Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

SaMn!rO Presents: No Tears For The Dead

جميع الحقوق محفوظة للمنتدى

،سيّداتي وسادتي .مرحباً بكم في الضبابي

.أنا أتمنى أن تستمتعوا الليلة

يون- غوك هـــاَ

لادموع من أجل الموتى

.اللعنة

.غون. إستيقـــظ

ماالذي حصل؟

!غون

!غون

!إنه أنـا، تشاوز

.توقّف

!يكــفي

لماذا لم تتّصل بي؟

إنها بسبب أنّك شعرت بالذنب حيال قتل الفتاة الصغيرة؟

.ليس عليك أن تشعر بالأسف لنفسك

.أنا فقط لم أرد رأيت وجهك القبيح المجعّد

.أنا أعتقد أنّني كنت واضحاً بهذا

.هذه كانت مهمّتي الأخـــيرة

!وأنت قد قمت بتخريبها

.الآن، إذهب وقم بإصلاحها

.ليس لديك خيار آخر

ماالذي تحاول قوله، أيها الشيخ العجوز؟

.إنّهُ منــظّمتنا الكورية

.يقوم بغسل أموالنا ويرسلها إلى جزر كايمان

،هـذا يون-غوك هـا، عندما كان يعمل تحت إمرة جون لي

سرق الملفّ الذي يحتوي على تفاصيل الحساب الخارجي

.وحاول بيعها إلى الــروس أنـــتَ تتذكّر، صحيح؟

.الحسابات تقدّر بأكثر من 100 مليون دولار

،ولكن كما تعلم .ليس لديه المــلفّ

.مباشرة قبل الصفقة، يون-غوك هــا أرسل بريداً إلكترونيا إلى ثلاثة من زملائه

،بارك وونسانغ

،جونغي سونغ

.و موغيونغ تشوا

.واحد منهم يملك حـتـما المــلفّ

.لدينا بالفعل رجل من بين هذين الإثنين

.عملك هو أن تهــتمّ بها

.هذه هي أمّ الفتــاة التي قتلتها

.قم بالتخلّص منــــها

أنت تريد منّي قتل أم الطفلة الآن؟

.لقد فتحت أبواب الجحيم من أجلها

.إذا إنه فقط صحيح أنّك خلّصتها من معاناتها

.إنّه قـــدرك

ماذا لو قمت بالرفض؟

،إذا سوف أقطّع أطرافك .وأقوم بطبخهم وآكلهم

.هي تعـــيش في كوريا

.فــكّر فيها كما ولو ستقوم بزيارة موطــنك

.خذ الكثير من الصور، كل الكثير من الكميتشي بينما أنت هناك

،إذا قمت باقتحام منزلي مرّة أخرى

.سوفَ أقوم بقتلك

.أحضر الحساب من موغيونغ أوّلاً

.هذه هي الأولويّة

.القدر قد أُغلق في اللحظة التي قام فيها يون-غوك ها بسرقة تلك الأموال

.إنها فرصة رائعة، يارجل

.أثبت ولائك للقـــادة

.ليس عليك أن تعيش الطريق الصعب

.سوفَ نذهب من أجل بعض التيكيلا عندما تعود

...حقــــيرة

!صباح الخير

.الصباح

!هاي

.صباح الخير

.نحن في المطار، سيّدي

...الرجل الذي ستقلّهُ

.هو يتكلّم الكورية .من الأفضل لك أن تراقب ماتقوله

.أنا أحتاج لإستعادة هذه الملفّات أساب

.نعم، سيــــّدي

إذا، هل هذه هي مرّتك الأولى في كوريا؟

هل هو يتجاهلني؟

.لقد ظننت أنه تكلّم الكوريّة

!يالك من أحـــمق

لاأحد نظّف هنا؟ ...اللعنة

...حقيبة من الخدع للتعويض عن نقص المهارات

ماكان إسم الفتى الصيني؟

.أسينغ، سيّدي

.هذا هو .هو فقط لديه سكّين واحدة

هل سيبدأ بالعيش هنا؟

.تستطيع الذهاب الآن

!إذاً، تستطيع الكلام

...هاي

.لقد نشأت فقيراً .إذاً، لقد جعلتني حادّاً إلى أقص حدّ

لقد قمت بإهانتي لتوّك، أولم تفعل ذلك؟

.نفس الثوم خاصّتك نتنة .لذا، قم بإبعاد وجهك الملعون

.إعطني هذا

.لقد حصلت على هذا من بوسان .تطلق مثل قطعة من الخردة

.أنت تحتاج حوالي ثلاث طلقات لتحدث أيّة خســـارة

.أنا لست من هنا .قد بأمان في سيول

.كما ترى، دونـ جيل للأدوية تتهاوى من الداخل

.كوقاءْ AMC سوفَ نبيعهاَ ونكسبُ

.سوفَ تدّر 30 مليون دولار ربــحاً حتى ولو إنهارت دونـ جيل

ماذا عن وجهة نظـــر العامّة؟

.الشركة كرّست 9سنوات لتطوير العلاجات

.ببيعها سيوضع 80شخص خارجاً بدون عمل

.صنع الربح ينبغي أن يكون أولويّتنا

.لن يتمّ الدفع لنا من أجل عاطفتنا

أولست تقومين بدفعها بقوّة؟

.أنت بهذا الصوت تجعلني وكأنني شخص سئ

كيف هي أحوالك

.أنا بخير، الشـــكر لك

ماذا تقول الشرطة؟

.لقد سمعت أنهم أزعجوك مرّة أخرى حول زوجك

...إسمـــعي

.هاتِفيني إذا كنت تريدين شخصاً مــاَ لتحادثيه

ماذا؟

. فقط متعجّب... الطبيب يدخّن في المستشفى

،حاولي إمضاء يوم مع الأشخاص الكبار يشتكون من الألم

.سوفَ تجعلك مريــــضاً

.أنا أشعر كأنني أكره سنّ اليأس

.لقد خاطرت بعملي لأحصل على هذا .تصرّفي بحذر معها، أيها الفتـــاة

...شكــــــراً

.فقط بسبب أنّ لديك العته لايعني أن ليس هناك أمل

.الأشـــياء الصغيرة مثل الرائحة والمشي تستطيع مساعدتها على التذكّر

.كوني صـــبورةً، كما لو أنّكي تتعاملين مع طفل

،مع كل شئ يحصل هنا .ربّما هو من أجل الأفضل

.المعذرة

---!مريم القدّيسة

ماذا...؟

هل أنت بخير؟ .على الأرجح لاشئ

.لقد كانوا يقومون بإصلاحات في هذه الأيّام القليلة الأخيرة

!هاي

!هاي

أيستطيع شخص مــاَ الإبلاغ عن هذا المستشفى اللعين؟

متى أستطيع إستـــعادة غرضه؟

.لديـــنا هنـــاَ

.لكنّ، يبقى هناك أســــئلة تحتاج إلى الإجــابة

.موتُ زوجك لم يكن قضية سهلة

قــروض القمار، الإخـتــلاس ---...إحتـــيال المخزون

،نحن نحتـــاج لإنشاء رابط بينه

...سونغ وبارك للفهم

.أيها التحريّ

.نعم، لقد كان زوجي

.لكن لقد قلت لك مسبقاً كلّ شئ أعرفهُ

---.أنا لست مهتمّة بما كان متـــورّطاً فيه

.أنـــا فقط أريد إستعادة غرضه والمضيّ قدمــاً

.ساعدينا لنمسك سونغ ويارك

.أو سيأخذ زوجك مسؤوليّة سقوط كلّ شئ

.إنه صحيح أن زوجي كان مقرّباً منهم

صحيح؟

.إنه صحيح أيضاً أنّنا لم نتحدث لمدّة عامين

.حســــناً

.حســـــــناً

.أنا لاأقصد التطفّل على حياتك الخاصّة

...فقط هذا إنها قضية مصيريّة في تحقيقنـــاَ

....كم سيكون مباركــاً إذا كنّــــا جميلين مثل

.أمّي، عليك إخبار الممرّضة متى تبوّلت

.لاحاجة لتشعري بالإحـــراج

.لقد رأيت يومي ليلة البارحة

.يداها كانتا باردتان .لابدّ وأنها تلقّت ذلك منّي

.أرادت زوجـــاً من القفازات

.ذهبنا للتبضّع .كــان رائعاً

.كانت جدّ مسرورة مع قفازاتها الحمراء

.ضحكت مثل فتاة سعــــيدة

...طفلي المسكين

:هذا ماقاله الـــربّ

---أنا، الربّ، قد ناديتك في إستقامة

.سوفَ أقوم بالإمساك بيدك

لماذا جلده عار؟

أين هاتفه النقـــال؟

. DPAلقد حقنته بمزيج من

.لو كان لديه الملفات، لقام بإعطائهم قبل الآن

.هــــاهو ذا

أنت ترى؟ .لديه رقم موغيونغ

!أنظر من هـــنا

!أنت تبدوا رائعاً- .أوقفـــــها-

.تهانيّ، موغيونغ

مرحباً؟

مرحباً؟

.إختبار، واحد، إثنان، ثلاثة

.سيّداتي وسادتي

،حسناً، سوفَ أصنع هذه بسرعة !لذا، توقف عن الصياح في وجهي

أنا فخور بتقديم

.AMCالقوّة القياديّة خلف كسب الـ

.M&Aلقد قامت بتركيب معيار جديد من أجل

،رجاءً رحّبــوا بقائد الفريق

!السيّدة. موغيونغ تشوت

.تهانيّ! أنت لتوّك أكسـبتنا المئات من البنتلي

.شكـــراً لك

أنت تتذكر الأغنية المؤثرة

تمّ غنائها في حفلة العام الماضي؟

أنت لن تدع الحشد يسقط، أوليس كذلك؟

هل نودّ أن نسمعها؟- .نـــعم-

أنتم جميعاً تودّون أن تسمعوها؟- .هنا، هنـــاَ-

!العــرض يجب أن يستمرّ

.لقد إتّصلت بها من هاتف بارك

.يبدوا أنها لاتملك دليــلاً حقّاً

...نحن مازلنا نقوم بتتبع سونغ

.أنا أحبّ هذه الأغنية

المعذرة؟

أولاترى أنا أستمع لغنائها؟

!أميّ

.أميّ

.يومي

.عدني

.عدني أنّكَ سوفَ تذهب مع أبي

كوني فتاة عاقلة، حســناً؟

.توقفي عن البكاء سوفَ أراك قرـــيباً، حسناً؟

.أمّك آسفة جــدّاً .أنظر إلى أميّ

.وداعا، عزيزي

.الرسالة الأولى

مرحباً، أمّي؟ هل تستتطيع سماعي؟

.لقد ذهبت إلى الأستوديو العالمي اليوم

.ركبتُ القطار وكان هناك فيضان ورأيت قرشـــا

...أمّي

.أنا لاأستطيع تذكّر وجهك

هل الرب يعاقبني؟

--.أنا أعدك أنني سوفَ أكون جيّداً حتى عندما تكونين مشغولة

إتّصل بي عندما تسمع هذا، حسنــاً؟

عدني؟

حسنــاً؟

مرحباً؟

هل أنت في المصعد؟

.لقد علـــقنا هنا

.أنا آسف حول هــــذا

.إبق هادئاً .شخص مــاَ سيأتي هناك

.لقد حدثت من قبل .يمكن أن يكون أسوء، أعتقد

.أسطوانة الضغط يجب أن تكون خارج النفط

آسف؟

.فقط أحتاج للإنتظار حتى تملأ

.الكوابل تنزع فقط في الأفلام

ماالذي كنتي تفعلينهُ هناك؟

.إنها أمّي ///.يجب أن أحصل على فحوصات البول والوزن

.أنا مارك

.موغيونغ تشوت هل أنت كوري؟

.نعم، لكنني نشأت في مينيسوتا

قدماك أوليستاَ تعبتان؟

.أنا بخير، سأقوم بالوقوف

قد يبدو غبيّاً

.لكنني أشعر كما لو أنها لن تحلّ أبداً إذا جلست

.رائحتها مثل البخورْ في سيول

بخورْ؟

.هناك العديد من المعابد البوذية فس سيول

. أستطيع شمّها حالما أخرج من الطــائرة

بعدها، تبادر على ذهني .'لا، يجب أن أبقلا في كوريا

ماذا تشمّ أيـــضاً؟

.رائحة المراحيض

المراحيض؟

.هذا هو المكان الآخير الذي ذهبت إليه قبل مغادرتي نحو أمريكا

.إنّه يتحرّك مرّة أخرى

.لقد كان لمن الرائع مقابلتك

.موغيونغ تشوا هل أنت كـوري؟

.نعم، لكنّني قد نشأت في مينيسوتا

ماذا تشمّ أيــضاً؟

.رائحة المراحيض

.سبع بنـــود في الإجمال .من فضلك وقّع هنا

هل تريد الولوج إلى الشبكة؟

إنذار! محاولة الولوج من إي بي غير مصرّح به

أين هو؟

.الفينتورا، سيّدي

...حفظ البيانات

.موغيونغ تشوا

.كانت معها طوال الوقت

الحديقة التذكارية بوندانغ & Columbariums

.يريدون القضاء عليها

.إنزع قرص الفلاش .تأكّد ملّياً أنّ الجثة لن يتم العثور عليها

الشخص الذي تتصل به لايردّ على مكالماتك

هل إتّصلتي بي، سيّدة تسوا؟

.أنا في البيت

.هناك طرد فوق الطاولة ماهو؟

.إنه قرص مضغوط من الرعاية النهارية .لم أستطع القيام فقط برميه

ماذا عن الدرج؟

--.لم أستطع جلب نفسي لفعلها

كم عدد المرّات التي يجب أن أخبرها فيها؟

.أنا لاأريد أن أراها

.لقد أخبرتك أن تقوم بحرق كلّ شئ لماذا تفعل هــذا؟

...أنا آســـف، سيّدتي

!يومي... يومي

---.إضغط من أجل التذكرة

أضغـــط أين؟

.هــــنا

إنها مرّتك الأولــى التي تطلين فيها أظافـــرك؟

!أرقصي

!فتاة مطيعة .أنظري إلى نفسك ترقصين

مرحباً؟

.هذا هو مكتب الإســتقبال .يجب عليك الدفع قبل أن تذهب

ماذا؟

.نمت، أكلت وتغوطّت هنا لمدّة شهر

.إدفع، سيّد. ســونغ

من أنت بحقّ الجحيم؟

!لاتســـألني عن إسمي، أيها اللعين

.الوداع

هل أنت بخير؟

...إتّصل بـ911

...إتّصل بـ911

.حســناً

.تمّ

.ســـونغ إهتمّ بكلّ شئ

تودّ سماع قصّة حول إمرأة ماتت في الصحـــراء؟

.لكنّ، أنا أودّ البقاء معك، أمّي

.تكلّم بالإنـ جليزية

.إذهب واحضر بعض الماء ورقائق البطاطا

.أو أنت وأنا سنموت من الجوع حتّى الموت في وسط الصحـــراء

.إذهب

.الآن

!من أجل البكاء بصوت عـــال

!إذهب، أيها الجرذ الصغير

!إذهب

،إذا نسيت الفكّة مرّة أخرى .سوفَ أقوم بركل مؤخّرتـــك

أبق رأسك باستقامة وقل أعطــني الفكّة، حســناً؟

!لاتبكي

لقد حاولت التخلّص من إبنها .في كلّ مرّة فرصة تُسنح لــهاَ

.الولد وجب عليه فعل شئ مـــاَ

.علم ماكانت تحاول فعلهُ

.كان خـــائفاً وجائعاً لكنّهُ لم يحدث أيّ صوت

.لأنّهُ كان خائفاً من أن تقوم بتركه مرّة أخرى

.كلّ ماأراده كان البقاء مع أمّه

.لم يتحمّل فكرة إنفصاله عنها

تلك الإمرأة الأنانية

.تركت إبنها وماتت وحيدة في الصحـــراء

.فقط مثلما فعلت

.شخص مـاَ إتصّل بـ911 قبل الإطــلاق من المسدّس

،عندما وصل الشريف

.كانت تموت من جرعة زائدة

ماذا كان ينبغي علينا فعلهُ؟

--.لنحفر داخلها

.أنت غبيّ لعين، يارجل

هل تودّ العبث في الأرجاء مع الثالوث؟

!سوفَ يقومون بقتلك

!سوفَ يقتلونني أنا، وليس أنت

...هاي

!هاي

.قل شــيئاً، ياإبن العاهرة

...أنا

.أنا آســــف

.قم بتتبع هاتف موغيونغ

!سوفَ أقوم بإيجاده وسأقتل هذا الوغد غون

.أنا أعلم أنه أنقذ حياتك في كامبوديا

.لكن، لكنّهُ مثل كلب ظــالّ

.سوفَ يقوم بعضّ رقبة سيّده يوما مــاَ

.إذهب وقم بالتخلّص منه

...ماذا لو حصل شئ مـــاَ

أين سيتركني هذا؟

...أنانية حقــيرة

.أنا لن أراكي مرّة أخرى

.شكــــراً

من أجل مـــاذا؟

.نصف الحبوب التي قمت بإعطائها لي كانت فيتامينات

...الطبيب قال لي .أنا مازلت هنا بسببك

.شــكراً لك أنّكَ لم تدعي أمّي تبقى وحيدة

...عليك اللعنة

.وجدنا دلـــيلاً على الدخول عنوة في منزلك

.سوفَ نقوم بتفحّص هاتفك في المخبر

.أنــــت هنا

هل قمتم بتفقّد هاتفها؟

.لا، الآن فقط حصلنا عليه

،أنا المحقّق بارك .من فرقة عمل الجرائم المالية

.سوفَ أكون في صريحاً بشكل مستقيم

إذا كيف لك أن تعرف جون لــي؟

،جون لي عمومــاً هو معروف بمدير صناديق الوقاء

.لكن هذا ليس ماهو عليه حــقّاً

هو المســـؤول عن

.غسل الأمــوال من المخدّرات والإتجــار بالبشر

.أكا مسافر دائــم

،مرســاة المستثمر ،صناديق الإستثمار الصينية

.هي ورقة الشركة أديرت من قبل الثالوث

،هــا، سونغ وبارك كلّهم عرفوا عنها

.لكن لم يخبر السلطات

لمـــاذا؟

.بسبب المال .أرهـــا

.أنظر

زوجك ذهب إلى الولايات مع إبنته، يومي. صحيح؟

حاول بيع حسابات جون للمــافيا الروسية

لكن الخطّة باءت بالفشل

.ولم يجدوا أبداً الملفّ

.مؤخّراً، سونغ وبارك وجدا مقتولين بوحشية

ماذا يعني هذا؟

.أن الملفّ مازال هنا في كوريا

لقد تلقّيت بريداً إلكترونيا من زوجك الراحل؟

.هذا هو الرقم التسلسلي للهاتف النقال

.لقد قمنا بفحصه مع هواتف سونغ وبارك

.نفـــس الشئ مع هاتفك لكن لاتطابق

.سوفَ أغضّ البصر عن ماسمعته الآن فقط

.إجلس

.زوجك مدان بـ1.5 مليون ديون قمــار

هو بطريقة شرعية رخصّ 3 ملايين لوان إلى بارك

.وسونغ إستثمرها في الأســـهم

.لدينا الدافع، الدليل والظروف... هي تتوافق كلّها مع بعضــها

.وجدناك مع ثقوب الرصاصة أعـــلى رأسك

.إنّه تحـــذير .هم يريدون إسترجاع المــلفّ

.إبتعد عن طـــريقي - .أنا لاأريـــــد -

.هو الدليل الذي بحوزتنا لنحصل على جون لي

...يجب أن نمسك به لكي نثبت

نثبت ماذا؟

أنت تريد أن تقول لي

هذا أب أخذ إبنه إلى إجتماع أجرامي؟

هذه إبنتي قتلت بسبب أبيها؟

هــاه؟

.عليكم اللعنة، جميعاً

!هاي - !سيّدتي -

!موغيونغ تشوت - !سيّدتي -

.إتـــصّل بالطبيب

.نعم، إنّه الســـلاح الجديد

إذا، متى كانت المرّة الأخيرة مذ رأيتك، يارجل؟

إنها مثل الفلبنيين أو شئ آخـــر؟

كيف هي الحياة هنا؟

.يارجل، إنها كوريا، يارجل النوادي، إنها الشـــئ، يارجل

.لكن العراق. اللعنة على هذا

هاي ماالذي تفعلهُ بحقّ الجحيم؟

.الزنـــاد ثقيل

.نستطيع إصلاح هــذا

سوفَ تقف هنــاك هكذا طوال الــــليل؟

!يارجل، لقد أخفتني

مرحـــــباً؟

كيف هو الشعـــور عندما تعود من الموت؟

من أنــــت؟

.الوحيد الذي ترك ثقب الرصاص في أريكتك

لقد تلقيت بريداً إلكترونيا من زوجك الراحل؟

.هذا هو الرقم التسلسلي للهاتف النقـــال

ماكلّ هــــذا؟

من أنـــــت؟

.إستمع جـــيّداً

.هناك شخص مــاَ قادم من أجل هذا الهاتف

ماذا....؟

.إنتظـــر هنا

.الشرطة لن تستطيع حمايتك

،أخرج من هناك الآن .إذا أردت أن تعـــيش

أنت هو الشخص الذي إتــــّصل؟

...نحن نقوم بأخذك إلى

!هاي

!هاي

!توقّف

.سيّدة تشوا

.هذا المحـــقّق بارك .إفتح البــــاب

!اللعنة

.إعذرونا .أنا قادم

.إلى غرفة التحكّم

ماهذا بحقّ الجحيم؟

كيف قمت بإيجادي؟ .أنت لاتعرف حتّى وجهـــي

،ثمانية لربّما هو رقم الحظّ في الصين

.لكن ليس هنا

هل قمت بالإعتناء بها؟

.توقّف عن إضاعة الوقت في مطاردتها

.الشرطة لديها قرص الفلاش .لقد إنتهى

.هاي، غون

تشاوز؟

شكراً أخي. فز لي ب100 دولار .التي راهنت على أنّكَ سوفَ تأخذ أسينغ أوّلا

.لقد قمت بتأخيرك كثيراً

هل الكولومبيون هناك؟

هل أنت تخيفــــــــــــــــني؟

.هــيّا، يارجل دعنا لانفسد المرح

،ماالذي تعتقد أنّ هذه إجتماع الشواذّ اللعين؟

!أنت استمع لي ياقطعة الخردة

. USB تعال إلى هنا وابعد يدك عن

!مثل الآن ...أيّها اللعين

أنت تتذكّر المهمة في كامبوديا؟

.أنا أشـــعر أن هذا يندفع مرّة أخرى، يارجل .من الأفضل لك أن تكون على أهبة الإستعداد

.لاتنسى هذا أبداً أنني أنا الشخص الذي أنقذ مؤخّرتك

!لنستمتع قلـــيلاً، غون

.إنها ليست حول المــــال .إنها حول الواجب والشــــرف

،إذا قاطعتني مرّة أخرى

سوفَ أقوم بقطع لسانك اللعين .وأقوم بإدخاله في مؤخّرتك

!أنت مجـــنون لعين

أنت تعرف هــــذا؟

.لنقم فقط بقتلـــها

.لنقم بقتل غون اللعين

...ولنقــتل أيضاً .لنقتل أيضاً الشـــــرطة

.لنقم فقط بقتل الجميع

!اللعنة

.أنا آسف، سيّدي

.أصمت، يارجل

ماالذي تنظرين إليه؟

،لماذا هي في هذا البلد الملعون بحقّ الله

إنهم دائماً يضعون ناطور النساء في مراحيض الرجال اللعينة؟

++++++++++++++

هل تستطيع الكلام بالإنـ جليزية؟

!نعم، أستطـــيع

ماذا بــ....؟

إذا، أنت كوري؟

أنت ظللت تتكلّم بالإنـ جليزية

.لقد ظننت أنّك أمريكي

كيف للغتك الإنـ جليزية أن تكون بهذه الطلاقة؟

إذا، أنت تتكلّمين الإنـ جليزية؟

لابدّ وأنّكِ سمعت كلّ شئ، إذا؟

.لا... أنا فقط أعرف بعض الكلمات التي قامت إبنتي بتعليمها لي

!نعم، أســـــتطيع

فقط الأغـــراض الأساسيّة، أنت تعرف؟

،إذا، هل فهمتي أو لم تفــهمي

أيتها العاهرة الحقـــيرة؟

.أوقفها، أنت تحرجني

.لقد قلت فقط بضعَ كـــلمات

.شـــقق روز، هوهيون-دونغ

.إقـــبض على الحقيرة

متوتّر؟

.على مهل، يارجل

.يو! إنّه لـــي

.أهلا بكم في كوريــــــا، ياأولاد

.تستطيع المجئ مباشـــــرة

.نعم، أنا أستطيع سماعك آتــــياً

.مرحبا، ياسادة

أين هو جيوغو؟

هل هو هنـــــا؟

.إنّه في الداخل

عدني أنني لن أقع في المشاكل من أجل هذا؟

.فقط إذهب إلى الداخل معها

.يارجل، أنت تتكلم كثـــيراً

.لقد لاحظنا إشارات على أنّ جون يحاول تصفية ممتلكاته

،إذا فقدناه الآن

.نخســـره من أجل الخير

إذا، سوفَ تقوم بالقرصنة داخل فنتورا؟

.نحن نحتاج إلى رمز الدخول

.تعالي إلى أبي، طفلتي

المـــلك ناد؟

.نادْ سِيمون .إنني مشرف جون من هارفارد

.إنها خارج يدي إنطلاقاً من هذه النقطة

ماذا بحقّ الجحيم؟

الغرـــفة رقك 503

لماذا بحقّ الجحيم أتيت إلى هنـــاَ؟

من هنـــــاك معك؟

ماعلاقة هذا بــــكَ؟

.كــــلّ شئ

.منذ أن هناك رجال في طريقهم لقتلك

كيفَ تمكنّوا من إيجادك في ظلّ هذه الظروف؟

من هذا؟

.أجبني

.أنا ذاهب لإجـــراء إتّصال الآن

ماذا؟

هاتف من الذي يرنّ

.هل هو الجرذ الذي إكتشف موقعك

.لقد إنتهــــى

...أنت

ماذا؟

ماالذي تعتقد أنّكَ سوفَ تفعلهُ؟

.كسب نفسي بعض المــــال

.لم يكن لديّ أيّ حظّ مع اليناصيب

بينــما كلّ شخص آخر لديه شقق كبيرة وسيارات فاخرة

لماذا عليّ أن أعيش هكذا؟

،سيّدة. تشوا

.يجب عليّ أن أشكرك على هذه

.أنتم أيها الناس تجعلون راتبي السنوي في بضع ساعات فقط

.شكراً لكم من أجل إعطائي وجهة نظــــر

.لاضعينة .أنا متأكّد أنك ستذهب إلى مكان أفضل

...أيها الأحمــــق

.ساعدني

...ساعدنـــا

...أيها المحـــقّق

...النجدة

!أخي

.سوفَ تدفع لي أكثر

.قتل رجالي لم يكن جزءاً من الإتـــّفاق

،إذا أردّت الإمساك بضفدع .ستتلطّخُ قدماك بالطين

.أنا لاأستطيع العودة الآن

!أنا أريد تسوية تقاعدي

.حســــناً، حســـــناً

.لقد أخذت هذا في عين الإعــــتبار

.الآن قم بإطفاء هذه الكاميرا

ماذا؟

.أنا أعني تلك كاميرا القلم في جيبك

.لقد كنت دائما أسبقك بخطوة إلى الأمــــام

.من اليوم الذي ولدت فيه

.أكمــــل العمل

.موغيونغ تشوا

.في الداخل، ياأولاد

.علـــم

.عزيزتي! أنا في المنزل

...موغيونغ

!موغيونغ تشوا

.سوفَ تجدين سيارة رباعية الدفع سوداء خارجَ السلم الرئيسي

.المفتاح في زرّ التشغيل

لماذا تفعل هذا لي؟

.يومي لم تأكل الجـــزر هل لديها حساسية؟

كيفَ تعرف هذا؟

هل تعرفُ إبنتي؟

.لقد كنت هناك

.لقد كنت هناك عندما تمّ قتل كلاّ من زوجك وابنتك

أنت تريدين الحقيقة؟

.إخرج من هناك .سوفَ أخبرك بكلّ شئ أعرفه

...أنــــت

ماإسمك؟

.غون

.غون

إذا أسمعُ أيّ شئ عدا الحقيقة

.سوفَ أقتلك بيديّ هاتين

.حسناً

.لقد حصل على البندقية

!ألفارو، هذا الغبيّ

!إحمني

.قل لي

لماذا أنت تفعل هذا؟

...أنـــا فقط

.تعبان

.أخرجي إلى الموقف بَ

!موغيونغ

!هــــاي

!هي لي الآن، أيها البطل

!!سخـــيف

!هذا غون خاصتي

.المرأة ليس لها أيّ علاقة بهـــذا

.دعها تذهب

ماالذي تعنيه؟

.لقد فقدنا الخلية الكورية بسببها

.سوفَ أنتظرك في فانتورا

.إذا تأخّرت، سوفَ تموت

مرحـــباً؟

هل قلت قنبلة؟

تبدوا كبيراً جدّا لتقوم .بعمل مقالب في المكالمات

....نستطيع تعقّب رقمك

مرحـــباً؟

ماكان هذا بحقّ الجحيم؟

!مرحباً

أكان هو حقـــيقة؟

!مرحباً

.دعني أسألك شـــيئاً واحداً

...يومي

لماذا قمت بفعل هذا لفتاة صغيرة؟

يارجل، أنا لاأستطيع تصديقك

.أو زوجك المثير للشفقة

أكان أنا السبب في مقتل إبنتك؟

.لقد سرق حسابي ولاذ بالفرار

!مع مـــالي

.و، قام بأخذ إبنته معه على طول

لماذا تحضر فتاة إلى صفقة إجرامية؟

.إنه بسبب أنّ زوجك كان جبانا لعينا

هل أنا المسؤول عن موت طفلك؟

!لا، لقد كان أنــت

.لقد إشــترى تذكرتك، أيضاً

لكنك لم تذهبي، لماذا؟

!إنه بسبب المـــال

!من أجل المــال، أيتها الحقيرة

.المال كان أكثر أهمية لك من إبنتـــك

.لاتلعبي دور الضحية هنا

.إنهض، أخي

.هناك جيش لعين في الخارج

!لايوجد مخرج، يارجل

.من ألفا إلى المركز .من برافو إلى البوابة الشرقية

ماذا يحدث؟

.أنا لاأعلم، لكن لم نكن قذرين كفاية لنجلب الشرطة في طريقنا

.توقف

.تفقد المصعد

متصل مجهول الهوية إتصل بالشرطة

.دقائق قبل التفجير

لقد تمّ التبليغ بأنّهُ نفس المتّصل

.حذّر من تفجير آخر لم يحدث بعد

الشرطة إشتبهت بأن التفجير ربّمــا

....مربوط بشقة تبادل إطلاق النار في وقت سابق من اليوم

.لنذهب

911رجاء قومي بتوضيح حالتك

مرحبا؟ !رجاء المساعدة

.لقد أحتجزت

.إهدئي، سيّدتي ماإسمـــك؟

...أنا في القطاع التجاري

أيّ بناء، سيّدتي؟

مرحبا؟ مرحبا؟

.تشاوز، هم ليسوا هنا للترحيب بنا

.غرفة التحكّم سقطت

.كاميرات المراقبة، الشاشات، الراديو.... كلّها دمّرت

.فقط الخطوط الأرضية هي التي تعمل

أنت تعلم عن الســي4 التي فقدها أخــوكَ؟

ماذا عنها؟

.إنه غون

.لقد إستخدمها ليقوم بإحضار الشرطة

.إنه يخيفُ جميع من يقول أنه سيقوم بالتفجير

...لذا، بالطـــبع، الشرطة

.سوفَ يتبعون البروتوكول

سوفَ يستخدمون جهاز التشويش لإبطال

....-جميع إتّصالات الإنترنت ضمن دائرة 2كلم

.إنّهُ يقطع أيدينا وأرجلنا وسيأتون من أجل رؤوسنا

.تعال إلى هنا .سوفَ نرحّب به مع بعض

.لقد رحل

.تفقد ذلك

.إتبعني

!إنه يطارد هذا الرجل

نعم! إلى أين أنت ذاهب أيها اللعين؟

إلى أين أنت ذاهب؟ !هذه الحـــرب، عزيزتي. الحــرب

كيف هي حال يدك؟

و، الوجه؟

هل أنت متأكّد أنك تستطيع اللعب بهذه اليد؟

!لا.... ألفارو

!من فضلك إستيقظ، تكلّم معي

!إستيقظ، أخي

!إفتح عينيك، رجاءً

.إنتظرني هنــــا

.أنا ذاهب لأقطع رأسه وأقوم بإحضاره لك

.أنا أعدك

.أنا ذاهب لأقتله

!سوفَ أقتلك، ياإبن الحقـــيرة

...لا

!لا... لا

ماالذي يحدث؟

.شخص مــا أخذ الملفّ الإحتياطي من الخادم

النظام أعاد التشغيل

.وجميع تسجيلات الصفقة قد ضاعت

ماذا يعني هذا؟

!إنّـــها هي مرّة أخرى، العاهرة الحقيرة

!اللعنــــة

ماذا حدث لمــالي؟

ماذا عن الـ2مليون دولار خاصّتـــي؟

!مرحبا أيها الغبيّ

.لقد خسرنا لتوّنــا 100 مليون دولار المال الخاص بالثالوث

.توقف عن الكـــلام بالإنـ جليزية .أخبرني عن مالي

،أهرب إذا أردّت العيــــش .أيـــــــها المغفّل

...هاي

كيف تقول "لاتقتلني" بالإنـ جليزية؟

.هــيّا، غون

.تكتيكات المدرسة القديمة لاتتماشى معهُ

.إذا، لديّ شئ جميل حقــّاً من أجلك

لماذا تخون العائلة من أجلهـــا؟

.أجبــــني

.هيّــا

هل هذا كلّ ماتملك؟

.لم نـ جد أيّ متفجّــرات

.لابدّ وأنه إنـــذار خاطئ

.قم بإطفاء جهاز التشويش

،أخـــرج، أخـــرج .أينما كنت

!حقـــيرة

.أهربي من أجلها، ياحقــــيرة

ماالذي ستفعلينه بـ2مليون دولار خاصّتي؟

كيف قمت بفعلها؟

.قرص الفلاش كان معنا طوال الوقت

كمبيوتري محيّر

.لترسل الملفّ المفتوح الأخير للطابعة

.لم أعتقد أنها ستصبح في متناول الأيدي

أنت تعتقد أن هذا مضحك؟

.أنا لم أحبّ أبداً هذا الولد إبن العاهرة منذ البداية

هل تعلم كيف قمت بجني هذا المـــال؟

عن طريق لعق مؤخّرات

.الأشخاص المتعلّمين مثلك

.هيا، لنقم بفعلها

.إذا، كلّ شئ يتهاوى إلى شئ غالي الثمن جدّاً

.لنرى كيف هو مذاق عزيزتي الجميلة الرائعة

.هيا .سوفَ تحبّهُ، أيضاً

!اللعنة

!عــليك اللعنة

...أيتها الحقيرة

.هاي، غون

هل تسمعني؟

لماذا لاتوقف هذه التفاهات التي لامعنى لها؟ .مازلت أستطيع الذهاب للحصول على بعض التكيــلا

...أنا مريض من التيكيـــلا

.لقد وجدت شــيئاً آخر

ماهذا؟

أنا لاأعرف إسمـــها

.لكنه الشراب الأجمـــل في العالم

.حسنـــاً

.لننهي هذه

.سوفَ أنزل إلى الأســفل وأهتمّ بها

.دوري لإنقاذك

...موغيونغ

هل تسمعينني؟

.إنه غون

.رجل سوفَ يأتي في طريقك ليقتلك

إحملي البندقية .إذا أردّت العــــيش

.أطلقــي النار عليه عندما يظهر

.إنّهُ ســـهل

.فقط ضعي إصبعك في الزناد وأطلقــي

،إذا لم تقومي بإيقافه .سوفَ يأتي بحــثاً عن أمّك

سيّدة خرفة طاعنة في السنّ في المستــشفى .هي قطعة من الحلوى

.لذا، إحملي البندقية

الآن، سوفَ أخـــبركِ الحقيقة .لقد وعدّتك

.الرجل الذي سيأتي من أجلك

.يقتل الرجال بدون أن يرمش له جفن

.قطعة من الخردة

إنه ذلك الشخص

.الذي قتل يومي

.إبنـــتك، يومي

.إذا، لاتتوانيْ

!و، إسحبي الزنــــاد

هل مازلت تعــباً؟

.أنا أشعر بشعور جيّد الآن

...غون

هل تستطيع سماعي؟

هل أنت هناك؟

.أجبني

....غون

!غون

.أجبني

...قل شـــيئاً، رجاءً

سوفَ نذهب إلى أمريــــكا .ونبدأ بعيش حياة جيّدة

،على الرغم ممّا سيقوله أبــوك .فقط قل نـــعم

.فقط نعم لامحالة

.الأولاد لايبكون

.أنتَ طفل جيّد

.شكـــراً لك، جين-غون

.لذا، لاتبكي رجاءً

.لاتبكي أنت، جين-غون

هل أستطيع الحصول على الفرشــــــــاة؟

.أنا آتية

.إنتـــــظر هنا

SUB BY SaMn!rO

www.ZIMABDK.com

جميع الحقوق محفوظة

SaMn!rO ONLY AND ONLY.

WE MAKE YOU BELIEVE.

For More And More Visit Our Website www.zi-m.com