Original subtitles

www.fmsubs.com

�ut, Crn i Beo

Zar se nisi umorio od spa�avanja vitezova?

Nije -A zna� li ti da...

Da...

Da...

Da je to...

Za�to stojite? Nosite ga odavde.

Bio je to poslednji vitez.

Aljo�a Popovi� je bio poslednji. Nisam mislila da �e biti tako lako.

POSLEDNJI VITEZ

Da vam potamnim malo obrve?

Ra�iri kadar. -Svetozar, na podijum!

Ovo ogledalo pripada devojci.

Prvi put ga vidim. -Na�alost, nisi dobro uradila zadatak.

Stop! Snimljeno! Neka se spremi Svetozar.

Rezervni to�ak je iza kola. -U redu.

Na� slede�i u�esnik je pobednik pete sezone "Bitke magova",

i verovatni finalista desete sezone. Beli mag Svetozar!

Samo da napomenem da je Svetozar svoje detinjstvo proveo u siroti�tu,

i bez obzira �to nije imao priliku da sazna �ta je to roditeljska ljubav,

njegovo srce ipak nije od kamena, i on radi dobra dela u ime Sunca.

To je ne�to beskona�no, ne�to �to nema po�etak i kraj...

To je balon. Ne!

To je krug, Ali to nije obi�an krug.

Ose�am miris gume.

To je to�ak!

Ovaj to�ak je va�. Bog Sunca je tako izabrao.

Hvala.

Bako, imate li neki problem?

Vidim da prelazi� u drugi svet.

Vidim da �e� be�e�i zapaliti ku�u, i tamo �e�...

Prona�i svoju smrt.

I ja vidim

da �e� do penzije �iveti sa penzijom od 6000 rubalja.

�estitam, pro�li ste test!

Beli mag Svetozar je napravio odlu�uju�i korak prema finalu

desete sezone "Bitke magova". -Kakav jadnik.

Pogledaj ovo! Iste gluposti na svim kanalima.

Obratite pa�nju na dodatnu �etku... -Galja, za�to me ne gleda�?

Ovo je interesantnije. Ova glupa�a prodaje �ista�e podova.

Nije te sramota da vara� ljude?

A tebe nije sramota da uzme� 5000 za jedno �i��enje?

Za razliku od nekih, ja bar ne�to stvarno radim.

Dobro ve�e, ovo je administrator "Bitke magova".

Ne zaboravite da je proba u �etvrtak u dva.

Razumeo. Podsetite me i za 18. jun.

Na �ta da vas podsetim? -Na probu za finale.

Bi�ete obave�teni. -Trebalo bi da se o�eni�.

Ina�e �e� razgovarati samo sa telefonom do kraja �ivota.

O�eni�u se kada pobedim u ovoj sezoni.

Mo�da �ak i sa tobom. -Nema �anse da se udam za tebe.

Nema� para �ak ni da mi plati� �i��enje.

Hajde da nas dvoje proslavimo moj ulazak u finale.

Odmah �u doneti picu. -Ne mogu, moram da odem po unuka.

Kako ho�e�, ovako skup konjak jo� nisi probala.

Probala sam.

Idem! Vidimo se u ponedeljak.

Po�injem da �istim auru...

Ose�ate li kako vam se toplota �iri od nogu prema glavi?

Ne.

Mnogo je gore nego �to sam mislio.

Kanali su vam zakr�eni negativnom energijom.

Ne mogu -Za�to?

U ku�i �ivi �ovek sa sna�nom negativnom energijom.

Svojim skepti�kim odnosom blokira

sav protok prema Bogu Sunca. -Da, to je Ljonja, moj mu�.

On mi govori da je ovo �arlatanstvo. -Mu�? -Ali ja mu ne verujem.

Vidim va�eg mu�a...

�ta je bilo? -Ovo me se ne ti�e.

Ima neku drugu �enu?

Ne samo jednu.

Recite mi, molim vas, mo�ete li ne�to uraditi po tom pitanju?

To je to. 4 uzroka problema, jedna magija za ljubav i jedna za�tita porodi�ne sre�e.

Hvala. Mir i ljubav.

Beli mag Svetozar na telefonu.

Znate, on ne veruje u ekstraseanse.

Ja sam mag. -To mu i ja govorim. Svetozar je mag.

Moj brat je nepoverljiv jer ga je zadesila velika muka.

Tolja, do�ao je Svetozar.

Katja, po�tedi me tih gluposti.

Ve� pola godine je u komi.

Lekari ne mogu ni�ta da urade. Vi ste nam, jedina nada.

Ne�emo �aliti para.

Sasvim sam zaboravio.

Imam drugi sastanak. Moram da idem. Izvinite.

Molim? -Izvinete.

Kako to? Mo�emo li se nekako dogovoriti? Svetozare...

Daj mi to! -Na� ma�ioni�ar veruje u Deda Mraza. -Pusti me!

Moli ga i za mamu i tatu. - Pusti me!

Vanja, �ta si mu pisao? -Pusti me! -Niko te ne�e uzeti!

