Original subtitles

www.fmsubs.com

Nem� u� dost zachra�ov�n� bohat�r�?

Nem�m.

V�, �e-

...�e-

... �e-

...tohle byl-

Co stoj�te? Zbavte se ho.

Tohle byl posledn� bohat�r.

Aljo�a Popovi� byl posledn�.

Ne�ekala jsem, �e to bude tak snadn�.

Posledn� bohat�r P�eklad: Lucetta

Co trochu ztmavit obo��?

Zv�t�it...

Sv�tozor na sc�nu.

T� d�vce pat�� zrcadlo.

- Nikdy d��v jsem ho nevid�la. - Bohu�el, �kol jste nesplnila.

Stop! Hotovo! P�ipravte Sv�tozora!

- Kolo s diskem za autem. - Jasn�.

N� dal�� ��astn�k je v�t�zem p�t� �ady Bitvy m�g�

a mo�n� i finalista des�t�. B�l� Max Sv�tozor!

P�ipome�me, �e Sv�tozor str�vil d�tstv� v d�tsk�m domov�.

Bez ohledu na to, �e nepoznal rodi�ovskou l�sku,

jeho srdce neztvrdlo.

Kon� dobro ve jm�nu Slunce!

Je to n�co, co nem� ani konec, ani za��tek.

Je to koule, ne...

Je to kruh. Ale ne oby�ejn�.

C�t�m z�pach gumy.

Je to kolo!

Tohle pat�� v�m. B�h Slunce rozhodl.

D�kuju.

Babi, m�te probl�m?

Vid�m, �e se dostane� do jin�ho sv�ta.

Vid�m, �e sp�l� b�haj�c� d�m. A tam...

...najde� svou smrt.

A j� vid�m...

...�e cel� zbytek �ivota pro�ije� na �esti tis�cov�m d�chodu.

Gratuluji, pro�el jste zkou�kou.

B�l� Max Sv�tozor d�l� rozhoduj�c� krok.

Fin�le des�t� Bitvy m�g�!

Mizera...

To snad nen� pravda. Sam� debilov�...

V�imn�te si n�hradn� hlavice.

- Gal! - Co? - Pro� nekouk�?

Tohle je zaj�mav�j��. Prod�vaj� mopy.

Kupte si chytr� mop-

Nestyd� se tahat lidi za nos?

A ty nestyd� br�t 5 000 za �klid?

Na rozd�l od n�koho j� v�n� pracuju.

Dobr� ve�er, Ivane. Tady je administr�tor Bitvy m�g�.

Nezapome�te na gener�lku fin�le ve �tvrtek ve dv�.

Rozum�m.

Upom�nku na 18. �ervna.

Co p�ipomenout?

Gener�lka fin�le.

Upom�nka ulo�ena.

M�l by ses o�enit.

Nebo si bude� s telefonem pov�dat a� do d�chodu.

A� vyhraju tuhle �adu, tak se o�en�m.

T�eba s tebou.

Co�e? Tebe bych si nevzala.

Ukl�zela bych tu zadarmo.

Poj� oslav�me moje fin�le.

- P�ivezou pizzu. - Mus�m vyzvednout vnuka.

Jak mysl�, ale...

Takhle drah� ko�ak jsi je�t� nepila.

Pila.

Tak j� jdu! Nashle v pond�l�!

Za��n�m s �i�t�n�m aury.

C�t�te teplo, kter� v��� kolem hlavy?

Ne.

Je to mnohem hor��, ne� jsem �ekal.

Kan�lky jsou ucpan� negativn� energi�.

Nem��u.

- Co? - V dom� �ije �lov�k se silnou negativn� energi�.

Sv�m skeptick�m p��stupem blokuje v�echny cesty Boha Slunce.

Ano, to je Ljo�a. M�j mu�.

��k�, �e je to v�echno podvod.

- Mu�? -Ale j� mu nev���m.

Vid�m mu�e...

- Co je? - Nem�l bych se do toho pl�st...

N�koho m�? �enskou?

A ne jednu.

D� se s t�m n�co ud�lat?

To je v�e.

To m�me 4x uhranut�, 1x kouzlo, 1x dom�c� �t�st�.

D�kuji.

Sv�tlo a l�sku.

Tady B�l� Max Sv�tozor.

V�te, on senzibil�m nev���.

J� jsem m�g.

To jsem mu pr�v� ��kala: Sv�tozor je m�g.

Mysl�m si, �e bratra prokleli.

Je tak...

... tak smutn�.

Toljo, p�i�el Sv�tozor.

Pro�? Nen� t�eba.

U� je v k�matu p�l roku.

A l�ka�i nem��ou nic d�lat. Vy jste na�e nad�je.

Je n�m jedno, kolik to bude st�t.

�pln� jsem zapomn�l...

M�m je�t� sch�zku. Mus�m j�t. Promi�te.

- Co pros�m? - Omlouv�m se.

No ale... V�dy� jsme se domluvili.

Sv�tozore!

