:07:51,903
What did I say?
125
00:07:52,773 --> 00:07:54,114
It's not my story.
126
00:07:54,174 --> 00:07:55,744
It's my friend's story.
127
00:07:59,384 --> 00:08:00,583
Anyway,
128
00:08:01,713 --> 00:08:02,754
that friend said...
129
00:08:03,484 --> 00:08:04,924
she feels really weird.
130
00:08:05,223 --> 00:08:06,254
Why?
131
00:08:06,324 --> 00:08:08,494
She cussed at him and called him a crazy jerk.
132
00:08:09,124 --> 00:08:10,124
But she says...
133
00:08:11,194 --> 00:08:12,624
she keeps thinking about him.
134
00:08:12,893 --> 00:08:14,163
You keep thinking about Ho Bang?
135
00:08:14,264 --> 00:08:17,103
Yes. Hey, what are you talking about?
136
00:08:17,103 --> 00:08:19,963
Jung Won, you should listen to her properly.
137
00:08:19,963 --> 00:08:23,134
Jin Joo's talking about her friend. Why would you mention Ho Bang?
138
00:08:23,574 --> 00:08:24,603
Moon Sik.
139
00:08:25,103 --> 00:08:26,403
They must both like each other.
140
00:08:28,814 --> 00:08:29,814
Let's talk about something else.
141
00:08:32,083 --> 00:08:33,683
I'll talk to you later.
142
00:08:33,683 --> 00:08:34,854
What? What?
143
00:08:40,393 --> 00:08:41,594
I wish you all the best.
144
00:08:44,193 --> 00:08:45,793
Thank you.
145
00:08:45,964 --> 00:08:47,563
It's not easy working in the head office.
146
00:09:05,913 --> 00:09:06,913
Hae Chul.
147
00:09:08,954 --> 00:09:10,114
Hey, Jung Won.
148
00:09:10,923 --> 00:09:12,254
Are you here to see Hae Sung?
149
00:09:12,724 --> 00:09:13,954
Yes, but he's not home yet.
150
00:09:14,454 --> 00:09:15,553
Come inside and wait.
151
00:09:15,553 --> 00:09:16,724
No, it's okay.
152
00:09:16,724 --> 00:09:19,494
I have something for Gong Joo. Come on inside.
153
00:09:23,803 --> 00:09:26,974
Ta-da. Isn't it pretty? What do you think?
154
00:09:27,073 --> 00:09:29,803
It's pretty. But you didn't have to buy this.
155
00:09:30,573 --> 00:09:33,974
I bought it because it reminded me of Gong Joo as soon as I saw it.
156
00:09:34,913 --> 00:09:37,584
Thank you. I'm sure she'll love it.
157
00:09:45,923 --> 00:09:48,423
Why? Is there something wrong?
158
00:09:51,594 --> 00:09:55,193
Gong Joo's mom wants to take Gong Joo with her.
159
00:09:55,964 --> 00:09:57,303
What?
160
00:09:57,864 --> 00:09:59,364
Her lawyer even came to talk to me.
161
00:09:59,663 --> 00:10:01,334
How can this happen?
162
00:10:01,433 --> 00:10:03,433
I thought she never even called.
163
00:10:03,433 --> 00:10:04,604
Why did she come all of a sudden?
164
00:10:04,773 --> 00:10:06,573
I don't know what she's thinking either.
165
00:10:06,844 --> 00:10:08,313
To be honest, I don't even want to know.
166
00:10:08,714 --> 00:10:11,844
But you need to hear her out in order to come up with a solution.
167
00:10:11,913 --> 00:10:13,653
No, I don't even want to see her.
168
00:10:14,653 --> 00:10:18,653
Then I'll meet her and ask her what she's thinking.
169
00:10:19,354 --> 00:10:20,594
I might be able to understand her as a woman.
170
00:10:21,193 --> 00:10:22,653
No, you don't need to meet her.