Nosi se! -Nosi se! -Pusti me!

Tako! -Ne zaklju�avajte! Osveti�u vam se!

Umirem od straha. �ta �e� uraditi? Za�ara�e� me?

Sre�na Nova godina! -Otvorite!

Otvorite!

Gde je ma�ioni�ar? -Zaklju�an je u ormaru.

Dolazi vaspita�ica!

Tako! Jeste li svi tu?

Hajde, na spavanje!

On je �arobnjak.

�arobnjak.

Upozorio sam vas.

Jesi li ti Beli mag Svetozar?

Ti si mojoj �eni napunio glavu glupostima?

Samo trenutak.

Da, Vladimire Vladimirovi�u.

Naravno da mogu.

Vanja!

Isti otac.

Gde se nalazim? -Kako gde? U Belogoriji.

Je li mogu�e da su me one budale odnele iz Moskve?

Slu�aj me dobro. Suvi�e su blizu. Moja magija ih ne mo�e zauzstaviti.

Ti�e!

Slu�aj, Hotabi�, ostavi me na miru!

Sada �u uzeti �arobni �tapi�, i ti �e� nestati.

Postoji li za ovo neko logi�no obja�njenje?

Shvatio sam. One budale su me uhvatile,

prebili me, i sada le�im u nekoj bolnici bez svesti i sve ovo mi se privi�a.

Ne privi�a ti se, Vanja.

Vratio sam te ku�i. -Ku�i? Hvala.

Jo� da imam rep, skakao bih od sre�e.

Ho�e�? Ura�eno.

Evo, o tome govorim.

U komi sam. Hvala, deda.

Vanja! Vanja!

Stani!

Ovako ne�to nikada nisam ni zami�ljao.

Prelepo. -Ne zami�lja� ti to, to je stvarno. Kako to ne mo�e� to da shvati�, Vanja?

Ti si sin Ilije Muromca. Jedino nas ti mo�e� spasiti.

Vanja, stani!

Ilija Muromec... A za�to ne Miki Maus?

Miki Maus nije vitez.

Dosta! Ovo vi�e nije sme�no, deda. -Vanja!

Vanja, pre mnogo godina, tvoji roditelji su me zamolili da te sakrijem u drugi svet.

Kakvi roditelji? Ja sam siro�e. Prona�li su me u �umi.

Ja sam te sakrio u onu rupu.

Nismo uspeli. Vanja, ovo je prsten tvoga oca.

Evo!

Prona�li su me.

Momci stanite! Stanite! Ni�ta nisam video.

Uop�te nisam bio ovde.

Momci, znate li vi ko sam ja? Moj otac je Ilija Muromec.

U redu. Sami ste to tra�ili.

Hajde i ja da probam. Dajte mi ma�!

Hajde, momci, da se dogovorimo.

Gospodaru, uhvatili smo uljeza.

Ka�e da je sin Ilije Muromca.

Kuda me to vodite? Prekinite vi�e! �ta je ovo?

Skrivena kamera, ili �ta? Gde je kamera? Ko je producent?

Ko je glavni? Dozvolite mi da telefoniram.

Ne verujem sopstvenim o�ima.

Ilijin sin!

Kako se zove�?

Ivan. -Ivan.

Poslu�ajte, dobri ljudi! Ovo je Ivan, sin Ilije Muromca.

Zdravo. -Gde si se ti to izgubio?

Mislili smo da si poginuo. -Putovao sam, u�io...

Ovo je Varvaru�ka, moja �ena.

Zdravo! Jako lepo izgledate.

Lep mantil... Suknja.

Mislim, lepo vam stoji. -Ovo je Ivan.

Sin Ilije Muromca. Prepoznaje� ga? Sav je na oca. Vitez.

Za�to mu�i� gosta? Umoran je. Dolazi izdaleka.

U pravu si, Vodi ga da se odmori.

Odmori se, Ivane!

Sutra �u ti pokloniti konja. Idemo u lov.

�eno! Devojko!

Znate �ta? Nema potrebe da me vodite da se odmorim.

Pozovite mi taksi. Dalje mogu i sam.

Spustite ga u rupu. -Pustite me!

Hej, slu�aj, �ove�e... Ovo je neverovatno, slu�aj me...

�ekaj, ne idi! �ove�e, stani, stani!

Kako se zove�?

Pozovi Dobrinju! -Ne deri se.

Izgledam jako lo�e, je li?

�ta su vam to uradili? -Rastavili me, smrzli...

Uobi�ajeno. -Uobi�ajeno?

Jasno. -Svrbi me noga.

Kako govorite? Ko ste vi?

Ko��ej.

Ko��ej? -Da, da... Onaj �to voli zlato?

Drago mi je, Vanja. -Znam ja ko si ti i odakle si.

Ivan, sin Ilije Muromca, iz drugog sveta.

Drugi svet. -Tamo su te sakrili.

Sada si se vratio. Dobrodo�ao. -Sa�ekajte...

Ako sam ja iz drugog sveta, �ta je onda ovo ovde?