Dej to sem!

- N� kouzeln�k p�e Mraz�kovi. - Pus�te m�!

P�eje si maminku a tat�nka.

-Pus�te m�! - Tebe si stejn� nikdo nevezme, V��o!

- Hni se! - Padej!

-Pus�te m�! - Zalez!

Nezamykejte m�! Pomst�m se v�m!

U� se boj�m! Co mi ud�l�? Za�aruje�?

- ��astn� Nov� rok! - Otev�ete!

Otev�ete!

Vychovatelka jde!

V�ichni v postel�ch?

Tak sp�t!

Je kouzeln�k!

Kouzeln�k!

Varoval jsem v�s.

Ty jsi B�l� Max Sv�tozor?

Cos nakecal moj� �en�?

Moment.

Ano, Vladim�re Vladim�rovi�i?

Jist�e m��u...

V��o!

Cel� otec!

Kde to jsem?

Jak kde? V Belogorii.

Ti blbe�ci m� asi odvezli z Moskvy.

V��o, to... Poslouchej.

U� jsou bl�zko.

A moje kouzla je nezastav�.

Ticho!

Posly�, d�dku, t�hni ode mne.

Nebo si taky vezmu kouzelnou h�lku a zmiz� tak rychle...

Mus� to m�t n�jak� logick� vysv�tlen�.

U� to m�m.

Ti kret�ni m� chytili, zml�tili

a j� te� le��m n�kde v nemocnici v k�matu

a tohle v�echno se mi jen zd�.

Nezd�, V��o.

- Odvedu t� dom�. - Dom�?

No, d�kuju. �koda, �e nem�m ocas.

Zavrt�l bych si radost�.

Chce� ho?

Pod�vej!

A je to tady. D�kaz.

Jsem v k�matu.

D�kuju, d�dku.

V��o. V��o!

Po�kej!

Teda, m�m j� to ale fantazii.

Kr�sa.

To nen� fantazie. Pro� to nem��e� pochopit?

Jsi syn Ilji Muromce.

A jen ty n�s m��e� zachr�nit.

V��o, st�j!

Ilji Muromce... A pro� ne rovnou Mickey Mouse?

Takov�ho bohat�ra nezn�m.

Dob�e, to u� sta��. U� to nen� vtipn�, d�dku.

V��o!

V��o!

P�ed mnoha lety m� tv� rodi�e po��dali,

abych t� schoval v jin�m sv�t�.

Jac� rodi�e? Jsem z d�c�ku. Na�li m� v lese.

To j� jsem t� schoval v dubu.

Nestihli jsme to.

V��o, tohle je prsten tv�ho otce.

Na.

Vypad� to, �e m� na�li.

Lidi, st�jte. St�jte! J� jsem nic nevid�l.

Vlastn� jsem tu v�bec nebyl.

Chlapi, v�te vy v�bec, kdo j� jsem?

M�j otec je Ilja Muromec.

Jak mysl�te. Sami jste to cht�li.

Taky to zkus�m. Me�!

Hele, chlapi, co to nechat b�t...

Kn�e, chytili jsme n�jak�ho cizince.

-Tak? -��k�, �e je syn Ilji Muromce.

Kam jste m� dot�hli?

Poslouchejte, to u� je moc. To je n�jak� hra?

Kde je kamera? Kdo je producent? ��f?

Nechte m� zavolat.

Nev���m sv�m o��m.

Syn Ilji!

No, jak ti ��kaj�?

- Ivan. - Ivan...

Poslouchejte! Ivan, syn Ilji Muromce.

Dobrej...

Kam ses ztratil?

Mysleli jsme, �e jsi padl.

Cestoval, u�il se a tak r�zn�.

A tohle je Varvaru�ka, moje man�elka.

Dobr� den, moc v�m to sekne.

Kr�sn� pl�t�k...

Tedy �aty...

Mysl�m to, co m�te na sob�.

To je Ivan, syn Ilji Muromce.

Vid�, jak se podob� otci? Bohat�r.

Kde je tv� pohostinnost, Dobry�ko.

V�dy� teprve p�ijel.

M� pravdu. Odve� ho do lo�nice.

Odpo�i� si, Ivane.

Z�tra ti d�m kon�. Pojedeme na lov.

�ensk�... Sle�no...

Tak m� napad�, v�bec nepot�ebuju lo�nici.

Zavolejte mi tax�ka a d�l u� to zvl�dnu s�m.

Do podzem�.

Pus�te m� ven!

Hej, chlape, sly��? To je n�jak� omyl.

Sly��? P��sah�m!

Po�kej! Necho� nikam!

St�j! Jak se jmenuje�?

Zavolej Dobry�u!

Ne�vi!

Vypad�m blb�, co?

Co v�m ud�lali?

Roz�ezali, zmrazili...

Norm�lka.

Norm�lka. Jasn�.

Pot�ebuju se podrbat.

Jak to �e mluv�te?

Kdo jste?

Kost�j.

Kost�j, no jasn�.