171
00:10:23,094 --> 00:10:26,224
I'm doing this for Gong Joo. So please arrange a date for me.
172
00:10:26,224 --> 00:10:27,364
Okay?
173
00:10:34,773 --> 00:10:37,143
I'll tell Hae Sung that you dropped by.
174
00:10:37,344 --> 00:10:39,273
Thanks, Jung Won. I'll take that.
175
00:10:39,273 --> 00:10:41,543
- It's okay. Go on. - No, give it to me.
176
00:10:42,344 --> 00:10:43,374
Okay, thanks.
177
00:10:43,913 --> 00:10:46,183
Go home safely. And don't worry too much.
178
00:10:46,643 --> 00:10:48,053
I'll go now. Thanks, Jung Won.
179
00:10:55,754 --> 00:10:58,023
Yes. Okay.
180
00:10:59,693 --> 00:11:03,163
Yes. I need to be at YGM coffee shop in Hongdae by 8pm?
181
00:11:03,563 --> 00:11:06,563
Yes, of course. I dressed up adequately for a blind date.
182
00:11:07,073 --> 00:11:09,874
Yes, okay. Don't worry. I'll be on my way then.
183
00:11:10,874 --> 00:11:11,903
Hey, Jung Won.
184
00:11:12,974 --> 00:11:14,214
You look great in a suit.
185
00:11:15,173 --> 00:11:16,913
- Do I look okay? - Where are you going?
186
00:11:17,543 --> 00:11:18,543
Someplace nice.
187
00:11:19,283 --> 00:11:20,283
"Someplace nice"?
188
00:11:20,813 --> 00:11:22,214
I'll see you. Bye.
189
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
See you.
190
00:11:37,104 --> 00:11:38,163
Hey, Jung Won.
191
00:11:38,163 --> 00:11:39,803
Hey, don't be surprised.
192
00:11:40,374 --> 00:11:42,604
Ho Bang just left to go on a blind date.
193
00:11:43,643 --> 00:11:46,104
What? Ho Bang's going on a blind date?
194
00:11:46,173 --> 00:11:48,543
He just left the house with a nice suit on.
195
00:11:49,813 --> 00:11:50,813
But...
196
00:11:51,913 --> 00:11:53,283
why are you telling me this?
197
00:11:53,653 --> 00:11:55,984
What? Well, I just...
198
00:11:55,984 --> 00:11:58,323
wanted to share the big news with you.
199
00:11:58,783 --> 00:11:59,823
Well,
200
00:12:00,494 --> 00:12:02,423
it is big news.
201
00:12:03,023 --> 00:12:04,494
I'm going to hang up if you don't have anything else to say to me.
202
00:12:04,494 --> 00:12:07,964
Hey, I'm thinking about changing my hairstyle.
203
00:12:08,163 --> 00:12:09,234
What should I do?
204
00:12:09,933 --> 00:12:12,063
When you get bored of your hair, just do a perm.
205
00:12:12,264 --> 00:12:13,264
Should I do a perm?
206
00:12:13,803 --> 00:12:14,803
Hey.
207
00:12:16,433 --> 00:12:17,773
Where is he going to meet his blind date?
208
00:12:18,474 --> 00:12:20,543
He's meeting her at YGM coffee shop in Hongdae.
209
00:12:20,744 --> 00:12:22,714
- YGM coffee shop? - It's at 8pm.
210
00:12:22,943 --> 00:12:23,984
At 8pm?
211
00:12:25,114 --> 00:12:26,143
There's not much time left.
212
00:12:26,183 --> 00:12:29,014
You'll have to hurry if you want to get there in time.
213
00:12:29,084 --> 00:12:30,484
- I'm going to hang up now. - Hey.
214
00:12:30,884 --> 00:12:32,454
I'm not going there.
215
00:12:32,454 --> 00:12:34,094
Why would I go there?