Gde se nalazim? -Gde, gde? U Belogoriji.

Jesam li ja to upao u bajku?

Koga nam to vodite?

Uhvatili smo Baba Jagu. -Dobro.

Uskoro �emo uni�titi sve ne�iste sile.

Uni�ti�ete sve... Kakvi junaci. Prvo po�nite od sebe.

Zave�i, stara. Pretresi je!

Hajde... Hajde, hajde...

Odavno me nisu pipali ovakvi junaci.

Spremila sam su�eno meso. Ho�e� li da proba�?

Gotovo! -Vodi je u tamnicu.

Dobro pipka�. Ho�e� li me o�eniti?

Slu�ajte! �ove�e! �ove�e!

�ta ho�e�? -Za�to su me doveli ovde iz drugog sveta?

Zato �to si Ilijin sin.

A �ta ako je ovo neka gre�ka i ja nisam njegov sin?

Da nisi Ilijin sin, odmah bi te ubili.

Ovako �e� mo�da jo� malo po�iveti.

Ne diraj me! Za�to me dira�? Nisam ti ja muzna krava.

I tebe su uhvatili, stara. A ja sam se zapitao �ta to ovde smrdi?

Nemoj da se raduje�. Sama sam se predala.

Ovde besplatno hrane sve�im mesom.

Ako su ve� na�i svetovi povezani,

zna�i li to da se mogu vratiti nazad u svoj svet?

Da bi otvorio vrata svog sveta, mora� biti veliki �arobnjak.

Mo�e� u�i i na silu ako ima� �udotvorni ma�.

A kakav je to ma�? On mo�e da napravi prolaz izme�u dva sveta?

Bilo je to jako davno. U Belogoriji je �iveo veliki �arobnjak.

Imao je u�enika siro�e.

Nije bio previ�e bistar, ali je �eleo postati velik kao i njegov u�itelj.

�arobnjak je �eleo postati besmrtan.

Znao je da jednom u 1000 godina, kada se iznad carske palate

spoje mesec i sunce, treba postaviti magi�ni kristal u �udotvorni ma�.

Ali u�enikom je ovladala zavist. Ubio je u�itelja i uzeo ma�.

Kada su se iznad carske palate spojili sunce i mesec,

u�enik je spojio kristal i ma�.

Usled toga, njegova smrt je bila zaklju�ana u kristal.

Nad zemljom je zavladao ve�ni mrak.

U�enik je postao besmrtan, i prozvali su ga Ko��ej.

To sam bio ja. Hiljadu godina sam vladao Belogorijom,

dok se nisu pojavili za�titnici ljudi - vitezovi.

U te�kom boju, vitezovi su me pobedili i oteli mi �udotvorni ma�.

Da ne bi zloupotrebili silu �udotvornog ma�a, vitezovi su razdelili

Silu i Besmrtnost i polo�ili zakletvu nad ma�em.

Ilija ga je sakrio. Dobrinja je sakrio kristal.

A mene su zatvorili ovde.

I gde je sada taj ma�? -To niko ne zna.

Osim mene.

Svejedno. Kada svane tebi �e ili odrubiti glavu,

ili �e te pretvoriti u kamen.

Kod nas u Belogoriji je pobedilo dobro.

Vitezovi vi�e nisu potrebni.

Kako je Ivan?

Sve je u redu, Dobrinju�ka.

Lepo smo ga okupali i poslali na spavanje.

Spavaj, voljeni.

Kakvo �udo!

�ta je sad ovo? -Po�uri, Jago, po�uri...

Ne mogu vi�e. -30 godina trpi� a sada ne mo�e�?

Po�uri, Jago, po�uri!

Oprezno!

Hajde, hajde, hajde...

Daj mi nogu!

Ustaj, za�to sedi�?

Ve� 10 godina me svrbi.

Ho�emo li povesti i Zmaja? -Mo�emo i bez njega.

Po�tovani, izvinete... Bako... Povedite me sa sobom.

�ta �e nam on? -Tebe niko ni�ta nije pitao.

Ko��ej, Ko��ej, povedite me sa sobom.

Znam va�ne stvari iz svog sveta. Fizika, hemija, automat kala�njikov...

Pove��emo ga. Bi�e nam od koristi.

Sa�ekajte me. Stanite!

Dr�i!

Hvataj!

Stani!

Ukrao sam ti du�u.

Sada si bez du�e.

Vite�e, po�uri!

Pa, �ta �emo dalje?

Ovde nas ne�e prona�i? -Mo�da i ho�e.

Ali prvo treba da nas sustignu. Kreni, draga!

Opkolite je! -Za njom!

Pobe�i �e nam! -Zatvorite kapije!

Gurajte! Br�e!

Okreni! -Jedan, dva, hajde!

Spremite se!

Stojim, stojim!

Gde su vam koplja?

Bacaj!

Ko��ej je pobegao. I Ivan sa njim.

Poterajte ih u �umu! -Galopom!

Do�i ovamo!

Dr�i! Ah, ti!

Lete�i gade!

