Original subtitles

(Episode 21)

Then...

who's the culprit?

The culprit?

It's Young Jun.

What did you say?

That night, the person murdered the student...

is your brother,

Sung Young Jun.

I felt sorry for causing you to die in the car accident.

I covered up the fact that your brother...

was the murderer.

With what money...

do you think Young Jun managed to put himself through medical school?

I paid for his tuition.

I did all that...

because I felt sorry for you.

Do you think I'll believe your words?

Well, I can't.

It'd be better for you...

to believe me before they come.

This is the transfer statement.

You can find Young Jun's tuition...

and his living expenses in the statement.

(Statement of transfers)

(Chungho Foundation)

(Sung Young Jun)

This can't be right.

(Transferred from Chungho Foundation)

(Sung Young Jun)

This can't be true.

Where is he going? He was supposed to stay with Chairman Cha.

I'm sorry, but could you wait here for a moment?

Sure.

I'll be quick.

Where did he go?

I brought Mr. Hwang's wife.

Can we talk?

The detective will come shortly.

Then we can talk.

You said the reason why your husband took the blame for the accident...

wasn't just because of money.

You were curious to find out what other reason was.

Young Jun wasn't at home on that day.

Yes, he was with Tae Hoon's dad.

They seemed pretty close.

(Cardiologist Sung Young Jun)

Where were you that night?

Tell me. Where were you on the night of the accident?

Where were you? Tell me.

Tell me that you were somewhere else.

Why would I have to tell you?

What?

I'm sick and tired of talking about that night.

Get out. I have nothing to say to you.

Young Jun.

I told you to get out.

You...

Did you receive money from Chairman Cha?

Did he pay for your tuition and living expenses?

Is that really true?

Let's keep it between us that I supported you.

No.

No?

Are you telling me the truth?

Why would I receive money from him?

Stop talking nonsense and get out of my office.

What do you think it was?

Of course.

Your husband did accept money from me,

but...

you think the money wasn't everything?

You are right.

That wasn't the whole truth.

With what money do you think Min Joon opened such a restaurant?

Hadn't he had money,

he would've worked at someone else's kitchen.

I'm aware that Min Joon opened his restaurant...

with the capitals from my husband's friend.

The investment for his restaurant...

That came from my own pocket.

Excuse me?

Is that true?

Didn't he say his friend's last name was Park?

If you don't believe me, check with him.

Why?

Why did you invest in his business?

Because you are his dad after all?

That was the promise I made with your husband.

Your husband...

sure treasured Min Joon.

The biggest condition he had was...

taking care of Min Joon.

You know that when I pull out my investment...

his restaurant is going to close down, don't you?

Unless you want Min Joon's business to go sour,

go back...

to Australia immediately.

Where have you been?

Mr. Hwang's wife just disappeared too. What on earth is going on here?

What about Chairman Cha?

Did he admit what he did?

What is it? What's gotten into you all of a sudden?

Ho Bang.

I think we have to stop this here.

Hey, what are you talking about? Why would we stop here?

Let's just put it all behind.

Let's not keep digging into this case.

Let's end it here.

I saw Young Jun earlier today.

He was with Tae Hoon's father.

They seemed pretty close.

Hey, where are you coming from?

You went to the hospital, didn't you?

Detective.

How did it go?

Well...

Is there a problem?

Where's my aunt?

I'm sorry to say this, but...

It's my aunt. Excuse me for a second.

Hey, Aunt. Where are you?

Min Joon.

I'm on my way to the airport right now.

You're going to the airport? Why?

I'm sorry. I should hang up now.

Aunt.

May I ask what's wrong?

Please excuse me.

Aunt!

Aunt, why are you refusing to testify all of a sudden?

You weren't like this a while ago.

I couldn't bring myself to say anything when I saw your dad.

Your uncle and I have our own share of wrongdoings.

What?

I'll be honest with you.

Your uncle...

received money for taking the blame.

We needed money for our daughter's surgery fee.

We couldn't just let go of our one and only daughter.

We wanted to at least give her a chance to receive surgery.

I'm sorry.

Your uncle kept it a secret until he died.

I figured I shouldn't be the one to bring it up again.

I understand that you want your dad to...

pay for what he did wrong.

But I'm sorry.

Just forget about it,

and live a happy life.

And keep up the good work with your business.

I'm sorry.

Did he not come home yet?

The lights are off.

Hae Sung. Hae Sung.

Hae Sung. Hae Sung.

I guess he's not home.

Where did he go?

Then who's the culprit?

It's Young Jun.

There.

Here you go.

- Eat up. - Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

How does it taste?

The food you cook is really the best.

Hae Chul, why didn't you wash up before eating?

You're going to be the best husband ever, Hae Chul.

Of course. You need to study hard in order to meet a husband...

that's as good looking as me.

Okay, sure.

Young In. You're not going to leave without eating breakfast, are you?

You'll nag me the whole day if I leave without eating breakfast.

- I'm going to eat. - Eat up. It's delicious.

Hae Sung, if you keep nagging at them,

they're going to start avoiding you.

What are you doing here? Did you sleep over again?

Yes. I wanted to eat the breakfast you cooked.

By the way,

please close the restaurant for the day. You and I need to go somewhere.

You want me to close the restaurant?

Where are we going?

You'll see.

He has a very manly face.

So he looks handsome in many different ways...

according to each hair style.

Please keep that in mind.

This isn't too bad,

but this won't work because it makes him look too handsome.

This is perfect. I like this.

He has broad shoulders, so he looks great in a suit.

Please keep that in mind.

Okay.

I don't need to try anything on.

How do I look?

You look great.

Let's go now. We'll be late.

Where are we going?

You'll find out soon. Let's hurry up.

The Hippocratic Oath.

"I solemnly swear that I will devote my life to serve mankind."

"I will put my patient's health and life as my first priority."

"I make this oath with my own will,"

"and I shall value this honor."

(Hippocratic Oath and Diploma Ceremony)

Hae Sung.

Young Jun.

I could graduate medical school thanks to you.

I promise to become a good doctor.

And I'll pay you back for everything you've done for me.

Thanks, Hae Sung.

Don't be nice to me. Be nice to your patients.

There he goes again. He's always nagging at everyone.

Congratulations on your graduation, Young Jun.

Hae Sung's famous for his nagging.

It's been a while since all of us gathered together like this.

We can gather together more often now.

Yes, let's do that.

Hae Sung, I'm hungry.

Really? Let's go eat something then.

You should eat black bean noodles on your graduation day.

I'll treat you guys. Let's go.

- Really? - Let's go.

- Let's go. - Come on.

- Come on. - I want kkanpunggi.

What? You want kkanpunggi?

Come on.

I'm going.

[VIU Ver] Episode 21 Reunited Worlds "A Big Shock" -= Ruo Xi =-

It was a dream.

Are you awake?

Jung Won was worried about you, and I told her it's nothing serious.

Okay. Thanks.

You should go take a walk outside.

If you keep being like this,

Jung Won will really think that something's wrong with you.

You're right.

Yes. I'll tell Jung Won...

to tell the restaurant that you can't go to work.

So you should go get some air.

Yes.

I gave him money.

Your uncle did time in jail in return for the money.

So what?

What did you say to Aunt...

to make her go to Australia without even giving a statement?

Why are you asking me?

Ask your aunt directly.

I have work to do. Stop wasting my time and get out.

Let me make this one thing clear.

I'll be sure...

to make you pay for what you did.

You little...

There are things that money can't solve.

I'm going to make you realize that.

Let me warn you too.

Stop acting up like this.

I'm telling you as your dad, so you better listen to me.

My dad?

All right. I'll keep that in mind, Dad.

Dad?

You better mark my words too.

By any chance, is he...

Mr. Cha.

How have you been?

You remember me, right?

We've met at your restaurant. I'm Jung Won's friend.

Yes, I remember.

I've been meaning to visit again as I loved the food so much.

It's nice to run into you like this.

By the way, what brings you here?

I had to take care of something. Have a good day.

Thanks, you too.

How dare he show up here?

Why was he here? Why?

Answer me.

Why was your son here?

Have you been keeping in touch with him behind my back?

You said you think that Tae Hoon is your only son.

When did it start?

Since when has he been visiting you here?

This was the first time,

and we haven't even been in touch.

If you two haven't been talking,

why did he come here? He must've had a reason.

There's no reason. He just stopped by.

And he won't be coming by anymore.

For no reason?

Are you seriously expecting me to believe that?

I was too naive.

I totally believed you when you told me you've cut off contact with him.

You completely fooled me.

I'm not lying!

You mean the whole world to Tae Hoon. Don't you feel bad at all?

Why are you bringing him up?

Why are you talking about Tae Hoon all of a sudden?

Dad.

What's going on? Both of you seem a bit upset.

What were you talking about?

It's nothing.

(Final Stop)

Excuse me. Excuse me.

This is the final stop. Are you not going to get off?

Oh, sorry.

(Final Stop)

Oh, no. My gosh!

Move. Move out of the way!

The baby.

Gosh. My goodness.

It wasn't a baby.

My gosh, what should I do?

- Goodness. - Oh, gosh.

What happened?

My brakes weren't working.

Gosh, what should I do?

I think I made him faint.

You almost ruined all of my corn.

- I'm so sorry. - Well...

We should call 911 immediately.

Yes, let's call them right now.

(We help you regain your health.)

You think he should be taken to a bigger hospital in Seoul?

We gave him emergency treatment, but he's still unconscious.

It looks like he should be taken to a bigger hospital in Seoul.

What should I do?

This is all my fault.

Please get ready to transport him.

Yes, Doctor.

Please calm down, ma'am. Have a seat here.

Please give us a few minutes.

My goodness.

Take the bed back to the hospital. Make sure no one notices it.

- Okay. - Hurry up.

- All right. - Go on.

The wound is completely healed.

I knew he was special.

My gosh.

Ma'am.

What happened to me?

Here, drink this.

You haven't eaten anything and done nothing but sleep for two days.

Sorry? For two days?

Yes, two days.

I think I suddenly felt dizzy and passed out.

You exhausted all of your energy...

because you stopped my forklift crane with your bare hands.

That's why you were passed out for two days.

By the way, where am I now?

I took you to a hospital, I but saw your wound disappearing...

and brought you to my place right away.

Pardon me?

Other people can't understand what you are.

People can't find out the fact...

that you're one of those who are back.

How do you know?

It happened with my husband 10 years ago.

He came back to this world and left again just like the wind.

Really?

When you stopped my excavator with your bare hands,

I realized who you were then.

When my husband came back, he came back with unbelievable strength.

That kind of strength doesn't belong in this world.

When I saw your wound disappearing at the hospital, I was certain.

My husband was just like that too.

When he used a lot of his strength at once,

that drained him of all his energy and he passed out for a day or two.

I see.

But why did you come all the way to the rural area in that outfit?

That sort of happened that way. It wasn't my intention.

Goodness.

You must have a lot on your mind.

I can see worry on your face.

You're right.

Well, we can take our time and discuss that later.

Are you hungry? Should I get you a chicken for you?

But, ma'am, I was really out for to days?

Yes.

Who is Jung Jung Won?

You kept calling her name in your sleep.

Well...

She must be worried sick.

Can I make a call?

Is she your girlfriend?

If I don't call her soon, she won't forgive me.

You haven't called me for two days.

You're not even thinking about me?

Fine. Let's see what happens.

Did something happen to him?

I hope it's nothing.

He's okay, right?

Excuse me. Is there someone named Jung Jung Won?

Yes, that's me.

I see.

Do you know Sung Hae Sung?

Yes, I do. Did something happen to Hae Sung?

No.

Right now, he's safe and in good hands.

He wanted me to tell you that you have nothing to worry about.

Goodbye.

Excuse me.

What do you mean he's in good hands?

Where is he, and what is he doing right now?

Excuse me. Hold on. Excuse me!

Hae Sung.

You're safe and well?

This is how you're going to play?

(Episode 22 will air shortly.)