Original subtitles

1842. Oregon je nov� a sporn� �zemie na ktor� si robia n�rok

Spojen� �t�ty a Ve�k� Brit�nia. V tom �ase vl�dol

z�kon silnej�ieho.

Najsilnej�� bol Gerald Montgomery, ktor� ozn�mil, �e ka�d� slobodn�

�ena patr� prv�mu mu�ovi ktor� si ju zoberie.

Na z�pade je legenda, ako osamel� pi�to�n�k pri�iel

na Montgomeryho �zemie a postavil sa proti tomuto barbarsk�mu zvyku.

V�etko je pripraven�, pani Montgomery. - V�aka Flyn.

�o to rob�te? Vypadnite! - �o ma nezraz�te?

�o Montgomery neodstr�ni ka�d�ho �o sa mu postav� do cesty?

Ste bl�zon, Kirby...

Ak m�te nie�oproti m�jmu mu�ovi, povedzte to jemu.

Urob�m to. To je jedin� jazyk ktor�mu rozumie.

Aj ja m�m pr�vo na lov, tak ako i on.

A jeho z�kon ma nezadr��!

Kedy to skon��? Toto mesto i �udia s� na �om z�visl�!

Kto to urobil? - Neviem!

Mus� vedie�!

Nevidela som ho, bola tma.

Sk�s to, Hana. Mus�m to vedie�.

Ur�ite m� jazvu na pravej ruke,

lebo som ho uhryzla!

N�jdeme ho.

A ke� ho n�jdeme, obes�me ho. Je to jasn�?

P�n Montgomery, mo�no nebudete musie� ve�a h�ada�.

Nie po tom �o Dan Kirby povedal va�ej �ene dnes v meste.

Dan Kirby? - Tak je. Pri�iel robi� probl�my.

Nechcel necha� pani Montgomery prejs�, k�m ho Tarp neovalil.

Tak je, pane. Chcel sa s vami vysporiada�.

Aspo� tak hovoril pani Montgomery. - Ideme!

�o je? - �akal som, �e sa op�ta�.

Tu m� �ancu. - Povedz svojim �u�om nech ma nechaj�. - Bude� s�den�.

Za �o? - Za poru�enie z�kona. Za napadnutie mojej �eny.

To je lo�! - P�n Montgomery, nem��em v�m dovoli� to urobi�.

Je vinn�. - Kto to hovor�?

Tarp!

Po�ul si Kirbyho ke� povedal, �e ide do m�jho domu?

Prisah�? - �no, pane. - Ale, to nie je d�kaz.

Tu m�m d�kaz!

Toto m�m odkedy na Tarp ovalil!

Kto je? - Paka, otvorte!

�o sa stalo? - Chytili m�jho mu�a, zabij� ho!

Kirbyho? Pre�o, kto? - P�n Montgomery!

Hovor�, �e Dan sa pok�sil..

Nemohol to by� Dan. Bol to nejak� vysok� mu�.

Obesia ho! Pom��te mi, nedovo�te im to!

Jedin� zlo�im, ktor� som spravil, je, �e som robil na seba.

Nebude� tu dlho vl�dnu�, Montgomery! Do Oregonu pr�de prav� z�kon!

Je vinn�. Obeste ho.

Gerald!

Hana? - Gerald, nem��e� to urobi�!

Nebol to Kirby, ale nejak� ve�k� mu�.

Ve�k�? Ako vie�? Povedala si, �e nevie�, bola tma

a ni� si nevidela. - No.. - Kirby ti dnes hrozil, nie?

�lovek povie hoci�o, ke� je roz��len�. - Je vinn� a hotovo.

Pozri mu na ruku, kde si ho uhryzla.

Nem�te, pr�vo ne in�ho �ivot! - M�lite sa, padre.

Oko za oko. Mo�no je to z�kon �o sa v�m nep��i,

ale je jedin�.

A on ho poru�il. Pam�t�te sa, ke� sme sem pri�li, padre?

Mu�i sa spr�vali ako zvierat�, 1000 z nich sa bilo o jednu �enu.

Teraz sa nik nedotkne �eny, iba ak je slobodn�.

A je slobodn� vtedy ke� jej mu� zomrie.

A prv� �o pr�de sa s �ou m��e o�eni� a je jeho. To je m�j z�kon.

�no. A to je zle, p�n Montgomery.

Nikdy to nebude v poriadku. - Tu je.

Obeste ho!

Paka! Od��, nem��e� tu zosta�!

�o m�m teraz robi�. Zabij� ho.

Ale po�ula si m�jho mu�a mu�a. Pozri. Nem� kde by si i�la?

Len k n�rodu mojej matky, indi�nom, ak sa mi podar� ujs�.

Po� so mnou, r�chlo!

R�chlo!

Pre�o ste sem pri�li? - M�j mu� Kirby bol zabit�.

Vezmi ma k n��eln�kovi Kajugovi. - D�vno si opustila n� t�bor.

Tvoj domov je tam, s bielymi.

Mu�i ju sleduj�! Pusti ju do svojho t�bora, P� Vr�n!

Moja i tvoja matka s� rovnakej krvi! Moji str�kovia i tvoj otec spolu lovili!

�o �ak�me?

V�aka ti.

Odch�dzaj� do indi�nskeho t�bora. Vy dvaja ich odre�te.

Ideme!

Pomaly Vate, nech si d�ma vyberie. - Pozn� pravidl�, pri�iel som prv�.

Bude� moja �ena, indi�nka?

Ust�p Vate, nechaj prav�ho mu�a nech si ju vezme.

Mysl�, �e nie som mu�! - Ust�p!

Slobodn� je a moja! Kto tvrd� opak?

Aj na�alej chce� by� r�no na indi�nskom �zem�?

T�to oblas� mus� by� pod dozorom. Nechcem, aby mi tak� �udia ako Dan Kirby

pok��aju vzia� zem?

Myslel som.. mo�no, no.. pani Montgomery. - Bude v poriadku.

T�to noc bola ru�n�.

U� ju viac nik nebude ob�a�ova�. Nie po tejto noci.

Mohita!

Mohita, kam ide�?

Indi�nsky bojovn�k je m�tvy. Biely mu� ho zabil.

N��eln�k Kajuga hovor�, pr�dite.

Ale, m�j mu� i�iel na indi�nske �zemie. Damina tu nechce by�.

Nem��em sa sama postara� o v�etko. - N��eln�k povedal, pr�dite. My ideme.

Mohita, nem��ete ma tu necha� samu.

Dobr� de�, madam. M��ete mi pom�c�?

Teraz som pri�iel, nepozn�m tento kraj. - Kde chete �s�?

H�ad�m �loveka menom Dan Kirby. Po�ul som, �e tu niekde �ije.

Povedali, �e je to bl�zko Twin Peaks, je to tu?

�no. - Je to �aleko?

Nieko�ko m�� odtia�to. - V�aka.

Nem��em ho min��? - Nem��ete.

Vyzer�te, �e ste pri�iel z pustiny. - Nad ��m prem���ate, pane?

Lep�ie mi da� napi�. - To len povedal, s�diac

pod�a prachu na v�s. Ste mo�no z Texasu?

Kansas. - A tu chcete whisky.

In� pitie ani nepod�vame. - Posl�� p�novi, Franc�z.

�loveku i ko�ovi treba pi�.

Nechcel som �a rozosmia�, len sme tu ne�akali nikoho nov�ho.

Pracujete tu? - Len h�ad�m pr�cu.

Dovo�te nech sa predstav�m. John Randolph.

Ja som Vincent. - Len jedna vec, p�n Vincent.

Viac vyzer�te na pi�to�n�ka, ne� na ko�u�n�ka �i drevorubca.

Len sa dr�te kariet.

Ak naozaj h�ad�te pr�cu, Sale Dott v�m m��e pom�c�.