Dr�ite se!

Ko��ej je pobegao. -�ta �e sada biti?

Bi�e opet zlo i naopako. -Ti�ina!

Ne pani�ite.

�ta se dogodilo, golubice? -Izdali su nas, Dobrinja.

Ko? -Ivan.

Ilijin sin, koga si primio i nahranio.

Oslobodio je Ko��eja i Baba Jagu.

Kako je mogao?

Oprosti mi, Ilija, �to ti nisam sa�uvao sina od ne�istih sila.

Uhvatite begunce!

Uspeo sam.

Ekologija je ovde odli�na. -Izvadi mi strelu, �kaklja me.

Prihvati se posla! �ta stoji�?

U�i u kolibu i donesi so sa donje police.

Dobro si uradio �to si poveo ovog.

Sada �emo ne�to lepo pojesti.

Izvinete, tamo ne�to gori.

U�ao sam, kad ono ne�to gori. -Moja koliba!

�udovi�te, ubi�u te! Tamo mi je kuhinja!

Moje fla�ice!

Sve gori! Davim se!

Davim se!

Vidim da �e� oti�i u drugi svet.

Vidim da �e� be�e�i zapaliti ku�u,

i tamo prona�i svoju smrt.

Poje��u te ni�tarijo! -Polako, bako!

Jesam li vam rekla da ga treba pojesti! -Dosta! Ostavi ga na miru!

Potreban nam je. -Ovaj?

On je vitez, sin Ilije Muromca. On �e prona�i �udotvorni ma�.

Tako je, ne treba me pojesti. -Ovaj smotani?

Takav se rodio.

Za�to me omalova�avate?

Slomio si mi metlu? -Nisam udario jako.

Odmah �u je popraviti. -Ah, ti, balav�e...

Tupane! -Ti�ina!

Ovako... Idemo prema Belim planinama. Tamo negde se �uva �arobni ma�.

Ti si vitez. Ako nam pomogne� da ga vratimo, ja �u

te vratiti nazad. -Super!

Krenimo.

Kopile trapavo... Zapalio mi je ku�u.

Prazna glavica kupusa!

Nadam se da ne misli ozbiljno.

Misli. Pretvori�e te u jarca.

Nisi sposoban niza�ta.

Ni�tarija!

Uzmi! Popij ovu te�nost protiv vrad�bina.

Kako ho�e�.

Kakvo sranje!

Zabavno ti je?

Pokondirena tikvo!

Kakvih sve ljudi ima.

Dr�i, budalo! Popij te�nost protiv vrad�bina!

Hvala.

Jedan, jedan...

Jesi li ti normalna? -Spremite se.

Moramo jo� ubediti i Vodenog.

Upomo�!

Za�to je sela tamo? -�uti, budalo!

�eka Vodenog.

U pradavna vremena, svake godine su mu dovodili najlep�u devojku

da se ne bi ljutio, i da ne bi davio ljude u mo�vari.

Pla�ili su ga se. -Bez njega ne mo�emo pre�i Reku smrti.

Ne tako!

Ne sme se tako... -Ti�e.

...ostavljati devojku samu sa �udovi�tem.

Dobra je!

Vladar reka, jezera, mo�vara i mora te pozdravlja, lepotice.

�ta to brblja�?

Molim?

Jesi li siguran?

Ho�ete me prevariti. Kakvi ste vi to ljudi?

�abu ste hteli da mi podmetnete? -Ko mi to ka�e?

Sebe nisi video?

Pusti me! -Pokaza�u ja tebi!

Slu�aj, vidro! Iza�i na obalu pa da porazgovaramo!

Sklonite se.

Ko��i�ko, ovo nisam o�ekivao od tebe.

Nemoj da se ljuti�. Dolazim da se ne�to dogovorimo.

Nemoj mi zahvaljivati.

Ka�em vam ja. Ovo ne�e dobro zavr�iti.

Treba ga zavesti.

Alternativa si ti.

Bako, ni�ta li�no.

Na�la si koga �e� da kljuca�.

Ako se dokopamo �udotvornog ma�a, bi�emo slobodni

i presta�emo se motati po mo�varama i �umama.

Sla�e� li se?

�ta je? Zagledao si se u staricu?

Naravno da nisam. Ja to gledam sa nau�ne strane.

Sumnjam da �e biti ne�to od toga.

Nama je dobro i u ovoj na�oj mo�vari.

Kako je to uradila?

�iva voda, jabuka mladosti. Prosta stvar.

Jesi li siguran? Razmisli jo� jednom.

Ako po�e� sa nama, da�u ti ovu lepoticu.

Dogovorili smo se.

Upecao se. Debela riba. -Ne tr�i pred rudu.

Shvati�e on koliko ti je godina.

Donesite to bure ovamo!

To je za tebe, ribice moja.

Kako se zove�?

Marfa.

Zove se Marfa. Nema je od ro�enja.

Lepa i �utljiva. To je savr�enstvo.

Ko je ovaj punoglavac? -Sin Ilije Muromca.

Pojavio se vitez. Ve� godinama ih nije bilo.

Kakav je on vitez? Sitna ribica.

A otac ti je bio silan.

�ao mi je �to se nisi udavio u pivu. -Ti zave�i.

Dosta! Sva�a�ete se usput. Sada nemamo vremena za to.

Daj bure, treba ga napuniti.

Je li ti jo� uvek ostala mo� da nas prevede� preko vode?

Jo� pita�.

Mo�e li to malo br�e?

Za sada toliko.

Ko��ej, kako �e nam ovaj majstor pomo�i?

Samo se brinem za sve nas. Jako �elim da se vratim ku�i.

Sve �e� videti kada do�e vreme.

Ako do�ivi�.

Ko��i�ko, ovo ti je bio pun pogodak.

Kada vratimo ma�, o�eni�u se. Usta �e mi biti puna �ivih, so�nih ostriga.

Ovde me ste�e. -Ra�iri�emo malo i doda�emo jo� zlata.

�ta �e mi toliko zlata. Nisam ja neka �ena.

Stavi to na njega. Ja �u da posmatram sa strane.

Okreni se.

Dobrinja, poveli su sa sobom Vodenog i sada svi zajedno tra�e �udotvorni ma�.

Nije ovde tako lo�e. Simpati�no je.

Da se malo preuredi, bilo bi...

Izvinite.

Stani, �udovi�te! Ispred tebe je Ko��ej li�no.

Pomozite mi! Kako se upravlja ovim �udom?

Kakvo je ovo �udovi�te? Je li to neko od va�ih?

Mo�e li se s njim popri�ati? -Idi i popri�aj sa njim, pametnjakovi�u.

Tamo le�e svi koji su �eleli da popri�aju sa njim.

Bra�o, prosula mi se voda. Ne�u dugo izdr�ati bez vode.

Hajde, vitezu... Idi i poka�i svoju snagu.

Sredi �uda Judu. -Nama je sada najbitnije da ne zakuvamo ka�u.

Treba da sa�ekamo na�eg vodi�a. Kada do�e i ka�e mi,

Vanja, idi i sredi �uda Judu, ja �u to uraditi bez problema.

Ja sam bokserski �ampion, i nije mi nikakav problem...

Uradi ne�to ili �u te pojesti. -Pojesti, pojesti...

Pa, ti si �ena...

Dobro, dobro, devojka.

Ti si moja sudbina

Moja voljena �ena

U dobru i u zlu

Znaj da volim samo tebe, Znaj da volim samo tebe

Zbog tebe su svitanja i magle

Zbog tebe su mora i okeani

Zbog tebe su cvetna polja Za tebe...

Samo zbog tebe na nebu sijaju zvezde

Zbog tebe je stvoren ovaj ludi svet

Zbog tebe �ivim pod ovim suncem Zbog tebe...

Zbog tebe su svitanja i magle

Zbog tebe su mora i okeani

Zbog tebe su cvetna polja Za tebe...

Samo zbog tebe na nebu sijaju zvezde

Zbog tebe je stvoren ovaj ludi svet

Zbog tebe �ivim pod ovim suncem Zbog tebe...

Zbog tebe �ivim pod ovim suncem Zbog tebe...

Ipak nisi ti toliko beskoristan. Zabavan si.

Rekao sam ja da sam momak na mestu.

Ne di�i nos jer �u te stvarno pojesti.

Ovo je reka smrti. Vodeni, kako si?

Po�urite, ponestaje mi vode.

Ja sam mislio da je ovo stvarno reka smrti.

A ovo mi izgleda kao re�ica smrti.

Za�to smo vodili ovog Mokrog sa sobom?

Mo�emo jedan po jedan da je pre�emo u ovom buretu.

Bure je staro, ne leti visoko Poje��e te zajedno sa njim.

Pu�tajte me ve� jednom u vodu! Po�urite!

Ne�to ga dugo nema.

Treba mu dosta vremena.

Odavno nije bio u ovim vodama. Mora se znati red na vodi.

Upomo�!

U ovoj �istoj vodi...

kao da su videli ro�enog oca...

Nekada davno... Ovde nema nikakvog po�tovanja.

A ja sam im ovde obezbedio dom...

Kako �emo se sad dokopati ma�a?

Ne znam.

Kako ne zna�? Zar sam d�abe silazila ovde sa brda?

Nije mi vi�e 250 godina. -Ti�e, stara.

Treba da razmislim. -�ta tu ima da se razmi�lja?

Gotovo je. Stigli smo.

Ne zvocaj, zna� gde ti je mesto. -�uti ti, truli panju!

�ta si mi obe�ao? Samo tri dana. Oslobodi�emo se, ne�emo se vi�e kriti.

I �ta, gde je? Dokle �emo vi�e ovako?

Prijatelji, prijatelji... Nemojmo pogor�avati situaciju.

Situacija je te�ka. Postoje objektivni razlozi. -Ne znam za vas,

ali ja ne idem nigde. Budala sam �to sam ti poverovala.

Za�to se naljutila?