Ten, co hrabe zlato?

- T�� m�. V��a. - V�m, kdo jsi a odkud.

Ivan, syn Ilji Muromce z jin�ho sv�ta.

- Jin� sv�t. -Tam t� schovali, ne?

A te� ses vr�til.

No tak v�tej.

Po�kejte, a jestli je m�j sv�t "jin�", tak co je tohle?

- Kde jsem? - Kde asi?

V Belogorii.

To jsem se v�n� dostal do poh�dky?

Koho jste to p�ivezli?

- Chytili jsme Babu Jagu. - Dobr�.

Brzy se zbav�me v�ech ne��d�.

Co? Jak� ne��dy? Sebe se zbav!

- Ml�, sta�eno! - Prohledej ji!

No, poj�. Poj� se pod�vat. Dlouho si m� neprohl�eli.

Usu�ila jsem si such�rek.

D� si?

- Hotovo. - Odve� ji do sklepa!

Odt�hni m�, m�m to r�da. Nechce� si m� vz�t?

Poslouchejte, pane. Pane...!

- Co chce�? - Pro� j�?

Pro� zrovna m� p�ivedli z jin�ho sv�ta?

Proto�e jsi syn Ilji.

A co kdy� je to omyl? Co kdy� nejsem jeho syn?

Kdybys nebyl, rovnou by t� zabili.

Ale takhle, mo�n� p�e�ije� o trochu d�le.

Co tak tah�, bl�zen! Copak jsem kr�va?

Tak tebe taky chytili, sta�eno?

�e jsi nenastartovala tu svou boudu?

Co tady po�v�v�?

Sama jsem se vzdala!

Zadarmo se tu naj�m...

...�erstv� ka�e.

Dejme tomu, �e na�e sv�ty jsou prov�zan�.

To znamen�, �e se m��u vr�tit zp�tky do sv�ho sv�ta.

Abys otev�el pr�chod, mus� b�t moc dobr� �arod�j.

Ale jde to i silou.

M��e� otev��t pr�chod me�em Klad�ncem.

Co je to za me�?

P�et�n� propast mezi sv�ty?

To je dlouh� historie...

Belogorii �il velik� �arod�j.

Ten m�l u�edn�ka, sirotka.

Rozumu moc nepobral, ale cht�l b�t stejn� mocn� jako u�itel.

Jednou se �arod�j rozhodl st�t nesmrteln�m.

V�d�l, �e jednou za tis�c let, v den,

kdy se nad Horou sejde slunce s m�s�cem,

mus� vlo�it magick� krystal do me�e Klad�nce.

Ale u�edn�ka posedla z�vist.

Zabil u�itele a me� si vzal.

A kdy� se nad Horou se�lo slunce s m�s�cem,

u�edn�k spojil krystal a me�.

Jeho smrt byla lapena v krystalu.

Na zemi se padla v��n� tma.

U�edn�k se stal nesmrteln�m.

Jmenoval se Kost�j.

Byl jsem to j�.

Tis�c let jsem pro�il v Belogorii,

ne� se objevili lid�t� ochr�nci - bohat��i.

B�hem jedn� bitvy m� p�emohli a vzali mi me� Klad�nec.

Aby nebyli pokou�eni silou me�e,

rozd�lili bohat��i s�lu a nesmrtelnost.

Na me� uvrhli kletbu a Ilja ho ukryl.

Dobry�a si nechal krystal.

A m� zav�eli sem.

No a kde je ten me�?

To nikdo nev�.

Krom� m�.

Ale to je jedno. Za �svitu ti bu� useknou hlavu,

nebo prom�n� v k�men.

V Belogorii p�ece u�

dobro zv�t�zilo.

Bohat��i u� nejsou t�eba.

Tak co Ivan?

V�echno v po��dku, Dobry�ko.

Vykoupali jsme ho, dali sp�t.

Spi, drahou�ku.

Svat� Panno!

Co je to tam?

P�idej, Jago, p�idej!

U� to nevydr��m.

Vydr�el to t�icet let a najednou u� nem��e...

Tak p�idej, Jago. P�idej!

Bu� opatrn�j��!

D�lej! Honem!

No, je�t� nohu!

Vst�vej, co tu tak d�ep�?

Deset let m� to sv�dilo...

- Draka bereme taky? - Toho nepot�ebujeme.

Hej, v�en�! Pardon...

Bab�o! Vezm�te m� s sebou!

- K �emu n�m bude? - Tebe se nikdo na nic neptal!

Kost�ji! Kost�ji, vezm�te m� s sebou.

Zn�m super v�ci ze sv�ho sv�ta.

Fyziku, chemii, Kala�nik�v automat...

Bereme ho. Bude se hodit.

Po�kejte na m�. St�jte.

Tum�!

Chytej!

St�j!

Sebral jsem ti du�i.

Nem� du�i!

P�idej, bohat�re!

Tak a co d�l?

- Nenajdou n�s tady? - Mo�n� �e ano.

