Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 22)

The mushrooms aren't so fresh today,

so we won't be able to make mushroom soup.

When you take orders, please...

My gosh, Mr. Cha. It's been a while.

Why is that jerk here again?

Was getting punched like that not enough to teach him a lesson?

Mr. Park.

Why are you here with him?

What is this about?

Mr. Cha.

He has decided to withdraw his investment altogether...

and give us all of his shares.

What did you just say?

Mr. Park, what is he talking about?

We won't change anything from the interior design to the menu,

and all of your employees can keep their jobs too,

but you'll have to leave empty-handed.

We'll start the takeover process right away.

Mr. Park, why are you doing this?

Please say something!

(Share Transfer Agreement)

Mr. Park.

Mr. Cha.

To tell you the truth, the money I invested in your restaurant...

isn't mine.

All of it belongs to the chairman of Chungho Group, Mr. Cha Gwon Pyo.

What did you just say?

I'm just a middleman who runs errands for him, you know.

I have no choice.

Please understand me.

So it wasn't because of my uncle?

I thought that's why you wanted to invest.

No, investing in your restaurant...

was planned...

by Chairman Cha from the get-go.

What's the problem?

Are you angry?

Are you mad at the fact that you've been...

able to live a good life so far thanks to me?

Or do you think it's unfair that you might go bankrupt...

because I pulled out the investment?

Neither. I feel liberated...

that I'm now free from your filthy money.

We're good, then.

We have no business left to talk about. Get out.

Why did you invest in my restaurant?

That was one of the agreements your uncle and I had.

I was just trying to look after you.

Because your uncle chose to take responsibility instead of me,

you were able to have a successful business.

Do you get it now?

It looks like he broke the agreement to keep his mouth shut,

so I no longer...

have any reason to keep my promise either.

Do you remember what I once told you?

I said you'd eventually end up begging me for forgiveness.

Why did you start it?

Why did you try to dig up what needs to be left buried?

You shouldn't have acted up like that.

So?

It was my brother's doing.

Goodness.

What are you going to do, then?

I thought that I came back...

to find out who the real culprit is...

and clear my name so that my siblings can live happily,

but I was wrong.

My brother was the culprit.

I don't think there's anything I can do now.

Life can be so cruel.

Ma'am, when did your husband come back and leave again?

Goodness, don't talk like he's an elderly man.

My husband didn't live long enough to be elderly.

He died when he was 50,

so he was still young.

I'm sorry.

Then how long did he stay when he came back?

My husband...

He was here for six months.

Six months?

By any chance,

do you happen to know when I'll have to go back?

Why do you ask?

I have no idea when I'll have to go back, so it really worries me.

I want to know when it'll be.

Do you know?

I do.

You do? When will that be?

Don't talk to anybody and stay right here.

If you do as I say, I'll tell you everything.

Okay, I'll do as you say.

Then...

you should fix...

everything that needs repair at the farm.

To repair all of them and make everything look new again,

you'll need to work very hard for about three days.

Have some corn.

I did everything you asked for in a day.

You did? Great job. Here you go.

Have some sweet potatoes.

You should tell me now.

Why do I always feel bloated whenever I eat sweet potatoes?

Ma'am, I called neither my siblings nor friends.

I stayed here and only worked. You should at least tell me.

Goodness, I will tell you tomorrow morning.

Ma'am.

By the way, tomorrow morning, there's a shipment of fodders.

When you move it to the warehouse,

then I'll tell you.

Ma'am, do you even know when we disappear?

If you don't trust me, then don't.

You're really going to tell me tomorrow morning, right?

Gosh, you punk.

Here. Have some corns.

Goodness, was it hard? Your eyes have sunken.

Ma'am, it's about time you tell me.

First off, eat this up. When you do, I'll tell you.

- When I eat it all? - Yes.

Gosh, it's hot.

Hae Sung, are you most curious...

if you can find out when you'll return to the other world?

Yes. To find that out, I've locked myself up here.

Is that so?

Then I will tell you now.

Okay.

You can't find out.

Sorry?

You can't find out when you will go back.

Ma'am.

My husband and I were of the same age.

We were friends ever since we were kids.

What about you?

How did you meet Jung Won?

We are of the same age and we've been friends since we were kids too.

Goodness. How funny. You guys are just like us.

Yes.

Every couple gets along well,

but our relationship was especially amicable.

My husband died at the age of 50 quite suddenly.

I thought my world has come to an end.

The day after my husband passed away,

I wanted to leave this world too, but that didn't go as I planned.

For three years after his death,

it was devastating and hard.

Should I say that living was a total misery?

But three years after his death, my husband came back.

He looked just like when he passed away.

I'm sure you've experienced it too.

Yes.

Didn't he just go back without any notice?

He did. We went to a department store to buy a suit.

He went into a changing room to try the pants on, but didn't come out.

So when I opened the door, he was gone.

Just like the wind.

How was it? You must've felt so sad.

For a moment, I was disappointed.

I didn't realize, but I was smiling.

My smile was my farewell to him.

That it was nice to see him again...

and that it was fun.

It was fun?

Yes, it was. We had a load of fun.

After he came back, I changed a lot.

Before that, I didn't even come out of my house.

I just locked myself up in my room and painted.

I didn't want to see or meet anyone.

But after spending six months with my husband,

I changed.

Should I say that the way I approach my life has changed?

Live like today is your last day.

That's the only way.

Live like today is my last day?

Yes. You have to be happy...

for your siblings and loved ones to be happy.

If you're busy thinking and worrying,

everyone around will worry.

Don't you think so?

I think so.

So far, I've been only thinking and worrying.

Don't do that.

Enjoy your life like a mad man.

Work hard like today is your last day.

Because today might be my last day.

Exactly.

All right. Let's eat. Cheers.

Isn't it good?

As you already heard,

even if I leave this restaurant,

work hard in your position and try your best...

just like always.

I'd like to thank you for treating me...

with sincere respect...

although I was lacking in many ways.

It is my belief I should keep the employees from the restaurant.

Soon, there will be an increase in your salaries.

I promise you will be treated with the most respect in this profession.

Don't let this distract you, and please work hard.

I will quit too.

Why? Forget about the past and let's work hard together.

I don't think I can forget about that completely.

Don't be shaken up by her decision. Please work hard.

Mr. Cha.

Ms. Jung.

You don't have to do this for me.

Don't do this. Go back inside now.

I didn't do it for you.

I can't work with that manager.

You know it too well. I dumped food waste on him.

Besides, even if I kept working for him, he would've fired me anyway.

This might sound a bit irresponsible,

but thank you for quitting with me.

If I were here alone standing,

I think it would've been 100 times harder.

Don't say that.

Well, now, both of us are unemployed.

But why do I feel lighthearted?

Ms. Jung, can I ask you for a favor?

The other day,

you said you would listen to me...

whenever I wanted to badmouth my dad.

Is your offer still valid?

My offer to badmouth him together if you want is still valid.

I found out that the investor...

for my restaurant was my dad.

Pardon?

Then the one who retrieved and sold the investment to Mr. Jang was...

That's right. The one who kicked me out of my own restaurant...

is my dad.

Have you ever seen a dad and a son like us...

in this world?

I think this is too cruel.

How is your friend's relationship with his dad?

You mean Tae Hoon?

Yes. They looked quite close. Aren't they close?

Mr. Cha, you are still young and talented. Why are you worried?

You can open up a nice restaurant again.

You can hire me as your kitchen staff.

I don't think I can do it anymore.

What are you talking about?

Of course you can, and you must.

Are you going to be okay?

Of course.

I'm sorry for going home first.

Text me when you get home.

Go home safely.

[VIU Ver] Episode 22 Reunited Worlds "Disappearance" -= Ruo Xi =-

I wonder if Mr. Cha got home safely.

I miss Hae Sung.

You better be determined when you come back, Hae Sung.

I'm not going to forgive you for this.

Mr. Cha hasn't texted me yet.

I wonder if he got home safely.

The receiver cannot answer your call. Please leave a message...

He didn't look so well yesterday.

I hope nothing's going on with him.

Mr. Cha.

Jung Won.

Mr. Cha, are you okay? You look really sick.

I came because you didn't text me. Let's go back inside.

Mr... Mr. Cha.

Are you okay?

(Medicine)

(Sinjeon Tteokbokki)

I'll take the usual.

Okay.

Is Hae Sung not back yet?

No. I just got a message that he's doing well.

What do you think is going on?

What do you think? He's just doing whatever he wants.

That's what men tend to do when they think they've got you.

Whatever.

Hey, Moon Sik said he's going to set us up on a blind date.

Let's try going there.

"A blind date"? What are you talking about?

You need to make him feel nervous by showing him that...

you're totally capable of meeting other men.

The tteokbokki looks great.

- Thank you. - Enjoy.

Are you going to go on the blind date or not?

Let's focus on eating.

It tastes delicious.

How's your part-time job at the mart?

If you ever try out any food samples at the mart,

you better buy that.

Why are you making me wait?

Hurry up and come out.

It takes time for a woman to get ready and come out.

Let's go now. Hurry.

My goodness.

(Eunha Farm)

(Eunha Farm)

Ma'am, why are we at a hotel?

My gosh, you have so many questions.

Plus, the parking lot's over there.

They do valet parking for VIPs.

What? "VIP"?

The top of this building is my house.

What? You live here?

You live in the penthouse?

Yes. You should eat before you leave.

No, I'll eat next time.

I need to go meet Jung Won.

Okay, then.

If you ever wish to see me, you can come here from now on.

Okay.

I'll go now, ma'am.

Please try the sausages.

We're selling the sausages at a very affordable price today.

Hello.

You're a very bad cook.

You need to fry it a bit more.

She shouldn't have eaten it if it didn't taste good.

It tastes great.

Hae Sung.

You little...

It tastes good, right?

What's her problem?

Where were you?

Hey, it hurts.

Hey, what's your deal?

I can't believe you disappeared without contacting me.

Did you think you'd be safe after doing that?

You little...

Were you that worried about me?

I missed you so much.

How did you know that I work here?

I heard from Jin Joo.

Hey, let me go.

I'll see you at home.

What's with him?

My gosh.

What brings you here?

What's this?

Oh, this?

Jung Won gave me this medicine.

But I'm all better now.

Then you must have a lot of time...

since you're all better now and jobless.

What?

Then please help me. Let's go out together.

Hae Sung. I'm sorry, but I'm not in the mood to do anything today.

Please get changed.

It's okay.

Hurry up.

- What? - My gosh.

- Hae Sung. - Did you do the laundry?

Yes, of course.

I don't have a driver's license.

This is my favorite car. Please drive it carefully.

We just need to be careful not to crash into anything, right?

Yes, of course.

It's time for me to go to a dry sauna.

Please get in. Mr. Cha will drive you there.

It's okay. I have two perfectly fine legs.

- Mr. Cha. - Yes?

Please drive safely.

Yes, ma'am.

Hae Sung, what's going on right now?

Mr. Cha, let's go if you want to find out.

Oh, okay. Let's go.

Hurry up.

- Here you go. - Thank you.

- Here. - Thank you.

We heard a lot about you guys from Moon Sik.

- I see. - I see.

Nice to meet you guys.

- Hello. - Shall we clink our glasses?

- Cheers. - Cheers.

It tastes nice.

My gosh, why did I finish the whole glass?

My goodness. Why did you do that?

The beer is so good.

Hey, Hae Sung and Ho Bang!

- Hey, you. - Hi.

- Oh, my. - Let's eat, guys.

Is this jokbal from that famous place?

- Yes, it is. - I see. It looks delicious.

I wonder if Jung Won and Jin Joo are having fun on the blind date.

Both guys are the best catches among my co-workers.

Let's eat.

A blind date?

Shall I get myself in trouble today?

Shall I give up my police badge as of today?

- They're so dead. - They're so dead.

Hey! Where are you guys going?

You're not going to eat jokbal?

It's from forefeet.

Cheers!

You were so ladylike today.

You were so cute today.

Hey, don't you think the guy on the right has totally fallen for you?

Hey, did you feel it too?

I think the guy on the left really likes you.

- Seriously? - Yes.

I didn't pick that up.

Goodness, you're so slow.

Why are they still not back from the washroom?

I know, right?

What's taking them so long?

Hey, it's been two hours already.

What happened to them?

They obviously ran away.

- What are you guys doing here? - They dumped you, both of you.

What are you talking about? That's not true at all.

We're waiting for them.

You said it's been two hours since they left. Get up already.

You embarrass me. Come on!

- They'll come back. - Let's get out of here.

- Come on. - Let go, you jerk.

Hae Sung, when did you get here?

The pork cutlet here is really good. Do you want to try it?

Don't talk nonsense out of embarrassment.

Okay, I won't.

Let's go. Get up.

Where on earth have you been?

Were you worried about me? I'm sorry.

You've gotten even prettier.

Don't change the topic.

The restaurant went bankrupt, and I became jobless while you were gone.

Do you know how stressed I've been?

What? Was I worried about you?

Come to think of it, this makes me so mad.

Where have you been, and what have you been up to? Tell me!

- Be quiet. - Hey, seriously.

Now, you're quiet.

Hey, are you doing this so that I'll let it slide?

Shall I make you become quiet again?

- No. - Will you keep babbling away?

- Then I'll make you become quiet. - No, don't.

You'll be quiet?

Yes.

Good.

So? Did you miss me a lot while I was gone?

Why do I keep feeling that I've been wronged?

Hae Sung.

Yes? What is it?

If you...

fall off the face of the earth...

ever again,

you'll be dead.

Let's go. Hurry up.

Gosh, that hurt.

Wait up.

Why are you following me?

Why do you keep following me?

I'll wash up and go to bed. Go home.

Hey, why are you going in there?

What are you doing?

Give me this.

What will you do with it?

I'm taking it.

Okay. Go home already.

Quiet.

Sweet dreams.

What is the matter with you?

Why are you being like this all of a sudden?

Where are you taking me?

If you want to know, we better hurry.

I need to get ready before I leave the house.

You look pretty, and what you're wearing is nice.

- Let's go. - Hey, where are we going?

Where are you taking me?

You need to tell me where we're going.

If you want to know, we better hurry.

Mr. Cha, I'm sorry. He's gotten a bit weird.

You don't know either?

No, I have no idea where he wants to take us.

All right. We can talk when we get there.

Let's go. Hurry up. Come on.

- Gosh. - Wait.

What will we do here?

Oh, there it is.

That's my drawing.

(Cha Pasta Food Truck)

Did you take the drawing for this?

Consider it an honor.

We converted it as per your order.

Yes, thank you. I love it.

I hope your business becomes a success. Best of luck.

Thank you.

Hae Sung.

What is this?

It's our new restaurant.

You're ready to rise again, right?

(Yu Seung Woo's "Don't Worry" is available on major music websites.)