Boji se da ne ostane �aba.

U kom smislu?

Jednom davno su Varvara i Dobrinja prolazili pored njenog sela.

On je bacio oko na nju. Varvara se je razbesnela.

Za osvetu je celu njenu porodicu pretvorila u �abe a selo u mo�varu.

A Vasilisa? -Baba Jaga ju je spasila.

Sada mo�e da se preobrazi i u �oveka.

Ako ne vratimo Silu, njena porodica �e da kreke�e zauvek.

Idi, smiri je. Ja �u se pobrinuti za ribe.

Smetam? -Smeta�.

Ko��ej mi je sve ispri�ao o tebi, Varvari i...

Zna�...

Ja sam odrastao bez porodice...

U siroti�tu, kada bih oti�ao na spavanje, zatvorio bih o�i i ma�tao...

...kako imam tatu... i mamu...

Ne znam za�to, ali stalno sam zami�ljao...

...da sam im potreban.

Mislio sam...

Zami�ljao sam kako �u da iznosim sme�e, pospremim ku�u...

A oni �e me zbog toga voleti.

Tada nisam shvatao da bi me voleli i bez toga.

Ali i dan danas sam ube�en

da ako postoji i najmanja �ansa da se pomogne voljenim ljudima,

u�ini�emo sve da bismo to uradili.

Vidi kako je cakan? -Kakav?

Dobar.

Ne tuci �ivotinju!

Be�imo odavde! Varvara je tamo!

Opkolite ih!

Ne dozvolite im da pobegnu!

U bunar!

U�li su u bunar!

Jesmo li svi tu? -Gde je Vodeni?

Ako se je udavio, ovo bi bila najgluplja smrt na svetu.

Duboko je. Preko 20 ar�ina.

Udri! -Izrodi!

Moje bure je uni�teno. -�ij je ovo glas.

Gde je Marfu�a?

Prevarili ste me?

Podmetnuli ste mi staru ve�ticu? -Staru, ka�e�? -Da!

A ti si u cvetu mladosti? -Starija si od mene 300 godina.

Ne deri se na starije od sebe! -Mora postojati neki izlaz.

Udavi�emo se. -Da me niste ovako uvredili

ja bih vam pomogao. -Postoji li neki izlaz?

Ne znam. -Govori, bucko!

Ina�e �e te ispr�iti kao ribu.

Dole postoji podzemni izlaz. Treba samo skloniti kamen sa rupe.

Nemogu�e, suvi�e je duboko.

Gospodaru velikih mora, u�ini ne�to.

Smrzni vodu, ispari je... Ne znam, popij je!

Razmaknite se, ne�u vi�e dugo izdr�ati.

3-4!

Pogani �upci!

Po�urite, ulazite u rupu! -A ti?

Ja �u zatvoriti izlaz. Ja svakako ne mogu da pro�em tuda.

Mokri, �ta si to smislio?

Tek sada vidim kakav je on.

Besmrtni �uvar, pravi �arolije za nas.

Be�ite, za�to stojite tu?

Bucko, hvala ti.

Ne�u ti ovo nikada zaboraviti.

Ne boj se.

Sre��emo se mi opet.

Jo� �emo mi tebi prona�i neku devojku.

Sklanjaj mi se s puta! -Skloni me ako ti smetam.

Kakvog �oveka smo izgubili.

Gde se nalazimo?

Izgleda da smo sa druge strane Reke smrti.

Sti�i �emo za jedan dan.

Ko��ej, razmi�ljao sam o ma�u.

Reci mi iskreno. Recimo, i da ga prona�em.

I �ta dalje? Kako �u se vratiti nazad ku�i?

Rekla sam ti da je trebalo da ga pojedem.

Voleo bih da znam kako �ete me vratiti nazad.

Mo�da �e boleti? -Ne�e boleti. Uradi�e� ovako.

Jedan-jedan, i kod ku�e si.

Samo to? Bez nekih �arolija tipa "abrakadabra"?

Dosadio ti je �ivot?

Spa�avao sam vas.

Kako ti mo�e� da me spasi�? Ja sam besmrtan.

Idemo, slabi�i!

Izvadite me odavde.

Ostalo vam je jo� jedno udubljenje.

Hvala.

Komarci su me izujedali. Slu�aj, zar ne bi mogla da ih...

Ili ne jede� posle �est?

�ala.

Budala.

Vasilisa, ja...

Oprosti mi. Bila je to glupa �ala.

Izvini, ne razumem te.

Ne razumem ba� najbolje �ablji jezik.

Dobro, dobro, oti�i �u. Samo nemoj da se ljuti�.

Ko je ovo? -Ne znam. Neka �aba.

Li�ite. Vidi se da ste ista porodica.

Vasilisa, izvini. Opet lupam gluposti.

Sve �e se urediti. S tvojom porodicom �e biti sve u redu.

Uzmi ovo, molim te.

�ta je to?

Amajlija.

Magi�na je.

Meni je uvek pomagala.

Ne �eli� ostati ovde?

Ti si vitez. Ovo je i tvoj svet.

Da budem iskren...

Nije ovo moj svet, i nisam ja nikakv vitez.

Kako nisi?

Upao sam u va� svet sasvim slu�ajno, gre�kom

umesto pravog sine Ilije Muromca.

A za�to se onda sprema� uzeti ma�?

Ne znam, smisli�u ne�to. -Smisli�e� ne�to?

Zna� li da po predanju ma� mo�e dobiti samo potomak Ilije Muromca?

Ako ga dotakne neko drugi, odmah �e umreti.

Ko��ej ti to nije rekao? -Naravno da mi je rekao.

Dosta cvrkutanja. Vreme je za spavanje.

Samo trenutak... Brzo...

Ti�e, ti�e...

Gde je Ivan -Ne znam.

Evo tvog Ivana.

�ta je, ve� ste ustali?

Po�urite!

Slu�ajte, kako ono be�e... Varvara!

�ta �e re�i va� mu� kada sazna �ime se vi bavite.

Verovatno �e se obradovati kada sazna da �elite ubiti sina njegovog pobratima.

Savetujem vam da me pustite dok jo� uvek nije kasno.

Kada uzme� ma�, i��upa�u ti jezik.

Hajde!

�ta vam je, ovde ih ima hiljadu. Koji od njih je �udotvoran?

Ti �e� ga prona�i.

Kako �u ga prona�i? -Kreni!

Ne mora� me gurati.

�ta se mota� tamo? -Mo�e li to malo ti�e?

Tra�im ga.

Va�a negativna energija me ometa u poslu.

Umalo da poginem.

Na�ao sam ga!

Evo ga, �udotvorni ma�!

Na�ao ga je. -Jesam li ti rekao da �e ga prona�i.

Evo ga!

Misli� da me mo�e� prevariti?

Ko, ja? Ne.

Tra�i ma�!

Tra�i ga, kad ti ka�em. -�eno, smiri se!

Hajde, ma�eve na zemlju! Lica na zemlju, ruke na le�a!

Bravo, Ivane!

Skinuo si kletvu.

�ta, sada mogu da se vratim ku�i?

Vanja, Vanja...

Udru�io si se sa ne�asnim silama? Izdajni�e!

Ja nikoga nisam izdao. Va�a �ena je izdajnik.

Rekli ste da me odvede da se odmorim, a ona me je bacila u tamnicu

i htela me je ubiti zbog ovog �udotvornog ma�a.

I da znate, rekla mi je i �ta ona radi sa vitezovima.

Je li to istina?

Bravo, Varvaru�ka.

Svaka �ast. Uhvatite ga!

Udari ga �udotvornim ma�em!

Za�to kr�i� na� dogovor, Dobrinja? -Ja? Kada sam ga ja prekr�io?

Sve ide kako smo se dogovorili. -Ne. Nje nije bilo u na�em dogovoru.

Za�to je krenula za nama? -Nisam krenula za vama nego sam vas jurila.

Vi volite da jedete, spavate... -Mo�da si ti to druga�ije zami�ljao.

Ti, pla�ljivo stra�ilo, sve si nas prodao.

Zave�i gubicu, matora ve�tice! -Dosta!

Dokopali smo se ma�a i bi�e sve kao �to smo se dogovorili.

Ti meni ma�, a ja tebi tvoju Smrt.

Gubi� bitku, Ko��ej.

Podigni ga!

Podigni ga!

Dobar dan.

Gde si skitao? Pogledaj se na �ta li�i�.

Evo, dr�i!

�ta je ovo? Da bacim to?

Nemoj, treba mi za �ou.

Gde si se tako isprljao? Sve ovo mora na pranje.

Galja! -�ta je?

Da. -Halo, Ivane. Hvala Bogu!

Ne mogu vas prona�i Ja sam iz "Bitke magova".

Danas je osmina finala. Gde ste?

Alo, Ivane?

Galja, idem. Ne spremaj mi ve�eru.

Nisam ni mislila da je spremam.

Na� slede�i u�esnik je Beli mag Svetozar.

Gde je?

Do�i ovamo!

Momci, pustite me.

Zar me niste prepoznali?

Jeste li gledali "Bitku magova"? Ja sam Beli mag Svetozar.

Odli�no. Malo �e� da pro�isti� auru u �eliji.

Zdravo, Vanja!

�iv si? Nisu te ubili?

Nije sve kao �to izgleda. -Za�to me nisi onomad spasio?

Tamo su hteli da me ubiju, pojedu, a ti sedi� ovde.

Hteo sam da vidim kako je u ovom svetu, ali su me uhvatili i uzeli �arobni �tap.

Ne mogu se vratiti bez njega.

Komandire, daj mi malo vode!

Jesi li za�aran? -Molim?

Molim... Ka�em da si za�aran. Trebalo bi ti skinuti magiju.

Vidi, namirisao sam da si proklet.

Ve� tri godine si poru�nik. I �ena te je napustila.

Nije. -Nije? -Nije.

I pas ti je pobegao.

Ma�ka. -Proklet si.

