Original subtitles

Pancho Villa

Traducerea si adaptarea: Eugen Toth

Vrei s� spui ceva Generale ?

Tiu c� nu �tii s� scri �i s� cite�ti,

Dar am �n�eles c� �tii s� vorbe�ti.

Uit�-te la tine Pancho.

Acum ar��i ca un poli�ist.

Nu e�ti un soldat �i nici nu vei fi un soldat.

E�ti un bandit, care va muri m�ine �n Mexico City.

Suntem dep�i�i de situa�ie.

Bine, l�sa�i s� ne atace.

P�n� ne vor ajunge din urm�, vom fi �n siguran�� �n spatele liniilor noastre.

Villa !

Du-te �i �mpu�c�-l!

Ce sa �nt�mplat cu tine?

A alunecat lama?

Oricine mai face o glum� din asta, �l omor.

Scoate-m� de aici.

Goyo!

Doar eu.

Ce sunt eu, Samson? Am avut nevoie de o tunsoare.

�tii ce, ar�t mai interesant, nu-i a�a?

Un pic mai inteligent...

ca un profesor.

Da, da. Acum ve�i atrage mai multe femei.

�ntr-adev�r?

Da, a� spune, femei mai delicate �i mai rafinate.

�i cum g�sesc genul acesta de femeie?

Ei bine...

probabil cel mai bine ar fi s� por�i p�l�rie.

"Pentru Goyo"

Tr�iasc� revolu�ia!

Ca s� facem rost de muni�ie, avem nevoie de bani.

Bancherii mei!

Ah, Durango! �n Durango noi le-am dat o lec�ie!

Ei nu vor uita!

Asta a fost acum mai mult de doi ani, Pancho.

Ce s-a �nt�mplat? Nu �i-a pl�cut spectacolul?

Ba da, a�a cum mi-a pl�cut �i primele trei ori.

Minunat. Stai jos �i o s�-�i plac� din nou.

Acest Goyo...

Sunte�i sigur c� �l ve�i ucide, de aceast� dat�.

�ntr-o zi...

aceasta va c�dea �n m�inile mele, vei vedea.

Eu sunt!

C�nd am tr�it �n palat, �n Mexico City.

Au vrut s� m� aleag� pre�edinte!

Banii. �i cum r�m�ne cu banii,

Stai, �nainte distrac�ia.

Unde te duci?

Gringo are o �nt�lnire cu generalul.

El este ocupat. A�teapt�.

Spune-i c� sunt un om ocupat.

Am arme de v�nzare. El m� va primi...

chiar acum.

Stai jos.

Ai armele? Ai banii?

Vei primi banii. Ve�i primi armele.

Nu, mul�umesc.

Este destul! Lumina!

Du-te la oparte!

Spune-le, ce ai de v�nzare.

Trei sute de pu�ti, �ase mitraliere...

Spune-le, c�t de mult va costa. 30,000 dolari, �n numerar.

30.000 dolari la vedere.

Acum �ti�i pentru ce ne trebuie banii vo�tri?

A�a c� da�i banii �i v� las �n pace. Creditul va fi garantat!

Garantat? De cine?

De revolu�ie. Asta sunt eu.

Care sunt garan�iile?

Ce este o garan�ie?

Imobiliare, valori mobiliare, obliga�iuni...

A, �n�eleg.

Hei, Scotty!

Po�i s� le ar��i garan�iile noastre?

Ave�i deja banii.

Minunat.

Trimite dup� arme la Columbus.

BINE A�I VENIT LA COLUMBUS

J. FRANK V�NZ�RILE DE ARME

COLTS �I WINCHESTER

MUNI�IE PENTRU PISTOALE

McDermott MAGAZIN DE ARME

McDermott? �l vei g�si �n restaurant.

Salut, Flo.

Salut, Scotty.

Ce te aduce pe aceast� parte a frontierei, Scotty?

Afaceri.

Nu te voi re�ine.

Ne vedem mai t�rziu.

Stai jos, Scotty.

Voi doi deja v-a�i cunoscut? Da, ne-am �nt�lnit.

Unde este marfa mea? Este o mic� problem�.

Dl McDermott a v�ndut aceea�i marf� la am�ndoi.

Am pl�tit �n avans. �i eu de asemenea.

Las�-m� s�-�i explic. Fii scurt.

Eu doar achizi�ionez arme. Da, l-am v�ndut pentru ambele p�r�i.

Dar tu m-ai presat mine.

De ce nu �mp�r�i�i? Nu �mpart nimic.

Villa nu va primi nici un glon� p�n� c�nd eu sunt aici.

�n�elegi, gringo?

Am �n�eles, omule.

Deja ai b�ut tot din pahar. Dac� vrei, ��i cump�r �nc� una.

Ce inten�ioneaz�, locotenentul?

Am de g�nd s� petrec seara cu ea. Te deranjeaz�?

De fapt, da. La urma urmei, Flo este so�ia mea.

Cum �i-ar pl�cea s� petrec seara cu so�ia ta?

Tu nu ai fi zg�rcit, �n cazul �n care cineva vrea s� petreac� noaptea cu so�ia altuia.

Nu este amuzant, Scotty. Are dreptate.

Cine te-a �ntrebat?

Apreciez opinia lui. Despre mine?

De ce nu divor�ezi de el, Flo? Am pl�tit un avocat.

A� pierde pensia de v�duv�? Trebuie s� m� g�ndesc la viitor.

O s� m� c�s�toresc cu tine, Flo.

Deja m-am c�s�torit cu un soldat.

Cu un marinar. Soldat, sau un marinar...

Nu a fost chiar a�a de r�u. Nu a fost at�t de bine.

E�ti nedrept�. Am petrecut c�teva momente pl�cute!

Nu sunt at�t de sigur�.

Davenport, Iowa...

Chicago.

Da...

Niagara Falls...

Asta a fost ceva! Mai mult dec�t at�t!

Ce naiba se �nt�mpl� aici? Flo are o �nt�lnire cu mine!

O s� �nt�rziem la cinema.

Ce vrei?

Muni�ie pentru calibru 45.

Ve�i petrece noaptea �n ora�?

Hotel Columbus, etajul al doilea, camera 4.

Sunt �n camera 5.

Nu este minunat? Suntem vecini.

Unde sunt armele?

�n primul r�nd, s� se rezolve diferendele.

O duzin� e mai ieftin. Dou� cuti �mi este suficient.

Intr�, nu este �ncuiat.

Stai jos.

Am venit aici s� vorbesc cu tine.

Asta e tot ce vei primi. Stai jos!

�tii, ar��i ca un cer�etor, Scotty.

Nimeni nu �tie s� coase, ca �i tine.

Ce este �ntre tine �i Villa?

Numai contacte de afaceri, drag�.

De afaceri? E�ti un bandit, asta e�ti!

O, nu m� jigni Flo!

Acum serios, Scotty.

Ce vrei de la mine?

Foarte bine, d-le. Aceasta a fost autoaparare.

Ave�i 5 minute pentru a p�r�si Columbus.

Armele, McDermott, pe toate.

Sunt �ntr-un vagon. Te a�teapt� pe tine.

Unde este vagonul? Haide.

Prinde-l!

Sa b�gat sub vagon! Prinde�i-l, b�ie�i!

Eu nu-l v�d.

El trebuie s� fie undeva pe aici.

Du-te pe partea cealalt�.

L-ai v�zut pe el?

A disp�rut. A disp�rut, pe dracu!

El trebuie s� fie pe aici.

TAVERN�

Salut�ri de la General Goyo. Ai adus aurul?

Aurul?

Mi se pare c� generalul Pancho este �nc� �n via��.

General Goyo nu a reu�it s�-l ucid� pe Villa de zece ani.

Dac� vrea s�-l omor�m, va trebui s� pl�teasc�.

Goyo a�teapt� rezultatele.

Prima tran��!

Spune-i lui Goyo, s� ia �n considerare c� Pancho Villa este ca �i mort.

Hei! Cine sunte�i?

Eu sunt un farmacist �i el lucreaz� �n grajd.

Este ciudat.

�n care farmacie? Niciodat� n-am v�zut a�a ceva �n acest ora�.

Pentru c� nu este!

Hei, voi doi!

Urm�torul.

M-au agresat �n coliba mea �i l-au ucis pe fiul meu!

S�racul a avut doar 10 de ani!

Un lucru teribil!

�nc� nu v-am spus ce este mai r�u...

ce s-a �nt�mplat cu copii mei, mari �i mici.

2 ani, 3 ani �i 6 luni, d-le! Ah, Doamne!

Lua�i-o de aici, mi se rupe inima.

N-am terminat �nc�, d-le!

Urm�torul!

Tat�l t�u a fost senator, Flores?

Da, excelen��.

Acum, ministru de externe a lui Goyo.

Generalul Goyo este na�ul meu. Da?

Urm�torul!

