Original subtitles

De acuerdo, amigo, eso da miedo.

Me siento mal por �l.

Los cient�ficos est�n investigando una nueva s�per cepa de rabia...

...com�nmente conocida como enfermedad del Perro Loco.

Las autoridades sanitarias anunciaron que...

...descubrieron su primer caso...

...de la nueva s�per cepa de rabia en un humano.

Mientras el n�mero de casos de rabia sigue creciendo...

El Presidente asegura al pueblo estadounidense...

...que no hay absolutamente ninguna raz�n para el p�nico...

...sobre estos casos aislados de rabia.

...se deriva de la palabra s�nscrita rabhas, que significa "hacer violencia".

Esta s�per cepa de rabia...

...altera la personalidad de los pacientes.

Agresividad aguda, disminuci�n de la sensaci�n de dolor e inquietud,

conductas obsesivas.

El virus puede transformar a un humano infectado en 90 segundos.

La Organizaci�n Mundial de la Salud...

...estima que hay m�s de...

...nueve millones de personas infectadas con esta nueva super cepa de rabia.

Los Infectados parecen...

...esparcirse m�s r�pido de lo que puede contenerse.

Operadores del 9-1-1 en las principales ciudades de Norteam�rica...

...ya est�n abrumados.

Se les ha dicho que no se acerquen a nadie que pueda tener rabia.

Si no tratamos adecuadamente este brote actual,

acabaremos luchando durante d�cadas.

Esta s�per cepa de rabia no es mortal.

De hecho, Los Infectados no est�n muriendo, est�n matando.

Altera el cerebro y el sistema nervioso...

...para crear una especie s�per violenta.

Nunca he visto evolucionar una enfermedad tan r�pidamente.

La Casa Blanca est� sitiada.

El Presidente de los Estados Unidos ha sido reubicado.

Con la interrupci�n de la comunicaci�n...

La sociedad est� a punto de colapsar.

Mataron a todos. Mujeres, ni�os.

El tiempo es esencial.

El poco personal m�dico y militar que queda...

...desesperadamente buscan al Paciente Cero.

Paciente Cero. Paciente Cero.

�Morgan! �Morgan! �Morgan!

Morgan.

- Hora de preparar las donas. - Donas.

�Demasiado temprano para la iron�a?

S�, es demasiado temprano para la iron�a, imb�cil.

Vamos, hay trabajo que hacer. El campo no se va a arar solo.

No me obligues.

Estamos escondidos bajo tierra en un silo nuclear.

Hemos sido diezmados por una fuerza...

...mucho peor de lo que podr�amos haber imaginado.

Una s�per cepa de rabia que convierte a los humanos en depredadores violentos.

Los llamamos Los Infectados.

M�rame. M�rame.

No hay tratamiento.

No hay cura.

Un enemigo que se alimenta de la violencia, el peligro, la ira y la destrucci�n.

�Civiles o soldados?

Soldados. Entrando como un reloj.

Una bolsa para cad�veres.

Intenta hacerlo r�pido, campe�n. Es el cumplea�os de mi hijo.

No s� c�mo mantienes los d�as aqu� abajo, amigo.

Es f�cil. Porque el peque�o nunca me perdonar�a si lo olvidara.

A las 0900 en el Sector 2...

�Cu�l es nuestro tiempo estimado de llegada?

Los sujetos han sido escaneados...

- ... y est�n en camino. - Bien.

En cuanto llegue Morgan, podemos empezar.

Doctora Rose, �c�mo est�n nuestros prisioneros?

Nuestros pacientes est�n listos para la observaci�n.

�Pacientes? �Cu�ndo vas a saber que estamos en guerra?

Matar o ser asesinado.

- Buenos d�as. - �Has dormido algo?

S�, ya sabes, aqu� y all�.

Te dar� una dosis m�s fuerte. No puedes trabajar con d�ficit.

S�, gracias. Descansar� cuando est� muerto.

�Yo? Dorm� muy bien. Gracias por preguntar.

Terminemos con esto de una vez.

Descanse, Coronel. La fiesta acaba de empezar.

Tr�iganlo aqu�.

V�monos.

Abran.

Mierda.

B�jenlo.

El Cuarto Batall�n estaba a 125 millas al Norte...

...cuando se encontraron con una manada de Infectados.

Pudieron traer a dos vivos.

Perdimos a cinco de los nuestros mientras lo hac�amos.

�Alguna raz�n para creer que nuestra ubicaci�n ha sido descubierta?

No.

- Izquierda asegurada. - Derecha asegurada.

�Cintura?

Cintura asegurada, se�or.

Muy bien, est� listo.

�C�mo llamamos a nuestro primer paciente?

- Joe Cocker. - Bien.

Un compatriota y un gran artista.

Y el hermano pod�a moverse.

- �Listo? - S�.

Estoy listo.

A prisa, gente. Vamos. Andando.

- Hola, amigo. - S�.

No parece que Joe se sienta bien.

El poco personal m�dico y militar que quedaba...

...buscaba desesperadamente al Paciente Cero.

Esperando que de su sangre podamos crear un antivirus.

No hay razonamiento con Los Infectados.

La comunicaci�n es completamente imposible.

Excepto por m�.

Puedo hablar su idioma.

�Por qu�?

Me han mordido, pero no convertido.

Primero, pongamos las reglas b�sicas.

Perm�teme ser perfectamente claro.

Necesito que cooperes de todas las maneras posibles...

...o tu estad�a aqu� ser� desagradable. Depende completamente de ti.

Yo hablo, t� escuchas. Yo pregunto, t� respondes.

Esto no es negociable. �Entiendes?

Estoy seguro de que te sorprende saber que puedo comunicarme contigo.

- �C�mo? - Creo que eso califica como una pregunta.

Entonces, �tienes un nombre?

Veo aqu� que no ten�as identificaci�n...

...cuando te trajeron.

Te voy a llamar Joe.

- Joe Cocker. - �Por qu�?

Otra vez con las preguntas.

Vamos a repasar, �s�? Yo pregunto, t� respondes.

�De d�nde eres?

- Minnesota. - Minnesota.

Eso es. No fue tan dif�cil.

- �Y cu�ndo te infectaste? - A finales de octubre.

�Qu�?

�Era finales de octubre?

Est�bamos poniendo decoraciones para Noche de Brujas.

�Est�s seguro?

�Est�s seguro de eso?

S�.

MINNESOTA NOCHE DE BRUJAS

Cons�gueme el archivo de Minnesota.

Trae todos los datos que tenemos de Minnesota.

Y, dile a Morgan que siga presion�ndolo.

- En ello. - �Cu�les son sus signos vitales?

Deja que lo compruebe.

De acuerdo, �y qui�n te mordi�?

Geogr�ficamente posible. Mira, noviembre, diciembre.

Ni siquiera est� cerca.

Este es uno de los primeros con los que hemos hablado.

Vamos, Morgan, dame lo que necesito.

Cu�ntame sobre el ataque de hoy.

No pod�amos creer nuestra suerte cuando sus soldados aparecieron.

La sensaci�n que sent�a en mis entra�as...

- �Te refieres al ardor? - �Qu�?

Te refieres al ardor, al ardor para cometer violencia,

ser violento, el arrancarle la cabeza a alguien.

Para arrancarle los dientes a alguien. �Est�s hablando del ardor?

S�, s� lo del ardor, Joe.

No somos tan diferentes, t� y yo.

Como la lujuria.

Te entiendo, amigo.

Y quiero ayudarte.

Joe.

�Cu�ntos de ustedes viajaban hoy?

- 200, 250. - �250? Eso es mucho.

Destrozamos a sus soldados.

Y si no fuera por est�s cadenas...

Oye, oye, �has o�do hablar de Daniel Burnham?

Entonces, Daniel Burnham era arquitecto.

Este brillante arquitecto. �De acuerdo?

Dise�� todos estos famosos edificios a trav�s de los Estados Unidos...

...incluyendo, en realidad, el primer rascacielos de Chicago...

...y ese incre�ble edificio en la ciudad de Nueva York,

el Flatiron. De todos modos, su verdadera pasi�n, era el vino.

Danny Burnham envi� el suyo alrededor del mundo, dos veces,

en estos cargueros lentos. As� que, a veces el vino...

...tardar�a a�os, y a�os, y a�os en volver a �l.

De todos modos, un d�a, mi esposa y yo,

estamos en este hermoso edificio en el que Burnham dise��,

en mil novecientos y algo.

Y nos encontramos con cinco viejas, hermosas y polvorientas cajas...

...del vino de Daniel Burnham. El punto es,

cuando Daniel Burnham abr�a una botella de su vino entre sus amigos,

les le�a la larga lista de todos los pa�ses...

...a los que cada botella espec�fica hab�a viajado,

as� que cuando lo beb�an sab�an que no era s�lo un sorbo...

...de un vino precioso,

sino fue un viaje alrededor del maldito mundo.

Este vino es mi �nica conexi�n con el pasado, Joe.

Al mundo tal como era.

Recu�rdalo.

Sabes, Joe, he olvidado c�mo se siente el aire fresco.

Y la luz del sol. Odio este lugar.

Odio verlos sufrir.

Odio no poder ayudarte,

pero quiero entenderte, Joe. De verdad.

Parece que estamos progresando mucho.

Mierda.

Oye, oye, oye. Tranquilo. Tranquilo.

No me obligues. Vamos, viejo. Tranquilo.

Quiero ayudarte.

Esc�chame. Esc�chame. �Esc�chame!

�Qu� es lo que te pasa?

Estoy tratando de progresar. �Qu� le pasa a este tipo?

- �Est�s bien? - No. S�. Estoy bien.

- �Qu� sigue diciendo ah� dentro? - Que me vaya a la mierda.

Dile que todos har�amos eso si pudi�ramos.

�Por qu� mimas a ese hijo de perra?

Por favor, Coronel.

�Cu�ndo fue la �ltima Noche de Brujas?

El pasado octubre.

No, en que la celebramos.

Hace un a�o y medio.

Mi Tommy fue Spiderman.

- Quiero respuestas. - Atr�s, Coronel.

- �Cu�l es el problema? - Coronel, no hay ning�n problema.

S�lo necesito que el sujeto se calme. Eso es todo.

Mentira. Ll�valo adentro.

Y mu�strale a ese monstruo qui�n est� a cargo, o lo har� yo.

- Es suficiente, Coronel. - Este tipo, viejo.

Tienes toda la raz�n.

- �Qu� est� haciendo? - �Coronel!

- �Oiga! �Oiga! - �Qu�?

A m� me parece muy tranquilo.

�Qu� carajos te pasa?

�Te has vuelto loco?

- Nos hac�a perder el tiempo. - Era de Minnesota.

Fue infectado en Noche de Brujas,

que es anterior a cualquier registro previo de infecci�n.

Podr�a, podr�a haber sido un v�nculo con el Paciente Cero.

Qu�tame las manos de encima.

�Va a dispararme, Coronel?

Hay un mill�n m�s como �l.

�Qu� diablos...?

Guarda el maldito vino. Limpia esta mierda.

- Eres un idiota. - Traigamos al siguiente.

Naciste idiota y morir�s como un idiota.

�Odio este maldito lugar!

Te pasas de la raya con tu autoridad otra vez...

...y har� que te despojen de tu mando.

- Mis �rdenes... - Tus �rdenes son proteger...

...mi laboratorio. Lo que hacemos aqu� es investigaci�n cient�fica,

no ejecuciones. Le disparaste para vengarte de m�.

Ni siquiera pienses en negarlo.

Te molesta que te menosprecie y te habl� como a un ni�o.

Pero no tengo elecci�n cuando sigues actuando como un ni�o.

Entiendo que est�s frustrado,

que est�s destinado a una operaci�n cient�fica y no militar.

Lo entiendo, pero si vuelves a hacer algo as� otra vez...

...te prometo que lamentar�s el d�a en que nos conocimos,

si no lo has hecho ya. �Est� claro, Coronel?

Tomar� eso como un "s�".

�l viajaba en una manada mucho m�s grande de lo normal.

250, dijo, ya sabes.

Una manada de lobos se queda lo suficientemente grande para cazar en equipo,

pero lo suficientemente peque�a para alimentar a todos.

Y 250 no es una manada, es un maldito ej�rcito.

Me gustar�a que te calmaras. Toma un par de estas.

�No! �No! No puedo tomar m�s pastillas.

Me est�n volviendo loco.

Sigo teniendo pesadillas, recuerdos v�vidos.

Qu�date quieto, te voy a tomar el pulso.

S�, recuerdos, de acuerdo. Contin�a.

Puedo o�rla gritar, pero no puedo, s�lo...

No puedo comunicarme con ella, sabes.

- Deja de torturarte. - Eso es todo lo que hago. Torturarme a m� mismo.

D�jalo.

Sabes que Janet y yo ten�amos esta cosa.

Nunca nos gust� despedirnos el uno del otro.

Porque suena tan permanente.

As� que en vez de decir adi�s,

escog�amos un tema al azar del alfabeto.

Y recicl�bamos las 26 letras...

...una y otra vez, pero nunca dir�amos la palabra,

- "adi�s". - Qu� lindo.

S�.

S�, eso es lindo.

�No echas de menos eso? �No echas de menos lo lindo?

�Ser humano? Diablos, s�.

Est�s bien.

Espero que est�s a salvo.

Disc�lpame.

�Es aconsejable juntarse con alguien que ha sido mordido,

desde una perspectiva cient�fica?

No tengo ni idea de lo que est�s hablando.

O tal vez esta es una l�nea perversa de investigaci�n.

No lo s�. D�melo t�.

- �Ay, Dios m�o! Eso es. - �Qu�?

Est�s molesto de que Morgan me importe, �verdad?

- �Disculpa? - Coronel, yo no te habr�a elegido...

...as� fueras el �ltimo hombre en la Tierra.

�Sabes qu� es lo primero que ense�an...

...a un Ranger sobre la contrainsurgencia?

Por favor, ilum�name.

Cuando nos enfrentamos a un grupo de sospechosos de terrorismo,

y una en ese grupo es una mujer, la sacas primero.

�Sabes por qu�?

Porque nunca puedes confiar en una perra.

�Eso es una amenaza, Coronel?

S�lo comparto.

- �Sabes por qu� creo que es? - No. Oig�moslo.

Porque las mujeres siempre tienen que trabajar m�s duro para probarse a s� mismas.

Consecuentemente, invariablemente se vuelven m�s inteligentes...

...y m�s peligrosas que sus hom�logos masculinos.

- �Eso es una amenaza, doctora? - S�lo comparto.

Oye.

No hagas eso.

Mira, tenemos que ver s� est� funcionando.

Por favor.

Tienes que seguir tom�ndolo, �de acuerdo? Por favor.

A veces puedo o�r la m�sica.

Sargento, adelante.

Sigo dici�ndoles que el Paciente Cero...

...va a terminar siendo un maldito caliente y enfermo,

que meti� su verga en el trasero de un lobo o de un coyote.

Eres un maldito enfermo, Scooter. Me gusta.

D�selo al tipo que contrajo el VIH cogi�ndose a ese mono Rhesus.

Eso nunca se prob�.

Porque, �qu� mono que se respeta a s� mismo...

...va a admitir a ese tipo de mierda?

�Todo es una broma para ti?

Siempre que sea posible.

Si no me r�o, lloro.

Elijo re�rme. �De acuerdo?

Asegura el lado izquierdo.

Lado izquierdo asegurado.

- El centro. - El centro.

Cintura restringida.

Las correas de la cintura est�n puestas.

�C�mo vamos a llamar al pr�ximo paciente?

Lo llamamos Pete Townshend.

Bueno, dile a Pete Townshend que soy un gran admirador.

- Incluso las cosas en solitario. - Te tengo.

Est� suelto. �Cuidado! �Cuidado!

�Aseguren la silla!

�Maldita sea!

- �Qu� carajos! �Mu�vanse! �Mu�vanse! - �Al�jate!

�Scooter! �Oye!

�No! �No! �Oye!

�Scooter!

- �B�jenlo! - �Det�nganlo!

�Aseguren a ese hijo de perra!

�Ci�rrenla ahora!

�Aguanta, Scooter!

Sigue. Sigue movi�ndote. �Mierda! Lev�ntate.

�Lev�ntalo!

Scooter, sigue movi�ndote. Vamos. Vamos. Tenemos que movernos.

- �Vamos! - Bien, s�banlo, s�banlo.

�Morfina!

Morgan, no me dejes convertirme, por favor.

Hay que moverse. �Mu�vanse, ahora!

- Tranquilo, Scooter. �Tiempo! - Setenta segundos.

No me dejen convertirme. �Por favor, no me dejen convertirme!

Sesenta y cinco segundos. Scooter, c�lmate, amigo.

Recuerda que cuanto m�s r�pido lata tu coraz�n,

m�s r�pido circula el virus.

Scooter.

- Estamos aqu�, amigo. - Dale otra inyecci�n de Morfina.

Cierra los ojos y cu�ntame tu recuerdo m�s feliz.

- �Mi recuerdo m�s feliz? - S�.

Mi esposa y yo est�bamos en el parque del pueblo ense�ando a Tommy...

- Sigue hablando, amigo. - Est� bien. Est� bien.

No pasa nada. No pasa nada.

- �Tiempo? - 25 segundos. Vamos, amigo.

Est� bien, est� bien.

- �Tiempo? - 25 segundos.

Vamos a estar bien. Vamos, amigo, vamos.

Vamos, Scooter. Est� bien.

- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, Scooter.

- �Tiempo? - Diez segundos.

No dejen que me convierta. No puedo vivir as�.

- Tranquilo. - Cinco.

�Me han o�do? No puedo vivir as�.

Tres, dos.

Dile a Tommy que feliz cumplea�os de mi parte.

- Prom�temelo. - Te lo prometo.

Carajo.

Bien, es bueno que me masturbe con mi mano izquierda.

Buen trabajo a todos.

S�lo voy a revisarte.

�Est� respirando? �Est� respirando?

Ha entrado en shock.

- �tenlo. - �Qu�?

- Lo hicimos a tiempo. - �tenlo.

Est� infectado. �tenlo.

- No, lo tenemos, lo hicimos a tiempo. - �tenlo.

- Voy a usar una epinject. - Sabes que eso no va a funcionar, Gina.

- ��tenlo! - Vamos, Scooter, vamos.

Vamos. Por favor, vamos, vamos.

Scooter.

�Gina!

�No!

Se lo prometiste.

Eso es lo que �l quer�a.

Eso es lo que cualquiera de nosotros hubiera querido.

Era un buen chico.

Le echaremos de menos.