Treba ti skinuti magiju.

Mo�e� li mi pomo�i? -Mogu.

Potreban mi je �tap, a nemam ga. Bez njega nije mogu�e.

Ovako �emo. Ja �u otvoriti put prema Belogoriji.

Oslobodi�emo Zmaja Gorjani�a. On �e nam pomo�i da spasimo i ostale.

Dr�i ovo kod sebe. Ovo �e zmaju vratiti snagu.

�ekaj, a kako se ti zove�? -Kako, kako?

Beli mag Svetozar.

Zapamtio si to kao mali kada me je Ilija zamolio da pripazim na tebe.

�tap, dr�i!

�ta to radi�? Za�to si dao �tap klo�aru? Hej, stani!

Pazi da ne spr�i� noge!

Vanja, prvo ti!

Po�uri! -�ta to radi�? Ostani na mestu!

Vanja!

Je li ti stari kod ku�e?

Tako mali, a tako zao!

Sad �u ti ja pomo�i da poraste�.

Ne razumem. Zar nije trebalo da...

Starac je ne�to pobrkao.

Dalje ruke od mene. -�ta �emo sa njim? -Vodimo ga kod Dobrinje!

Pogledaj, Ko��ej!

Nisi valjda mislio da �e� ti biti taj.

Gospodaru, uhvatili smo jo� jednog.

Za�to si se vratio? -To nije tvoja stvar. Ne misli svako samo na svoju ko�u.

Sa�ekaj malo, Ivane.

Posle �emo se pozabaviti sa tobom. -Bi�e mi zadovoljstvo.

Ali postoji jedna sitnica.

Ovo nije obi�an predmet, shvati. Ovo je �arobni predmet iz 21. veka.

Upla�ili ste se? -Sa�ekaj, Ivane, ne prekidaj me.

�ta to radi�? Puca�u!

Ubio je kneza.

Odmakni se od mene.

Jesi li ti zombi?

On je besmrtan. -Zar mi to nisi mogao re�i ranije?

Dobrinja! Dobrinja!

Zmaj Gorjani� je pobegao. -Gorjani�?

Pa to je obi�an vrabac!

Da! Ja sam otac zmaja.

Ubijte ga!

Ubijte ga! -Be�imo!

Be�imo!

Pucajte u njega!

Zdravo! Kako ti je ovde bez mene?

�teta �to ga nisam pojela. -Za�to si tako zla? Za�to bi stalno da me ka�njava�?

Bio sam kukavica, ali popravi�u se.

Treba razbiti kristal. -Za�to?

U njemu je Dobrinjina Smrt.

Odvuci mu pa�nju.

Hej, Dobrinja!

Izazivam te na dvoboj, kao frajer frajera.

Kao mu�karac mu�karca -Dobro.

Sa �arobnim ma�em mo�e svako. Hajde da budemo ravnopravni.

Kao vitez protiv viteza. Ili ti mo�da nisi vitez?

Pobedi�u te i drvenim �tapom.

Je li ovo sve �to zna�?

Nej, gu�ter�i�u, zar ne�e� da me oslobodi�?

Slabi� si ti, Dobrinja. A misli� da si ne�to posebno.

Zlo mi je vi�e od Ilije Muromca. Od detinjstva se

borio za dobro, za po�tenje...

Uvek je bio prvi. Uvek je bio najbolji.

Ne bojim te se, Ilija!

Dosta mi je bilo da �ivim u tvojoj senci. -Naravno, kompleks ni�e vrednosti.

Uvek drugi.

Sme�no. Zato vi�e nisi vitez?

�ta �e� ako me ubije�? -Gradi�u Belogoriju.

Sam!

Ni�ta. Mo�da �e� se malo opametiti kada malo odsedi� u tamnici.

Ilija!

Tu�e� se kao neka stara baba.

Dobrinja!

�ta namerava� da uradi� sa tim?

�ta bi ti uradio? Nas dvojica smo jako sli�ni.

Ako smo sli�ni, onda se uvek mo�emo dogovoriti.

Jesi li zaboravio da je tvoja Smrt u mojim rukama?

I tvoja tako�e.

Ako �eli� mo�e� ti da je �uva�, a ako ne, onda mogu i ja.

Mi besmrtni ne smemo ni�ta deliti.

Svet je velik. Krenimo svako na svoju stranu. Samo da ne�to zavr�im.

Vanja, nemoj se ljutiti.

Plemenito.

�ao mi je �to nisi uspeo.

Za Iliju Muromca! -Za kneza!

Slu�aj... Jesi li sigurna da �u se svideti tvojim roditeljima?

Ne brini, svide�e� im se.

Zna�, jedna ve�tica mi je predvidela da �u

skon�ati ovde u Belogoriji.

Zar ti jo� uvek veruje� u bajke?

Hajde, mila, kreni!

�ta je, k�eri? Nisi uspela?

A rekla sam ti da Dobrinji ne mo�e� ni ti pomo�i.

SLAVORKC-KERESTUR 21. 12. 2017.

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове