Original subtitles

...

...

Inspiration

- ll est é qui, ce tétra ?

S'il vous plaTt, une infirmiére pour le brancard.

S'il vous plaTt.

Respiration artificielle

- Qa va, mon grand ?

- Hé, mon Ben.

Qa s'est trés bien passé.

- Oui, Fopération s'est bien passée, chéri.

Respiration artificielle

Gargouillis

Bips

- Oui, I'intubation, ga fait baver. Je vais vous essuyer.

Mais vous étes pas tout seul ici, alors vous attendez.

Respiration artificielle

- A partir de lé, elle m'a plus jamais appelé.

Moi, je suis coincé lé comme un con

entre les gardes de nuit é I'hosto

et la journée dans mon appart é attendre son appel.

Oui, je te I'ai pas dit, mais...

Financiérement, c'est pas la joie.

Je sais, ga peut sembler bizarre que je te dise ga.

Tu respires par un tuyau,

t'es paralysé des bras et des jambes.

Ma's au moms, tu rfiécoutes.

On n'est pas lé pour se juger.

Ouais, c'est ga.

- Bonjour, M. Vallier.

(Test mieux sans les tubes, non ?

Qa y est. Vous pouvez nous dire quelque chose ?

- 245.

- Pardon ?

- 245 petits carrés.

La lumiére au plafond.

- Ah ouais !

- Oui, d'accord. J'avais jamais compté.

(Test bien, M. Vallier.

Bips

- Oui, M. Vallier ?

- Je crois que je bouge le pied.

Enfin, le pouce.

Le pied gauche.

Alors ?

- Ouais, effectivement.

(Test bien. Je vais prévenir le médecin.

- Merci.

Muskque deuce

...

Ah... - Qa bouge pas trop ?

- Si.

- Qa va aller.

Muskque deuce

...

ll gémit.

On est arrivés, M. Vallier.

- Ah?

...

- Qu'est-ce qu'il fait chaud !

Qa va, toi ? - J'ai chaud...

- Tu verras, Ben, t'as une jolie vue.

Qa te changera de la rue Gabriel Péri.

- Bonjour.

Je suis le Dr Challes.

Je suis en charge de ce centre.

Voila Frangois, notre kinésithérapeute.

- Bonjour.

- M. Vallier, bienvenue.

Je suis le médecin-chef de ce service.

Je suivrai votre dossier avec Frangois,

- D'accord.

- D'abord, je viendrai 1 fois parjour.

Ici, dans ta chambre.

Quand t'auras un peu d'endurance,

on passera é 2 fois parjour. Aprés, on ira en salle de kiné.

- OK.

Pour faire le point sur votre mobilité et votre sensibilité.

Méme si pour votre mobilité,

il est trop t6t pour se prononcer.

Une infirmiére va venir vous enlever le pansement de votre trachéo.

On va aussi enlever votre sonde gastrique.

On va vous débarrasser de votre dernier tuyau.

- Ouais.

- Reposez-vous, installez-vous bien.

A tout é I'heure. - A tout é I'heure.

- Merci.

- Au revoir.

Soupir

- Moi, je vais m'occuper des papiers

et voir pour ton téléphone. ll n'y a pas de...

Bon, je reviens.

- D' accord.

- ll a I'air sympa, ton kiné.

- C'est important, ga.

♪ aime bien cette vue.

Tu pourras vite en profiter.

*- (Test parti !

- (Test bien, il y a une cafétéria,

un marchand de journaux,

et une piscine.

- Messieurs-Dames.

Les visites sont terminées.

- Deux minutes.

- De toute fagon, c'est bien.

Ta télé est installée, t'as le téléphone

et on revient demain quand on peut.

Je te fais un gros bisou.

- Au revoir, maman.

- Salut, mon grand. A demain.

- A demain.

- Au revoir, madame.

Cris

...

...

ll gémit.

- Bonjour, Benjamin !