�De qu� sirve toda su investigaci�n...

...cu�ndo no pueden proteger a nadie?

�Cu�ndo no pueden traerlo de vuelta?

Maldita sea.

Ven aqu�.

Oye, todo va a estar bien.

Feliz cumplea�os, Tommy.

NUESTRO AMADO HIJO THOMAS MURPHY MARZO 2 DE 2012 - ENERO 2 DE 2017

Dile a tu papi que lo queremos y que ya lo extra�amos.

Jane, tengo comida tailandesa.

Oye, oye, oye.

- �Qu� pas�, cari�o? - Estoy bien.

Intentaba llegar al estante de arriba.

�Las canciones sucias? �El estante de arriba?

�Est�s loca? No, no, no, vamos, vamos.

Deja eso. Comamos aqu�.

- �Qu�, en el suelo? - S�, en el suelo.

Te encanta estar en el suelo, �verdad?

- S�. - Es tu lugar favorito, el suelo.

Eres un ni�o grande.

- Mi ni�o grande. - S�.

Esto no se trata de Scooter, �de acuerdo? Conc�ntrate en el paciente.

Tienes que mantenerte en el punto. Fecha de la infecci�n,

ubicaci�n de la infecci�n, d�nde est� el Paciente Cero, �de acuerdo?

Tengo que amar a The Who.

D�jame ser claro, necesito que cooperes de todas las maneras posibles...

...o tu tiempo aqu� ser� desagradable. Lo har� desagradable.

Depende completamente de ti. Yo hablar�, t� escuchar�s.

Yo preguntar�, t� responder�s.

Esto no es negociable. �Entiendes? Asiente con la cabeza si lo haces.

�Tienes un nombre?

De acuerdo, voy a llamarte de alguna manera.

Te llamar� Pete Townshend.

�Por qu�?

Yo har� las preguntas. �Lugar de nacimiento?

�Lugar de nacimiento? Bien.

�Quieres jugar de esa manera? Juguemos de esa manera.

�Aqu� vamos!

�C�mo se siente? S�, �te gusta?

�Te gusta eso? �Te gusta The Who? �Boom!

Sabes, la m�sica tiene un efecto interesante en ustedes.

Tu sistema auditivo ha cambiado. No puedes procesar la armon�a.

Ya no hay armon�a. Quiero decir, m�sica.

Lo �nico bueno que nos quedaba y hasta lo arruinaron.

Y despu�s de lo que le hiciste a mi amigo, Scooter,

no tengo raz�n para no ponerte cada maldito disco que tenga.

Tengo Soul, tengo Hip-Hop.

Tengo mucho Rock and Roll, Pete. �Me oyes?

�Me escuchas?

De acuerdo. �Te sientes bien? �Te sientes maravilloso?

�S�? �Lugar de nacimiento?

- Minnesota. - �Cu�ndo te convertiste?

- Hace m�s de un a�o, octubre. - �Octubre? �Est�s seguro?

Fue el d�a antes de mi cumplea�os.

- Mi esposa me mordi�. - �D�nde?

- En casa. - �Y d�nde est� tu casa?

San Pablo.

- �Sabes algo del Paciente Cero? - �Qui�n?

Los primeros Infectados.

- �Te refieres al original? - El original, s�.

�Sabes d�nde est�? Sabes d�nde est�.

�Quieres escuchar m�s m�sica?

Adelante. Pon tu maldita m�sica.

No salv� a tu amigo. No te salvar� a ti.

Nada podr� salvarte.

�Morgan!

�D�nde est� el Paciente Cero?

Morgan.

Sabes, dame una buena raz�n por la que...

...no deba volarte los sesos ahora mismo.

Te llevaste a mi amigo.

Mi mejor amigo aqu�.

La �nica persona que me hizo re�r en este mundo olvidado por Dios.

�De acuerdo? T� lo mataste. T� me lo quitaste.

- �Morgan! - �D�nde est� el Paciente Cero?

Puedo seguir preguntando todo el d�a.

�D�nde est�? �D�nde est�?

Hazlo.

Hazlo.

Hazlo. Hazlo.

Hazlo.

Ambos sujetos se convirtieron hace un a�o y medio en Minnesota.

Lo que nos lleva a creer...

Entonces, �podr�a ser uno de ellos este Paciente Cero?

No, se�or, ambos fueron convertidos por otro Infectado,

pero, el Paciente Cero podr�a ser parte de esta primera manada de Minnesota.

Lo que tenemos que hacer es ampliar nuestra b�squeda...

...alrededor del �rea donde encontramos a ambos pacientes hoy.

�Por qu� deber�amos creer cualquier cosa que uno de ellos nos diga?

Porque no mienten, se�or.

�Est�s diciendo que tienen alg�n tipo de br�jula moral?

No, se�or, nuestros estudios nos dicen que no existe el enga�o...

...entre Los Infectados.

Sus respuestas, aunque casi siempre violentas, siempre son verdaderas.

�Por qu� es eso?

Bueno, todav�a estamos estudiando su centro de control neural...

...para determinar eso, se�or, pero puedo decirle...

No podemos arriesgar a m�s soldados...

...en otra misi�n de bajo porcentaje.

A eso se reduce todo.

No podemos hacer ingenier�a inversa para una vacuna, sin el Paciente Cero.

Y no hay plan B, caballeros.

Sin Plan B no significa que tengamos un buen Plan A.

Ten�a raz�n sobre Las Vegas.

Le d� al Coronel Knox un informe diciendo que estamos viendo m�s y m�s...

...evoluci�n en el comportamiento adaptativo y estrat�gico de Los Infectados.

Declaraba que mientras las instalaciones de Las Vegas estuvieran expuestas,

entonces Los Infectados estaban destinados a encontrar una forma de entrar.

Me ocup� de ello de la forma en que estaba justificado, se�or.

El Coronel Knox decidi� archivar el informe.

Fue especulaci�n en el mejor de los casos.

Y todo sali� exactamente como predije.

Esto no tiene nada que ver con lo que estamos hablando.

Esto tiene todo que ver con lo que estamos hablando.

Sigo intentando dec�rtelo,

Los Infectados no son s�lo personas enfermas que sufren de un d�ficit.

Algo nuevo, inteligente y peligroso est� evolucionando, se�or.

- Est�n aprendiendo. - Est�n aprendiendo, exactamente.

Ella tiene raz�n, est�n aprendiendo. Est�n desarrollando nuevas estrategias.

- Se est�n volviendo m�s conscientes. - Viajando en manadas m�s grandes.

Exactamente. Como, �cu�nto tiempo m�s cree que va a ser...

...hasta que se den cuenta de que estamos aqu� abajo? Est� sucediendo.

Se�or.

Tienen raz�n.

A m� me suena a informaci�n procesable.

- No. Respetuosamente, se�or... - Ten�a raz�n sobre Las Vegas.

Gracias, se�or.

Miles de personas murieron en esa base,

lo que no es algo de lo que deber�as estar orgullosa de tener raz�n.

�Qu� tiene que decir Cheyenne?

Enlaces de comunicaci�n con NORAD y USNORTHCOM.

El Comando Alterno sigue ca�do, se�or.

Env�en escuadrones para un barrido completo.

- Se�or. - El tiempo se acaba.

Anderson.

Jalen del gatillo.

Buen trabajo.

Ese tipo es un imb�cil.

Podr�amos tener un beb�, t� y yo.

Vamos, Janet, �qu�? �No vas a hablar de esto nunca?

Porque s� cu�nto quieres a tu propio hijo.

Eso no es verdad. Yo...

Quiero tener un hijo contigo.

Sabes que te amo, por decir eso. Pero sabes que lo es.

Sabes, acordamos que esperar�amos hasta que...

...pudi�ramos pagar una madre de alquiler.

Cari�o, hay tantos ni�os que necesitan un hogar.

- �Qu�? �Qu� est�s...? - C�mete tu pad thai.

O� disparos antes.

No. Eso no es nada.

No son� como nada.

Es lo de costumbre.

Bueno, no s� lo que significa "lo de costumbre"...

...porque nunca me dices nada.

Bueno, cr�eme, no querr�s saberlo, porque est� feo ah� afuera.

Esto es m�s feo.

�Sabes que en las pel�culas...

...hay una invasi�n alien�gena, y todo el mundo se une...

...para derrotar a un enemigo com�n?

Resulta que la vida real es un poco m�s...

...complicada que eso, ya sabes.

Todo el mundo quiere matar a todo el mundo por comida o refugio.

Hay m�s que es complicado.

�Es por la doctora?

Puedo sentirlo.

Ella es bonita.

Janet.

Sabes, daba por sentado las cosas simples que me hac�an humana.

Como las l�grimas.

- Oye, t� lo eres todo para m�. - No todo.

- Nena, esc�chame. - �No soy tu nena!

- Oye. Janet. - �Soy una de ellos!

S� que no quieres o�r esto, pero cuando estaba ah� afuera,

me gust�.

- La simplicidad, la libertad. - No. No.

- La violencia. Tienes que dejarme ir. - No.

- Por favor, al�jate de m�. Por favor. - No.

Tienes que prometerme...

...que no te vas a rendir.

Porque estamos llegando a algo.

El tratamiento est� funcionando.

Todav�a hay esperanza.

No te rindas. �De acuerdo?

Y te amo.

De acuerdo.

W es por Waltz.

�Recuerdas cuando tomamos esa clase de baile de sal�n...

...y nos ca�mos uno encima del otro?

- Me tengo que ir. Adi�s. - No. No me dejes.

- No, no, no. - �D�nde nos quedamos?

Qu�, es R-S-T. Creo que es tu turno.

- T. T. T. T. - S�, haz que cuente.

- �Est�s listo? - Muy bien.

- T es por tears (l�grimas) - De acuerdo.

Me haces tan feliz. No recuerdo la �ltima vez que llor�.

- Est� bien. Est� bien. - Bien. Bien.

L�grimas.

Extra�o mis l�grimas. Lo hago...

Tal vez deber�amos tomarnos un d�a libre de la rutina del vampiro.

Te ves como la mierda.

�Qu�? Gracias.

Estoy bien.

�Qu� dicen los resultados del laboratorio?

Todav�a no sabemos por qu� tu sangre es resistente.

Pero el medicamento anticuerpo conjuga...

...y est� definitivamente bajando la carga viral de Janet.

De acuerdo.

Est� retrasando la infecci�n, incluso aliviando la rabia.

De acuerdo, bien.

Pero, s�lo temporalmente. Mira.

Esa rata fue tratada con nuestra �ltima vacuna de tu sangre.

S�lo pasaron cinco minutos.

Bueno, el tipo est� detr�s de ti, todav�a.

Bueno, parece un idiota, para ser una rata.

Lo que estoy tratando de decirte es,

que b�sicamente, todav�a estamos lejos de la vacuna.

Una vacuna prevendr� m�s infecciones, pero...

Morgan, tienes que empezar a escucharme cuando te digo...

...que no hay garant�a de que pueda traer a Janet de vuelta.

No. Esto no.

- No me est�s escuchando. - Por favor, no.

No lo necesito. Hoy no. Dame un respiro.

�De acuerdo?

- Siento c�mo me tocas. - Gina...

Puedo ver c�mo me miras.

Te amo, Morgan.

Me encanta que sigas am�ndola a ella. De verdad.

Pero es hora de que la dejes ir.

No me digas lo que tengo que hacer, �de acuerdo?

Ese no es tu lugar. Retrocede, carajo.

Por un minuto. Maldita sea.

S�, y por cierto, no est� muerta. �De acuerdo?

No, ella est� peor.

EMBARAZADA

Lo siento.

- �Por qu�? - Por qu�, por la tienda.

La tienda de discos estaba destinada a ser nuestra aventura.

- Oye. Est� bien. - No est� bien.

�Tenemos que vender nuestros anillos de boda...

...para mantener las malditas luces encendidas?

Quiero decir, vamos.

- Tal vez deber�a volver a ense�ar. - �No!

Odiabas ense�ar. La tienda es tu sue�o. Nuestro sue�o.

Sabes, y no lo dejar� aunque tenga que trabajar en 10 trabajos.

�Janet! �Janet!

�Morgan!

Tartakoff. Sargento Primero.

Downey. Capit�n.

Su nombre era Hank Downey.

Era uno de los m�os.

�No! �No!

Fuera del camino.

- �Qu� pasa? - Alarma en el crematorio.

Su�ltelo, se�or. Tengo tiro.

Esperen, esperen, esperen. Tranquilos. No lo maten.

Dame una buena raz�n para no hacerlo.

Tranquilo, Knox. �De acuerdo?

Dice que quiere hablar con el que puede entenderlo.

De acuerdo. De acuerdo.

Mu�eca asegurada.

Cintura asegurada.

Revisa el brazalete secundario.

Secundario...

Cintura asegurada.

Grillete asegurado.

Tres, dos, uno, suelta.

Soltando.

Mu�vanse.

Lentamente.

Oye.

Hola.

La m�sica no le est� afectando en lo absoluto.

Nada.

Ni un poquito.

- Est� fumando. - Est� fumando.

Ten�a una identificaci�n del campus de la Universidad de Minneapolis.

Profesor Michael Jansen.

- �Qu� clase de Profesor? - No lo dice.

- ... ten cuidado. - Lo tendr�.

Sabes, me encanta esta canci�n.

�Quer�as hablar conmigo?

Quer�a ver si los rumores eran ciertos.

Los rumores. Bueno.

No sab�a que era tan popular. �C�mo sabes de m�?

Bueno, ya nos conoces a Los Infectados. Nos encantan los chismes.

�As� que eras Profesor?

Por pasi�n y comercio.

�Recuerdas algo de tu vida humana?

�Recuerdas haber ense�ado?

Por supuesto. �T� no?

Bueno, quiero decir, �c�mo sabes que yo era un...

Como dije, las palabras viajan. �Qu� materia?

- Biolog�a. Lo dej�. - S�.

Yo igual, si tuviera que ense�ar a un grupo de Neandertales de Secundaria.

Oye, no odies a los ni�os.

No, no, no. Gracias. Lo dej�.

Bien por ti. Yo, sin embargo, fumar� toda la vida.

Eso te atrapar� al final, sabes.

De acuerdo, �cu�ndo te infectaste?

Aqu� vamos. �Cu�ndo te infectaste?

�Cu�ndo te infectaste?

�Cu�ndo te infectaste? �No? �No quieres jugar?

�As� es como quieres jugar? �Quieres jugar limpio? �Quieres jugar rudo?

No, mira, tengo todo el d�a, toda la noche.

Curiosamente, no tengo adonde ir esta noche,

as� que es s�lo cuesti�n de tiempo.

Cr�ame, joven, el tiempo es un lujo que no puede permitirse.

- Entonces, �la m�sica no te molesta? - No.

�Se supone que deba?

Bueno, lo ha hecho con todos los dem�s Infectados, s�.

As� que por el comportamiento de unos pocos, �asumes que somos todos iguales?

- S�lo una observaci�n. - Una observaci�n amplia.

No tiene en cuenta la individualidad.

Disculpa. �As� que cada Infectado es diferente?

S�, bueno, �por qu� no lo seriamos?

Cada no-Infectado es diferente.

M�rate. Te mordieron.

El virus te alter� lo suficiente para que...

...pudieras comunicarte con nosotros y a�n as�,

todav�a no eres realmente uno de nosotros.

�Cierto?

No, no soy uno de ustedes.

De todos modos, volvamos a nuestro asunto.

�Quieres hablarme del Paciente Cero?

�Por qu� iba a responder a tus preguntas?

E incluso si lo hiciera, �por qu� iba a responderlas honestamente?

Porque te lo pido tan amablemente, y s� que no puedes mentir.

- �Ah, s�? - Creo que s�.

Quiero decir, al menos eso es lo que yo entiendo de tu naturaleza.

�Esa es tu comprensi�n de mi naturaleza?

Eso es muy valioso.

Cr�eme, he visto a muchos de ustedes ir y venir.

Muchos, pero no a todos.

Bueno, as� que t� eres la anomal�a.

Bueno, me gusta pensar que soy especial.

�No crees en las excepciones?

Si creo en las excepciones.

- Adelante. Por favor, expl�cate. - Yo...

Esto deber�a ser bastante bueno.

Libre albedr�o, Profesor.

Creo que perdiste esa capacidad cuando te convertiste.

Ya veo.

Entonces, est�s postulando que porque ya no soy humano, no tengo libre albedr�o.

Y sin embargo, aqu� estoy conversando contigo, disfrutando de un cigarrillo.

Estos son dif�cilmente los rasgos con los que uno asociar�a...

...a un animal.

De hecho, yo dir�a que somos una especie m�s evolucionada que ustedes.

Una especie evolucionada que destruye sin conciencia.

S�, como los humanos, que destruyen gallinas y vacas sin conciencia.

No, no, vamos, viejo, eso es comida, eso es sustento.

�Qu� crees que es la violencia para nosotros?

�Quieres decirme c�mo te infectaste?

Estaba dando una clase el d�a que ocurri�.

Acababa de empezar una pl�tica sobre Filosof�a Medieval.

San Agust�n dice que el hombre debe amar porque est� incompleto.

Amar es un acto de bien.

Una habilidad humana �nica, otorgada como regalo de un poder superior.

En la Doctrina del Amor de San Agust�n,

se afirma que...

"No amar, es estar incompleto,

"no amar, es no ser humano". Disculpen.

Hola.

S�. Hola, cari�o, mira, no puedo hablar ahora, �de acuerdo?

- Estoy ocupado... - La gente est� siendo atacada.

- �Qu�? - Tienes que volver a casa.

- Tengo mucho miedo. - Espera, espera. Despacio.

- Oigo gritos. - �Qu� pasa?

Espera, cari�o, mira, te llamo luego. Te llamo luego.

Ay�deme. Ay�deme, por favor.

- Deprisa, vamos. - Ya voy.

Dios m�o, �qu� est� pasando?

�Qu� le pas� a tu familia?

- �Qu�? - �Tu familia?

- �Mi familia? - S�.

�Sabes lo que les pas�?

Cuando el virus se apodera de tu cuerpo,

es como que...

Cada nervio se ha estirado...

�Ayuda!

Rebanado con vidrios rotos,

y empapado en vinagre.

Pero incluso en medio de este dolor,

me impuls� un pensamiento convincente.

Necesitaba ver a mi familia.

Por favor, deje su mensaje despu�s de la se�al.

Cari�o, soy yo.

Mira, v� las noticias. Por favor, ll�mame tan pronto como puedas, �de acuerdo?

Te amo.

Gracias a Dios. Est�s a salvo.

Cari�o, est�s a salvo.

He intentado llamar a mi madre, pero todos los circuitos est�n ocupados...

Cari�o...

�Qu� es lo que pasa?

Le arranqu� las extremidades a mi esposa de su torso...

...como las alas de una mariposa.

Me rog� que parara.

Y grit� mi nombre.

Pero no pude, hasta que...

...le arranqu� el coraz�n.

�Papi?

Quer�a decirle que ya no era su padre.

Eres un maldito animal.

Entre los humanos y Los Infectados,

�qui�n crees que est� en la cima de la escala evolutiva?

- T� no. - Mira, no estoy de acuerdo.

Nuestros cerebros han sido mejorados por el virus.

Por lo tanto, liber�ndonos de las...

...limitaciones de lo que ustedes llaman "humano".

�QU� TE EST� DICIENDO? �EST�S BIEN?

- �D�nde est� el Paciente Cero? - No hay ninguno.

El virus empez� en alguna parte, �d�nde est�?

La rabia.

La rabia comenz� aqu� contra el Gobierno.

Los ricos, los pobres, los extranjeros, los intelectuales, los conservadores,

feministas, fen�menos, lo que sea.

- De ah� viene. - C�llate.

Nos enojamos tanto por muchas buenas razones, y por ninguna.

El virus ha permanecido latente en nosotros desde el principio de los tiempos.

- C�llate. - Y los extremos del estr�s moderno...

- ... han hecho que se despierte. - C�llate.

- Todos somos, en esencia, el Paciente Cero. - C�llate. C�llate.

�C�llate, maldita sea!

�Ves?

No somos tan diferentes, �verdad?

- �Qu� demonios te est� diciendo? - Lo siento, est� debatiendo conmigo.

- Es un maldito Infectado. - S�, lo s�.

�Necesitas un minuto?

No, no, estoy bien. Lo siento, el...

- No deber�a haberle pegado. - No, no deber�as haberle pegado.

- Est� siendo un idiota. - No le pegues otra vez.

- No lo har�. - No dejes que te afecte.

Entra ah� y toma el control.

En realidad, aceptar� ese cigarro.

Gracias.

�Cu�nto tiempo llevan casados?

�Es una pregunta?

Es bueno estar enamorado, �no?

�Qu�, vas a sermonearme sobre el amor ahora?

�Qu� sabes t� del amor?

S�lo porque mat� a mi familia,

no significa que no los amara.

Gracias.

�C�mo est� tu esposa?

Bien.

�Lo est�?

No, no lo est�. Gracias por preguntar.

Ya no s� si mi esposa es un ser humano.

As� es como es ella.

Ya recuerdo por qu� lo dej�.

Por eso te interesa tanto encontrar al Paciente Cero.

No, es porque eres una enfermedad.

Una enfermedad que creo que puede ser curada.

- �Te parezco enfermo? - S�.

No creo que nosotros seamos la enfermedad.

Creo que los seres humanos son la enfermedad y nosotros la cura.

El ant�doto que se le ha dado a la Tierra...

...para deshacernos de la infecci�n humana.

�C�mo te tratan esos dolores de cabeza?

Bien y bonito, gracias.

S� m�s de ti, de lo que t� sabes de ti mismo.

Esos dolores de cabeza, esa es la rabia dentro de ti, anhelando salir.

Gracias por la charla educativa.

Pero aqu� estamos en guerra.

Si estamos en guerra, te sugiero que te preguntes qui�n est� ganando.

�Creen que est�n ganando? Oye, d�jame dec�rtelo.

Por peque�a que sea la raza humana, seguiremos luchando.

Seguiremos sintiendo curiosidad.

Continuaremos buscando soluciones y continuaremos adapt�ndonos...

...porque eso es lo que hacemos,

y eso es lo que hemos hecho desde el principio de los tiempos, �de acuerdo?

Me ves frotarme la cabeza, me ves tomar pastillas,

�y a partir de ah� te das cuenta de que tengo dolores de cabeza cr�nicos?

Cielos, Columbo, como si hubieras notado la l�nea de bronceado...

...alrededor de mi dedo anular y desde ah� t�...

...averiguaste que estuve casado, �y qu�?

Has estado jugando conmigo.

Me has estado enga�ando.

Haciendo trucos como la forma en que a lo Caballo de Troya te metiste aqu�.

Sabes, dices que quer�as hablar conmigo,

y eso es lo que hemos estado haciendo,

hemos estado hablando, y hablando,

y hablando. Hemos estado dando vueltas, y vueltas, y vueltas en c�rculos...

...sin hablar de nada espec�fico.

No, no, no. S�lo son tonter�as al azar.

Me est�s haciendo perder el tiempo.

Tiempo.

Tiempo que t� dices que no tengo.

Gina, �puedes traerme tu detector de frecuencia, ahora?

�Qu� est� pasando?

�Crees que est� transmitiendo una se�al?

No lo s�.

�Morgan?

�Oye!

Sab�as de m�, �verdad?

Igual que el Profesor.

Todo esto fue una trampa.

Jesucristo. Lo quer�as, quer�as ser capturado.

S�, lo s�, y ahora voy a hacerte hablar, hijo de perra.

Seguridad, abran la 23.

Oigan, oigan, seguridad. Abran la reja 23. Seguridad.

�Vamos!

- Vamos. - Abran la reja.

- �Est�s seguro? - Vigila nuestras seis.

Cuchillo. Cuchillo. Necesito un cuchillo.

Aqu� tienes.

Definitivamente estaba enviando una se�al.

�Pero qui�n diablos puso el dispositivo de rastreo en este Pete Townshend?

No lo s�, se�or. Uno inteligente, un Infectado estrat�gicamente avanzado.

�l lo dijo. El tipo que estaba entrevistando. Profesor Idiota.

Sabe, ellos saben de m�.

Saben lo que estamos tratando de hacer.

Saben que estamos tratando de detenerlos.

Pero no saben d�nde estamos.

As� que, pusieron un dispositivo de rastreo en Pete Townshend...

...y Los Infectados nos est�n rastreando a nosotros.

- Saben que estamos aqu�. - Jes�s.

Knox.

Bueno, �d�nde est�n ahora?

- Vienen nuevas bolsas para cad�veres. - �Bolsas para cad�veres?

Aseg�rate de que nadie entre o salga de esta instalaci�n.

- Pap�. - �Qu� pasa?

- �No! - �Det�nganlo!

Se han infiltrado.

�Mu�vanse!

Vamos, justo ah�. �Vamos!

Mu�vanse. Mu�vanse, mu�vanse. Vamos.

- Tenemos que ir arriba ahora mismo. - No, no, no.

Tengo que ir a buscarla, �de acuerdo?

Encu�ntrame.

�Abran fuego!

�Fuego!

�Sigan disparando!

�Hola?

�Gina! Ve a la derecha.

�General! �Corra!

- �No! - �Mu�vete!

Bastardo... �Est�s loco?

Eres un cobarde.

�Cobarde? �Est�s bromeando?

Acabo de salvarte.

Eres incre�ble.

No tienes ni idea, �verdad?

Todos vamos a morir aqu� abajo.

Era �l o nosotros.

Lo siento, Andrew. Tienes raz�n.

Tengo que volver al laboratorio.

Baja el arma, no puedes salvar m�s.

Tengo que conseguir mi investigaci�n.

- �No estoy bromeando! - Atr�s, en serio.

- Baja el arma... - �No!

- No. No te me acerques. - Por favor. Por favor.

- Al�jate de m�. - Esc�chame.

- Al�jate. - No me ir� sin ti, �de acuerdo?

- No. No lo har�. - Qu�date atr�s. Por favor.

- Esc�chame. Te amo. - Qu�date atr�s.

Voy a tomar tu mano.

El tratamiento est� funcionando.

- Qu�date atr�s. - D�jame tomar tu mano.

- Por favor. - Calma.

No te acerques a m�. No te acerques a m�.

Te amo.

- D�jame tomar tu mano, �de acuerdo? - Qu�date atr�s.

D�jame tomarla.

�De acuerdo? Te tengo.

Te tengo. Tienes que confiar en m�. �De acuerdo?

Est� bien. Te amo, cari�o.

- Por favor. - Podemos hacerlo.

- Te llevar� conmigo. - No puedo.

Creo en ti, cari�o.

Yo creo en ti.

Te amo.

Vamos.

S� que puedes hacerlo.

S� que puedes.

Y te amo.

Te amo.

Toma mi mano.

De acuerdo.

Vamos.

Gina.

Oye.

- Morgan, �est�s loco? - S�, puede ser.

Pero no me ir� sin ella. Baja el arma.

- No, absolutamente no. No. - Baja el arma, por favor.

Gina, esc�chame. Podr�a convertirse en cualquier momento.

No, no lo har�. Las inyecciones est�n funcionando. T� misma lo dijiste.

- Baja la maldita arma. - Pero no durar�.

Por favor, Gina, no me ir� sin ella.

Por favor, hazlo por m�.

Por favor.

Gracias. �Gina!

Voy al laboratorio a tomar mis muestras.

Vamos.

De acuerdo, tenemos que irnos. Al garaje, �de acuerdo?

Salimos por el mismo camino por el que entramos. Vamos.

Creo que conozco otra forma de salir.

- Gina, �est�s bien? - Estoy bien.

Estoy bien.

�Ay, Dios!

�Dios m�o!

- �Qu�? �Sabes d�nde estamos? - No.

No.

- Es una masacre. - �Qu� puedes ver?

Nos han visto. Ya vienen.

Maldita sea.

Deprisa.

Odio las alturas.

Ay, no.

Morgan.

No. �Morgan!

�No! �No!

- Gracias. - Tranquilos, chicas.

Ya casi llegamos.

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

Mierda.

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

Chicas, tienen que seguir adelante.

- �Morgan! - �Sigue!

�Mu�vanse! Sigan movi�ndose, chicas.

�Morgan!

�Morgan!

�Morgan!

- �Dios m�o! - Morgan, no.

�Morgan! �Vamos!

�Aguanta!

�Morgan! �Morgan!

�No!

�No!

�Espera, ya voy!

Toma mi mano.

Te tengo, te tengo.

V�monos.

V�monos.

Lo siento, Morgan. No puedo dejar que te vayas.

Tu sangre tiene algo en ella que te impide transformarte completamente.

Morgan.

- De alcanzar la iluminaci�n completa. - Morgan, �qu� est� diciendo?

- Mierda. - �Qu�?

- Est�n aqu� por m�. - �Qu�?

- Es ir�nico, �no? - Morgan, tenemos que salir de aqu�.

Eres nuestro Paciente Cero.

Lo que significa que eres una amenaza para nuestro continuo crecimiento.

Por nuestro futuro.

Tenemos que irnos, ahora.

Y eso no puedo permitirlo.

�Corre!

Tu sangre te debilita, Morgan.

Tienes miedo al dolor.

Tienes miedo de ir a los extremos.

Acepta la iluminaci�n.

A prisa.

�Vamos!

�Vete!

- Puedo retrasarlos. - No lo hagas.

- �De acuerdo? T� vienes conmigo. - No. No.

Deprisa, van a atravesar.

- Salva al beb�. - �Qu�?

�No lo sientes? Ella est� embarazada.

�Est�s embarazada?

- Te amo. - Janet, no.

Janet, por favor.

Janet.

�No! �No! Janet. Por favor. Por favor.

- Te amo. - �Janet!

Janet, por favor. No, no. �Janet!

No, por favor no hagas esto. No, no, no. Janet.

�Janet! �Janet!

Lo siento.

Lo siento. Lo siento mucho.

Tenemos que irnos.

Carajo.

Tenemos que movernos.

�De acuerdo?

Tenemos que irnos.

Morgan, tenemos que irnos.

V�monos.

Vamos.

Puedo ver,

donde est� escondida mi moto.

Vayamos por aqu�.

�Ven, v�monos!

�Ay, Dios!

Esta vez nunca lo lograremos.

Te tengo. Oye, esc�chame.

No hables as�, �de acuerdo? Lo lograremos.

T�, yo y ese beb�. Vamos a estar bien.

Encontraremos un lugar mejor, pero tienes que confiar en m�.

- �De acuerdo? - S�.

De acuerdo.

Por peque�a que sea la raza humana, debemos luchar.

Debemos seguir buscando soluciones y adapt�ndonos...

...porque todo est� en juego.

Nuestro mundo, o lo que queda de �l.

La humanidad y un ni�o.

Nuestro hijo.

Patient Zero (2018) Una traducci�n de TaMaBin