Kto je to?

Je ved�ci u Montgomeryho. Sale Dott je jeho prv� �lovek.

Len pokra�ujte priamo cez mesto, a na kri�ovatke doprava.

Tam je Dottov dom. - Ve�k� v�aka.

Dlh� cestu pre�iel kv�li pr�ci.

Nevyzer� tak, �e by potreboval pr�cu.

Nie po tom ako nos� zbra�.

Tex? U� si to po�ul?

Dlho si ne�ialila za mojim bratom. - Nemohla som inak.

Pre�o si nemohla inak? - Nebolo inej cesty ako pre�i�.

By� �enou na tomto mieste.. Keby si ma Sale Dott nevzal, urobil by to niekto in�.

- Pre�o si sa nevr�tila k svojim �u�om?

Pok��ala som sa, ale tu Montgomery ur�uje z�kon.

�i pod�a neho alebo umri. On zabil Dana.

Montgomery? - �no! Od�� odtia�to Tex, pre tvoje dobro!

Naposledy na Dan presvied�al nech sem pr�dem, pam�t�?

Nech za�nem nov� �ivot.

Lep�ie ke� budem �i� star�.

Chlapi z mesta ma tu poslali. Vol�m sa Vincent.

H�ad�te pr�cu?

Neza�kodilo by. - Pre�o Oregon?

Len som �iel, to je v�etko.

Ak� pr�cu ste robil? - Drevorubec, traper, hoci�o.

Ten revolver ner�be drevo, na to je lep�ia sekera.

A nepou�ije sa ani ako pasca.

Pok�sim si to zapam�ta�.

Nem��em nikoho naja� bez s�hlasu p�na Montgomeryho.

Teraz je v t�bore. M��ete pr�s� okolo po�udnia?

M��em.

Teraz si moja �ena, Paka. Tak�e mi neklam.

Kto je to? - Povedala som ti. - Viem, �e si mi povedala, ale teraz pravdu.

Tri desiatky. - Si lep��.

Niekto z v�s poslal za mnou cudzinca?

�no, pre�o? - Mo�no by ste chceli vedie� kto to je.

A kto to je? - Brat Dana Kirbyho. - No a �o.

Nevedel som, �e m� Dan rodinu. - Ide so mnou na po�udnie.

Chce hovori� so ��fom o pr�ci.

M� nejak� n�vrhy, Sale?

�no, nech ide niekto varova� Montgomeryho. Bol by som v�a�n�.

Nem�m v �mysle �s� tak �aleko.

Rob�m veci tu.

Vie� Tom, podce�uje� brut�lnu silu. Nevie� kedy provokuje� ��astie.

Keby som na tvojom mieste pret��al po meste bolo by to ako na pohyblivom piesku.

Ale nie si na mojom mieste. - Hovor�, ako by si bol jedin� na svete.

Vari nechce� kr�snu vdovu, Tom? - Hovor�, �e pozn� toho t�pka, Johnny?

Len pod�a re��. Bol jeden Kirby sl�vny v Santa Sendros.

Potom sa pripojil k Texask�m rangerom. Po�ul som,, �e je dobr� s pi�to�ou.

Zuj�mav�, ani som sa nerostriasol. - Ideme r�no, ak si Sale �el�.

Na tvojom mieste by som nepred�val Montgomeryho �ralokov.

Ko�ko si ochotn� da� zo svojho bohatstva? - 100 za kus.

Dohovoren�.

Povedal som si, �e sa zastav�m, nech vid�m ako ste sa dohodol s Dottom.

Fajn. - Nepodviedol ste ho, Tex.

Hovor�te trochu nezrozumite�ne p�n Randolph.

Dvaja Montgomeryho �udia ho �li varova�.

Bude v�s �aka�, ke� pr�dete s Dottom.

Pre�o si mysl�te, �e som pri�iel kv�li strie�aniu?

Ja sa �iv�m hran�m, p�n Kirby, a vy blafujete.