Ale nejd��v n�s mus� dohnat.

Pob�, mil��ku.

- Za n�! - Za n�!

Pohn�te!

Raz, dva, vyklopit!

P�ipravte se!

Stoj�!

H�zej!

Kost�j utekl!

A Ivan s n�m.

Za�e�te ji do lesa!

Polez sem.

Dr� to!

Jen po�kej, potvoro...

L�tac�...

Dr�te se!

- Kost�j utekl. - Co te� bude?

Bu�te zticha. Co tu k�i��te?

Co je nov�ho?

Zradili n�s, Dobry�o.

Kdo?

Ivan.

Syn Ilji, kter�ho jsi p�ijal a nakrmil.

Osvobodil Kost�je i Babu Jagu.

Jak je to mo�n�?

Odpus�, Iljo.

Odpus�, �e jsem tv�ho syna neochr�nil p�ed zl�mi silami.

Najd�te je!

Kam jsem se to dostal?

- V�dy� jsem nic �patn�ho neud�lal. - Vyt�hni ty ��py, lechtaj�.

A ty, troubo, co stoj�?

Jdi do chaloupky

a p�ines odvar z li�ky.

Dob�e jsi to vymyslel, �es ho vzal s sebou.

Aspo� se po��dn� naj�me.

Promi�te...

N�co v�m tam ho��.

Ve�el jsem a kouk�m, �e to ho��.

Moje chaloupka!

Ty dareb�ku, zabiju t�!

P�idej!

Kuchy�ka moje!

Moje lahvi�ky!

V�echno ho��!

To bude moje smrt!

Vid�m, �e se dostane� do jin�ho sv�ta.

Vid�m, �e sp�l� b�haj�c� d�m. A tam...

...najde� svou smrt.

- Up�l�m t�. -Jasn�. - Se�eru t�!

- Klid, babi! - ��kala jsem, �e ho m�me se�rat!

Sta��! P�esta�, Jago!

- Pot�ebujeme ho. - Tohohle? Na co?

Je bohat�r. Syn Ilji Muromce.

Najde n�m me� Klad�nec.

Jo, nebudete m� �r�t!

- Tenhle t�aso�itka? - Jak se narodil...

Co kec�te?

Zlomil mi moje ko���tko.

Jenom tro�ku.

- Sprav�m to. - Ach ty prev�te.

Ticho!

Tak�e, jde se k B�l�m hor�m.

Tam je ulo�en� me� Klad�nec.

A ty, bohat�re, n�m ho pom��e� z�skat.

A j� t� pak po�lu zp�tky.

Super. Tak jdeme.

Nemehlo jedno...

Chaloupku mi sp�lil...

Pr�zdn� palice!

Douf�m, �e si tam nebruml� zakl�nadlo.

Pr�v� to.

Za�aruje t� v kozla.

Murdofila, ni�emn�ku!

Ti muhajla...

Vypij protil�k.

Jak chce�.

No to je hnus!

P�ijde ti to z�bavn�?

Palice dubov�...

Povalil m�... Tady m� protil�k!

D�kuju.

Raz, raz... Jsi norm�ln�?

Jde se. Je�t� mus�me p�emluvit Vodn�ka.

- Co tam tak sed�? - Ticho, ty!

D�l� n�vnadu.

Kdysi d�vno mu vodili ka�d� rok tu nejhez�� d�vku.

Aby nevyl�zal, aby netopil lidi v mo��lech.

-B�li se ho. -Bez n�j �eku nep�ejdeme.

- Posly�te, to p�ece nejde- - Ticho!

...nech�vat holku samotnou s p��erou.

Vypad� lahodn�...

Vl�dce v�ech �ek, jezer ba�in i mo��, t� zdrav�, krasavice.

Co zase �van�?

Co�e?

Jsi si jist�?

V�n�, jde to od n�.

Ach ty lidi. To mi chcete p�edhodit ��bu?!

Ty m� co mluvit. U� se vid�l v zrcadle?

- Pus� m�! - Utop�m t�!

Zmizni, vydro!

- Vylez ven a pokec�me si! - Uklidn�te se.

Kost�jko, to jsem od tebe ne�ekal.

Nezlob se. Chci se dohodnout.

Ned�kuj mi.

��kala jsem, �e to nevyjde.

Tak ho budu muset sv�st sama.

No to je skv�l� n�hrada.

Bez ur�ky, babi.

Te� je v�n� �as na sv��u!

Kdy� z�sk�me me� Klad�nec, budeme voln�.

Nebudeme se muset skr�vat v mo��lech a v les�ch.

Tak co, souhlas�?

Co, jsi na star��?

Jist�e ne. To je...

...jen �ist�... v�deck� z�jem.

Nev���m, �e v�m to vyjde.

N�m se v mo��lu ne�ije zase tak �pat-

-n�.

Jak to dok�zala?

�iv� voda a mlad�c� jablka, nic slo�it�ho.

V� to ur�it�? Nechce� to je�t� promyslet?

Kdy� p�jde� s n�mi, d�m ti tuhle kr�sku.

Dohodnuto.

Chytil se, pupk��.

Rad�i ml�, nebo mu dojde, kolik je ti let.

Dovle�te to sem!

To je pro tebe, ty moje rybi�ko.

Jak ti ��kaj�?

Mar-fa.

Marfa. Ale od narozen� je n�m�.

Kr�sn� a ml��. To je hotov� poklad!

- A tenhle klu��k. To je on? - Ano, to je syn Ilji Muromce.

No to je mi bohat�r! To byl asi n�jak� �patn� rok!

Jak� bohat�r! N�jak� �udla.

- Tv�j ta�ka, ten byl... - �koda, �e si t� nenasu�il k pivu!

Zato ty j� bobule!

Sta��, �t�kat na sebe m��ete cestou. Nen� �as.

Ty pojede v sudu. Jen se mus� naplnit.

Z�stala ti schopnost d�vat vodu?

Je�t� se pt�...

Rychleji to nejde?

Zat�m jenom takhle.

Kost�ji, a k �emu n�m bude tenhle obrovit� proud?

V� co, d�l� mi starosti ta na�e v�c, a taky se mi chce dom�.

Uvid�, a� p�ijde �as.

Kdy� se toho do�ije�.

Kost�j��ek, to se mu povedlo.

A� dostaneme Klad�nec, o�en�m se.

Budu p�stovat �st�ice, tlus�ou�k�, ��avna�ou�k�...

Tady m� to n�jak tla��.

Roz����me. A p�id�me je�t� trochu zlata.

Na co tolik zlata?

Jsem �ensk�, nebo co?

Oble� mu to. Pod�v�m se na to.

Oto� se.

Dobry�o, vzali s sebou Vodn�ka.

Jdou si pro me� Klad�nec.

No, m�te to tady docela hezk�.

Ud�l�me mali�kou opravi�ku, hod�me sem lust��k.

Pardon.

St�j, p��ero!

M� p�ed sebou Kos-

Pomozte mi.

Jak se ten sud ��d�?

Co je to za obludu?

To nen� jeden z v�s?

Co si s n�m promluvit?

Tak jdi a promluv s n�m, kdy� jsi tak chytr�.

Tenhle si cht�l taky promluvit.

Lidi, rozlil mi vodu. Bez n� dlouho nevy...nevydr��m.

Tak b�, bohat�re. Uka� n�m svou s�lu.

Zbav n�s obra.

Hlavn� te� nesm�me �lapat na klacky.

Po�k�me na na�e v�dce.

A� p�ijde a �ekne: V��o, zbav n�s obra.

Tak ani neceknu. Jsem expert na box. Kdyby n�co...

Kmitej, kmitej! Jinak t� se�eru.

Po��d dokola: se�eru...

Ty jsi �ensk�!

No dob�e, tak sle�na.

Moje drah�!

A� u� t� to pot��, nebo rozlad�,

V��, �e miluji jen tebe.

�e pro tebe jsou

�svity i mlhy, pro tebe

mo�e i oce�ny, pro tebe

kv�ty na luk�ch, pro tebe!

Jen pro tebe ho�� na nebi hv�zdy.

Jen pro tebe, byl stvo�en n� bl�zniv� sv�t.

Pro tebe �iju i j� pod sluncem.

Pro tebe!

Jak to tak vypad�, n�co v tob� je.

V�dy� jsem hned ��kal, �e jsem chlap... ho-h�!

Moc se nevytahuj, nebo t� v�n� se�eru.

Tady ji m�me, �eku Smrti.

Tak co, Vodn�ku? Jak je?

Rychle, vysych�m!

Tak jsem si myslel, �e to bude po��dn� �eka.

Ale je to sp� ���ka, co?

Pro� jsme sebou vl��eli toho mokr�ho?

Postupn� se p�es ni svezeme v sudu.

Je to star� sud, vysoko nevylet�.

Se�erou t� i se sudem.

�oupn�te m� u� do vody! Rychle!

N�jak dlouho nejde.

Dej mu �as.

Dlouho tady nebyl. Nejsp� d�l� po��dek.

Pomoc! Pomoc!

Nevd��n�ci! Vlastn�ho otce...

...ohlod�vaj�!

��dn� �cta!

To j� je sem dal!

No, tak jak se te� dostaneme k me�i, hm?

Nev�m.

Jak nev�m?

To tady po hor�ch lezu zbyte�n�?

Abys v�d�l, u� mi nen� 250 let.

Ticho, sta�eno. Ticho.

Mus�m p�em��let.

P�em��let o �em? Konec! Do�li jsme!

Ty nekv�kej! Kde je tvoje m�sto!

Nech ji na pokoji!

Cos mi sliboval?

Je to ot�zka t�� dn�.

Osvobod�me se. Nebudeme se schov�vat.

A co te�? Kde to je? Hm?

Kde to m�?

P��tel�! P��tel�, nenechme se un�st!

Je to slo�it� situace, jist�...

Nev�m, jak vy, ale j� d�l nejdu.

Jsem hloup�, �e jsem ti v��ila.

Co ji to tak vzalo?

Boj� se, �e z�stane ��bou.

Jak to mysl�?

Kdysi jeli Varvara s Dobry�ou p�es jej� vesnici a ona se mu zal�bila.

Varvara za�ala ��rlit.

Rozhodla se pomst�t a prom�nila

celou jej� rodinu v ��by a vesnici v mo��l.

A co Vasilisa?

Tu zachr�nila Baba Jaga. M��e se prom�nit v �lov�ka.

Kdy� se n�m nevr�t� na�e s�la,

jej� rodina bude na v�ky kv�kat.

B� ji uklidnit. Upe�u ryby.

- Neru��m? - Ru��.

Kost�j mi v�echno �ekl o tob�, Varva�e a...

V�...

Vyr�stal jsem bez rodiny...

v d�tsk�m domov� jsem p�ed span�m,

zav�ral o�i a snil.

�e m�m ta�ku...

Mamku...

V�dycky jsem si p�edstavoval situace, ve kter�ch...

...m�...

...pot�ebuj�.

Myslel jsem si:

Budu chodit s odpadky a ukl�zet.

A oni m� za to budou m�t r�di.

Tehdy jsem nech�pal, �e k l�sce to nen� pot�eba.

Ale po��d si mysl�m, v�m,

�e jestli je jen mal� �ance pomoct milovan�m lidem,

seber se a ud�lej to.

- Pod�vej jak je �u�av�. - Jak�?

Hezou�k�.

Nebij zv���tka!

Pad�me! Pad�me odsud! Je tu Varvara!

Obkli�te je!

Do studny!

Sko�ili do studny!

Jste v�ichni cel�?

Kde je Vodn�k?

Jestli se utopil, tak to byla ta nejhloup�j�� smrt na sv�t�.

Je to hlubok�, na dno asi 20 s�h�.

Rozb�j� mi m�j soudek...

�� je to hlas? A kde je Marfa?

To jste se �pln� zbl�znili?

Podstr�ili jste mi seschlou b�bu!

- Seschlou b�bu? - Jo.

- Je mi jenom 600 let. - To je o 300 v�c, ne� m�!

Tak co tu �ve� na star��!

P�ece tu mus� b�t n�jak� v�chod, jinak se utop�me!

Kdybyste m� neurazili, pomohl bych v�m.

- Je tu n�jak� v�chod? - Nev�m.

Mluv!

Nebo t� usma�� jako rybu!

Dole je podzemn� chodba na povrch.

- Chce to jen odvalit k�men. - To nevyjde. Je to hluboko.

Sly��, ty vl�dce mo��? Ud�lej u� n�co!

Vysu� tu vodu, zmraz nebo t�eba vypij, co j� v�m!

Pohn�te ploutvemi, dlouho to nevydr��m.

K�iklouni tupohlav�!

Honem, zalezte tam!

A ty?

J� za v�mi zav�u.

Stejn� tudy neprolezu.

Mokrej, co to pl�c�?

Za chvilku to proraz�m, v�dy� jsme super-skupina.

Tenhle nemrtelnej frajer, �arod�jnice...

Tak d�lejte, co stoj�te?!

Tak jo, pupk��i. D�kuju.

Nezapomenu ti to.

Neb-... Neboj se.

Dostaneme se z toho.

Pak ti najdeme takovou holku...

Z cesty.

Tak m� zvedni.

P�i�li jsme o skv�l�ho chlapa.

Kde to jsme?

Nejsp� na druh� stran� �eky Smrti.

U� jen den cesty.

Kost�ji! Kost�ji, nemohl bys mi ��ct o tom me�i tro�i�ku v�c?

Dejme tomu, �e ho dostanu. Co pak?

- Jak se dostanu dom�? - M�li jsme ho se�rat.

No co je na tom! P�ece mus�m v�d�t, jak m� po�le zp�tky.

- Co kdy� to bol�? - Nebol�.

Vezme� ho. Jedna... Dva... A jsi doma.

To je v�echno? ��dn� zakl�nadlo jako abrakadabra?

U� se ti nechce ��t?

Cht�l jsem v�s zachr�nit.

Koho jsi zachra�oval? J� jsem nesmrteln�.

Jde se d�l.

Vyt�hn�te m�.

Je�t� tam m�te jednu d�ru.

D�kuju.

Kom��i zatracen�. Hele, nemohla bys je...

Nebo po �est� u� nej�?

Debile.

Vasiliso, ty...

Promi� mi. Byl to hloup� vtip.

Co pros�m?

Nerozum�m ti, promi�.

��b�tina nen� zrovna srozumiteln� jazyk.

No dob�e, u� jdu. Hlavn� se neroz�iluj.

- A kdo je tohle? - Nev�m, n�jak� ��ba.

Jste si tak podobn�, hned je vid�t, �e jste p��buzn�.

Promi�, Vasiliso. Zase jsem pl�cnul p�knou blbost.

V�echno se d� ur�it� do po��dku.

S tvoj� rodinou to ur�it� dob�e dopadne.

Vezmi si to, pros�m.

Co je to?

Amulet. Je kouzeln�.

V�dycky mi pomohl.

Nechce� z�stat tady?

Jsi bohat�r. Tohle je i tv�j sv�t.

V�, popravd�...

Tohle nen� m�j sv�t. A j� nejsem bohat�r.

Jak to?

Prost� jsem se sem dostal n�hodou, omylem.

M�sto skute�n�ho syna Ilji Muromce.

A jak chce� teda z�skat ten me�?

Nev�m, ale n�co vymysl�m.

N�co vymysl�?

Podle v�tby m��e me� z�skat jen potomek Ilji Muromce, to je ti fuk?

Kdy� se ho dotkne n�kdo jin�, zem�e.

To ti Kost�j ne�ekl?

Samoz�ejm�, �e �ekl.

P�esta�te cukrovat. Je �as sp�t.

Moment��ek.

- Vasili-! - Jen klid!

- Kde je Ivan? - Nev�m.

Tady ho m�.

U� mus�me vst�vat?

Posly�te, jak se... Varvaro!

Co tomu asi �ekne v� mu�, a� zjist�, co d�l�te?

Ur�it� ho nepot��, �e chcete zab�t syna jeho p��tele.

Rad�m v�m, abyste m� pustila. Dokud nen� pozd�.

A� z�sk� ten me�, vyrvu ti jazyk.

Hni se!

D�l�te si aspo� seznam? Jsou jich tu tis�ce!

Kter� z nich je Klad�nec?

To n�m pov� ty.

Jak ho m�m naj�t?

- Pohni. - Nemus�...

... do m� p�chat.

Co ti tak trv�?

M��ete b�t ticho? Hled�m...

A vy mi tou svou negativn� energi� ru��te vlny.

Vypad� to, �e jsem nezem�el.

Na�el jsem ho!

Tady je! Me� Klad�nec!

- Na�el ho. - ��kal jsem to.

Hele.

Cht�l jsi m� podv�st?

Kdo? J�? Ne.

Hledej me�!

Hledej, ��k�m!

�ensk�, uklidni se!

Tak, odho�te me�e, ksichtem k zemi a ruce za hlavu!

V�born�, Ivane.

Sejmul jsi kletbu.

Tak co? Te� u� se m��u vr�tit dom�?

V��o, V��o...

Spojil ses s temn�mi silami. Zr�dce...

J� nikoho nezradil. Tady va�e �ena je zr�dkyn�.

Cht�l jste, aby m� vzala do lo�nice, a ona m� hodila do v�zen�.

Cht�la m� zab�t. Kv�li tomuhle me�i Klad�nci.

U� jsem sly�el, co tu d�l� s bohat�ry.

Je to pravda?

V�born�, mil��ku.

Zvl�dlas to.

Zajm�te je!

Pou�ij ten Klad�nec!

Pro�pak, Dobry�o, poru�uje� na�i dohodu?

J�? Kdy? V�echno je, jak jsme cht�li.

Ne. V na�� dohod� ona nebyla.

- Pro� se za n�mi honila? - Nehonila. Nah�n�la.

- R�di si posp�te, naj�te. - Nikdy nev�.

- Co kdyby sis me� nechal? - Ty, �mejde kos��ck�!

- V�echny jsi zradil. - Zmlkni, sta�eno!

Sta��!

Dostal jsi me� p�esn�, jak jsme se dohodli.

D� mi me� a j� tob� tvou smrtelnost.

Ztr�c� dech, Kost�j��ku.

D�lej!

D�lej!

Dobr� den.

Kdes to lezl? Sam� bahno, nebo co...

Tum�.

Co je tohle? Na vyhozen�?

Ne. Pot�ebuju to.

Kde ses tak umazal? Budu to muset vy�istit.

- Galjo! - Co?

- Ano? - Hal�, Ivane?

Nemohli jsme se v�m dovolat. Tady je administr�tor Bitvy m�g�.

Dneska nat���me fin�le. Kde jste?

Hal�, Ivane?

Galjo, j� b��m! Ve�e�i neva�!

To jsem ani nem�la v pl�nu.

Dal�� ��astn�k je B�l� Max Sv�tozor!

Kde je?

Plav sem!

Chlapi, co kdybyste m� pustili, hm?

To nev�te, kdo jsem?

Vid�li jste Bitvu m�g�? J� jsem B�l� Max Sv�tozor.

Aspo� n�m vy�ist� auru ve v�zen�.

Zdrav�m, V��o.

Ty jsi �iv�.

- V�dy� t� zabili. - Ne tak �pln�.

Tak pro� jsi m� nezachr�nil. V��n� m� tam cht�li zab�t nebo se�rat.

- Ulejv� se tady? - Cht�l jsem se tu schovat.

Sebrali m� a vzali mi h�l.

A bez n� se nem��u vr�tit zp�tky.

Veliteli, dej mi nap�t.

Neuhranul t� n�kdo?

- Co�e? - Co�e...

Uhranuli t�. Chce se toho zbavit.

Jak mysl�. Smrd� to tu proklet�m.

Jsi poru��kem u� t�i roky.

- A �ena t� nechala. - Ne.

Ne? Ne.

Utekl ti pes.

- Ko�ka. - Proklet�.

Mus�me ho sejmout.

- Ty to zvl�dne�? - Zvl�dnu.

Ale pot�ebuju h�l. Bez t� to nejde.

Ud�l�me to takhle:

otev�u pr�chod do Belogorie, zachr�n�me Goryny�e a ten n�m pom��e s ostatn�mi.

Tohle si vezmi ty. Vr�t� to drakovi s�lu.

Po�kej. Jak se vlastn� jmenuje�?

Jak asi? B�l� Max Sv�tozor.

Zapamatoval sis to z d�tstv�, kdy� m� Ilja po��dal t� schovat.

H�l. Tum�.

Co d�l�? Pro� jsi mu ji dal?

St�j!

V��o, jdi prvn�.

P�idej!

Hej, co d�l�? St�j!

V��o!

Jsou doma i dosp�l�?

Tak malink� a u� tak zl�.

Po�kej, prolet�me se.

Co je? Nem�l jsi...

D�dek asi n�co pomotal.

- Ruce pry�! - Vezmeme ho k Dobry�ovi.

Vid�, Kost�ji?

P�ece sis nemyslel, �e takov� bude� jen ty.

Pane, chytili jsme je�t� jednoho!

- Pro� ses vracel? - Co je ti po tom?

V�ichni nemysl� jenom na sebe.

Chvilku po�kej, Ivane.

- Pak bude� prvn� na �ad�. - Jak je libo.

Ale m�m jednu v�ci�ku.

A nen� to jen tak n�co, jasn�?

Je to kouzeln�. 21. stolet�.

- Boj�te se? - Po�kej, Ivane.

- Ne�erti se. - Co to d�l�? Budu st��let.

Jdi. Jdi ode m�.

To jsi zombie, nebo co?

Je nesmrteln�.

Tos mi nemohl ��ct d��v?

Dobry�o! Dobry�o!

- Drak Goryny� je venku! - Goryny�?

- Jsem dra�� t�ta! - Zabijte ho!

Ahoj, st�skalo se ti?

M�la jsem ho prost� se�rat.

Co se tv���, jako by t� cht�li popravit?

Jo, jsem trochu mimo. Ale zvl�dnu to.

- Mus�me rozb�t krystal. - Pro�?

Je v n�m Dobry�ova smrtelnost.

Zabav ho.

Hej, Dobry�o!

Vyz�v�m t� na boj jako kluk kluka.

Teda... Chlap chlapa.

Dobr�.

S Klad�ncem to zvl�dne ka�d�. Srovnejme s�ly.

Jako bohat�r s bohat�rem.

Nebo nejsi bohat�r?

Srovn�m t� t�eba klackem.

V�c toho neum�?

U� jsem cel� sp�len�. Nechce� m� taky rozv�zat?

Kde jsi vzal tu �ertici? V pekle?

M�m pln� zuby v�ech Ilj� Muromc�!

Od d�tstv� m� dusil.

Po��d sam� dobro a spravedlnost.

V�dycky prvn�, v�dycky nejlep��.

U� mi nebude� st�t v cest�, Iljo.

U� nebudu ve tv�m st�nu.

Jasn�, komplex m�n�cennosti. V�dycky druh�.

Vtipn�. Proto ses, zbavoval bohat�r�?

Zabije� m�, a co pak?

Budu vl�dnout Belogorii. S�m...

Tak co? Posed� si v temnici a t�eba se umoud��.

Iljo!

M� r�nu jak star� b�ba.

Dobry�o.

A co s t�m hodl� d�lat?

Co bys ud�lal ty?

Jsme si te� tak podobn�.

Kdy� jsme si tak podobn�, tak se n�jak domluv�me.

Nezapome�, �e m�m v rukou tvou smrtelnost.

Je p�ece i tvoje.

M��e� ji opatrovat ty, nebo j�.

My nesmrteln� se nemus�me d�lit.

Sv�t je velik�. Rozejd�me se.

- Jenom n�co dokon��m... - V��o, nezlob se!

U�lechtil�.

Ale bohu�el to nevy�lo.

Hele, v�n� se budu tv�m rodi��m l�bit?

Neboj, bude�.

Jedna v�dma mi �ekla,

�e v tady v Belogorii zem�u.

To po��d v��� na poh�dky?

Tak m� mil�, pob�!

Tak co, dcerko?

Nezvl�dlas to.

To jsi ��kala, jak Dobry�u o�aruje�, �e pomoc nepot�ebuje�.

www.fmsubs.com

Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi