Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Hej, dru�e, �ta ima?

U redu.

�ta ka�e� da popijemo koju?

Malo je rano za to, zar ne? -Zeza� me?

Ovdje nikad nije rano za jedno hladno.

U redu, hajde da pro�etamo. Mo�da �e ti dobro do�i.

Hajde.

Izgleda� kao govno. -Hvala ti. -Nema na �emu.

Nisi se naspavao? -Te�ka no�.

No�ne more se opet vratile? -Nikad nisu ni prestale.

Ovo je bilo malo druga�ije, ali uvijek isto sa njom...

Slu�aj �ovje�e, ne moramo ovo raditi.

Moramo, zato sam ja ovdje.

Mora� ne�to poduzeti u vezi tvojih snova.

Poku�ao sam. Postaje sve te�e i te�e da ih se otresem.

Onda nastavi dalje.

Ne mogu to uraditi, Alex, zna� to.

Ono tamo drvo je gdje smo se ja i Anna sreli prvi put.

Dole kod vode smo se poljubili prvi put.

Ovo je njen dom, na� dom.

Poku�ao sam oti�i, ali ne mogu.

Jednostavno, ne mogu

Uvijek si voljela zalazak sunca.

Svaki zalazak sunca je predivan.

Sje�a� li se onog dana dole kod jezera?

Bilo je zabavno, dobra vremena. -Naravno da se sje�am.

Jednostavna vremena, kada smo bili sretni.

Kako to misli�? I sada smo sretni, zar ne?

Sino� sam te sanjao. U zadnje vrijeme te �esto sanjam.

�ta misli� da to zna�i?

Bila si sama na jezeru, veslala.

Ja sam te zvao, dozivao sam te, ali nisi mi odgovorila.

Ne znam, mo�da mi nisi �ula sve do tamo.

Ipak je to bio samo san.

I onda si se okrenula i mahnula mi.

I onda si u trenu nestala.

Te�ko je povjerovati kako brzo jeziva tama dopire sve do ovdje.

No� �e pasti. -�ta si rekla?

Anna. Ne, ne!

Hej, dru�e, da li je sve u redu?

Oprosti �to te zovem ovako kasno. -U redu je, Jo� uvijek radim.

�ta je bilo?

Brett, jesi li tu? -Ovdje sam.

Bio si u pravu. Moram oti�i sa ovog mjesta.

Ho�e� li da nazovem ili ne?

Stvarno misli� da trebam oti�i u Sofiu? -Mislim.

To je nevjerovatan grad i sa tvojom pro�lo��u savr�en si za to.

Poku�aj par nedelja. Ako ti se ne svidi, vrati se nazad

popit �emo pivo, i smisliti ne�to drugo.

Hvala.

Dakle? Ko je klijent?

Hajde da nazovemo i saznamo.

Nazovi.

Jesi li spreman. -Spreman sam, nazvat �u te kada stignem tamo.

Naravno, i sjeti se, ako ti se ne svidi, idemo na plan B.

Koji je plan B?

Ne postoji plan B, gubi se odavde.

�uvaj mi je, va�i? -Da.

Amerikanac? -Da, Los Angeles.

Ja pri�am Ameri�ki.

Mislim, pri�am Engleski, ali zna� na �ta sam mislio.

Gdje si nau�io pri�ati Bulgarian?

Moja supruga. �ivjela je u Varni u posljednje tri godine.

Malo je zahr�ao. Vi�e ga ni ne govorim.

Pre�ivjelo je bombardovanje. -Molim?

Zgrada. Pita� se za�to izgleda ovako

u ulici poput ove. -U redu.

Ona je jedina pre�ivjela.

Raketni projektil je udario u nju '99-tih?

Ne, to je bilo mnogo dalje. Bli�e Srbijanskoj granici.

Ova zgrada je mnogo starija od toga. -Oprostite.

Ko ste vi? -Oprostite.

Molim te, oprosti mi zbog mojih manira.

Ja sam Martin Barker a ovo je moj suradnik, Goran Stoichkov.

O�ekivali smo vas, G. Andersone. Ili da vas zovem Brett?

Brett je u redu. Zna�i vas dvojica posjedujete ovo mjesto?

Ne, Martin vodi ovo mjesto a ja mu asistiram,

ali imovina zapravo pripada tvrtki u SAD-u.

U�imo unutra. Uradi�emo intervju u mom uredu,

o onda vas mogu povesti u obilazak.

Impresivno. -Jeste.

Stvarno je ne�to posebno, zar ne?

U�ite unutra.

Reci mi, Brett.

Koliko godina si bio u policijskom odjelu u Los Angelesa?

15, u mirovini �etiri.

Koliko godina si �ivio u Varni?

Malo vi�e od tri godine.

Ako smijem da pitam, za�to Varna?

To je �udan izbor za Amerikanca.

Oti�ao sam tamo na odmor i ostao.

Varna je mjesto gdje ste upoznali svoju suprugu, zar ne?

Moju suprugu?

Upoznao sam je tamo na jezeru. Kakve to ima veze sa ovim intervjuom?

Moram se ispri�ati, Brett, ali siguran sam da mo�e� razumjeti

s obzirom na poziciju koja se nudi,

va�no je da znamo �to vi�e mo�emo o potencijalnom kandidatu.

Mo�da sam ne�to propustio u vezi opisa posla,

ali kakve veze ima moja mrtva supruga

s tim ho�ete ili ne�ete li me zaposliti?

Oprosti, Brett. Ja, mi te nismo �eljeli uvrijediti.

Samo ta kompanija za koju radimo je malo specifi�na

u tome koga zapo�ljavaju radi sigurnosti ovdje u Zaharima.

Molim te. Oprosti mi.

�ao mi je zbog tvoje supruge. -Hvala ti.

Imate li kakvih planova za povratak u SAD, gospodine Anderson?

Zovite me Brett. I ne, smatram da je Varna sada moj dom.

Kafu? -Ne, hvala ti.

Ne govorite Bugarski, zar ne? -Malo.

Dovoljno da se sporazumijem.

U svakom slu�aju, jezik nije ba� bitan uslov za ovaj posao.

Ali, mislim da ga je dobro znati.

Pa �ta je onda osnovni zahtjev?

Ni�ta se naro�ito ne zahtjeva u vezi va�e pozicije,

Goran i ja, i jo� va�nije rukovodstvo,

o�ekuje odre�enu neku vrstu diskrecije.

Shvatam.

Dakle, kakav jo� posao vi de�ki vodite

osim �etiri apartmana u trospratnoj zgradi?

Izvinite zbog pitanja, stare navike te�ko umiru.

Savr�eno je u redu.

Svoje proizvode �uvamo u podrumu zgrade

i mi imamo kompaniju za nekretnina izvan ureda.

Zna�, to donosi malo dodatnog novca,

dohodak tijekom cijele godine.

Kakve proizvode?

Do�i.

Da ti poka�em ne�to.

Ovaj lift je gotovo staro kao i sama zgrada.

Sude�i prema klju�u mogu to re�i.

Star je, ali definitivno radi.

Mo�da smo trebali i�i stepenicama?

�elim da ti poka�em podrum.

Jedini put do podruma je ovaj lift.

�ta ako nestane struje? -Automatski se prebacuje na hidrauli�ni sistem.

Postoji dugme za paniku koji je direktno povezano

sa na�im uredom, kao i sa na�im telefonima.

U svakom slu�aju, to se nikada nije dogodilo.

Nadam se da �e biti tako i ubudu�e

Fascinantno.

Svakako jeste. -�ta je na gornjem spratu?

S vremena na vrijeme vlasnik kompanije odsjedne u zgradi.

Zna�i, morate koristiti klju� svaki put kada �elite koristiti lift?

Svaki put. Druga�ije ne�e raditi.

Postoje dva klju�a. Jedan je uvijek kod mene. Drugi je kod tebe.

Podrum je duboko pod zemljom.

Treba mu minuta.

Tako�er �e ti trebati klju� da bi u�ao u podrum.

Ovim putem molim.

Ovdje po�inje najva�niji dio tvoje rutine.

8:00 a. m. svakog jutra.

Lijepu staru opremu imate ovdje. -Sve slu�i svrsi.

Za �ta slu�e ovi monitori? -Slijedi me.

�ta dr�ite ovdje, King Konga?

Ovo je na� skladi�ni hangar.

Rijetko ga koristimo i ne�ete imati potrebe da ulazite tamo.

�ta zna�e ovi simboli?

Ono �to smo otkrili ovo su zapravo slova iz Enohijanske abecede.

Na�alost, ne znamo �ta zna�e.

Prili�no je �vrsto kao �to mo�e� vidjeti.

Da, pitam se za �ta je izgra�en.

U svakom slu�aju. Monitori u drugoj sobi su povezani

sa sigurnosnim kamerama unutar hangara. -Do�i.

Sve kamere su priklju�ene na ovaj ra�unar

koji snima 24 sata na dan, sedam dana u nedelji.

Kako mo�ete vidjeti ne�to kada je osvjetljenje slabo?

Osvijetlili smo zgradu prije nekoliko godina.

Samo nismo imali vremena uraditi to u hangaru.

Dok to ne uradimo, to je sve �to imamo.

Da li je ono pijesak na podu?

Unutra�njost hangara nikada nije zavr�ena.

Tako da, ono u �ta gledate je pijesak.

Recimo da prihvatim ovaj posao.

�ta ta�no trebam da radim kada si�em ovdje dole?

U redu. Koristi� ovaj ra�unar da svakodnevno

provjerava� snimke, dva puta na dan.

To je jednostavan dio softvera koji je dizajniran

da obilje�i crvenim bilo �ta neobi�no.

Sve �to treba da uradite je da kliknete

na jednu od ovih snimljenih snimaka i to �e izbaciti ovdje na ekranu.

Tamo je dnevnik.

Treba da se potpi�e� i popuni� ga svaki put kada si�e� ovdje.

Kada se zadnji put ne�to pojavilo? -Nikad.

Za�to vam onda trebaju tolike kamere? -Da bi za�titili na� interes.

Koliko je veliki taj prostor?

Kamere su postavljene na mjesta

tako da mo�emo vidjeti ono �to trebamo vidjeti.

To je ako uop�te mo�ete ne�to vidjeti. Ja ne trebam tamo i�i?

Ne. Samo si�e� ovdje, i provjeri� snimke i ispi�e� knjigu unosa.

Ali ako primijeti� ne�to neuobi�ajeno,

i pod tim mislimo na bilo �ta...

Goran poku�ava da ka�e, ako vidi� i najmanji nagovje�taj ne�eg �udnog,

treba� nas obavijestiti �to prije.

Kao �ta? -Ne bih se brinuo zbog toga.

Vidio si veli�inu vrata, zar ne? -To je dobra poenta.

Me�utim, ako vidi� ne�to �udno upotrijebi ovo.

Pritisni jedan za brzo biranje

i netko �e odgovoriti i uputiti vas �to da radite dalje.

Netko? -Uposlenik. Konsultant.

Dakle, to je sve? -To je sve.

Milan je rekao ne�to u vezi stana. -Da, stan sa dvije sobe na prvom spratu.

Mali je, ali udoban. Ima kabelsku TV i zvonce.

Dakle, ali to je samo ako si zainteresovan.

Zainteresovan sam. -Sjajne vijesti.

Dobrodo�ao. -Moramo gore popuniti neke papire.

Onda �emo vam pokazati va� stan. -U redu.

Dobrodo�ao u svoj novi dom.

Ovdje bi trebalo da na�e� sve �to ti zatreba.

Ovo je sjajno. Hvala.

Ovo su podaci mog kontakta. Mi ovdje nismo svaki dan,

pa ako zatrebate ne�to samo nazovite.

Kada po�injem? -Sutra.

Jo� jedna stvar.

Molim te da zapamti� da uvijek zaklju�a� glavni ulaz

svake no�i, u 11:00 p. m. do 8:00 a. m.

To je sve. -Svrati�u kasnije da ti dostavim klju�eve glavnog ulaza.

Gdje ovdje mogu jesti? -Tu je jedan restoran preko puta ulice

ili mo�e� probati u kafi�u tu iza ugla.

U redu.

Hvala ti. -I Brett. -Da?

Osje�aj se kao kod ku�e.

Halo?

Halo?

Oprostite.

�ekajte!

Da, ovi ljudi, su malo �udni.

I mislim da sprema�ica umalo nije dobila sr�ani udar kada sam naletio na nju.

Da, ba� sam je upla�io

Ali bio si u pravu, ovaj posao je �etnja parkom, Nema puno posla.

Da, ustvari ne radim ni�ta.

Pla�en sam, da nadgledam hrpu praznih soba.

Da, da, ovdje sam.

Hvala ti, mo�da da razmotri� da me posjeti�.

Mo�da dobijem inspiraciju da napi�em ne�to �to bi ljudi �eljeli �itati.

Samo ka�em, �ovje�e,

Pro�itao sam slikovnice koje imaju bolji opis likova.

U redu, �ao.

Ameri�ku kafu, moli�u.

Ne �eli� to sranje.

Mogu li ti umjesto toga ponuditi pravu kafu?

Slu�ajno volim to sranje, ali mo�e,

Poku�at �u da probam jednu od va�e takozvane kafe.

Sjedite.

Ju�er sam vas vidjela. u taksiju, dok sam vani �istila.

U posjeti si nekome?

Zapravo sam prihvatio posao tu iza ugla. -Kod Zaharia?

Mislio sam da je to mjesto neka vrsta stara�kog doma.

Da, nisam sasvim siguran ni �ta je.

Nije lo�e. -Rekla sam ti.

Brett. -Dobrodo�ao u Sofiu, Brett.

Ja sam Zara.

Kakvu vrstu posla radi� kod Zaharia?

Obezbje�enje. -Obezbje�enje?

�ega?

Nisam nikad vidjela da neko ulazi ili izlazi sa tog mjesta.

Kada saznam javi�u ti.

Ovo je tvoja radnja? -Ne, ja samo radim ovdje.

Ovo pla�a ra�une dok studiram. -�ta ti je glavni predmet?

Povijest umjetnosti.

Drago mi je da sam te upoznala.

Zadovoljstvo je moje.

Hriste, Brett.

Kafu? -Moli�u.

Jesi li vidio oluju sino�? -Da. -Dr�ala me budnim cijelu no�.

Bilo je kao smak svijeta.

Vidjela sam transportni kombi parkiran ispred ulaza.

Jesi li se uselio? -�pijunira� li me, Zara?

Ne, ovdje nema �ta da se mnogo radi, osim da se gledaju ljudi.

Reci mi, Brett,

kako to da Amerikanac zavr�i u Bulgaria

rade�i kao obezbje�enje?

To je duga pri�a, ali kra�a verzija je

nekada davno bio sam policajac u Los Angelesu.

Tako da rade�i kao obezbje�enje se �ini prikladno.

I �ta, do�ao si u Bulgaria samo da �uva� stvari drugih ljudi?

Ne ba�. Do�ao sam iz Varne. Tamo �ivim.

Pa, �ivio.

�ivi�, �ivio?

Kao �to sam rekao to je duga pri�a.

U mirovini sam. -Malo si mlad za mirovinu, zar ne?

Uze�u to kao kompliment, hvala ti.

Da li si znao da je tvoja zgrada prili�no poznata u ovim krajevima?

Ima mnogo istorije iza tih zidova.

Da, to mi ljudi govore.

Ja sam samo �itala o tome, nikad zapravo nisam bila u njoj,

ali to je mjesto mnogo o�te�eno tijekom svih ovih godina.

Nikad nisi bila unutra? -Ne.

Mo�da nekad mo�e� svratiti, mogu te povesti u obilazak.

Unutra�njost je prili�no spektakularna.

Tako�er bi o�ivjela obi�an vrlo dosadan dan.

Nazovi me i dogovorit �emo se. -Zvala bi da imam tvoj broj.

Daj da vidim tvoj telefon.

Sada ima�.

�ta...

Da, re�eno mi je da nazovem ovaj broj ako se ne�to...

U �emu je problem, G. Andersone?

Zapravo nisam siguran.

Nisam �ak ni siguran da sam vidio ne�to, to je samo...

Dolazim, G. Andersone.

Na�i �emo se ispred zgrade, za 15 minuta?

U redu.

S kim razgovaram?

Halo?

Hello?

Molim vas sa�ekajte.

G. Andersone? -Da.

Oprostite, nisam primijetio...

Ne brinite, G. Andersone, niste prvi.

I sigurno ne�ete biti zadnji. Jacob.

Drago mi je, Jacob.

On je ve� pla�en, G. Andersone.

Mo�e samo Brett.

Onda, G. Brett, ho�ete li biti ljubazni da me odvedete dole u podrum?

Apsolutno. Ovamo. Pazite gdje stajete.

Nisam bio uvijek slijep tijekom mog vremena ovdje.

Sje�am se svega kao dlan moje ruke.

Oprostite, radili ste ovdje? -Neko vrijeme, da.

�ta je kamera snimila?

I opet, da vas podsjetim, Brett, molim vas u detalje.

Bilo je mutno. Mislim, izgledalo je

poput sjene koja se kretala veoma brzo.

Poku�ao sam vratiti i usporiti snimak i nisam uspio ni�ta vidjeti.

�elim da pustite ponovo. Kadar po kadar.

I da mi ka�ete sve �to vidite na ekranu.

Ima samo par kadrova. Traje manje od sekunde.

Mo�e� li u�initi jo� ne�to? Rekli ste da izgleda poput sjenke.

Sjenka �ega? -Iskreno, Jacob, nemam pojma.

Moglo bi biti bilo �ta.

Da li postoje neki tragovi na podu? -Kakvi tragovi?

Kao otisci stopala. -Ne, ni�ta.

Da li treba da tra�im otiske stopala?

Molim vas, pustite ponovo.

Mo�da da je osvjetljenje bolje mogao sam ne�to i vidjeti.

Ali iskreno, ne znam u �ta dovraga gledam.

I mislim da trebamo oti�i tamo i razgledati okolo. -Apsolutno ne.

Zna� �ta, Jacobe?

Ja sura�ujem, jer ti izgleda� kao dobar �ovjek.

Ali iskreno, malo mi je dosadilo ovog tajanstvenog sranja.

Ko si ti?

Za�to si do�ao taksijem u sred no�i da bi samo pogledao

neko zamu�enje koje vjerovatno nije ni�ta,

ali to ne�emo saznati jer mi ti ne dopu�ta� da odemo i razgledamo.

Martin je rekao da si radoznao �ovjek. I sigurno nije pogrije�io.

Ali, ja vjerujem da je izabrao dobrog �ovjeka za ovaj posao.

Nisi odgovorio na moje pitanje, Jacob. Ko si ti?

Onda dobro.

Ja radim za Martina, Gorana, i kompaniju kao savjetnik, Brett.

Zadovoljan? -Savjetnik?

Ne�to su spomenuli o tome u intervjuu.

Mogao si samo re�i tako. -Da, mogao sam, ali nisam.

Prije nego �to sam po�eo raditi za Martina i Gorana,

Radio sam ono �to ti sada radi�.

Koliko dugo radi� za ove ljude?

Od kada mi je vid oduzet.

Kakva korist od no�nog �uvara koji je slijep?

Odgovori mi to, Brett.

Ho�emo li nazvati Martina i Gorana

kako bi rekli nekome u kompaniji �ta se desilo?

Nema potrebe za tim. Ja �u ih obavijestiti ujutru.

�ta to radi�?

Oslu�kujem, G. Anderson.

Oslu�kujem.

Zara. -Brett, zdravo.

�ta ima? -�ao mi je �to zovem ovako kasno.

Pitao sam se da li bi mi mogla pomo�i u vezi ne�ega.

Mogu poku�ati, da... -Ono �to si mi danas rekla,

u vezi zgrade da je poznata u ovim krajevima.

Poku�ao sam prona�i ne�to na internetu, ali sve

�to sam prona�ao par prili�no obi�nih �lanaka.

Pa, nema mnogo o takvim stvarima na internetu.

Pri�e uglavnom dolaze od mje�tana i ljudi koji �ive u blizini.

Da, pa, pretpostavljam da to sve obja�njava.

Za�to pita�? Istra�uje� li ubistva?

Ubistva?

Zar ti nisu rekli o blizankinjama

koje su tu prona�ene mrtve kada si bio na razgovoru za posao?

Ne. Ne, nisu. -Isuse.

Nekad prije...

taj �ovjek je poku�ao provaliti u zgradu u sred no�i.

Kada je policija stigla... provjerili su gepek njegovog auta

i prona�li su tijela dvije osmogodi�nje djevoj�ice, blizankinje.

Isuse. -Ustvari sada postaje mnogo �udnije.

Ispalo je da je on bio njihov otac.

Tvrdio je da ih je majka ubila, ali kada ju je policija potra�ila,

nisu je mogli prona�i.

�ta se desilo sa njom? -Nestala je. Niko ne zna gdje.

Da li je on rekao jo� ne�to?

Nije htio razgovarati sa policijom ili bilo s kim drugim.

Nekoliko dana poslije prona�en je mrtav. Objesio se.

Slu�aj, ako sutra ima� vremena, mogli bismo se na�i?

Mo�emo se na�i, kada zavr�im s poslom. -Savr�eno.

G. Anderson, -Brett, budan si.

Da, Martine, slu�aj, oprosti.

Moj alarm, sino�, nisam siguran �ta se desilo.

U redu je, te stvari se de�avaju. Sino� si upoznao Jacoba.

Jesam. -Nazvao si ga, zar ne?

Zar nisam trebao? -Ne, ne, ne.

Uradio si ispravno, uradio si ispravno.

Ovdje sam, pravim kopije snimka.

Moram ih odnijeti u kompaniju, �ele da ih pregledaju.

Zar ne bismo trebali oti�i tamo da provjerimo? -Ne.

Sve �to trebam, je ovdje.

Nastavi raditi onako kako radi�.

I popravi alarm na satu, va�i?

Naravno, da. -U redu, �ao, Brett.

�ao.

Ovo mjesto je sjajno.

�ekaj samo da vidi� stanove.

Kona�no. Ovo je mjesto Zaharija.

Ona je jako lijepa.

Ko je ona? -To je moja supruga.

Moja pokojna �ena.

�ao mi je. Nisam imala namjeru...

U redu je. Ne brini.

Izgleda� dobro u uniformi. -To je uslikano davno nekad.

A ko je ovo? -To je Frank, moj stari partner.

To je zapravo bio posljednji dan kada sam nosio tu uniformu.

Za�to? -Dao sam otkaz dvije nedjelje kasnije.

Za�to si to uradio? Ubio si nekoga?

Dijete. �lan bande.

Imao je 15 godina ubio je Franka preda mnom,

i ja bi bio sljede�i da nisam ne�to uradio.

Isuse, oprosti. Isuse. �ao mi je.

Stvarno, ja... -Gdje ide�?

Moram da idem, moram jer ne �elim vi�e da lupam gluposti.

�ekaj, ne, ne, ne. Nemoj i�i.

Ostani, ostani.

Ja �elim da ostane�.

Hej.

Mislio sam da si oti�la.

Ja ne idem nikuda.

Nisi mogao spavati? -No�ne more.

Ja to mogu popraviti.

�ta...

Nisi ni�ta dirao? -Nisam.

Jesi li siguran? -Martine, molim te.

Provjerio sam monitore, vidio sam �ta god da je

do�avola to �to je bilo na njemu i onda sam nazvao tebe.

Ta�no tim redoslijedom. -U redu je, u redu.

On je slijedio proceduru, Martine.

Ba� kako je zatra�eno od njega.

Sada, da pregledamo snimak, ho�emo li?

Vidi� ovo, zna� na �ta mi to li�i?

Izgledaju ba� kao...

Da li si siguran da su to otisci stopala?

Gledam u njih, Jacobe.

�ta je sa vama trojicom, ispitujete sve �to ka�em?

I ja ih vidim.

Moramo u�i unutar hangara.

Pogledati izbliza.

Jacobe, �elim da ostane� ovdje, molim te.

Idemo unutra?

Sada se ve� ne�to radi. Idemo.

Ulazi� li ili ne?

Vrata rade na tajmeru.

Sve dok imamo klju�, mo�emo iza�i.

�ta se de�ava ako ga nema�? -Molim te.

�ta mislite ko je napravio ove tragove?

Nemam pojma.

Neka �ivotinja je o�ito u�la ovdje.

Moramo razgledati okolo.

Prona�i kuda je u�la i da to zatvorimo.

Ne. Ne bi trebali. Imamo sve �to nam je potrebno.

Odlazimo. Odmah!

Ako to ne zatvorimo, dolazit �emo ovdje svaki put kad ne�to upali sistem.

Tragovi zavr�avaju ovdje. Martine?

Stvarno?

Nikad nisam vidio ni�ta sli�no, Martine. Ne mo�emo samo ignorisati.

Ne ignori�em, u redu, samo ne znam �ta da radim dok ih ne vidim.

Znam to ali mi moramo... -�ta se dovraga de�ava?

Ni�ta. Sve je pod kontrolom.

Martine. -Moram nazvati nekoga.

Pri�a�emo kasnije. -�ta se de�ava? �ta je sa vama dvojicom?

Za�to ste toliko isprepadali zbog onog �to je unutra?

Sutra. Razgovara�emo sutra. Obe�avam, odmah ujutru.

Isuse Kriste, Jacobe. -Oprosti.

Molim te mo�e� li me odvesti gore?

Martin i Goran su oti�li u �urbi, �ini mi se da su me ostavili.

I Brett, nemoj ulaziti sam u taj hangar.

Halo?

Halo?

Halo?

Halo? -Ja sam. Mogu li u�i?

Silazim odmah.

Za�to mi nisi odgovarao na pozive?

�ta?

Moji pozivi. Za�to nisi odgovarao na njih?

O �emu to govori�? -Da li sam ne�to pogrije�ila?

�ekaj. Zara, ne!

O �emu ti govori�? Pozivi?

Nisam ni�ta uradio Nisam te uop�te ignorisao

Samo za�epi.

�ta dovraga, Brett!

Jesi li dobro? -Oprosti.

Oprosti.

Ne izgleda� dobro. -Dobro sam.

Moja glava Mislio sam da si ti...

Anna? -Da.

Brett. Razgovaraj sa mnom.

Razgovaraj sa mnom, reci mi �ta se de�ava.

Jesi li bio na terapiji?

Moj prijatelj Alex je poku�ao ugovoriti sastanak sa psihijatrom, ali ne.

Ovo mjesto. Vizije, snovi su ovdje sna�niji.

Ima ne�to u vezi ove zgrade. Ne�to lo�e.

Brett, nije zgrada u pitanju.

Mora� posjetiti doktora.

Ne, ovi ljudi kriju ne�to od mene od kada sam do�ao ovdje.

Kao �ta, Brett?

Te�ko je objasniti.

Jednostavno je tu. To je zapelo u mojoj glavi

i koliko god da se trudim, ne mogu ignorisati.

Ovi ljudi kriju ne�to od mene.

Imam lo� osje�aj u vezi ovog mjesta.

Halo -Brett? Jacob Keaton je.

Moram odmah razgovarati s tobom.

Jacob, kako si dobio... nema veze.

Silazim odmah.

Kako si stigao ovdje? -Dovezao sam se

Slijep sam, Brett, nisam u komi. Uzeo sam taksi.

Sada je �etiri ujutru, Jacob.

Nestaje nam vremena. Mislim da je po�elo.

�ta je po�elo?

Jacobe, �ta je po�elo?

Zdravo! Bolje da idem da se obu�em.

Nemoj se ni�ta brinuti zbog mene. A vi ste?

Zara. -Odu�evljen sam, gospo�ice Zara.

Jacob Keaton, na raspolaganju. -Zadovoljstvo.

Ja idem, u redu.

O �emu je rije�?

Zatra�it �u da me isprati� do glavnog apartmana.

Tamo nema nikoga Jacobe.

Ustvari, mi smo jedini ljudi u cijelog zgradi.

Provjerio sam sve stanove za koje su Martin i Goran rekli

da ljudi �ive u njima i tamo nema nikoga

Prazni su. Za�to su prazni, Jacobe?

Zbog �ega su se Martin i Goran onako isprepadali?

Ako po�e� sa mnom, sve �u ti objasniti.

Gdje idete?

Otvori -Nemam klju�. -Da, ima�.

Ovamo.

Ovdje se nema� �ega bojati.

On umire.

Jacobe, ko je ovaj �ovjek? -Zahari.

Njegovo ime je Zahari.

Arhitekta?

Ako je ovo Zahari onda bi on imao...

150 godina, par godina manje ili vi�e.

Ne o�ekuje� stvarno da povjerujem da je to

�ovjek koji je izgradio ovu zgradu? Ma daj, Jacobe!

Mladi�u, treba�e mi tvoja pomo� da zaustavim ono �to �e se desiti ovdje.

Kako ti mogu pomo�i da zaustavimo ne�to

kada ja �ak ni ne razumijem �ta govori�?

Da li vjeruje� u zagrobni �ivot Brett?

Da li vjerujem u zagrobni �ivot? Kakvo je to pitanje?

Ne, ne vjerujem

Ovo mjesto, ova zgrada,

zauzima prostor direktno iznad

jedne od sedam kapija, svaka od njih, svaka kapija

nekako kao, kako da ka�em, prolaz ka drugoj strani.

Drugoj strani? -No�ni svijet.

Zemlja mrtvih

U redu, ja idem odavde

Slu�aj, ostalih �est kapija razasuti su po cijelom svijetu,

lokacije su poznate samo �uvarima sa zadatkom da �tite prolaz.

Ako, ne daj Bo�e,

mrtvi, nekako prona�u prolaz na drugu stranu

mogli bi se slobodno kretati izme�u ovog svijeta

i njihovog No�nog Svijeta.

Zahari i ostali, su se bojali da ne�to,

ne�to drugo, ne�to prije postanka ljudi

bi moglo prona�i prolaz i zavr�iti u na�em svijetu,

tako da su �eljeli da sprije�e da se to ikad desi.

Ti ustvari ne vjeruje� u to sranje, zar ne?

Zna� li uop�e kako zvu�i�. -Ovaj �ovjek, ovaj dobri �ovjek,

he was tasked with,

odgovoran za stvaranje dizajniranje, crafting the seals

koje bi sprije�ilo bilo �ta da pre�e u na� svijet

On se slo�io da ostane ovdje, u ovoj zgradi

da slu�i kao posljednji za�titnik,

kao �uvar sedme i posljednje kapije.

Ako je on za�titnik zadnjeg pe�ata ko su ostali?

To ne znam. Ali, svaki od sedam za�titnika

odgovaraju �ovjeku po imenu Pritchard, Isaac Pritchard.

On je jedini koji zna lokaciju svih kapija.

Ovaj �ovjek, kako jo� uvijek mo�e biti ovdje

Kako mo�e biti �iv nakon toliko godina?

Zahari, je bio alhemi�ar.

Mogao je produ�iti svoj �ivot neprirodnim sredstvima.

Maria. -Ko? -�ista�ica.

Hodala je okolo sa punim kolicima medicinskih stvari

onog dana kada sam do�ao ovdje.

�ta ona radi sa njim?

To nije na�a briga, Brett.

Ono �to mora� razumjeti: Zahari umire

�ta zna�i kapija ispod nas je ranjiva.

Ono �to si vidio na kamerama neki dan.

Sumnjam da to vjerovatno zna�i da neko

ili ne�to poku�ava da se probije u na� svijet.

Oni znaju da je kapija izlo�ena.

Moramo odmah djelovati da ih zaustavimo

ili �e se probiti i onda nikada ne�emo mo�i...

Zaustaviti koga?

Koga moramo zaustaviti?

Moramo odmah oti�i u podrum!

Ne mogu to sam uraditi.

Ne�emo pri�i ni blizu podruma -Mora� me saslu�ati!

Zavr�io sam slu�anjem tebe, Jacobe.

Nazvat �u Martina i Gorana i onda �u te odvesti ku�i.

Ako ne uradi� kako ti ka�em.

sve �to poznaje�, sve �to voli� �e nestati.

Niko se ne javlja.

Pacovi uvijek napu�taju brod koji tone.

Vra�a� li se nazad u Varnu?

Ne. Ne znam.

Mo�emo li da to sada ne radimo?

Mislim da trebamo oti�i odavde dok ne smislimo �ta �emo dalje.

Gdje je oti�ao? -Tvrdoglavi stari prokletnik.

On ima klju�.

�ta je dovraga to?

Reci mi. �ta vidi� tamo? -Otiske stopala.

Na stotine.

Alex? �ta dovraga on radi ovdje?

Ne pu�taj ga da ide tamo!

Alex? �ta radi� ovdje?

I meni je drago da te vidim, dru�e.

Kako si pro�ao kroz glavni ulaz?

Kapija je bila otvorena i ja sam samo u�etao.

I gdje si dovraga bio? -Bio sam ovdje. U�i.

Trebam ti donijeti ne�to.

U redu, ako si bio ovdje cijelo vrijeme,

kako te onda nisam mogao dobiti pet dana?

Zeza� se sa mnom, zar ne? -Da, zezam se sa tobom.

Ma daj, �ovje�e, poznaje� me.

Misli� li da sam sko�io na autobus i vozio se �est sati

do Sofie samo da se zezam s tobom?

Da, ali mi smo ju�er razgovarali. -Ne, nismo.

Jacob �e znati �ta se de�ava. Po�i sa mnom.

�ta se de�ava, �ovje�e? Stra�i� me.

Ako �eli� da odem samo mi reci... Brett?

Zbog �ega pi�tolj?

Ho�e� li mi re�i �ta se de�ava ovih zadnjih pet dana?

Nije pro�lo pet dana.

Moram prvo razgovarati sa Jacobom.

Ko je taj Jacob kojeg spominje�?

Jesi li siguran da je ovo sigurno?

�ta se de�ava? -Zara, kada si do�la danas

rekla si da nisam odgovarao na tvoje pozive.

Da, za�to? -Za�to si me to pitala?

Kada smo se zadnji put vidjeli ili razgovarali?

Prije �etiri pet dana.

Mislila sam da si me otka�io, zato sam i do�la. Ne znam.

Jacob, �ta se dovraga de�ava? Kako mogu izgubiti pet dana?

Kako je to mogu�e?

Sje�am se da sam ju�er razgovarao sa Alexom.

I onda se sje�am da sam vidio tebe Martina i Gorana.

I sada ovo Kako mogu izgubiti pet dana?

Kako bilo ko mo�e izgubiti pet dana?

U No�nom Svijetu, koncept vremena, nema mjesta, ni zna�enja

Jednostavno prestaje... -O �emu on to govori?

�ta je bilo? -�ta je bilo to?

Ne mo�emo dopustiti da bilo �ta iza�e.

Moramo u�i unutra. Odmah! -Gdje unutra?

Prijatelju, ti uzmi ovo

Tamo �e ti trebati. -�ta je to?

It works in there.

�ta �emo uraditi kada u�emo? Kako �emo ovo zaustaviti?

Moramo zape�atiti proboj, prije nego postane totalno nestabilno i kasno.

Kasno za �ta? -Kako �emo zape�atiti?

Ja imam klju�. Ja te mogu voditi.

U redu. Vas dvoje ostanite ovdje

Ho�e li mi neko dovraga re�i �ta se de�ava!

Molim te. Ostani sa njom!

�ta sada? -Vas dvoje ostanite ovdje!

Jacob, hajde, idemo. -Ne, �ovje�e, ja idem sa tobom.

Idem i ja.

Dobro.

Idemo svi, ali dr�imo se zajedno. Povedi njega.

Jacob, ovi simboli, �ta zna�e? -To su pe�ati.

Glyphs.

Simboli za za�titu.

Za�titu od �ega? -Mrtvih.

Samo oni iz zemlje �ivih mo�e otklju�ati vrata sa obje strane.

Brett! -U redu je. To tako treba, nismo zaklju�ani.

Jacobe, �ta tra�imo ovdje?

Trebamo i�i dalje u ovaj hangar.

Koliko dalje? -Dalje.

Ovo mjesto je ogromno.

Kako �emo ovdje prona�i bilo �ta?

Jacob �elim da bude� iskren sa mnom u vezi ne�ega.

Desio se jedan incident prije nekoliko godina.

Sa blizankinjama. Ti si radio ovdje kada se to desilo, zar ne?

Da, sje�am se. -Za�to ovo mjesto? Za�to ovdje?

Otac te djece, je apsolutno vjerovao

da ova zgrada sadr�i mo� da ih vrati

Da ih vrati odakle? -Iz mrtvih, naravno.

Shvatam.

Gospodine, vi ste jebeno ludi. Ali vi to znate, zar ne?

Vidim te.

�ta nije u redu? -Da, �ta nije u redu, Jacobe?

Za�titnik. -Zahari?

Umro je.

Krenite, krenite, krenite Oni dolaze.

Ko dolazi? -Mrtvi, idiote!

Naravno, ko bi drugi bio?

Reci mi da ne vjeruje� u ovo sranje.

Pogledaj oko sebe, ovdje nema nikoga. Ovdje smo samo ja, ti, ona

i jezivi stari �ovjek kojem fali par daski u glavi.

�ta je?

�uje� li to?

Ja ni�ta ne �ujem. -�ta je to? Brett?

Brett, �ekaj!

Brett, �ekaj!

Brett.

Brett, gdje si?

Brett, gdje si?

Ne vidim ga.

Halo?

Halo?

Halo? Kako si dospjela ovdje?

Brett? -Moj Bo�e! Ne!

Ne! Ti nisi stvarna!

Ti nisi stvarna, ne mo�e� biti stvarna! Ne!

Ja sam. Tvoja Anna. -�ta?

Ne, to je nemogu�e.

Gdje si!

Brett, gdje si?

Ne vidim ga.

Ovo je sve tvoja krivica, �ovje�e!

Utuvio si mu svo to sranje u glavu i sada moj prijatelj ludi.

Rekao je da je �uo nekoga. Moramo ga potra�iti.

Ono �to moramo je oti�i odavde. Po�urite!

Anna?

Anna?

Do�i, po�i sa mnom.

Hajde, hajde. Dobro.

Brett.

Jebe� me.

Do�i, do�i!

Sa�ekaj. Sa�ekaj! Ispao mi je klju�.

Sranje!

Imam ga!

Zara!

Brett! -Zara!

Ima� li klju�? -Evo.

Gdje su ostali?

Moj Bo�e!

�ta se desilo?

Brett.

Da li je to?

Da.

Kako je to, kako je to mogu�e? Kako je to mogu�e?

Ne znam.

Prona�la je na�in da se vrati. -Sa�ekaj.

Anna?

Bojim se.

Kako?

Kako je to... mogu�e?

To vi�e nije va�no.

Na�la sam na�in da ti se vratim.

Ovdje sam.

Sada sam ovdje. Sada sam ovdje.

Brett.

Moramo oti�i odavde.

Ali ne mogu -Brett.

To nije Anna.

�ta to govori�?

Anna je mrtva, Brett. Ona je mrtva.

Ne, nije. Ona je ovdje.

Vratila mi se, Zara, zar ne vidi� to?

Brett, molim te!

�elim da uradi� ne�to za mene, du�o.

�elim da otvori� ta vrata.

Ne, nemoj. -Da me oslobodi�.

Da oslobodi� moju du�u.

Brett, nemoj. Nemoj!

Ne mogu, ne mogu to uraditi, Anna.

Te stvari, te stvari �e... -Da, mo�e�.

Mo�e�. To je jedini na�in. Da budemo zauvijek zajedno.

Mora� otvoriti vrata zbog mene, du�o.

Za�to? Za�to si me ostavila?

Za�to si odustala od nas, Anna?

To sam uradila zbog nas, du�o.

Ne razumijem.

Uradila sam to jer...

�eljela sam da zauvijek budemo zajedno.

Ja nikad nisam oti�la. Uvijek sam bila sa tobom.

Dovela sam te ovdje.

Sve �to si radio od kada sam umrla je vodilo do ovog trenutka.

Zar ne osje�a�?

Brett, molim te -Zna� da je to istina, zar ne?

Ja...

Brett. Gdje je klju�?

Gdje je klju�?

Sada, otvori vrata.

Otvori vrata.

Otvori vrata! -Brett!

Odmakni se od njega, ku�ko!

Daj mi klju�, ku�ko! -Jebi se!

Nikada me ne mo�e� povrijediti.

To sam ja. Tvoja Anna.

Ti voli� mene.

A ne nju.

Hajde. Hajde, evo.

Brett. -�ta je?

Kasno je.

Vrata... -�ta?

Otvorena su. -�ta?

Pogledaj me! Ostani sa mnom, Zara!

�ao mi je. -Ne!

U redu je. Nije bitno. Ostani sa mnom.

Pogledaj me! Zara, ostani sa mnom, u redu.

Pogledaj me, u redu? U redu? -U redu.

Odli�no. Ovdje sam. Bit �emo dobro?

Da. -Da. Sve �e biti u redu.

U redu. -U redu. Pogledaj me.

Nastavi gledati u mene.

U redu je, dobro, izlazimo. Pa�ljivo.

U redu. Hajde, hajde. Idemo.

Hajde. Da.

Zara!

Zara, hajde. Zara! Pogledaj me.

Pogledaj me! Ne.

Brett.

Hajde. Ne.

Jacob?

�ao mi je, stari prijatelju.

Ko si ti?

Moje ime je Isaac Pritchard, G. Anderson.

Da li je jo� neko sa vama iza�ao iz zgrade?

Da li ima jo� neko �iv unutar zgrade?

Pritchard?

G. Anderson, da li ste vi jedini iza�li iz zgrade?

Oni su mrtvi. Svi su mrtvi.

U redu.

Treba da po�ete sa mojim ljudima, G. Andersone.

Sve �e biti u redu. Obe�avam ti.

Usput �u ti sve objasniti.

Gdje me vodi�? -Negdje gdje je sigurno.

Uradili ste svoj dio, G. Andersone.

Mi �emo se pobrinuti za sve.

Molim vas, samo po�ite sa mojim ljudima.

Oni �e se pobrinuti za vas.

Preveo-Nera76

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-