Preto�e sa hr� o ve�a, nebolo by zl� vedie�, ak� karty maj� druh�.

Pokia� ide o to s va�im bratom, nes�hlasil som z rozsudkom ani exek�ciou.

Tu. Ak p�jdete pod�a tejto mapy, mo�no ich dostihnete.

Prejdite cez rieku. - Ak� je v� z�ujem?

Ako i eso, rad�ej by som si to podr�al v ruk�ve.

Povedzme, �e by som r�d videl ako niekto zasyp�va Montgomeryho lopatou.

Paka! Ideme, Kirby odi�iel do t�bora pred hodinou.

Pohni!

�o je pred nami? - Les, plno stromov.

Patr� Montgomerymu. - Ty n�jdi v�chod.

Do�li sme tak �aleko ako sme mohli.

U� si prem���al �o by sa stalo, keby Hana Montgomery bola vdova?

Nerozm���al som o tom. - To je rozdiel medzi

mnou a tebou, Tarp. Ty si v�dy �spe�nej�� u �ien, ja nie.

Pam�t�m, �e som pri�iel do tejto doliny pred Montgomerym, a on ju prevzal.

Keby �lovek vedel vyu�i� spr�vy, mohol by ma� v�etko.

Ja by som na tvojom mieste hral na istotu, lebo Montgomery sa ned� tak �ahko zabi�.

Vec je tak�, �e teraz to nem��eme zlomi�.

Dymov� sign�ly hovoria, �e indi�ni s� na vojnovom chodn�ku.

Zdvihli ve�a prachu kv�li jedn�mu m�tvemu indi�novi.

�no. - Montgomery by iste nechcel, aby sme ho nechali sam�ho v takomto momente. A Pop?

Ideme po t� koris�, Pop.

Len jeden z n�s dostane t� koris�.

Myslel som, �e to bude viac ne� pre dvoch.

Dobr� de�, pani Montgomery. - Vitajte, p�n Randolph.

Nebola ste v meste.

Ak h�ad�te m�jho mu�a, tak odi�iel na prieskumn� cestu.

Vlastne preto som pri�iel. Nechcem v�s stra�i�,

ale mo�no bud� nejak� probl�my. Po�ul som, �e ste sama.

V poslednej dobe nie je koniec s porbl�mami. �o ste chcel?

Kribyho brat h�ad� va�eho mu�a.

Pok��am sa zabudn�� na to meno p�n Randolph.

Nie som hrd� na to �o sa stalo.

Po tom �o som videl, jeho brat nechce zabudn��.

Potom je bl�zon.

Trochu sa pon�h�al ako bl�zon, ale rozhodne nie je hl�py.

Kde je teraz? - Mysl�m, �e tak v polovici cesty do t�bora.

A vy ste ho pustil? - Nedal sa zadr�a�, nebolo na v�ber pani Montgomery.

Ale poslal som za n�m �ud�.

Ve�k� v�aka, p�n Randolph. - K va�im slu�b�m, pani.

Zostanem, samozrejme, k�m sa v� mu� nevr�ti. - Neni treba, v�aka.

Za t�chto okolnost� by som nemohol urobi� ni� menej.

Ako si prajete. Ubytujte sa v hos�ovskom dome.

�o tu rob�te? - Boli sme v probl�moch, museli sme sa vr�ti�.

Viete, �e m�j mu� je v probl�moch a vr�tili ste sa?

Nemohli sme prejs� pani Montgomery.

Presved�te sa sama. Ka�d� indi�n v okol� je tam.

Ur�ite budeme ma� n�v�tevu pred koncom noci.

Vid�m, �e vy ste sa dok�zali vr�ti�! - �a�ko.

Po��vajte, neboj�m sa o Montyho, nie je s�m a vy ste.

�koda, �e ste nemohli prejs�.

�iadne �arty s indi�nmi. - Po�ul som, �e je to tak.

Vedia by� ve�mi citliv� ke� jeden z nich umrie.

Ty a Tarp sa pridajte k p�nu Randolphovi v hos�ovskom dome.

Teraz, ke� sme tu my, nem� d�vod zost�va�, Randolph.

Nechceli by ste, aby ma oskalpovali, a Tom?

Okrem toho, mo�no sa v�m z�de e�te jedna pi�to� proti indi�nom �i Kirbymu.

Johnny sa n�m len sna�� pom�c�, Tarp. Mali by sme mu po�akova�.

Tentoraz nepotrebujete nikoho.

Pri�iel som za v�im mu�om.

Nie je tu. - Viem.

Je v t�bore, ale ja ho tu po�k�m.

Ak ste rozumn�, p�n Kirby, oto��te sa pokia� m��ete.

Iste ste nov� v tejto krajine, inak by ste sem nepri�iel.

M�j brat bol obesen�, pani Montgomery, kv�li v�m!

Vypadnite!

Nepovedal som, �e vy ste uviazala uzol na krku, ale ste to zariadila.

Pre�o by som nie�o tak� robila? - Vy mi to povedzte!

Je zrejm�, �e s Kirbyovcami sa ned� rozpr�va�.

Len so �iv�mi.

E�te raz v�s zaprisah�m p�n Kirby, od��te!

Ako som povadal, pani Montgomery, �ak�m va�eho mu�a.

Neh�b sa!

Mal si po��vnu� radu od d�my. Teraz sa zdvihni!

Vytiahni zbra� a odho� ju.

M��ete ju zobra�, pani Montgomery.

Zvia�te mu ruky.

�o s n�m urob�te?

To rozhodne m�j man�el, ke� sa vr�ti.

Potrebujete niekoho, kto sa o neho postar�.

Presuniem ho do domu pre host�. - Postarajte sa, �e dostane pln� pozornos�.

Cho�te, p�n Kirby.

Blafuje�. Viem to.

Traja krali.

Tarp nikdy nevedel kedy �lovek blafuje a kedy nie.

Johnny vie ako sm kartami, o tom niet poch�b.

�ak�m na de�, kedy stav� v�etko a prehr�.

Nie ka�d� vie pozera� �loveku do o�� a odhali� �o si mysl�.

Johnny, �o mysl�, ak�mi kartami hr� Kirby?

Never� v blafovanie.

Je tak Kirby?

P�tal som sa �a nie�o, Kirby. - Zbyto�ne hovor�.

Viem �o rob�m, nie�o som sa p�tal a �ak�m odpove�.

Ha, Kirby?

A ako by si chcel nech hr�m? - Ako vynikaj�ci strelec, �o hovoria, �e si.

Indi�n, tam za stenou!

Ak tam nejak� bol, teraz tu nie je.

Mylsel som, �e si lep�� strelec, Johnny.

Jeden z nich bol tam za stenou. - Si si ist�?

Ja mysl�m, �e si n�s oklamal, aby si mu vr�til pi�to�.

�o pl�nuje�, Johnny? - Oto�il som sa a on sa oslobodil a zasko�il ma.

- Klame�!

M��e� sa h�da� so mnou.

Chce� vedie� s ak�mi kartami hrajem?

Povedz, uvid� �i blafujem. - Dobre, synak, Tarp a ja sme

u� to rie�ili. C�time, �e nie je v poriadku br�ni� mu�ovi v nie�om �o zam���a.

Mo�no, �e v�m pom��em, Hana?

Mo�no sa m��ete na m�a spo�ahn��.

Odkia� m� pi�to�? - Vzal si ju.

Vy traja ste tam boli. A ani jeden ste mu v tom nezabr�nil?

Tak.

Ty a Tarp? Ale ty pracuje� pre m�jho mu�a.

Vy v�etci!

Budem v�m na bl�zku Hana, od teraz.

Sale Dott prich�dza. Vid� ho?

E�te �a nena�iel. - Kto ma m� n�js�?

Kirbyho brat, chyst� sa �a zabi�.

Povedal som Tarpovi nech ide a upozorn� �a.

Nechal si Hanu samu, aby si mi to pri�iel poveda�?

Nemohli sme riskova�, Monty. Randolph hovor�, �e ju ochr�ni.

Mo�no je rozumnej�� ako ty.

Mo�no ma �ak� na mojom ran�i.

Nemyslel som na to.

Po�me, vr�time sa. - Ako Monty?

V�jde� na priestranstvo, kde bude� �ahk� ter� pre Kirbyho brata.

Ak treba precv�lame to.

Mo�no je jednoduch�� sp�sob.

Mo�no indi�ni po��vnu Paku.

Ty si nemal pri prechode �iadne probl�my, Sale? - �iadne.

Ke� tak prem���am, videl sme ve�a hliadok, ale n�s nik nezastavil.

Viem, �e ma nen�vid�, Paka, ale tak� je z�kon.

Urobil som �o som musel.

Chce� mi pom�c�, nech prejdem? Nezabudnem ti to.

Ak to neurob�, obes�m �a na ten ist� strom.

Idem za n��eln�kom Kajugom.

Ako dobre pozn�te tieto hory? - Dos� dobre na uk�zanie kde je v�chod.

Nemal som v �mysle od�s�. - A �o si mysl�te?

�e po�k�te v z�kryte na m�jho mu�a? - Dostane �ancu.

To je viac ne� on urobil pre m�jho brata.

P�n Kirby, urob�me v�etko aby sme napravili svoju chybu.

�o napr�klad? Zaplat�te mi?

Dovol�te mi, aby som robil na Danovom ran�i?

Dan mal ve�a d�vodov na �ivot �ivot.

Miloval �enu, bud�cnos�! M��ete mi to v�etko vr�ti�?

Vr�ti v�m to zabitie m�jho mu�a? - �lovek ako v� mu� nem�

pr�vo na �ivot. - Nie v�dy bol tak�.

Raz mal sen. �e v divo�ine nie�o vybuduje.

Mal ste ho vidie� vtedy. L�skav� a ne�n�, vzdelan�.

A potom sa chopil moci. ��m bol mocnej�� t�m viac chcel

a ni� a nikto ho nemohol zastavi�.

Ani jeho �ena.

Ktor� si e�te posv�til, ako i v�etko �o mu patr�.

I Paka milovala svojho mu�a, ale nemohla ho zachr�ni�.

Nie, u� �iadna l�ska. To m�lo �o zostalo sa stratilo

ke� zabil v�ho brata. - Tak mu ni� nedlhujete.

Lep�ie ke� od�dete pokia� m��ete. Ve�er! - Nie.

Nem��em to urobi�. - Ako chcete.

Ak si to rozmysl�te, osedl�m v�m v stajni ko�a.

Bl�zon! M� ��astie, �e som �a videl prv�, Randolph by �a zastrelil

od chrbta. - Ak si mysl�, �e dosta� t�to �enu..

Mo�no ju budem ma� ak budem chcie�. Po v�etk�ch t�ch rokoch si to i zasl��im.

Ty star� sup! Chce� Hanu len kv�li pozemkom a peniazom!

Monty �ije na vysokej nohe. Dobr� whisky i dobr� �eny.

Nemus� si dlho zvyka�. - Ja som ako ko� zvyknut� na cukor.

St�le ho budem h�ada�!

Mysl�, �e by som sa mohol nau�i� tancova�, Johnny?

Videl som, �e i muly sa nau�ili tancova�.

Jemne, Tarp. To je vz�cne.

S� tu drah� veci,

a s nimi najlep�ia �ena v Oregone.

Mysl�m, �e si opit�.

Nem� �iadnu �ancu. Nie, pokia� som �iv�.

Tak? Potom sa mo�no i usad�m.

Nesn�vaj, Tarp.

M��em r�chlej�ie tasi� ako ty a kedyko�vek �a zastreli�.

Ty si teraz hviezda, a ona je mlad�.

Rad�ej uk� nejak� re�pekt, Tarp.

Nikdy ho nemal, dokonca ani ako chlapec.

St�le som mu ho pripom�nal bi�om.

Mo�no si nastar��, Peny, ale to neznamen�, �e si najlep��!

�o je v tej bedni, �o �a tak fascinuje, Johnny?

Moja minulos�.

D�my, ktor� tancuj�, s�la pln� svie�ok,

v��a magnoli�.

Magnoli�?

V��a magnoli�!

Pre v�s len voda. Nezab�vate sa?

Ale vy ste �estn� hos�.

�o hovor�te na jednu partiu, nech zabijeme �as.

Nemohol by si sledova� moju �lohu.

Pre�o? Hr� o nie�o viac ako s� peniaze, Pop?

O mnoho viac ako peniaze, o mnoho viac.

Mo�no sa i Tarp prid�, �o hovor�, Tarp?

V�az berie v�etko. Vie� �o.

To je z�kon v�ho mu�a, nie m�j.

Prij�ma� v�zvu? - �o hovor�, Tarp, si za partiu kariet?

Nemal by si hra�, Tarp. Vie�, �e nem� ��astie.

To bolo niekedy, teraz m�m ��astie v hre i l�ske.

Sta�� zmeni� ��astie.

D�vaj spravodlivo, Johnny.

Desa�. Kr�.

Eso.

Ni�.

P�r desiatok.

Ni�.

P�r desiatok i eso.

P�r �tvoriek.

Posledn� karta.

P�r desiatok i eso.

Tri �tvorky.

Tri zaradom! Ak� je to n�hoda?

Zabudol si, �e Tarp sekal.

�o chce�? - Hovor�, �e sa pok��a� oklama� ��fa!

Vyzer� to, �e ti dos� dlhujem!

Ty si mu namie�al! - M�li� sa, Pop.

Mo�no v tej bedni vid� viac ako svoju minulos�.

Mo�no i trochu bud�cnosti!

Ja rozhodujem o tvojej bud�cnosti! - Presta�, Johnny!

Vy dvaja m��ete pokra�ova� v boji ke� pr�de Montgomery.

Tearz m�me dos� starost� s indi�nmi.

Nechcel som v�s vydesi�, pani.

V�era som to prehnal.

Bol som opit�, nevedel som �o rob�m.

Rozmyslel som si v�etko ke� som vytriezvel.

Mo�no by mi v� mu� bolo v�a�n�, ak by som v�s k nemu doviedol.

Kde s� ostatn�? - Mysl�m, �e e�te spia.

M��em ti veri�, Tarp? - �no, nadam!

Ak ste pripraven�, m��eme �s�.

Pre�o si zastal?

Nie�o nie je v poriadku s ko�om.

Pozriete sa?

Stoj! Stoj! Stoj!

V� k�� sa nie�oho boj�, madam.

Tvoj k�� je v poriadku.

Teraz mus� nies� dvojak� z�a�.

Mus�te jazdi� so mnou.

Nie je in� mo�nos�, madam, ak sa chcete dosta� k mu�ovi

pred t�m ne� sa vr�ti.

Dr�te sa pevne!

�o je to teraz, Tarp? - Voda. K�� je sm�dn� a i my mus�me naplni� �utoru.

No tak.

Tvoj k�� nie je sm�dn�, pozri na neho.

A t� �utora je skoro pln�, nemuseli sme zastavi�.

Naozaj? Ja som mymslel,�e potrebujeme?

Spomenul som si na cestu.

Pokia� si bola pritisnut� na m�a, bolo mi dobre.

Pomyslel som si, ako by to vyzeralo, ty a ja.

Bl�zon!

Zle si ma pochopila, Hana. Nie som bl�zon.

Ja som ten �o je tu s tebou.

Ty si to bol v stodole!

Vypadni!

Nie! Presta�!

Hana! Hana, vodop�d! Pozor!

Stoj! Stoj!

�o ak nie? Strie�a�? - Mo�no!

Pi�to� m�m mokr�, vie�, �e nem�m �ancu!

E�te som nikdy nazabil nezbrojen�ho �loveka! Pusti ju a cho� pre�!

Tex!

Povedal som nech sa strat�! Cho� pre�!

Rad�ej po� so mnou, indi�ni �oskoro pr�du.

Nejdeme rovankou cestou. Ruky hore!

Nie si ve�mi v�a�n�. - V�a�n�?

Ni� ti nedlhujem. V�etky tie re�i, �e mi pom��e� utiec�

len si potreboval niekoho, kto �a odvedie k m�jmu mu�ovi.

Dokonca si si myslel, �e budem s��as�ou tvojej vra�dy.

Nepok��aj sa o ni�, Kirby.

Zastrel�m �a tak �ahko ako by si ty Tarpa.

�e by? Nemysl�m si to, Hana.

M�li� sa! Neboj�m sa stla�i� sp���.

Nehovor�m, �e sa boj�, ale �e ju nestla�� na m�a.

Pok��am sa ti zachr�ni� �ivot.

Indi�ni by sa sem nahrnuli po prvom v�strele.

Hovor�m ti! Nechcem by� s��as�ou tvojej vra�dy!

Dobre, nem�m ni� proti. Ke� si ma u� doviedla sem, �ahko p�jdem �alej.

D�fam, �e �a zabije!

Tex, necho� �alej. Nehovor�m to kv�li nemu,

ale kv�li tebe.

Nesmiem zradi� svojho brata a nedopust�m, aby si ma don�tila to urobi�.

Chce� zabi� m�jho mu�a, �e vzal z�kon do svojich r�k,

a teraz ho chce� bra� do svojich!

Tex!

Pozriem sa. Bol�? - Trochu.

Utriem ti krv nech vid�m ako je to v�ne.

Len �krabnutie.

Tu. - V�aka.

Neh�b sa.

Je to pr�li� tesn�? - Nie.

Vr�time sa. Ideme.

N��eln�k Kajuga v�s prepust�, ale mus�te splni� jeho �elanie.

Ve�mi ve�kodu�n� od neho. Ak� je to �elanie?

Chce va�u pomoc pri n�jden� vraha mlad�ho.

N��eln�k d�va svoje slovo? - D�va. Prejdete cez priechod.

Dobre Paka. Vinn�k je na mojom ran�i. N��eln�k si m��e po� pr�s�.

Kirby?

Dlho ti trvalo sa vr�ti�, Tex.

P�n Montgomery, po�te so mnou. S�m.

Pri�iel som na tvoje prianie, Kajuga.

Dal si slovo. Pusti ma a d�m ti mu�a, ktor�ho chce�.

Paka n�m priviedla �loveka �o h�ad�me.

Povedz im. Povedz im, �e nie som mu�, ktor�ho h�adaj�.

N��eln�k Kajuga dodr�� svoje slovo, budete m�c� pejs� cez priechod.

Po obrade.

Paka, pom�� mi! Paka pom�� mi, d�m ti v�etko �o chce�!

�oko�vek chce�!

Paka!

Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

B�la som sa otvori� o�i.

Montgomery.

Tex!

Pozrite!

Stojte!

Neviem pre�o ste tak ambici�zny. Nikam nejdete.

Toto je teraz Pennyho koris�!

Neh�b sa!

Odho� t� pi�to�, Kirby.

Chytil som ho, Tarp! Vylez, teraz je na�a!

Tarp!

Nenechaj sa ru�i�, to je len p�r zlo�incov.

�lovek si mus� chr�ni� svoj majetok, nie?

Nerob, Tex.

Budem d�entlmen do konca alebo aspo� na konci.

Odch�dza�?

Kam? - Do San Antonia.

O..

No, �o �ak�?

Titulky gogo