Qa va, il a bien dormi ? Enchanté.

Benjamin, c'est 9a ?

Alors, je vais lui ouvrir

ses volets.

♪ ouvre

un premier volet. Le soleil est lé,

je I'ai demandé. J'ouvre

le deuxiéme volet.

Et le 3e,

car Benjamin a la chance d'avoir plusieurs volets.

Alors...

- Appelle-moi Ben.

- Ben, enchanté, Ben. Moi, c'est Jean-Marie.

Je suis un des aides-soignants

du matin.

Je vais lui allumer la télé.

♪ allume Ia télé

etje lui mets la chaine de musique.

Barn, bingo.

Ma préférée de la journée. Qa commence bien.

Le matin, il est plut6t café ou chocolat ?

- Lui, je sais pas. Moi, chocolat.

- Chocolat, c'est parti ! Je le savais.

“Fruit de la passion" (Francky Vincent)

If,'

Le chocolat est chaud...

Le chocolat est lé.

Il chantonne.

Et voilé, monsieur.

Je remonte son dossier.

- Attends, j'ai la téte qui tourne.

- On est allés un peu vite.

Je rallonge ou il va nous faire un malaise.

Hein ?

Il a encore du mal avec la verticalisation.

- Qa fait un moment que je suis pas assis.

- (Test normal. Alors...

Biscotte, je vous propose beurre ou confiture ?

- Beurre.

- Que beurre ? Une fois...

- Juste beurre.

- C'est bien.

- Je beurre

La biscotte

Etje lui fais ga avec amour.

(Test important. Et voilé...

La biscotte arrive.

Tu me dis si je vais trop vite.

OK...

- Attends, je vais y arriver.

Allez...

Oui !

Le chocolat est lé.

(Test toi le chef, c'est toi qui dis.

OK. Qa coule un peu.

Qa coule, alors Jean-Marie, quand 9a coule,

interception avant I'oreiller.

Et le Ben est nickel.

On réessaie la biscotte ? - J'ai plus faim.

- Je vais faire déjeuner é cété,

je reviens bientét pour la toilette.

Il est d'accord ?

- Il est d'accord.

A tout é I'heure, M. Ben !

- Putain, c'est pas possible.

- Monique I

*- Je vous présente Raptout, notre répe é tout faire.

- Oh, putain !

*- On peut faire des trenches épaisses,

*g:a se fail' trés bien.

*Qa vous plaTt ? *- Oui, j'ad0re.

*Supen.

*- Le prix, 2990 francs, par Minitel.

*3615 code M6.

- On I'appr0che. A trois, t'es prét ? Un, deux, trois...

- Eton y va. - Trés bien.

" Q3 Va » 93X?

- Qa va. - On Xe pose doucement.

Attention ta téte.

Voilà.

- Qa va, il a pas trop froid ?

- Jean-Marie, pourquoi tu dis "il" ?

Tu peux pas dire "tu" comme tout le monde ?

- Bien. L'eau est assez chaude ?

II me Ie dit, hein ?

Jean-Marie chantonne.

On va commencer par le haut.

Il me dit si quelque chose ne va pas. - C'est froid.

- Je commence

par le haut.

Aprés, je ferai les jambes

et on finira par la petite toilette.

- Putain, la petite toilette.

Il soupire.

*La téiévision est aiiumée.

La porte s'ouvre. - Attention !

Salut.

- Salut.

Salut, le nouveau. (Test quoi ton nom ? - Ben, et toi ?

- Moi, c'est Steeve. T'as quoi ?

- Je suis tétraplégique incomplet.

- Incomplet ?

Cool. Tu bouges quoi ?

- Un peu les épaules,

et le pied gauche.

Et un peu la main, mais pas beaucoup.

- "Pas fa“ 9a comment '?

- Un accident de sport. Un truc é la con.

Pourquoi t'es é plat ventre ?

- J'ai une escarre au cul.

- T'as quoi au cul ?