Cine a fost tat�l t�u?

Nu �tiu, d-le General! Eu am doar pe mama mea.

Arat�-mi m�inile.

E�ti gr�dinar?

Da, Generale! Terenul este totul pentru mine!

Ca spion? Da.

�i luptai contra propriilor t�i fra�i.

Urm�torul!

L�sa�i-o. L�sa�i-o!

Spune-mi, ce vrei de la mine? Dreptate!

Cine ar fi nedrept cu o copil� at�t de frumoas�?

Am fost dezonorat�.

Vrei s� spui...

unul dintre solda�ii mei?

Unul dintre solda�ii dvs. a promis c� se va c�s�tori cu mine...

M-am oferit lui... complet.

�i ce s-a �nt�mplat?

El a plecat... m-a abandonat!

�i ce vrei s� fac? �nchide-l!

Dar domni�oar�...

dac� am pedepsi pe fiecare soldat, care promite c� se c�s�tore�te...

eu a� r�m�ne f�r� trupe.

Urm�torul!

Dar d-le, sunte�i un ipocrit

�i vorbe�ti despre revolu�ie, dar sunte�i to�i ni�te la�i!

Chema�i preotul.

F�r� arme? A�a este, f�r� arme.

El nu le-a avut, nu-i a�a? Gringos te-a �n�elat.

�i au ucis �i oamenii mei.

Ar fi trebuit s� �tii c� nu po�i face afaceri cu gringo.

Ei au �n s�nge. Nu pot fi de �ncredere...

�n nici unul dintre ei.

Ai grij� de ce spui. Crezi c� am luat parte?

De unde putem �ti?

Vino aici. Dar Generale...

Hei, ai o so�ie nou�? O, da!

Ei bine, m-am �ntors pentru a ridica banii...

�i, de asemenea, s� am o discu�ie cu McDermott.

Aceasta este problema ta, lucrezi ca un bandit...

�i g�nde�ti, ca ei. "M�inile sus!

Pune�i ceasurile �i portofelele �n p�l�rie."

�i cum ai rezolva problema, Generale?

Villa va trece frontiera Statelor Unite...

s� se r�zbune pentru invazia Armatei �n Mexic.

Apoi mergem la Columbus �i �l vizit�m pe McDermott.

Care este diferen�a fa�� de ce am spus eu?

Este diferit pentru ziare.

Villa, nu face un atac banditesc...

Generalul Pancho intr� �n r�zboi!

Cine poate dormi aici? Lupe!

Scotty! Te-am g�sit, fiu de c��ea.

Deci tu e�ti c�inele, care la dezonorat!

Pancho, vreau s� stai! Vreau s� stai!

Nu pot.

El m-a abandonat, f�r� s� spun� la revedere...

ca �i cum a� fi fost un nimeni!

Pancho, ca s�-l omori este simplu.

Tu un porc!

Hei!

La trecerea frontierei, la ce ar trebui s� ne a�tept�m?

Exist� o unitate militar�, chiar aici.

Comandantul m� ingrijoreaz�, Colonelul Wilcox.

De ce te ingrijoreaz�?

El are nervi de o�el �i capul ca de piatr�.

Nu, nu, nu!

Ce este asta!

Nimeni nu ar r�m�ne �n via�� dintre voi!

Trebuie s� �nv��a�i s� v� strecura�i ca ni�te viermi, printre s�rme,

sau o s� moar� �ncerc�nd!

Muni�ie adev�rat�. Adev�rat�?

Vom folosi muni�ie adev�rat�.

De aceast� dat�, dac� v� ve�i ridica fundul...

va fi �mpu�cat.

Dac� ridica�i capul...

nici nu ve�i �ti ce va lovit.

Acum.

Scula�i-v� �i �ntoarce�i-v� la punctul de start.

Face�i mai mult noroi!

O armat� slab preg�tit pierde lupta, sergent.

Sufer� pierderi inutile.

�tii ce fac eu? Salvez vie�ile lor.

�nainte t�r�!

Mai jos.

Nu am poruncit s� se opreasc� focul, sergent!

Treizeci de zile �nchisoare, poate �l ajut� s� se calmeze.

�n ordine, sergent.

�ncepe�i focul.

Ar trebui s� a�tept�m s� se �ntunece �nainte de a trece frontiera.

Te por�i ca �i cum am invada un ora� mic.

Noi, invad�m SUA, ��i aminte�ti?

Pute�i lucra dup� l�sarea �ntunericului?

Eu nu pot face fotografii.

Eu �nc� mai cred c� e mai bine s� a�tept�m.

S� trecem acum, p�n� c�nd mai este lumin�.

Mai multe!

Au gre�it drumul! Ce fac aici?

Eu nu beau, sergent, jur.

O armat� mexican� vine direct spre noi.

Bine, Evans.

Scoate la plimbare elefantul roz �i du-te la o v�n�toare.

Ce a spus? A �nchis.

Gringo!

Hai, preda�i-v�. La cine?

Sunt Pancho Villa!

Preda�i-v�, sau v� tai urechile!

S� mergem!

INTRAREA �N SUA

M-am g�ndit, sergent.

Evans este un abstinent. El nu bea.

El nu bea? Nici o pic�tur�.

Popowski?

Du-te avertizeaz� pe colonel.

Aten�ie!

Musc� pe farfurie! Ai v�zut-o, c�pitane?

Este responsabilitatea ta doctore, este o chestiune de igien�.

Voi lua m�suri colonele.

Ce este asta, la naiba...?

Ai ratat.

Ucide�i naibii musca, acesta este un ordin!

Ea este aici.

Pentru colonelul Wilcox.

Acolo!

Acolo, pe bec!

L-a prins!

Aici, aici!

Ucide�i mu�tele!

Prinde�i-o!

Nemernicule!

Opre�te-te! Fere�te-te!

Opri�i-v�, Sunte�i �n armat�!

Cred c� colonel este nebun.

B�rba�i... aten�ie!

Am auzit, locotenent.

Tu ai spui c� colonelul este nebun?

Chiar crede�i a�a, domnilor?

Asculta�i la ce v� spun, tare �i clar...

O musc� �n sup�...

este o murd�rie.

O armat� murdar� este o armat� neglijent�.

�i o armat� neglijent� pierde lupta.

�ti�i eu ce fac? Salvez vie�ile voastre.

Uite-o din nou prinde-o.

Nu te mi�ca, maior.

Prinde-l, acolo sa dus! Este un ordin!

Miguel, claxoneaz�.

Miguel, ai auzit, claxoneaz�?

Este Pancho Villa.

Spune-i s� plece din drum, suntem gr�bi�i.

Nu fii nepoliticoas�, Clara. Noi putem a�tepta s� treac� ace�ti domni.

�n niciun caz, aceste persoane. Ei trebuie s� cunoasc� unde le este locul.

Este ultimul model, nu-i a�a? Este foarte frumoas�.

Ie�i din drum. Mi�c�!

"S� m� mi�c"?

Crede�i c� Pancho Villa este un bandit mexican?

Crezi c� am nevoie de tine? Exist� lucruri mai bune de f�cut.

Nu mi�ca.

Este bine a�a.

S� mergem!

Mai bine ar fi s� te duci la pstul, B...

�i s� vezi de ce ace�ti imbecili nu r�spund.

Soldat, care este numele t�u? Popowski, d-le.

Tu e�ti croitor, nu-i a�a? Nu, d-le.

A� fi putut jura, c� ai fost croitor.

Nu, d-le. Unde te duci?

La punctul de frontier� B, c� nu r�spund la telefon.

Vreau s� spun, c� Evans nu r�spunde la telefon?

Sergentul White nu m-a ascultat...

dar eu �tiu c� Evans este un abstinent...

Bine, bine. Faci un raport mai t�rziu.

Dar, mai �nainte te duci la doamna Wilcox �i ceri fierul de c�lcat �i sc�ndura de c�lcat.

�tii ce este sc�ndura de c�lcat, nu-i a�a? Da, d-le.

Minunat. Vreau cele mai t�ioase dungi din lume pe acest pantaloni.

Da, d-le. Dar Evans nu r�spunde la telefon �i...

Nu mai repet, soldat Popowski.

Nu vrei s� fie gata pentru spectacolul de echita�ie?

Ba da, d-le.

Nu toat� lumea poate s� fie c�tig�tor, fiule...

unii trebuie s�-�i fac� partea lor. Calc� pantaloni, bine?

Da, d-le.

Vezi s� ai grij� de pantaloni, eu voi avea grij� de cal.

Acum, repede. Mar�.

Este din nou nebunul general al confedera�iei.

Sunt Generalul Jenkins. Generalul Jenkins!

Generalul confedera�iei, �n retragere.

Asculta�i, generale...

dac� un mexican a furat ma�ina lui Miss Clara...

trebuie s� raporteze la poli�ie! Aici, este armata.

Mexicanii sunt pe picior de r�zboi...

au furat masina nou� de la Miss Clara.

Spune�i la Miss Clara c� eu sunt ocupat.

Armata nu �i poate permite s� caute ma�ina.

Ascult�-m�, tu colonel ne�nsemnat, vorbe�ti cu generalul.

Eu sunt la ferma noastr�.

Miss Clara a spus, c� vor veni aici.

Trimite o unitate aici...

�i s� �i iei prin surprindere.

Ce este, tinere? Ai terminat?

Este Pancho Villa!

Trenul nu a plecat �nc�.

Sun� la gar�, s� anun�e pe colonelul Wilcox.

Linia este mort.

�nchide�i poarta!

Aici este Scotty, din partea lui Pancho Villa.

Vreau s� vorbesc cu comandantul.

Vezi poarta, b�tr�ne?

Prietene, nu am nevoie de ochelari!

Preg�ti�i-v� pentru tragere.

Preda�i-v�.

Tu e�ti, Scotty? Niciodat�.

Ascult�, Eager.

Renun��, sunt 20 de ai no�tri contra unul de al vostru.

Nici atunci dac� ar fi fost 100.

Nu intru �n istorie, ca primul ofi�er american...

care a pierdut b�t�lia fa�� de un invadatot str�in!

Vrei s� vii cu noi? Eu am venit dup� McDermott.

B�tr�ne? D�-i drumul!

S� mergem!

�nchide�i-le.

BINE A�I VENIT LA COLUMBUS NEW MEXICO, SUA.

Unde crezi c� te duci, s� stingi un incendiu?

�tii cine sunt eu? Nu �i nici nu vreau s� �tiu.

Ai condus cu 40 km/h, pe strada principal�.

�ie am spus s� pleci din ora�, Scotty.

Sheriff, f�-�i o favoare.

Uit�-te �napoi �i vezi ce este �n spatele t�u, pe strad�.

B�ie�i!

Nimeni nu are voie s� jefuiasc� ora�ului. A�i �n�eles?

Haide! Haide!

Pancho!

McDermott! ��i aminte�ti, McDermott?

Hei, Colonel! Vrei s� �tii unde este McDermott?

Nu, las�-l s� plece.

Ai grij�.

Hei, hei! Nu.

E �n regul�!

Las�-l s� plece! �mi cer scuze.

Pancho, a�teapt�.

Vrei s� lup�i �i s� ucizi �n casa Domnului?

Pancho, de ce nu te duci dup� General?

Vrei s� fii singur, nu-i a�a? Da.

V-am spus, nici un jaf!

Nu a�i fost avertiza�i, c� ho�ii vor fi �mpu�ca�i?

Pancho, de ce nu captur�m un tren?

Taci din gur�!

La ce or� sose�te trenul?

Unul special la ora 15:30.

Ce fel de tren, unul de pasageri?

Nu este de pasageri. Acesta este un tren special de la Washington...

cu un General mexican.

Cu cine? Cu Generalul Goyo.

Trenul special va veni la Mexico City.

Un tren special, cu Goyo �n interior...

Se va opri aici? Da, timp de zece minute.

Avem timp.

Mul�umesc Doamne, c� rug�ciunile mele au fost ascultate!

Nu, nu!

Nu face asta!

Criminali!

P�c�to�i!

Demolatori!

Blasfemie! P�rinte, nu...

Criminal, distrug�tor! Mi-au distrus mobilierul!

El a fost un impostor! �tii ce am aflat?

Un tren va sosi la ora 15:30 �i sunt arme pe el.

Da?

Nu putem a�tepta.

Trebuie s� trecem �napoi peste frontier�, imediat.

Avem nevoie de provizii!

Vrei o �ntreag� armat� american� �n spatele nostru?

Ei bine, mi-e foame.

Pun pariu c� p�rintele �tie cel mai bun restaurant de aici.

P�rinte, iart�-m�.

Pas�rea a zburat! Cum?

Pe fereastr�!

Omule, omule!

Uit�-te la aceast� femeie.

�tiu eu? Ea este doar piele �i os.

E�ti nebun? Este �n regul�.

Este delicat� �i rafinat�.

��i aminte�ti? Ar trebui s� fie genul meu.

Pancho, ea este so�ia mea.

So�ia ta? Da.

Trebuia s� fii nebun s� la�i o asemenea femeie, de una singur�.

Probleme? Da, uneori ne ur�m.

Ar trebuii s� suprimi furia, uneori este necesar s� clarifici totul.

D�-mi sarea!

Nu ai putea spune "te rog"?

Uneori �ntr-o c�s�torie, este cel mai bine s� se clarifice totul de la bun �nceput.

Acum! Flo, cum v-a�i cunoscut?

El m-a sedus.

A fost o capcan�. Ea m-a atacat.

Eu, pe tine?

Am intrat �n casa ei...

u�a sa �nchis, s-au stins luminile...

nu am avut nici o �ans�.

Poate c� a doua �nt�lnire a fost mai reu�it. Ce sa �nt�mplat?

El m-a sedus din nou.

Ascult�... Toate sunt minciuni!

Te rog, las�-l s� vorbeasc�.

A fost �ntr-o alt� cas� la unchiul Joe.

Unchiul Frank.

Bine, unchiul Frank. Am intrat in cas�...

u�a sa �ncuiat, s-au stins luminile...

nu am avut nici o �ans�.

Dar asta a fost demult.

Hai s� vorbim despre altceva, atunci c�nd a propus c�s�toria?

Niciodat� nu am propus. Eu niciodat� nu am fost de acord.

Dar voi sunte�i c�s�tori�i, cum sa �nt�mplat?

Am s�-�i spun eu cum sa �nt�mplat. �ncearc� numai. Am s� spun eu �ns�mi.

Ai stins lumina �i ai �ncuiat u�a!

E r�ndul lui, drag�. Ne-am �ntors �n casa ei.

Am intrat, u�a sa �nchis, lumina s-a stins...

�i atunci... La naiba cu povestea asta!

El a �ncuiat u�a, el a stins lumina...

el a f�cut tot!

Hai!

Vreau s� vorbesc!

Cum a�a? Niciodat� nu am putut s� vorbesc cu tine!

V� rog!

Nu au avut loc momente �n care nu v-a�i ur�t?

Nu.

�i �n noaptea nun�ii? Este o experien�� de neuitat.

Ghici ce sa �nt�mplat atunci c�nd am luat-o pe ea �n bra�e?

O, da.

Bang, u�a sa �ncuiat, lumina s-a stins �i...

Ce?

Am sim�it o durere. Cum a�a, o durere?

Ce fel de durere? Asta este inima mea!

Oh, v� rog un medic.

Ce fel de durere? Ce s-a �nt�mplat?

Ea intr� �n mine!

Scotty, scap�-m�! S�-l ducem �n camera lui.

Unde te doare?

Aici, aici, aici...

�n fa��, �n spate...

Poate fii inima. Te rog, Pancho.

V� rug�m s� ie�i�i...

Prieteni?

Pancho!

Adio!

Scotty, tu r�m�i.

Ultimele mele cuvinte sunt pentru tine, Scotty.

Nu vei muri, Pancho. Nu te certa cu el!

C�nd voi muri, vreau s� faci ceva pentru mine.

Promi�i?

Sigur, tot ce vrei!

Omoar�-l pe Goyo pentru mine.

Goyo? Unde �l pot g�si pe Goyo?

�l vei g�si foarte cur�nd, ��i promit.

Promite!

Promite-i odat�! Orice. ��i promit!

Prietene...

Ea te iube�te, Scotty.

Dup� ce plec...

vreau s� fii un so� bun.

Dup� uciderea lui Goyo.

Te doare tare? Nu va dura mult, Scotty.

Locotenentul american, a fugit.

L-am urm�rit. Va informa armata american�.

Trebuie s� ne preg�tim s� plec�m.

A�i chemat un medic?

Da. Preg�ti�i oamenii.

Spune-mi adev�rul, doctore. C�t mai am?

Este inima? Bine�n�eles c� inima!

Asculta�i.

D�-mi �i mie.

Dou� inimi? Este posibil acest lucru?

A�tepta�i un moment, doctore. Nu �l pute�i opera aici!

Avem nevoie de ap� fiart�.

O �op�rl�?

El nu are nevoie de doctor...

trebuie doar s� schimbe lenjeria de corp.

El are nevoie de aer proasp�t.

Sunt ocupat cu schimbarea guvernul, doctore.

Nu am timp, pentru a schimba lenjeria. Dac� spui cuiva...

Secret profesional.

Am depus jur�m�ntul lui Hipocrate. Fii lini�tit!

Armata te a�teapt�. Eu trebuie s� spun c�...

ai avut o recuperare miraculoas�?

Nu spune nimic, las� s� cread� c� am murit.

Deja am sc�pat de �op�rl�.

Cine �tie, poate voi sc�pa �i de "g�ndaci"?

Cum se simte, doctore?

Haide�i!

Trebuie s� ac�ion�m rapid. Dar eu nu �n�eleg.

Vei �n�elege.

Dac� el va muri �n mod natural, noi nu primi nimic.

A�a a fost �n�elegerea. Desigur.

Da, dac� el va muri de infarct.

Dar, vom fi pl�ti�i dac� �l omor�m.

Du-te! Du-te!

S�-l ucidem.

Dar el este deja mort.

B�g�m cu�itul �n el...

�i spunem lui Goyo, c� l-am omor�t.

Nici m�car nu sa r�cit �nc�.

Poate c�...

el este �n com�.

Ei bine, cel pu�in am meritat r�splata noastr�!

La naiba!

C�t e ceasul?

Tr�iasc� Mexic!

Tr�iasc� Mexic! Tr�iasc� revolu�ia!

Tr�iasc� revolu�ia!

Tr�iasc� Mexic!

Goyo! Unde este?

Este acolo.

Sa �nt�mplat �n Washington, cu dou� zile �n urm� a avut un atac cerebral.

Am adus corpul lui �napoi �n Mexic.

Nu se poate. A fost voia lui Dumnezeu.

O, nu. Dac� Goyo este mort, eu cum voi tr�i de acum?

Cine a zis, c� ai fost un erou, Goyo?

Cine a zis, c� el a fost un erou?

Tu, �ntoarce-te! Nu po�i intra acolo!

Wilcox! Colonelul Wilcox!

Unde-l pot g�si? Unde este Colonelul Wilcox?

Ce se �nt�mpl�? Wilcox!

Wilcox!

Colonelul Wilcox!

Ie�i�i de aici, locotenent!

D-le! D-le!

Colonelul Wilcox!

Colonelul Wilcox!

D-le!

Colonel!

Hei, tu! Opre�te-te!

Colonel! Stai!

Wilcox!

Colonelul Wilcox!

Eager? Ce faci aici?

Pancho Villa este �n Columbus. Mexicanii ne-au atacat.

Pancho Villa!

Bandi�i. Asta e ceea ce sunt, bandi�i!

Ei atac� �i fug. Nu este nici o lupt� cinstit�.

Numai m� tem, c� vor disp�rea �nainte de a avea �ansa de a lupta.

Doar cel pu�in o singur� dat� s� ne �nt�lni... �n fa��!

Pancho?

Pancho? Uite ce am g�sit.

Pancho?

�n SUA, ace�tia hr�nesc curcanii cu �nghe�at� �i banane!

Haide, uit�-te ce gras este.

Hei, Pancho, trebuie s� plec�m. Haide!

S� megem, unde?

Acas�.

Am venit aici pentru r�zbunare...

dup� Agua Prieta, Carranza, Goyo...

pentru mine, s� m� �ntorc �n Texas, Arizona, California.

Las� pentru alt� dat�, Pancho.

�i ce-am g�sit �n Statele Unite? Curcani mari �i gra�i!

Poate c� au dreptate atunci c�nd spun...

c� Villa este numai un bandit meschin.

Vor r�de �n Mexic, c�nd m� �ntorc cu nimic.

Chiar �i �n ora�ul meu natal...

voi r�de de Villa.

Unde s� m� duc?

Ce a�tep�i, vrei s� te duci �n statul Texas?

Nu �tiu! Da, poate fi, Texas!

Ai citit asta?

Sunt eu. Ce scrie?

Mai t�rziu. Hai s� mergem.

Cite�te, te rog.

"9 martie 1916, Columbus, New Mexico.

Lumea va fi �n stare de �oc afl�nd c� Pancho Villa...

ne�nfricatul, �ndr�zne�ul...

�i extravagantul lider al revolu�iei mexicane...

este numit cel mai mare gigant din nord ".

Eu sunt o legend� vie. �ndr�zne�, ne�nfricat...

extravagantul lider al revolu�iei mexicane.

Nu vom fugi!

Ce?

Vrei ca poporul meu s� cread� c� fug din fa�a armatei americane?

O intreag� divizie?

Divizia, sau armata, care este diferen�a? Cu c�t mai mare cu at�t mai bine!

Pancho Villa,

va lupta cu �ntreaga armat� american�, a�a s� �tii Scotty.

Vei fi al doilea Chihuahua!

Ascult�, nebun b�tr�n,

ne-ai adus aici, pentru a te r�zbuna pe Goyo!

Acum vrei s� ne omori pentru o alt� idee nebuneasc�?

Nu conta pe mine, prietene, m-am s�turat!

Scotty!

Nu pleca.

Nu ai nevoie de mine. Ba da, am nevoie.

Pentru ce?

S� stai l�ng� mine...

chiar �i atunci c�nd gre�esc.

Este murdar! Scrie numele lui!

Thompson!

Este bine!

Colonele, Villa vine �mpotriva noastr�.

Eu sunt �n mijlocul inspec�ie, locotenent.

Dar trenul lui Villa este pe linia noastr�.

Asta e tot locotenent.

Dac� vom continua, ne vor �nvinge.

Cum te cheam�, locotenent? Locotenent Eager.

�n Santa Rita...

linia trece printr-un pasaj �ngust.

Vom bloca trecerea �i ne vom ascunde �n mun�i.

Trenul lui Wilcox, trebuie s� se opreasc�.

Vor fi, ca �i pe�tii prins �ntr-un butoi.

Nu, vom merge mai departe.

De ce trenul merge a�a de �ncet?

Eu voi merge acolo �n fa�� �i voi afla.

Pancho, americanii vin spre noi

�i noi suntem pe aceea�i linie.

Ei ar face mai bine s� se retrag�, pentru c� noi vom merge mai departe.

S� mearg� mai repede acest tren.

Unde este Louis?

Du-te �i vezi ce se �nt�mpl�!

Louis...

Sari.

Pe fereastr�.

Mai repede. Cu toat� viteza �nainte.

Colonele, suntem cu to�ii de acord.

Locul unde s�-l oprim, este Santa Rita.

Bloc�m trecerea �i desf�ur�m oamenii pe ambele p�r�i.

C�nd Villa va opri, l-am prins.

�ine�i cazanul sub presiune, vreau s� dezvolte �ntreaga putere!

Suntem pe aceea�i linie �i Villa vine direct spre noi.

Las�-l s� vin�.

Colonele, asta e o nebunie!

Va fi o coliziune! Vom muri cu to�ii!

Lama din o�el, domnilor, toate la galop.

Aceasta este ceea ce va �nvinge �n lupt�.

Mai mult� putere, locotenent. Vreau mai mult� putere!

Stai aici.

Villa!

Fluier� o dat�!

Fluier� o dat�!

Fluier� de dou� ori!

Fluier� de dou� ori!

Ei ne vor ucide.

Da.

Dac� a� fi fost �n locul t�u s�ream din acest tren.

Un fluier foarte, foarte lung!

Locotenent!

Locotenent! Un fluierat foarte, foarte lung!

La atac!

Tr�iasc� Mexic!

Colonel Wilcox!

Generalul Pershing vine pe hol!

�nsu�i Generalul Pershing, a venit s� te vad�!

Colonel Wilcox?

Am o medalie de onoare de la congres, pentru tine...

�n numele poporului american.

Ei bine, Wilcox, spune-mi cum te sim�i!

M� auzi, Wilcox?

Bine. Bine.

Am primit ordinele mele, de la pre�edintele SUA, personal.

"Urm�ri�i pe Pancho Villa, chiar �i �n interiorul Mexicului".

"G�si�i banditul, nu conteaz� c�t timp va dura...

prinde�i-l �i sp�nzura�i-l!

Aceasta este ceea ce �i voi face, Wilcox. �l prindem �i-l sp�nzur�m!

Este o promisiune.

M-ai auzit, Wilcox?

Bine.

Acesta este locul unde �l ve�i g�si. Crezi?

Sunt sigur. De ce?

Ei bine, eu am fost odat� �n armat�, generale...

Dar am fost �n banda lui Villa. Serios?

Stai jos.

Cuno�ti toate obiceiurile lui?

Ca �i cum ar fi ale mele. Bine, bine...

nu este vorba doar de prinderea lui.

Dac� cunoa�tem omul, �tim �i unde s�-l g�sim.

Spune-mi, cum te nume�ti? Pancho.

Spune-mi, Pancho, ce vicii are?

Cred c� el nu are nici unul.

El trebuie s� aib� unele sl�biciuni.

Nu.

El nu �tie s� citeasc� �i s� scrie. Este ca �i cum ar fi orb.

Dori�i altceva, domnule general? Nu.

Pancho?

Dac� �l vezi pe Villa, Pancho transmite un mesaj din partea mea.

Spune-i c� fiecare om mare a fost odat� �i bandit.

Traducerea si adaptarea: = Eugen Toth =