216
00:12:34,553 --> 00:12:35,553
I'm not going.
217
00:12:36,454 --> 00:12:37,464
Bye.
218
00:12:50,443 --> 00:12:51,443
Yes.
219
00:12:51,704 --> 00:12:53,073
You look so young.
220
00:12:54,073 --> 00:12:55,943
Yes, thankfully.
221
00:12:55,943 --> 00:12:56,943
I was just joking.
222
00:13:01,283 --> 00:13:03,114
What kind of food do you like?
223
00:13:03,114 --> 00:13:05,023
I like Chinese food.
224
00:13:05,553 --> 00:13:07,323
What about you?
225
00:13:07,494 --> 00:13:09,193
- I like... - He likes bean paste stew.
226
00:13:24,573 --> 00:13:27,143
Hey, Ho Bang. Do you remember when...
227
00:13:27,913 --> 00:13:30,844
you dragged me out in the middle of my blind date?
228
00:13:37,084 --> 00:13:39,254
Why? Am I not allowed to do what you did?
229
00:13:41,693 --> 00:13:42,793
What? What?
230
00:13:46,964 --> 00:13:49,063
What's your favorite animal?
231
00:13:49,533 --> 00:13:51,134
I like birds.
232
00:13:51,464 --> 00:13:53,533
What about you?
233
00:13:59,073 --> 00:14:00,073
I...
234
00:14:01,273 --> 00:14:03,173
like amphibians.
235
00:14:04,114 --> 00:14:07,683
Ho Bang, why are you ignoring me when I'm talking to you?
236
00:14:08,683 --> 00:14:11,254
What country do you want to travel to?
237
00:14:11,384 --> 00:14:14,354
Ho Bang, I'm talking to you!
238
00:14:14,494 --> 00:14:16,653
What's your favorite country?
239
00:14:18,094 --> 00:14:19,163
Ho Bang!
240
00:14:19,494 --> 00:14:21,893
How can you go on a blind date after proposing to me?
241
00:14:22,094 --> 00:14:24,303
You dirty playboy!
242
00:14:25,104 --> 00:14:27,104
You proposed to me with handcuffs. And now you're on a blind date?
243
00:14:28,273 --> 00:14:30,803
Ho Bang, say something!
244
00:14:30,803 --> 00:14:33,614
- Hey, who's that tiny lady? - Do you think I'm a joke?
245
00:14:33,614 --> 00:14:36,673
- Take her outside right now! - Why did you propose to me then?
246
00:14:36,813 --> 00:14:38,344
What are you doing? Let me go.
247
00:14:38,344 --> 00:14:40,143
Let me go! Ho Bang!
248
00:14:40,484 --> 00:14:42,484
He's the bad guy!
249
00:14:42,714 --> 00:14:43,724
Ho Bang!
250
00:14:44,183 --> 00:14:45,384
Let me go!
251
00:14:46,384 --> 00:14:48,923
- Hey! Stop right there! - Hey!
252
00:14:58,734 --> 00:14:59,734
Where are you going?
253
00:15:03,803 --> 00:15:04,803
Stay still!
254
00:15:07,974 --> 00:15:08,974
My gosh.
255
00:15:09,443 --> 00:15:10,484
Keep still.
256
00:15:15,384 --> 00:15:16,553
Hey, Ho Bang.
257
00:15:17,283 --> 00:15:19,523
Who was that tiny lady earlier?
258
00:15:20,124 --> 00:15:23,994
Did you tell your girlfriend about the stakeout?
259
00:15:24,724 --> 00:15:26,393
No, sir. I'm sorry.
260
00:15:30,063 --> 00:15:31,234
Stay still!
261
00:15:41,073 --> 00:15:42,474
Hey, get in.
262
00:15:43,643 --> 00:15:44,683
- Why? - You need to go...
263
00:15:44,683 --> 00:15:45,714
to the police station.
264
00:15:46,114 --> 00:15:47,913
- The police station? - You're guilty for...
265
00:15:47,913 --> 00:15:49,153
obstruction of justice.
266
00:15:49,714 --> 00:15:50,884
I didn't know.
267
00:15:50,884 --> 00:15:52,283
Hurry up and get in. Let's talk at the police station.
268
00:15:52,783 --> 00:15:55,023
Hurry up and get in. Lower your head!
269
00:15:55,023 --> 00:15:56,053
Get in.
270
00:16:01,163 --> 00:16:03,563
What? Did you call me a dirty playboy?
271
00:16:05,063 --> 00:16:06,163
How did you know where I was?
272
00:16:07,773 --> 00:16:08,974
I came here by coincidence.
273
00:16:09,374 --> 00:16:10,374
Why did you come?
274
00:16:10,744 --> 00:16:11,943
I said, I came here by coincidence.
275
00:16:12,073 --> 00:16:14,844
If you testify with that attitude,
276
00:16:14,844 --> 00:16:16,214
it'll work to your disadvantage.
277
00:16:16,344 --> 00:16:17,744
Once we get to the police station,
278
00:16:17,744 --> 00:16:19,984
you'll have to tell us how you found out and why you came here.
279
00:16:21,484 --> 00:16:23,114
I came because I heard you were on a blind date.
280
00:16:25,454 --> 00:16:26,484
What did you say?
281
00:16:44,104 --> 00:16:45,573
Hey, stop.
282
00:16:46,204 --> 00:16:47,514
You can't open it from the inside.
283
00:16:52,543 --> 00:16:53,584
Get off.
284
00:16:54,183 --> 00:16:55,214
Come on!
285
00:17:04,964 --> 00:17:05,994
Jin Joo.
286
00:17:06,394 --> 00:17:08,593
You have the right to an attorney, and you can request...
287
00:17:08,593 --> 00:17:10,434
a review of the legality of this arrest.
288
00:17:10,833 --> 00:17:13,164
If your statements are used against you in court,
289
00:17:13,164 --> 00:17:15,474
you can exercise your right to remain silent... Hey.
290
00:17:15,504 --> 00:17:18,744
Hey, you'll also be charged with fleeing the police, then. Got it?
291
00:17:19,103 --> 00:17:20,674
You'll be in huge trouble!
292
00:17:21,974 --> 00:17:24,783
My gosh, she's so cute.
293
00:17:52,004 --> 00:17:53,873
Is it recording properly?
294
00:18:13,833 --> 00:18:15,664
It's an epic fail.
295
00:18:20,303 --> 00:18:21,974
Hae Sung, Hae Sung!
296
00:18:22,833 --> 00:18:23,974
Hae Sung.
297
00:18:29,174 --> 00:18:32,283
Hae Sung, I'm so doomed.
298
00:18:32,744 --> 00:18:36,283
Hey! What are you doing right now? Don't record this.
299
00:18:36,313 --> 00:18:38,484
Why not? I think it looks cute. Move your hands.
300
00:18:38,684 --> 00:18:42,123
Gosh, don't record this. This perm is a total fail.
301
00:18:42,123 --> 00:18:43,323
I think it's pretty.
302
00:18:43,924 --> 00:18:45,563
- I told you to stop. - My gosh.
303
00:18:45,563 --> 00:18:47,093
Why are you being like this?
304
00:18:47,093 --> 00:18:48,093
Gosh.
305
00:18:49,664 --> 00:18:51,234
Turn it off before I lose it.
306
00:18:51,964 --> 00:18:53,033
I'm so scared.
307
00:18:58,273 --> 00:18:59,543
Where did you get that camera?
308
00:19:00,514 --> 00:19:02,873
Ms. Do gave it to me. She said she doesn't need it.
309
00:19:03,014 --> 00:19:05,514
Anyway, you have to delete the video of me. Got it?
310
00:19:05,714 --> 00:19:07,383
I'm not in a good mood right now.
311
00:19:08,283 --> 00:19:09,283
I told you it looks pretty.
312
00:19:09,414 --> 00:19:10,883
Don't lie to my face!
313
00:19:11,323 --> 00:19:12,853
You have to delete the video, okay?
314
00:19:16,093 --> 00:19:17,593
Oh, I almost forgot.
315
00:19:18,323 --> 00:19:19,323
What is it?
316
00:19:19,894 --> 00:19:20,934
Steamed buns.
317
00:19:21,633 --> 00:19:24,164
There's a super famous steamed bun place right by the hair salon.
318
00:19:24,603 --> 00:19:26,164
I bought some because I thought of you.
319
00:19:28,133 --> 00:19:29,633
I'm sure I'll enjoy them. Thanks.
320
00:19:33,103 --> 00:19:34,373
You have to delete it, okay?
321
00:19:36,613 --> 00:19:38,113
I'm going to straighten my hair.
322
00:19:41,454 --> 00:19:43,353
Gosh, this is too much.
323
00:19:49,553 --> 00:19:51,164
Tae Hoon's dating...
324
00:19:51,523 --> 00:19:53,363
whose sister?
325
00:19:53,734 --> 00:19:54,734
What?
326
00:19:55,333 --> 00:19:58,464
The boy who died 12 years ago, Sung Hae Sung?
327
00:19:58,464 --> 00:19:59,734
Keep your voice down.
328
00:19:59,863 --> 00:20:01,873
How can I keep it down right now?
329
00:20:02,674 --> 00:20:04,174
My heart is wrenching...
330
00:20:05,144 --> 00:20:08,543
And you didn't drag Tae Hoon home after hearing that?
331
00:20:08,914 --> 00:20:12,414
You should've dragged him home even if you had to break his legs!
332
00:20:12,514 --> 00:20:15,383
I talked to him about it, so he knows where I stand.
333
00:20:16,553 --> 00:20:18,123
Tae Hoon, that brat.
334
00:20:18,383 --> 00:20:20,494
We did everything for him while raising him.
335
00:20:20,724 --> 00:20:22,853
How could he disappoint us like this?
336
00:20:24,363 --> 00:20:27,164
So? Where is he now?
337
00:20:28,033 --> 00:20:31,264
I have to go drag him home. I can't sit around like this.
338
00:20:33,004 --> 00:20:34,033
Honey.
339
00:20:34,833 --> 00:20:36,103
Gwon Pyo, please.
340
00:20:37,674 --> 00:20:39,303
Don't do anything for now.
341
00:20:40,414 --> 00:20:43,444
This isn't something you can sort out.
342
00:20:46,383 --> 00:20:50,014
How can I sit around and do nothing? How?
343
00:21:10,038 --> 00:21:13,270
[VIU Ver] Episode 31 Reunited Worlds "Let's Break Up"
-= Ruo Xi =-
344
00:21:28,853 --> 00:21:30,254
Hurry up, Young In!
345
00:21:31,823 --> 00:21:32,863
Sorry.
346
00:21:36,333 --> 00:21:37,833
Did Tae Hoon give you that bracelet?
347
00:21:37,833 --> 00:21:40,333
Yes. I've been treasuring it, but he's sad I don't wear it often.
348
00:21:40,474 --> 00:21:42,103
You're having the time of your life.
349
00:21:42,504 --> 00:21:44,744
What? How dare you tease me?
350
00:21:45,303 --> 00:21:46,573
We should hurry. We'll be late.
351
00:21:46,573 --> 00:21:47,613
Let's go.
352
00:21:50,843 --> 00:21:53,043
Young In, let's eat out for dinner today.
353
00:21:53,383 --> 00:21:55,014
Okay! Meet me in front of the department store.
354
00:21:55,014 --> 00:21:56,053
- Let's eat something good. - Sure.
355
00:21:56,184 --> 00:21:57,823
Are you craving anything?
356
00:22:05,394 --> 00:22:06,793
Are you Ms. Young In?
357
00:22:08,533 --> 00:22:09,664
Hello.
358
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
You know who I am, right?
359
00:22:11,704 --> 00:22:13,333
Vice President Cha Tae Hoon's mother.
360
00:22:15,204 --> 00:22:16,573
What brings you here, ma'am?
361
00:22:16,734 --> 00:22:18,843
Soo Ji, you should leave for school.
362
00:22:22,474 --> 00:22:24,083
Why are you standing there? Get going.
363
00:22:26,113 --> 00:22:27,684
Call me if anything happens.
364
00:22:34,894 --> 00:22:35,954
Miss.
365
00:22:37,694 --> 00:22:40,224
What on earth are you thinking?
366
00:22:41,063 --> 00:22:43,394
I'm not sure what you mean by that.
367
00:22:43,593 --> 00:22:44,704
How...
368
00:22:45,934 --> 00:22:49,533
How dare you date my son, Tae Hoon?
369
00:22:49,873 --> 00:22:51,373
Tae Hoon and I...
370
00:22:52,174 --> 00:22:54,244
are seeing each other because we care for one another.
371
00:22:55,014 --> 00:22:57,313
You two care for each other?
372
00:22:58,684 --> 00:23:01,313
That's making it harder for me to understand your intentions.
373
00:23:02,184 --> 00:23:05,023
Do you think you can do anything just because you like someone?
374
00:23:06,023 --> 00:23:07,023
Pardon me?
375
00:23:07,323 --> 00:23:08,823
Your brother.
376
00:23:10,764 --> 00:23:13,633
I heard he killed someone.
377
00:23:14,633 --> 00:23:15,994
Then how could you...
378
00:23:16,593 --> 00:23:19,103
How could you dare to date my son?
379
00:23:19,404 --> 00:23:21,773
Do you have any conscience or shame?
380
00:23:21,773 --> 00:23:23,644
How could you do such a thing?
381
00:23:24,843 --> 00:23:26,004
My brother...
382
00:23:27,644 --> 00:23:29,113
didn't kill anyone.
383
00:23:30,583 --> 00:23:31,944
He's not a murderer.
384
00:23:32,783 --> 00:23:35,383
Please don't make me the bad person.
385
00:23:36,613 --> 00:23:37,783
Be realistic...
386
00:23:38,823 --> 00:23:40,224
and think wisely.
387
00:23:43,494 --> 00:23:44,823
Please don't worry.
388
00:23:46,023 --> 00:23:47,464
I don't want to...
389
00:23:48,333 --> 00:23:50,533
be in a relationship with someone who has a mother...
390
00:23:51,633 --> 00:23:53,704
that talks about my brother so disrespectfully.
391
00:23:54,773 --> 00:23:55,773
Is that so?
392
00:23:57,103 --> 00:23:59,103
I hope that you're not just saying it...
393
00:23:59,103 --> 00:24:01,744
to save your pride.
394
00:24:04,813 --> 00:24:06,914
I hope to never see you again.
395
00:24:08,684 --> 00:24:09,984
Goodbye.
396
00:24:33,543 --> 00:24:35,144
Tae Hoon's mom came by?
397
00:24:36,244 --> 00:24:37,644
She made my blood boil.
398
00:24:38,744 --> 00:24:39,843
Can the rich do whatever they want?
399
00:24:40,244 --> 00:24:42,484
Can they belittle and look down on others just because they have money?
400
00:24:43,254 --> 00:24:44,583
It's ridiculous.
401
00:24:46,123 --> 00:24:47,394
It really disgusts me.
402
00:24:49,593 --> 00:24:50,724
I feel...
403
00:24:52,464 --> 00:24:53,764
so bad for Young In.
404
00:24:56,133 --> 00:24:57,164
Soo Ji.
405
00:24:58,164 --> 00:24:59,464
That woman...
406
00:25:02,704 --> 00:25:05,174
called her a murderer's sister.
407
00:25:19,323 --> 00:25:21,093
You know that I'm not a murderer.
408
00:25:21,593 --> 00:25:24,623
I'll prove it. Don't cry, Soo Ji. Please?
409
00:25:25,194 --> 00:25:27,863
I'm telling you that I never killed anyone. Please stop crying.
410
00:25:29,694 --> 00:25:31,764
And don't tell Young In about eavesdropping on their conversation.
411
00:25:31,764 --> 00:25:34,234
She'll feel bad otherwise. You get what I'm saying, right?
412
00:25:36,373 --> 00:25:37,504
Okay.
413
00:25:39,444 --> 00:25:40,744
I'm sorry about everything.
414
00:25:43,373 --> 00:25:44,944
Why are you sorry?
415
00:25:49,684 --> 00:25:51,154
I'm so upset.
416
00:25:58,694 --> 00:26:01,234
Soo Ji, you should go to school now. You will, right?
417
00:26:01,464 --> 00:26:03,664
Yes, I will. Don't worry about me, Hae Sung.
418
00:26:10,343 --> 00:26:11,573
Soo Ji.
419
00:26:13,043 --> 00:26:14,244
Bye, Hae Sung.
420
00:26:22,553 --> 00:26:25,254
Hae Sung, I'm sorry.
421
00:26:25,954 --> 00:26:27,494
What happened was...
422
00:26:27,494 --> 00:26:28,754
Let's go in and talk.
423
00:26:38,333 --> 00:26:39,404
What...
424
00:26:41,204 --> 00:26:42,533
on earth happened?
425
00:26:43,073 --> 00:26:45,144
I know no words can possibly earn your forgiveness.
426
00:26:47,744 --> 00:26:50,414
I'm sorry. I'm so sorry, Hae Sung.
427
00:26:52,343 --> 00:26:55,353
Young In didn't call you yet, did she?
428
00:26:57,283 --> 00:27:00,553
She didn't come to work today.
429
00:27:01,823 --> 00:27:03,323
Her phone is turned off.
430
00:27:04,664 --> 00:27:06,224
She's not even at home.
431
00:27:14,934 --> 00:27:15,934
The truth is...
432
00:27:16,833 --> 00:27:19,073
my parents were against my relationship with Young In.
433
00:27:19,244 --> 00:27:21,474
I haven't gone home for a few days.
434
00:27:22,444 --> 00:27:24,613
I had no idea my mom was going to visit her.
435
00:27:25,843 --> 00:27:27,154
This is all my fault.
436
00:27:29,454 --> 00:27:32,023
I'm sorry, Hae Sung. I really am.
437
00:27:34,924 --> 00:27:37,023
I will take care of this.
438
00:27:37,863 --> 00:27:41,633
Everything will work out well as long as we love each other.
439
00:27:42,434 --> 00:27:43,563
I'm sorry.
440
00:27:44,333 --> 00:27:45,333
Tae Hoon.
441
00:27:48,273 --> 00:27:49,474
You mean that, don't you?
442
00:27:52,843 --> 00:27:53,843
I do.
443
00:27:55,273 --> 00:27:56,273
I'm sorry.
444
00:27:57,843 --> 00:27:58,843
I will...
445
00:28:02,654 --> 00:28:03,954
try to find Young In as well.
446
00:28:04,853 --> 00:28:05,853
Okay.
447
00:28:06,954 --> 00:28:09,924
I'll check a few more places Young In might go.
448
00:28:10,464 --> 00:28:11,724
Once you get in touch with her,
449
00:28:12,823 --> 00:28:15,063
please give me a call.
450
00:28:29,373 --> 00:28:31,813
(Episode 32 will air shortly.)
30883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
