Original subtitles

(Episode 27)

Ho Bang is on his way here now.

Are you sure it was her?

Yes, I'm sure.

We'll be able to find her once he runs the plate number in the system.

Ho Bang.

How did it go?

I found out who owns the car.

That car...

belongs to Tae Hoon's mom.

Tae Hoon's mom?

Yes.

Hae Sung knows all of Ms. Jung's friends.

Makes sense.

May I ask you a question?

Sure.

It's about the client who was just here.

She was in her either mid or late 50s.

She was as tall as this.

She was wearing a stripe dress.

Do you remember a client I'm describing?

No, not really.

Ask Ms. Kim Soo Young. She's in charge of the gallery.

She just left for a business trip to the other city.

That's right. She did.

What is it regarding?

I think I saw my high school teacher.

Okay.

The surveillance camera was taken down...

because of the construction for the restaurant.

Who is this?

Yes?

Hi, I'm calling for Ms. Yoon Mi Na. Is this she?

Yes, this is her speaking.

Hello, I'm Detective Shin Ho Bang of Mapo Police Station.

You're a detective?

What is the nature of your call?

Do you know Ms. Hyun Kyung Eun?

- Who? - Ms. Hyun Kyung Eun.

That name does ring a bell, but what is this about?

I just have a few questions.

If you're home, could I visit you?

No, I'm not home.

Let's meet somewhere else.

I will call you back.

Who is it? Why did you lie you weren't home?

I have a friend from school who insists that we meet.

I didn't want to invite my friend home.

You're home early from work today.

I'll be out for a while.

Where is Ms. Hyun Kyung Eun now?

How would I know her whereabouts?

It's been over 10 years since I last saw Ms. Hyun Kyung Eun.

She was just one of the teachers for a school of Chungho Foundation.

I'm sure.

You didn't meet her recently?

No, I didn't.

Are you sure that you didn't see her recently?

I told you that I didn't. I'm not lying.

You know what? Let me ask you a question.

Why are you asking me where Ms. Hyun is?

Go to the Office of Education or the office of Chungho Foundation.

I heard that you and Ms. Hyun...

were quite close.

Goodness. Who told you such a thing?

Come after you get your facts straight.

You didn't go to an art gallery with Ms. Hyun today?

No, I didn't. If you keep this up, I'll call my lawyer.

Don't call or visit me regarding...

this matter.

Kyung Eun, it's me.

Hey, Mi Na.

A detective came to see me just now.

A detective went to see you?

That detective might try to find you too.

I told him I haven't seen you...

or heard from you. So you need to stick to your story too. Okay?

Of course.

Brace yourself too.

Be careful.

Okay. Yes, I should go.

Tae Hoon's mom said she never came to the gallery?

I wrote down the plate number I saw.

The car you saw is her car.

The license plate number and the car model are a match.

Someone else could have used her car.

That's true, but...

Ho Bang.

Can't you look up a name and find the person's whereabouts?

No, I can't use the police data for personal reasons.

By the way, are you sure it was Ms. Hyun?

Did she buy anything from the gallery?

I actually looked up the list, and we sold one painting.

It was sold to a man though.

This sweet potato is huge.

Yes, this is so frustrating.

I'm talking about this.

My gosh, it is really big.

(Chungho High School)

(Art, Woo Mi Jin, Hyun Kyung Eun)

(Art, Hyun Kyung Eun)

- Hello. - Hello.

Did everything go well on your trip?

Yes. Has everything been good here?

Yes.

Ms. Kim, could you take a look at this for a second?

What is this?

Wasn't this lady at the gallery yesterday?

The photo is from 12 years ago though.

Oh, I think this client is the one who bought the painting yesterday.

Sorry? She bought a painting?

Yes, I sold it to her.

It's the one I asked you to add onto the shipment list yesterday.

I checked the list, but it was a man's name.

Did she come with a man by any chance?

No, she came with a lady.

Two women?

The man could be her family member or for whom she bought the painting.

It happens a lot.

I see.

Is she your high school teacher?

Yes. I only saw a glimpse of her yesterday,

so I brought this to ask you just in case. Thank you.

(Shipment List)

Park Yong Chul.

Park Yong Chul?

Yes, I'm Park Yong Chul.

Hello, I'm from Do Gallery.

Is it because of the painting my mother bought?

Is there a problem?

No, there's no problem.

Ms. Hyun Kyung Eun...

What about my mother?

She taught me in high school.

Does she live here?

Here.

That was why the purchaser of the painting was a man's name.

Yes. There are some repairs being done at Ms. Hyun's house.

That's why she's staying with her son at the moment.

Tracking her down is a big accomplishment.

Great work.

Aren't you busy though?

I'm done for the day.

The gallery is closed in the afternoon...

due to the restaurant's interior work.

I see.

By the way, why isn't Jin Joo here yet?

Gosh, speak of the devil.

Ho Bang, I think I've heard you say that phrase 1,000 times.

I'm sorry.

You must be happy you found your phone.

I sure am.

Hey, I hope you know how hard it was to find this.

You have to emphasize that, don't you? Thanks a lot.

Guys, I'll buy you lunch. Let's go.

Nice!

You'll buy us lunch?

Do you know what my ideal type is?

- Me. - Get lost.

A man who gets to eat at a cafeteria at his work.

That's so humble.

When will you grow up?

Only big companies have cafeterias.

That is true.

My ideal type is a man who's wearing his employee ID...

and standing at a cafeteria at his work holding a food tray.

How bizarre.

Hey, where are you taking us for lunch? Why are we taking the bus?

Is it a hidden gem or what?

I can say that it's hidden.

It's really piquing my curiosity.

What kind of cuisine is it? Korean? Chinese? Japanese?

Just eat whatever you're given.

Oh, the bus is here.

We have to take this bus.

Why are we here? This is where Moon Sik works.

Hey, why did you bring us here?

Moon Sik told me that he'd treat us at the cafeteria here.

Goodness.

Hey.

You guys are so mean.

How can you walk past me?

Moon Sik, where did your uniform go?

He's wearing a suit.

You look dashing.

(Gil Moon Sik, Assistant Manager)

"Assistant Manager of Management Department"?

I have an office position now.

I no longer have to visit customers for repair jobs.

That's so cool.

Right, it's okay to be a little behind in life.

You just have to do your best no matter where you are.

Take one step at a time.

I'm hungry.

Oh, right. Let's go, guys.

Let's go.

Come on.

This is so cool.

(Please place your card.)

It's so cool.

Jin Joo, take more of this. This dish is very popular.

- Okay. - Moon Sik.

I'm not sure if it's really okay to let you treat us like this.

This isn't free, you know. It'll be taken out of your pay.

- It's fine. - Hey, it's not fine.

I know that you get paid peanuts.

Hey, cut it out. It's not like you guys are here every day.

Jung Won, this one is good too.

- Thanks. - If you guys got everything,

go get a table. I'll follow you guys.

Okay!

Hold on a second, please. Gosh.

Who left tissue all over here?

- Thank you. - Thank you.

- No problem. Have a good lunch. - Thank you.

- How kind. - He must work here too.

All right. Let's eat, guys!

Thanks for this, Moon Sik.

- I can eat twice, right? - Of course.

Hey, why would you eat twice?

Mind your own business. I can eat 10 times if I want to.

You'll stuff yourself and poop!

How can you say that to a lady?

Guys!

Stop it. Let's eat, okay?

You look like poop.

What? You little...

Gosh, I'm so full.

I want to come here again.

I'll never come back here. The food was horrible.

It looked like you were enjoying it.

Whatever.

Mr. Chairman, you have to leave now.

- He must be the chairman. - You shouldn't make...

- The chairman. - Minister Park wait again.

All right. Just let me finish wiping these leaves.

Hey, drink this while waiting for the bus.

Thank you.

- Do you want one? - I don't drink instant coffee.

- Gosh, what's his problem? - Hey, Moon Sik.

Come wipe these for me.

Sure, Dad.

- Dad? - Dad?

Dad, these are my friends.

Oh, you guys are Moon Sik's friends.

- Hello. - Hello.

Hello.

I have to get going due to an appointment. Visit us again soon.

- I have to go now. - Okay, Dad. Bye.

All right, bye.

Hey, Moon Sik.

How can you not tell us about it at all?

We had no idea. How can you do this to us?

What is this? Does it mean you've been fooling us all this time?

I didn't fool anyone. I just did what my dad told me to do.

I'm getting goosebumps.

We thought Moon Sik was tactless, but we were wrong.

He's just untainted.

I'm realizing how modest and dependable he is.

This is the biggest shock I've had recently.

I'm busy, so I have to get back to the station.

See you soon, guys.

Hey.

My gosh.

What should we do?

That bus is for kids' after-school classes.

What is wrong with him?

- I'm so embarrassed. Don't look. - Gosh.

(Do Gallery)

[VIU Ver] Episode 27 Reunited Worlds "The Mysterious Ties" -= Ruo Xi =-

Mr. Cha, I'm done preparing all the ingredients.

My gosh, you're improving day by day.

You really are talented in cooking.

No, I still have a long way to go.

But then again, I did teach you well.

Yes, of course. You're right.

Let's test the kitchen.

Let me tell you a secret.

But there's no one here.

But you still can't tell this to anyone.

When we open the restaurant, you can skip being the assistant.

I'll exceptionally promote you to a chef.

What?

You may lack experience, but you're competent enough, so it's okay.

Plus, you're the number one reason I was able to open...

this new restaurant.

Mr. Cha, I actually have something to tell you too.

I'm only going to help you until you open the restaurant.

After that, I'm planning to quit.

What do you mean?

I have other plans.

I'll tell you when the time comes.

But I can't tell you anything yet.

I don't think you'll listen to me even if I stop you.

I'd love to be of any kind of help.

I'll ask for your help if I need it.

Now, let's test our new kitchen.

- Okay. - Okay.

I'm sorry that you always have to walk because of me.

Don't say that. It's nice to walk together.

You can just drop me off and go home from now on.

Why bother walking all the way here?

I'm really fine. Don't talk nonsense.

You really don't need to do this.

Vice President Cha.

I'm an employee at the department store.

Oh, I see.

Hey, you work at the outdoor clothing store on the sixth floor.

Hello.

What brings you here?

- My mother lives in this neighborhood. - Oh, I see.

But what are you doing here with an employee, sir?

Me?

Let's see. Why am I here?

Well, I'm here because a client lives nearby.

Well...

I'm here because of the Christmas event.

The theme of the event is "Spending Christmas Outdoors".

There will be Santa Claus, a chimney,

and a variety of outdoor clothing brands. It's that kind of event.

The designer lives nearby, right?

Okay, then. Goodbye, sir.

Okay, bye.

What did I just say?

You should go. I'll go home too.

Okay.

Vice President Cha.

You're going to stop working at the restaurant once it opens?

Yes.

I thought you'd keep working there.

But why?

There's something I've always wanted to do before I got into an accident.

I've always wanted to manage my own restaurant.

- A restaurant? - Yes.

My dream was to own a restaurant to feed my siblings,

pay for their education, and help them...

get married.

You're young, but you talk like an old man.

Ms. Do,

I'm going to have to go back soon.

I want to leave a restaurant for my siblings.

I don't know how much time I have left.

I'm not even sure if I'll be able to do everything before I disappear.

But I still want to give it a try.

Okay. Did you plan on how to open a restaurant?

Yes, but it's a secret for now.

My gosh, you're making me curious.

Also, I'm going to go to Mr. Cha...

and tell him about my identity.

You must really trust and like him a lot.

Yes.

You guys do look like brothers when you're with each other.

Hey, but how are you going to open a restaurant?

Don't make me curious, and just tell me.

Jung Won, I'm sorry for making you wait.

Ms. Do kept wanting to spend time with me.

It's okay. But we'll be late to our appointment with Mr. Cha.

(You're invited to Cha Pasta Restaurant.)

I'm sorry, Mr. Cha. I think we'll be five minutes late.

It's okay. Take your time.

(Inventory Management, Monthly Sales Management)

The customers file is missing.

I wonder if Jung Won has it.

(Purchase of Ingredients)

There we go.

"Chungho High School"?

This must be Jung Won's yearbook.

Do you think Mr. Cha will be shocked?

I'm sure it'll be hard for him to believe.

Everything will be fine.

(Dream big even if you're small right now.)

"Jung Jung Won".

She was pretty when she was young too.

"Cha Tae Hoon".

Detective Shin Ho Bang hasn't changed at all.

Detective Shin.

Jung Won.

Tae Hoon.

Hae Sung?

Hae Sung's not in the individual photo section.

What's going on?

The victim who died from the accident...

is my friend.

Oh, I got it from my high school friend.

(Car accident in front of Chungho High School in 2005)

("High School Student Dies Due to Car Accident")

("A Student Dies from Car Accident in Front of Chungho High School")

("A Student Dies After a Car Crashed into His Bike")

(On the 14th, at 9:30pm, a bike rider clashed into a car and died.)

(This accident caused Sung Hae Sung, aged 19, to die right in the spot.)

(The student on the bicycle, Sung Hae Sung...)

Sung Hae Sung?

The student who died in the car accident...

was Hae Sung?

Even if you stand before his eyes, he won't believe us, will he?

He won't?

But he will believe and understand us in the end.

You're right. Mr. Cha is a nice person.

He must be waiting for us. Let's hurry.

(Sung Hae Sung, born in 1987)

Is this Chungho Sky Park?

I'd like to check a deceased buried at the cineraria.

Yes.

His name is Sung Hae Sung. He was born in 1987.

Sorry?

He's really buried there?

("A Student Dies in a Car Accident in Front of Chungho High School")

(The student who was on the bicycle, Sung Hae Sung, died on the scene.)

(Sung Hae Sung, born in 1987)

I guess he's on the second floor.

Let me check upstairs.

Okay.

Mr. Cha.

Where did he go?

(Sung Hae Sung, born in 1987)

Mr. Cha isn't on the first floor.

What is it?

(Sung Hae Sung, born in 1987, Chungho Sky Park)

What should we do?

He found out before we got to tell him.

(Episode 28 will air shortly.)