- Ah, t'es nouveau, toi.

Tu verras, quand tu bouges plus.

La peau 0U tu t'appuies, ga pourrit.

Il faut plus s'appuyer.

♪ en ai pour un mois comme ga.

- Et 9a fait mal ?

- Je te dis pas, tu verras.

- (Test parti, Pinfirmiére t'attend pour le sondage.

- A bientét ! Bienvenue chez toi.

- Bienvenue chez toi... (Test toi qui es chez toi.

Chelou.

*- ll a une autre version des faits- (Test pour ga que je suis lé.

- Qa va, vous allez me remplacer.

*- Pour une année max, aprés, on t'attend.

- Qa me fait mal de vous imaginer démarrer une saison sans moi.

Plus haut, s'il te plaTt. *- Quoi ?

- Attends. Christiane, le téléphone. Merci.

*- Quoi ? - (Test pas pour toi.

Voilà. (Test...

(Test Christiane, mon aide-soignante, elle me tient le téléphone.

*- Elle le tient ? - (Test lourd pour mes mains.

*- Ah.

- C'est chaud pour moi.

De tout mon corps, je bouge un pied, une main.

Je dépends de tout le monde, c'est un enfer.

*- Je savais pas que détait é 0e point.

*Pour pisser, ils viennent avec toi ?

- Tu Xe tends pas compte.

Aller aux toilettes, c'est un réve, pour moi.

La vessie, c'est un muscle, Lamine.

♪ ai plus de muscles, moi.

Du coup, pour pisser, on me sonde.

On m'enfonce un tube dans la vessie et 9a coule.

*- lls passent par 0U ?

- A ton ems '?

*- La teub ? - Tu veux qu'ils passent 0U ?

30 cm de sonde par I'urétre...

Jusqu'en haut et aprés... *- Arréte ! Tu me fais mal, arréte.

" Q3 Va.

*- (Test des infirmiéres qui touchent ta teub ?

- Ouais.

*- Des bonnes ?

- Ouais, ouais.

Tu te rappelles de Mme Bouchard ?

Histoire-géo en 4e ? *- /I est loin %lϺ 5$( m!9kG_.fq͠Fb'\}ߨqq',s %5x vT$nG p ;^,.A4Ϝ š\8"zC0A K!OpstC\ ݴҞ^(%uYI_g=N@#q-NBռP$AܧEϡ,%]iN}JءVc
KJm^:@/DVO2C 0uM4d۴!@O-;c( WCG
|=XcE 
RFT$.Szs*I @9:}[58?4{$(4gU:_ 9>H(9M߱Y(|pե{xR{ͨm:c/"5:$dk0GKU*gN 7I yGdrvTi [D - Ben, tu connais Toussaint et Farid ? - Non.

- Salut. - Salut, désolé d'arriver comme ga.

On peut y aller, Christiane ?

- Allez.

- Qa fa“ une heure.

- Salut Ben, bonne soirée.

- A toi aussi.

- Bonjour, Benjamin. Bien dormi ?

- Oh, putain. Ben.

- Ben ! Ben ! Ila bien dormi, Ben ?

Je vais lui ouvrir son premier volet,

le soleil est lé. Les oiseaux sont lé. Un bel été.

Le deuxiéme volet...

Et le troisiéme, pour encore plus de lumiére

et de joie.

Je lui allume la télé,

c'est parti pour les clips.

Etje lui reléve le dossier.

Qa va, ga tourne moins ?

- Trés bien. II monte, il monte...

- Pas trop, pas trop. - Jean-Marie ?

Tu peux venir m'aider ? - J'arrive.

Je reviens dans 3O secondes. II m'attend Ié. Alors...

- Non, il va aller faire des pas chassés dans le parc.

Oh non, non, non !

Fait chier !

*- Chasser les rondeurs, c'est possible gréce é un grand succés

*de notre boutique.

*ll vous suffit d'étaler la créme lé 0U vous le désirez.

- Allez !

Oh, putain...

*- Elle favorise I'effet de sudation.

*Vous pourrez agir sur les cuisses et les hanches avec le film spécial

*bio-minceur en une seule fois.

_ \/aS-Y-

Accompagne mon geste.

Quand je plie, tu plies.

- Voilà. Quand je tends, essaie de pousser avec moi.

Vas-y.

- Je pousse, tu sens pas ?

- (Test bien. Tes jambes sont plus détendues.

- Ouais. - Ouais.

On va faire plus de choses.

- Comme quoi ?

- Passer en salle de kiné.

Les vrais exercises et la verticalisation.

- Qa veut dire quoi ? On fait quoi ?

- On va t'attacher é une planche,

et on va la redresser petit é petit

pour que ton corps s'habitue é étre en position verticale.

- Tu vas te matter.

Tu me redresses, c'est le malaise assuré.

- T'inquiéte, on va faire 9a progressivement.

(Test important pour...

Passer au fauteuil, t'asseoir...

- Un fauteuil roulant ?

- Oui, un fauteuil électrique. Tu pourras te balader seul.

- Mais ga, je veux, 9a. (Test quand ?

- Euh... Dés qu'on peut.

- Ah.

- Regarde.

OK...

Mets ta main comme ga.

Quand tu remontes la main, comme ga,

tes doigts se replient naturellement.

- Lé?

- Ton pouce est en position pour travailler la pince.

- Maintenant,

essaie de rapprocher ton pouce de ton index.

- Ouais, super.

- J'y arrive pas, putain.

Voilà.

- (Test bien.

- Ouais.

Oh ! - Et ouais ! Qa va, frérot ?

- Qa va, mon frére ?

- Tranquille. Qa va ? J'ai croisé

des tétes chelous dans le couloir. (Test un hosto ?

Qa fait plaisir, toi, t'as une gueule normale.

Normale, tu me comprends. - (Test ga.

' A _gaval Q Va?

- Je voulais passer la semaine derniére.

Je t'ai ramené les photos.

- Mets ga é cété.

- OK.

- Qa va, é Pentrainement ?

On reprend la semaine prochaine.

- Vous étes préts ?

On a des nouveaux systémes en attaque. (Test ouf.

EX tu pafles

au nouveau capitaine de I'équipe, mon frére.

- (Test toi ? - Oui.

- Bonjour, messieurs.

- Bonjour.

- Bonjour.

Je suis la psychologue.

Vous étes bien installé ?

(Test un réve de gosse qui se réalise. Je suis...

vraiment trés heureux.

- D'accord. Mais vous dormez bien depuis que vous étes ici ?

- Non. Parlons sérieusement, non.

- Ah?

- Je fais des cauchemars. C'est dur de fermer I'oeil.

- (Test depuis que je suis petit. - Oui.

- Quel genre de cauchemars ?

- Je vois des rapaces.

- Et...

Des chenilles, aussi.

- Oui. Des rapaces et des chenilles.

- Des rapaces. - Et des chenilles.

- Et des chenilles.

Il y a sflrement une bonne explication.

- Vous pensez ?

- Bon...

Je vous laisse. - S'il vous plait.

- Je reviendrai vous voir.

- Quand vous voulez.

- Au revoir, monsieur.

- (Test pas possible.

- Quoi ?

- T'es un malade !

Pourquoi tu dis 9a ? - Je sais pas.

Je m'ennuie, ici.

"Pas I'temps pour les regrets" (Lunatic)

- Bonjour, Benjamin !

Il a bien dormi ?

...

Pas le temps pour les regrets,

les erreurs Wappartiennent qu'é nous-mémes

Ne' pour amener ma part de progrés

Comme tout progrés

De ceux pour qui le jour porte conseil

quand (fest la nuit qu'on agit

Traine ma chair et mon ossature

Vers n'imp0rte quelle latitude

Sous n'imp0rte quel degré

Le monde est vaste

Pour certains trop petit, séparé en deux castes

Ceux qui répandent I'am0ur

et ceux qui dépendent de la haine

On y grandit en perdant Finnocence

Que chacun de nous posséde é sa naissance

Combats nos faiblesses

fortifie mon mental

Sanctifie mon éme, mon essence

Adam structure mon ADN

Les erreurs Nappartiennent qu'é nous-mémes

Pas le temps pour les regrets

Pas le temps pour les regrets

Les erreurs Nappartiennent qu'é nous-mémes

Ne' pour amener ma part de progrés

Pas le temps pour les regrets

Les erreurs Nappartiennent qu'é nous-mémes

Ne' pour amener ma part de progrés

On dit que la vie des jeunes de la rue est triste

mais qui tu blémes ?

♪ ai pas besoin de tes larmes, 0U est le drame ?

...

- Tous les matins, on va se taper 9a ?

Faut qu'on se marre, sinon ga va étre long.

- Et voilé, Ben.

- T'es sex, comme ga.

- Frangois, les bas, on est obligés ?

- Vu tes problémes, t'as pas le choix, pour le fauteuil.

- Vous pouvez me remettre

mon jogging 7?

Que je ressemble pas é un travelo.

On camoufle un minimum.

- T'es beau.

- Qu'est-ce qu'elle fait ?

- Des chaussons anti-escarre, pour le début.

- Non, c'est une blague ?

Je sors pas.

- Si. - Non, je sors pas.

Allume la télé, s'il te plait.

M6 Boutique, y a une centrale vapeur

que je vais acheter.

Y a la ceinture abdominale, aussi.

- Non...

T'es pas sérieux ? - Si, si.

Allez.

- (Qa sert é rien, en plus. (Test désagréable !

(Test insupportable, ton truc ! - Tu seras content

quand tu seras assis.

Tes abdos sont pas en pleine forme. La ceinture t'aide é respirer.

- C'est bon.

Arréte le diaphragme avec moi.

Pourquoi ? Je suis pas un bon patient?

- (Test parce que je suis noir ?

- Non. ('Jest 9a.

- OK. - Prét ?

On y va. Voilà, doucement, c'est bon.

Doucement, détends-toi.

- Qa va pas, ga va pas. - Mais si, respire.

- Qa tourne.

- Qa va pas du tout. - Respire.

Voilà.

Respire...

(Test mieux ? - Oui, 9a va.

- Je vais redresser un peu.

Voila... - Qa suffit.

- Encore un peu. - Qa va.

- Voilà. - Ouais.

- Somme 9a.

(Test bon, t'es bien ?

Dans le fauteuil. Je te montre comment ga marche.

- Ouais. - Attends, attends.

Lé, t'as la batterie. Le klaxon pour doubler sur Pautoroute,

et la manette, gauche, droite, avant.

- Je I'ai, je I'ai.

- Tu maitrises ?

Je te laisse ? - OK.

Merci, mon Frangois.

Merci.

- Sylvie, merci aussi !

Oh!

Oh, yes!

Yes, putain !

Oh, putain ! Oh !

Cri de joie

Muskque deuce

- Oh!

(Pa Va? " Q3 Va.

- Et toi ? - Ouais.

- "Pas ton iauteu“. - Qa y est.

- Depuis combien de temps ? - 2 minutes.

- Ouais.

- Tu maitrises. - Le fauteuil ? Pas tant que ga.

Les lieux, je connais rien.

Je sais pas 0U... - Je vais te faire visiter.

- OK. Attends. - On va visiter des endroits.

Fais ton créneau, fais, fais.

C'est bon, lé ?

Ben, c'est 9a ? - Oui. J'ai oublié ton nom.

- Moi, c'est Farid. - Farid, OK.

- Qa va ou quoi ? - Ouais, 9a va.

Qa fait longtemps que t'es ici ?

- Je suis venu pour ma hanche, ga fait un mois.

Je suis en fauteuil depuis mes 4 ans. - 4 ans ?

- Qa fait... - Oh, putain !

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Un accident de sport.

- Sport? - Non.

On faisait les cons dans une piscine. ♪ ai plongé trop é pic.

Je me suis pété une cervicale car la piscine n'était pas assez remplie.

- Classique, ga arrive.

♪ en ai croisé, des comme toi ?

- (Test vrai ? - Ouais.

- Je savais pas.

Je pensais étre le seul au monde é avoir un accident aussi con.

- Non, mon ami, il y en a des cons.

Dans le centre, on va en croiser.

- Y en a beaucoup ici ?

- Hé, lesjeunes.

- Qa va, Jean-Marie ? - Bien.

Il a eu son fauteuil ? - Ouais.

- Bonne journée. - A demain.

- Garde les yeux ouverts. (Test bien.

- Qa tourne.

- Encore un peu.

Vas-y, respire.

- ('Jest bon, desk bon.

- On va te fabriquer

une orthése sur mesure

pour caler ton pouce.

- OK.

- Le meilleur,

c'est Zinédine Zidane.

- Parce qu'il est marseillais ? - Marseillais et kabyle.

Double puissance.

- Frangois...

- Maradona, c'est le meilleur.

Champion du monde...

- Avec ses cheveux huileux, on dirait un pizzaTolo.

Fires

Maradona ou Zinédine Zidane ?

- La verticalisation peut avoir des effets surprenants.

- Putain...

Frangois ? - T'inquiéte.

- Je me sers plus de mes bras, je t'aurais fait un brushing.

Fires

- Putain...

Faut pas que 9a m'arrive, ga.

OK, Jean-Marie.

Jean-Marie...

Qa m' excite un peu.

Christiane, ouais.

Christiane.

- Tu m' attends un peu.

Je finis des soins et je m'occupe de toi.

Je ramasserai 9a plus tard.

Tu m' attends. - Jattends, Yattends.

Qu'est-ce que tu veux que je foute ?

♪ attends, '3' attends, '3' attends.

Oh, putain...

Mon Dieu !

- Salut.

- (Test toi, mon nouveau coloc ?

- Ouais.

- Je t'ai vu é la salle de kiné.

- Ouais. - lls t'installent pas ?

- Si, j'attends que Christiane arrive.

- J'aurais do me douter que détait elle.

- Ton truc, c'est la moto.

- Je Yarréte, desk pas des motes.

(Test des prototypes.

Le moteur, le cadre,

tout est congu pour la compétition.

- OK.

- Mais ouais, c'est mon truc.

' (Test é cause de ga que je suis... la.

♪ ai trop freiné en entrée de virage et puis...

Ma colonne a tout pris.

Mais, je m'en bats les couilles.

Je vais me remettre en selle.

- OK.

- Toi, t'as eu quoi ?

- Moi, c'est un accident de plongeon.

- De plongeon ?

- Oui, un truc é la piscine. Je vais voir 0U est Christiane.

T'y crois ga, franchement ?

Le mec a eu un accident de moto, il met des posters de motos partout.

Tu me vois mettre des photos de piscine ?

Non, je fais pas ga.

Personne fait ga. - Bienvenue chez les TC.

Cris

...

- Hé, Were.

(Test la cour des miracles ? - TC, traumatisés créniens.

_ (jest quoi ?

(Test des légumes ?

Ils comprennent quand on parle ?

- Y a ceux qui parlent, ceux qui comprennent,

ceux qui ont perdu la mémoire,

ceux qui comprennent rien.

Tous les cas sont différents.

Tu verras, certams sent marrants. - Ah bon '?

- Lui, par exemple.

Il a perdu tout sens de politesse.

On appelle 9a les désinhibés frontaux.

IlkAsb,Z0AE_:TTrpxsnefuN|GlыRJW?>0Db