Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,300
Do you like Mom's new boyfriend?
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,500
Haven't decided yet.
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,500
I like him.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,700
You only like him because he bought us PSPs.
5
00:00:08,900 --> 00:00:10,300
So you don't like him?
6
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
I didn't say that.
7
00:00:11,500 --> 00:00:13,900
I'm just saying I wouldn't be too nice to him.
8
00:00:14,300 --> 00:00:17,800
We play it cool, an Xbox could be right around the corner.
9
00:00:19,400 --> 00:00:20,300
What's up?
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,400
It's already March, Sean.
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
It's still frozen. See?
12
00:00:25,900 --> 00:00:26,800
Come on.
13
00:00:27,100 --> 00:00:28,600
Oh... Chicken.
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,600
Whoo-hoo.
15
00:00:41,800 --> 00:00:43,500
Oh, who's the chicken now?
16
00:00:43,600 --> 00:00:45,100
I'm coming.
17
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
Hurry up or I'm gonna tell Mom.
18
00:00:52,600 --> 00:00:53,900
Come on, Sean!
19
00:01:49,900 --> 00:01:51,200
Apricot oil.
20
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
Aloe vera.
21
00:01:53,700 --> 00:01:54,900
Shea butter?
22
00:01:54,900 --> 00:01:57,100
I didn't know you were so interested in skin care.
23
00:01:58,000 --> 00:01:59,900
It's not mine, it's McGee's.
24
00:02:00,300 --> 00:02:01,600
Maybe the probie is gay.
25
00:02:03,000 --> 00:02:04,100
Not gay, Tony.
26
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
Are you saying there's something wrong with being gay, Timothy?
27
00:02:07,300 --> 00:02:09,200
No, that is not what I am saying.
28
00:02:09,700 --> 00:02:11,000
Bi-curious?
29
00:02:11,700 --> 00:02:14,400
I suppose now you're gonna tell us that a lot of your friends
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
are of the homosexual persuasion and that, uh,
31
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
I should be more sensitive.
32
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
No, actually, I was going to tell you to stay out of my desk.
33
00:02:21,800 --> 00:02:22,700
Right.
34
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
'Cause you wouldn't want word spreading that...
35
00:02:25,200 --> 00:02:28,300
you're "deep moisturizing to bring out your feminine glow."
36
00:02:28,700 --> 00:02:29,900
I have dry skin.
37
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
Okay? My doctor recommended it.
38
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Well, you're walking a slippery slope, there...
39
00:02:37,700 --> 00:02:38,900
Probalicious.
40
00:02:39,400 --> 00:02:42,300
Before you know it, you're gonna be taking bubble baths with your clogs on.
41
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
What is wrong with bubble baths?
42
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Load up.
43
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Just got a break in the Ryan Downing case.
44
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
-Downing?
-Weapons company first sergeant.
45
00:02:50,500 --> 00:02:52,800
Went U.A. last November on leave from Iraq.
46
00:02:53,000 --> 00:02:55,100
Not a peep since. What's the break, boss?
47
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
Two kids found the first sergeant floating under six inches of ice.
48
00:02:58,500 --> 00:03:00,300
-Ice? That means...
-You're now going to make
49
00:03:00,300 --> 00:03:02,800
a really juvenile cold-case joke.
50
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
It was a really good one, too.
51
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Something wrong, boss?
52
00:03:08,900 --> 00:03:11,100
Just admiring your feminine glow.
53
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Can't say I'm disappointed this one's yours.
54
00:03:17,300 --> 00:03:19,000
We'll leave the lights if you guys return them.
55
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
Hey, we've worked with NCIS before.
56
00:03:24,600 --> 00:03:25,800
Whatta you got?
57
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Hopefully not pneumonia.
58
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
That could be the death of me.
59
00:03:30,800 --> 00:03:32,600
I'm talking about the dead guy, Duck.
60
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Technically, paramedics have a saying concerning cold-
61
00:03:34,900 --> 00:03:36,500
water drownings, Agent Gibbs.
62
00:03:36,900 --> 00:03:40,100
They say the victim isn't dead until he's warm and dead.
63
00:03:40,400 --> 00:03:43,500
I think we can make an exception in this case, Mr. Palmer.
64
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
Not a drowning.
65
00:03:45,100 --> 00:03:46,900
This pond's barely six feet deep.
66
00:03:47,000 --> 00:03:51,300
I once conducted an autopsy on a man who drowned in his kitchen sink.
67
00:03:51,900 --> 00:03:54,800
Yes. Apparently, he couldn't loosen the drain plug,
68
00:03:54,800 --> 00:03:57,500
and attempted to use his teeth.
-Thought you were cold, Duck.
69
00:03:58,300 --> 00:04:01,300
Yes, well, it'll be impossible to determine
70
00:04:01,300 --> 00:04:04,000
the exact cause of death until he thaws.
71
00:04:05,000 --> 00:04:08,300
These three holes in his coat...
72
00:04:08,700 --> 00:04:10,900
could be crucial.
-How about time of death?
73
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
Yeah, well, decomposition suggests anywhere from two weeks to...
74
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
anywhere from two weeks to...
-Four months.
75
00:04:17,900 --> 00:04:21,200
Depending on how many times the pond has thawed out this winter.
76
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
Very good, Mr. Palmer.
77
00:04:24,300 --> 00:04:29,700
Course, I'll have to check the meteorological data for the area before we speculate further.
78
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
Yes, strap him up.
79
00:04:32,100 --> 00:04:35,700
I'm just saying, Probie, the whole metrosexual thing isn't working for you.
80
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
I got it, Tony. Joke is over.
81
00:04:37,700 --> 00:04:38,800
Not joking, man.
82
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
We all know that the ladies love a macho man
83
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
who's in touch with his feminine side
84
00:04:43,600 --> 00:04:48,400
But, I gotta tell you, I think you're coming off a little gay.
85
00:04:48,700 --> 00:04:52,500
Because he uses body lotion and likes to take bubble baths? I...
86
00:04:52,500 --> 00:04:53,900
You forget the manicure?
87
00:04:53,900 --> 00:04:57,200
The manicure was only once, and it was because I tore a cuticle.
88
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
You just set off gaydar across the entire Atlantic Seaboard.
89
00:05:00,600 --> 00:05:02,100
Tony, I am not gay.
90
00:05:02,300 --> 00:05:04,000
This isn't about orientation.
91
00:05:04,100 --> 00:05:05,200
This is about image.
92
00:05:05,300 --> 00:05:07,100
So now your image is homo-pubic?
93
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
The term is "homophobic." And no.
94
00:05:09,400 --> 00:05:11,800
Prejudice of any kind is an ugly thing.
95
00:05:12,000 --> 00:05:15,900
Listen, girls like guys who like guys but they like guys who like...
96
00:05:15,900 --> 00:05:17,300
No, Tony, back it up.
97
00:05:17,300 --> 00:05:19,100
I don't know, it's thick soup, man.
98
00:05:19,200 --> 00:05:20,700
The flashlight. Back it up.
99
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
What? Tree branch?
100
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
Wearing a steel-toed boot?
101
00:05:34,500 --> 00:05:36,300
-Eagle eye, boss.
-Mark it.
102
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
Got another one!
103
00:05:38,700 --> 00:05:40,400
TONY: These things always come in threes.
104
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
Already got three, DiNozzo.
105
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Make it four.
106
00:05:55,800 --> 00:05:58,500
I suppose a "bless you" is too much to ask for.
107
00:05:58,800 --> 00:06:00,100
Oh, bless you, Doctor.
108
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
I wasn't talking to you, Mr. Palmer.
109
00:06:03,500 --> 00:06:07,500
You know, the interesting thing about the sternutatory reflex is...
110
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
that no one knows exactly when it first began.
111
00:06:11,100 --> 00:06:12,800
Many theories abound.
112
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
And you know them all, don't you, Dr. Mallard?
113
00:06:14,900 --> 00:06:18,400
Know them? I once wrote a sonnet on the subject for an old flame.
114
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
She suffered from the most horrendous allergies.
115
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Yes, how did it go?
116
00:06:23,500 --> 00:06:27,400
-Uh... "Doth thy heart skip a beat..."
-I'm not a big fan of poetry, Duck.
117
00:06:27,700 --> 00:06:30,900
As it turned out, neither was she. In fact...
118
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
-Why am I here?
-What?
119
00:06:33,100 --> 00:06:34,300
-Why am I here?
-Oh.
120
00:06:34,300 --> 00:06:37,000
You were correct earlier on, Jethro.
121
00:06:37,300 --> 00:06:39,700
Our first sergeant didn't drown.
122
00:06:40,100 --> 00:06:41,700
None of our bodies did.
123
00:06:41,700 --> 00:06:42,900
They were all shot.
124
00:06:43,000 --> 00:06:45,700
First Sergeant Downing received the most damage.
125
00:06:46,300 --> 00:06:47,700
Three in the chest.
126
00:06:48,500 --> 00:06:50,700
Here, here and here.
127
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
And once to the back, just below the heart.
128
00:06:53,100 --> 00:06:54,200
That's the kill shot, huh?
129
00:06:54,200 --> 00:06:57,500
Yes, well, it ruptured his inferior vena cava.
130
00:06:58,000 --> 00:07:02,700
As to our walking pictograms--one bullet each.
131
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
These gang tats?
132
00:07:04,000 --> 00:07:06,700
It's not my field of expertise, but I've had
133
00:07:06,700 --> 00:07:10,700
Mr. Palmer document the entire line for further investigation.
134
00:07:10,800 --> 00:07:13,300
Some of them were quite, uh, explicit.
135
00:07:13,300 --> 00:07:16,500
Jethro, this young man was shot in the front,
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
just below the left clavicle.
137
00:07:18,600 --> 00:07:20,300
And this young man...
138
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
...was shot in the back.
139
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
This young man...
140
00:07:27,700 --> 00:07:30,900
...was also shot in the back, like our first sergeant.
141
00:07:31,100 --> 00:07:32,600
Back, front, front, back...
142
00:07:33,500 --> 00:07:35,100
the pattern is quite random.
143
00:07:35,300 --> 00:07:37,900
I believe the phrase is "turkey shoot."
144
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
More like "massacre."
145
00:07:40,100 --> 00:07:41,400
Definitely gang tats.
146
00:07:43,500 --> 00:07:44,900
How can you be sure?
147
00:07:45,300 --> 00:07:46,400
Just a feeling.
148
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
I'm sure you know what those are like, don't you, McGee?
149
00:07:48,700 --> 00:07:50,000
Feeling, DiNozzo?
150
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
That, and I faxed a copy to a buddy at the Baltimore PD.
151
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
He's sending the intel that he's got back.
152
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
What have you got?
153
00:07:56,600 --> 00:07:57,700
I have got...
154
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
an upper limit on the timeframe.
155
00:08:05,500 --> 00:08:06,900
Well, it's an ATM receipt.
156
00:08:07,400 --> 00:08:09,100
Well, it used to be an ATM receipt.
157
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
The ink's washed off, but the dimensions
158
00:08:10,900 --> 00:08:13,700
match the receipt paper used by First Sergeant Downing's bank.
159
00:08:13,700 --> 00:08:16,200
I checked his records. Last withdrawal, November 18.
160
00:08:16,400 --> 00:08:17,500
The day he was reported missing.
161
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
No ID on the other three ice cubes yet,
162
00:08:19,900 --> 00:08:23,500
but the dredge team did find a weapon, HP. Browning.
163
00:08:23,700 --> 00:08:25,300
-Ziva brought it down to Abby.
-Brass?
164
00:08:25,900 --> 00:08:26,600
Nothing.
165
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
It's pretty far off the beaten track, about 500 meters
166
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
from the nearest main road and you know what that means.
167
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
Bodies were dumped.
168
00:08:31,700 --> 00:08:32,600
By who?
169
00:08:32,700 --> 00:08:34,900
That's a good question, McGee.
Why don't you find me an answer?
170
00:08:35,500 --> 00:08:37,600
Good question. Find me an answer.
171
00:08:39,600 --> 00:08:42,800
Okay, if you slide your heel further back it'll decrease your exposure.
172
00:08:43,100 --> 00:08:45,200
Won't that throw off my lateral balance?
173
00:08:45,400 --> 00:08:48,700
Balance isn't usually the primary concern on a mission.
174
00:08:48,900 --> 00:08:50,800
-What is?
-The guy shooting back.
175
00:08:51,700 --> 00:08:54,400
Which is what I'm gonna start doing if you two don't get back to work.
176
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Um, Gibbs? I was the one waiting for you.
177
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
What you waiting for now, Abs?
178
00:09:00,000 --> 00:09:01,700
I ran ballistics on the Browning.
179
00:09:01,900 --> 00:09:03,700
Rifling patterns indicate it didn't fire
180
00:09:03,700 --> 00:09:06,100
any of the slugs Ducky pulled from the first sergeant.
181
00:09:06,500 --> 00:09:09,600
Three 9-millimeter Parabellums and a .45.
182
00:09:09,600 --> 00:09:12,500
Which means Downing was shot by at least two unaccounted-for weapons.
183
00:09:12,500 --> 00:09:13,700
I got that part.
184
00:09:13,700 --> 00:09:15,200
The dredge crew is still looking.
185
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
Hopefully, more weapons will turn up.
186
00:09:17,700 --> 00:09:19,100
The good news is...
187
00:09:19,400 --> 00:09:22,800
I matched the Browning to the slugs pulled from the other three victims.
188
00:09:23,000 --> 00:09:24,900
-Any prints?
-No, not by a long shot.
189
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
And GSR would be pointless, because it's been underwater for so long.
190
00:09:28,100 --> 00:09:30,300
But I did run the serial number.
191
00:09:30,500 --> 00:09:33,800
The gun is registered to First Sergeant Ryan Downing.
192
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
Looks like he went down fighting for his life.
193
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Or committed triple homicide.
194
00:09:48,200 --> 00:09:50,300
MTAC, are you receiving my video feed now?
195
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
Yeah, we got that.
196
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
Jethro.
197
00:10:01,100 --> 00:10:03,200
The three bodies found with First Sergeant Downing were...
198
00:10:03,200 --> 00:10:04,900
Were killed with his personal weapon.
199
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
I heard.
200
00:10:12,300 --> 00:10:13,500
Where are your glasses?
201
00:10:13,600 --> 00:10:14,900
Oh, I forgot 'em.
202
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
I don't like what it says, either.
203
00:10:22,300 --> 00:10:24,700
First sergeants don't go looking for this kind of payback.
204
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
You would.
205
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
I was only a gunny.
206
00:10:28,100 --> 00:10:30,600
The Marine Corps is worried his company's gonna come back
207
00:10:30,700 --> 00:10:32,600
from Iraq and look for revenge.
208
00:10:32,900 --> 00:10:34,600
Could be a bloodbath.
209
00:10:41,600 --> 00:10:42,900
How do you drink that swill?
210
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
How much time do I have?
211
00:10:45,900 --> 00:10:47,600
They were to return this week.
212
00:10:47,600 --> 00:10:48,500
Were?
213
00:10:48,900 --> 00:10:52,000
Their rotation's been held up till your investigation's over.
214
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
They're still in a war zone instead of with their families, Jethro.
215
00:10:55,400 --> 00:10:58,900
I don't care if First Sergeant Downing killed those gangbangers.
216
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
If he didn't, find out who did.
217
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
If he did, close the case.
218
00:11:03,900 --> 00:11:05,200
You're wrong, Jenny.
219
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
You do care.
220
00:11:13,500 --> 00:11:15,800
Ziva, if I ask you a question, you'd be honest with me, right?
221
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Of course, McGee.
222
00:11:20,000 --> 00:11:21,100
What Tony...
223
00:11:21,500 --> 00:11:23,800
was saying about me before, you know...
224
00:11:24,600 --> 00:11:26,300
Do I come off as unmanly?
225
00:11:27,500 --> 00:11:29,400
I think Tony was jerking your brain.
226
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
Chain? Jerking my chain?
227
00:11:32,600 --> 00:11:35,300
Whatever. I think you're appropriately masculine.
228
00:11:37,800 --> 00:11:40,300
However, perhaps not, uh, macho.
229
00:11:41,100 --> 00:11:44,100
Tony and Gibbs are, uh, tough guys, yes, they're...
230
00:11:44,200 --> 00:11:46,700
So I'm not, uh, I'm not tough.
231
00:11:46,900 --> 00:11:48,300
If you have to ask...
232
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
These the other victims?
233
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
Alejandro Marquez, Jorge Rubio and Hector "The Hammer"
234
00:11:53,800 --> 00:11:57,100
Menendez-- all members of the LVM.
235
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
-LVM, boss, that stands for...
-La Vida Mala.
236
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
El Salvadorian street gang.
237
00:12:01,300 --> 00:12:02,800
Not just a street gang, Gibbs.
238
00:12:02,900 --> 00:12:05,100
They have 30,000 members worldwide.
239
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
They deal drugs, run guns...
240
00:12:06,700 --> 00:12:08,300
They also hire themselves out as hit men.
241
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Yes, which is what two of their members were
242
00:12:10,800 --> 00:12:15,200
allegedly doing a year ago when they mistakenly shot a private first class.
243
00:12:15,300 --> 00:12:19,200
Martin Reggio, a Marine from First Sergeant Downing's company.
244
00:12:19,300 --> 00:12:20,400
We couldn't prove it.
245
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Downing was on a revenge mission.
246
00:12:23,100 --> 00:12:25,900
First sergeants don't go on revenge missions, Officer David.
247
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
I would.
Why not a Marine first sergeant?
248
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
They have more control than you do.
249
00:12:30,700 --> 00:12:33,300
Do either one of you have anything new to offer to this?
250
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
Yeah, boss, I think I do.
251
00:12:35,100 --> 00:12:37,700
These three here, they weren't just members of LVM.
252
00:12:37,800 --> 00:12:41,700
According to the FBI here, they are all lieutenants in LVM's Manassas chapter.
253
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
The boss?
254
00:12:43,100 --> 00:12:44,300
Miguel Sosa.
255
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Why are we standing here?
256
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
Wait, he-he's missing, he's been MIA since these three disappeared a few months ago.
257
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
Let's go meet his replacement.
258
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
DiNozzo!
259
00:12:54,300 --> 00:12:55,600
Where the hell have you been?
260
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
I come bearing gifts.
261
00:12:59,400 --> 00:13:01,500
Spent the night at Rock Creek Park.
262
00:13:01,900 --> 00:13:03,400
And I found...
263
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
these...
264
00:13:04,900 --> 00:13:06,400
when they drained the pond.
265
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
Whoa! That's a big one.
266
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Were you expecting an "atta boy"?
267
00:13:13,300 --> 00:13:14,900
I thought it would be nice.
268
00:13:15,400 --> 00:13:16,700
Atta boy.
269
00:13:18,700 --> 00:13:20,700
-I was just doing my job, boss.
-I know that.
270
00:13:31,300 --> 00:13:34,400
You would not think this is the headquarters of a worldwide crime syndicate.
271
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
What did you expect, McGee, a corporate headquarters building?
272
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
They're all armed.
273
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Keep your eyes open.
274
00:13:44,500 --> 00:13:45,800
Spread out.
275
00:13:50,200 --> 00:13:51,900
Who's El Jefe?
276
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
You are, Officer.
277
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Hey...
278
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
We're not local cops.
279
00:14:06,000 --> 00:14:07,300
We're federal agents.
280
00:14:07,500 --> 00:14:08,700
Federales?
281
00:14:13,000 --> 00:14:14,100
Who's in charge?
282
00:14:14,300 --> 00:14:15,500
In charge?
283
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
In charge of what?
284
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
The Manassas chapter of La Vida Mala.
285
00:14:27,000 --> 00:14:28,200
Inside.
286
00:14:36,000 --> 00:14:38,100
You're either DEA or Immigration.
287
00:14:39,100 --> 00:14:40,200
You're not FBI.
288
00:14:40,500 --> 00:14:41,600
They wear suits.
289
00:14:42,900 --> 00:14:44,100
NCIS.
290
00:14:46,200 --> 00:14:47,500
Navy cops.
291
00:14:50,000 --> 00:14:51,300
What'd we do to piss you off?
292
00:14:53,200 --> 00:14:54,300
Come on, man.
293
00:14:54,800 --> 00:14:56,500
We get blamed for everything these days.
294
00:14:56,900 --> 00:14:58,200
Help me out.
295
00:14:59,000 --> 00:15:00,300
We steal the admiral's car?
296
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Or his calzoncillos?
297
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
You killed two Marines.
298
00:15:07,100 --> 00:15:10,000
The first in a drive-by shooting, the other in Rock Creek Park.
299
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
Take me away.
300
00:15:15,300 --> 00:15:16,700
You want one of them instead?
301
00:15:17,500 --> 00:15:19,100
Go with the Federales.
302
00:15:19,700 --> 00:15:21,000
They need a suspect.
303
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
We know who did it.
304
00:15:29,300 --> 00:15:30,500
You can keep those.
305
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Don't look surprised.
306
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
Never seen him before.
307
00:15:38,000 --> 00:15:39,900
He used to run your organization.
308
00:15:40,300 --> 00:15:41,600
Organization?
309
00:15:43,700 --> 00:15:45,100
We're a social club.
310
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
You're not El Jefe.
311
00:15:51,800 --> 00:15:52,900
No?
312
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
Who am I?
313
00:15:57,800 --> 00:15:59,300
El Gordo?
314
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
See?
315
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Nobody laughs at the boss.
316
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
You have El Jefe give me a call,
317
00:16:11,000 --> 00:16:14,400
or I book him the next seat on the flight to Gitmo.
318
00:16:14,800 --> 00:16:16,100
You can't do that.
319
00:16:16,400 --> 00:16:17,500
We're not terrorists.
320
00:16:18,300 --> 00:16:19,100
Ziva.
321
00:16:19,200 --> 00:16:22,500
I'll have Tel Aviv produce an intercept between Al Qaeda and this...
322
00:16:22,600 --> 00:16:23,700
social club.
323
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
-You want photos?
-That'd be good.
324
00:16:26,400 --> 00:16:28,100
Might take me 24 hours.
325
00:16:28,400 --> 00:16:29,300
Okay.
326
00:16:29,900 --> 00:16:31,500
24 hours.
327
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
Get a surveillance team on this taco shack.
328
00:16:43,300 --> 00:16:45,400
Actually, it's a pupusa shack, boss.
329
00:16:45,800 --> 00:16:49,100
-I'm just s aying, tacos are historically assoc...
-Ziva, you make sure they're visible.
330
00:16:49,200 --> 00:16:51,700
Okay, McGee, you come back here, you pick up anybody
331
00:16:51,700 --> 00:16:53,600
who's got a La Vida Mala clown tat.
332
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
-What for, exactly?
-I don't care, McGee.
333
00:16:56,400 --> 00:16:58,500
Drive around the block, I don't care, McGee.
334
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
'Kay, so you want us to shake them up.
335
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
If they're worried we're on to something, they'll start talking to each other.
336
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Get me intercepts on their cell phones, computers, pagers,
337
00:17:06,100 --> 00:17:08,000
smoke signals, any way they communicate.
338
00:17:08,100 --> 00:17:09,800
Boss, how are we gonna get a judge to sign off on all that?
339
00:17:09,900 --> 00:17:11,300
Didn't you hear, McGee?
340
00:17:11,300 --> 00:17:13,800
La Vida Mala has ties to Al Qaeda.
341
00:17:14,300 --> 00:17:16,100
Well, yeah, but weren't we just saying that to sc...
342
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Unbelievable.
343
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
Heard you rumbled with the Sharks.
344
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
-The Sharks?
-You know...
345
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
West Side Story?
346
00:17:33,700 --> 00:17:35,400
Yes, McGee was quite impressive.
347
00:17:35,500 --> 00:17:36,200
Ah.
348
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
You didn't threaten them, did you?
349
00:17:38,500 --> 00:17:39,300
Sort of.
350
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Ah. I had a buddy in the Baltimore Gang Unit did that to the local LVM.
351
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
They found his head in Crawford Park.
352
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Never did find the rest of him.
353
00:17:47,700 --> 00:17:48,900
Think I'd lie to you?
354
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
Yes.
355
00:17:50,500 --> 00:17:52,600
To McGee I would lie; never to you, sir, never to you.
356
00:17:53,100 --> 00:17:54,300
Look out! Look out!
357
00:17:57,100 --> 00:17:58,600
Hope you've earned this, Abby.
358
00:17:59,200 --> 00:18:01,500
Oh. The director already hooked me up.
359
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
She wanted an update, but I didn't tell her anything, I swear.
360
00:18:05,100 --> 00:18:07,300
She's been on her phone since she got here.
361
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
Oh, that's mature.
362
00:18:11,000 --> 00:18:12,300
You have something for me?
363
00:18:12,600 --> 00:18:14,300
As a matter of fact, I do.
364
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
You looking over my shoulder again, Director?
365
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
-Why, you feel a little crowded?
-Yeah, a little.
366
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
-How's that?
-Better.
367
00:18:25,800 --> 00:18:29,000
These are the four rounds taken from First Sergeant Downg's body.
368
00:18:29,900 --> 00:18:33,000
Three nine-millimeter Parabellum and one .45.
369
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
I matched the .45 to the Colt, that's a no-brainer.
370
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
The nine-millimeters are trickier,
371
00:18:37,300 --> 00:18:40,900
but I got a definite match on the Beretta and the Tec-nine.
372
00:18:41,100 --> 00:18:42,400
That leaves us with...
373
00:18:42,500 --> 00:18:45,100
this final round--the runt of the litter.
374
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
Ducky said it went in through the back and lodged in the chest plate.
375
00:18:47,600 --> 00:18:48,700
Kill shot.
376
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
The rifling was almost stripped.
377
00:18:51,700 --> 00:18:55,300
Made it almost impossible to find out which weapon it came from.
378
00:18:55,400 --> 00:18:56,500
But I did it.
379
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
Which one was it?
380
00:18:59,100 --> 00:19:00,200
Neither.
381
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
We're missing a weapon.
382
00:19:03,600 --> 00:19:05,100
Then we're missing a shooter.
383
00:19:10,500 --> 00:19:12,800
I understand you've got a job to do, Agent Gibbs.
384
00:19:12,800 --> 00:19:14,500
My Marines have done theirs.
385
00:19:14,600 --> 00:19:15,900
It's time for them to come home.
386
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
I agree, Captain.
387
00:19:17,600 --> 00:19:19,700
Well, then why is my company still sitting in Iraq?
388
00:19:19,900 --> 00:19:23,100
You lost two Marines to a Virginia street gang, Skipper.
389
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Would you like me to spell it out for you?
390
00:19:27,400 --> 00:19:29,100
Headquarters is afraid of reprisals.
391
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
Not only Headquarters.
392
00:19:32,500 --> 00:19:35,100
PFC Reggio was killed in a drive-by shooting
393
00:19:35,100 --> 00:19:37,300
one week before your deployment.
394
00:19:37,700 --> 00:19:39,900
Now your first sergeant turns up dead?
395
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
You think first sergant Downing was out to revenge?
396
00:19:42,800 --> 00:19:47,100
His body was found in frozen pond with three dead gangbangers.
397
00:19:47,600 --> 00:19:50,500
His weapon was used to kill them.
You tell me, Captain.
398
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
No way. Not his style, Agent Gibbs.
399
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
What was he doing back on leave in the States?
400
00:19:58,300 --> 00:20:00,300
His father had cancer, terminal.
401
00:20:00,800 --> 00:20:02,700
He wanted a chance to say good-bye.
402
00:20:03,500 --> 00:20:05,100
I hope he got it.
403
00:20:06,100 --> 00:20:07,700
He was shot four times.
404
00:20:08,100 --> 00:20:09,800
Kill shot was in his back.
405
00:20:10,800 --> 00:20:13,500
You're a Marine-- do you know any first sergeants
406
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
that would leave their men in combat to go chase after some street punks?
407
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
No, Skipper, I don't.
408
00:20:18,800 --> 00:20:20,100
Neither do I.
409
00:20:21,600 --> 00:20:22,900
Well, what are you gonna do about it?
410
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
We're working on the case on this end.
411
00:20:25,200 --> 00:20:27,500
-As soon as I know, you'll know.
-Sir!
412
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
You people had a year to catch Reggio's killers, and you didn't do it!
413
00:20:31,600 --> 00:20:33,500
At ease, Lance Corporal Silva!
414
00:20:33,500 --> 00:20:35,700
-But, sir...
-At ease, Marine!
415
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Sorry, sir.
416
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
-I didn't mean to...
-Your watch is over, Marine.
417
00:20:41,500 --> 00:20:42,800
We'll talk about this later.
418
00:20:43,700 --> 00:20:46,800
I got 182 other Marines wondering the same thing, Agent Gibbs.
419
00:20:47,400 --> 00:20:49,100
Don't let them down this time.
420
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
Are you looking over my shoulder again, Jen?
421
00:20:57,300 --> 00:20:58,500
Not exactly.
422
00:20:59,700 --> 00:21:01,000
He's right, you know?
423
00:21:02,100 --> 00:21:03,600
You can't let them down.
424
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
El Gordo's cell phone again.
425
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
Probably his mamacita.
426
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
For a gangster, this guy leads a pretty boring life.
427
00:21:17,800 --> 00:21:19,500
Ziva, �habla espa�ol?
428
00:21:19,600 --> 00:21:20,900
S�. Mucho.
429
00:21:21,100 --> 00:21:22,900
Oh, bueno.
430
00:21:23,800 --> 00:21:27,400
Welcome to the wonderful world of Tomas Zepeda.
431
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
He's all yours. Kill the speaker phone.
432
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
They are exchanging greetings...
433
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
the plan for lunch...
434
00:21:38,900 --> 00:21:40,200
Oh, and, um...
435
00:21:40,300 --> 00:21:41,900
a double feature is scheduled.
436
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
Movies?
437
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Nope.
438
00:21:44,600 --> 00:21:47,700
Two "ho's" are coming over for something called, um...
439
00:21:48,300 --> 00:21:50,000
a "rainbow party."
440
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
-Rainbow...
-It's tough to translate slang.
441
00:21:52,200 --> 00:21:53,500
It's my specialty. I'll take over.
442
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
Hey, I know my cholo from my chile.
443
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
I'll give you the summary. I'll...
444
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
give you the summary.
445
00:22:01,600 --> 00:22:03,500
Is that man- lotion working for you there, Probie?
446
00:22:04,200 --> 00:22:05,500
I didn't shave today.
447
00:22:06,400 --> 00:22:07,700
I'm trying a new look.
448
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
When you say "today," you mean the last couple minutes or...?
449
00:22:11,900 --> 00:22:13,100
Abby seems to like it.
450
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
-Like what?
-Looks nice, McGee.
451
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
It's very manly.
452
00:22:19,000 --> 00:22:19,800
May I?
453
00:22:22,500 --> 00:22:23,700
DiNozzo!
454
00:22:25,300 --> 00:22:27,000
-Hey, boss!
-Why are you touching his face?
455
00:22:27,800 --> 00:22:30,100
I don't know. It feels good, though.
It's like a bunny rabbit.
456
00:22:30,100 --> 00:22:31,600
-Don't.
-Sorry.
457
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
What're the wiretaps telling us?
458
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
Not much.
459
00:22:35,700 --> 00:22:36,800
Zepeda...
460
00:22:37,900 --> 00:22:38,800
the big guy.
461
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
U.S. citizen, made five calls today.
462
00:22:41,500 --> 00:22:45,300
Twice to his mother, two for food, and one just now concerning...
463
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Ho's.
464
00:22:46,700 --> 00:22:47,800
Slang for...
465
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
I know what it's slang for, Ziva.
466
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Rest of the gang's conversations are...
467
00:22:52,300 --> 00:22:53,600
even less promising.
468
00:22:53,700 --> 00:22:57,100
The only member we've been unable to listen to is Cesar Bernal.
469
00:22:57,500 --> 00:22:58,900
Almost invisible, boss.
470
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
Almost, McGee?
471
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
Never talks on the phone.
472
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
Only sends and receives text messages.
473
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
22 since yesterday.
474
00:23:07,600 --> 00:23:10,500
All of them from Miguel Sosa in San Salvador.
475
00:23:10,800 --> 00:23:14,000
Texts are coded, but it looks as though Sosa's
476
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
still making the day-to-day decisions for the gang.
477
00:23:16,700 --> 00:23:19,300
Then Bernal is his number two.
Tony, get him in here.
478
00:23:19,500 --> 00:23:20,600
-On it, boss.
-Use your contacts.
479
00:23:20,700 --> 00:23:23,000
Find out everything you can about Sosa and what he's doing in El Salvador.
480
00:23:23,300 --> 00:23:24,100
Done.
481
00:23:27,000 --> 00:23:28,500
-McGee?
-Yeah?
482
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
You're trying too hard.
483
00:23:33,600 --> 00:23:34,800
On it.
484
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
Your friend Zepeda's a chump.
485
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
You're probably right.
486
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
Zepeda's an idiot.
487
00:23:50,300 --> 00:23:52,700
But last I heard, being stupid wasn't illegal.
488
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
I'm more interested in who killed my first sergeant.
489
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
Talking to the wrong cholo, Se�or.
490
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
I'm just a small fish.
491
00:24:00,200 --> 00:24:01,400
Talk to the jefe.
492
00:24:01,800 --> 00:24:02,600
I would...
493
00:24:03,900 --> 00:24:05,200
but I can't type.
494
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
How about you?
495
00:24:10,500 --> 00:24:11,300
Why?
496
00:24:12,000 --> 00:24:14,200
You want to hire me as your secretary or something?
497
00:24:14,400 --> 00:24:18,700
No, no, 'cause I can't pay as well as your current employer-- Miguel Sosa.
498
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
No, I can't do that.
499
00:24:20,800 --> 00:24:22,500
You tell him I want to speak with him?
500
00:24:24,000 --> 00:24:24,800
S�.
501
00:24:25,300 --> 00:24:27,700
I delivered your Gitmo threat.
502
00:24:29,600 --> 00:24:34,200
Sosa said to ask you why you let your people live so far from work.
503
00:24:34,700 --> 00:24:37,400
That vato, McGee, and the Israeli chica...
504
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
all the way out in, uh...
505
00:24:39,000 --> 00:24:40,100
Silver Spring?
506
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
A long way, s�?
507
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
What if they need you pronto?
508
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
Threatening my people is never a good idea.
509
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
I'm just the messenger.
510
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
A messenger that knows what happened at Rock Creek Park.
511
00:24:53,300 --> 00:24:55,100
Estoy muerto if I talk to you.
512
00:24:55,300 --> 00:24:58,400
Estas muerto if you don't.
513
00:25:00,900 --> 00:25:06,200
Two Marines called Sosa to help unload captured Iraqi weapons.
514
00:25:06,300 --> 00:25:07,500
Two Marines?
515
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
S�.
516
00:25:11,200 --> 00:25:12,700
He sent our people to...
517
00:25:12,700 --> 00:25:14,100
do a deal.
518
00:25:14,300 --> 00:25:16,600
Figured maybe the Manes will back off
519
00:25:17,100 --> 00:25:18,600
for, you know,
520
00:25:18,700 --> 00:25:20,000
what happened before.
521
00:25:20,300 --> 00:25:21,500
Who was the other Marine?
522
00:25:21,700 --> 00:25:25,100
Man, they don't invite me to these things.
523
00:25:25,200 --> 00:25:27,100
I'm just a... a messenger.
524
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
I don't know.
525
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
Three Marines from the company were on leave
526
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
at the same time as First Sergeant Downing.
527
00:25:36,400 --> 00:25:38,700
Of those three, two were nowhere near D.C.
528
00:25:38,700 --> 00:25:41,800
Which leaves Lance Corporal Jose Silva.
529
00:25:41,800 --> 00:25:44,300
Juvenile record, suspected pre-Corps gang activity.
530
00:25:44,300 --> 00:25:46,900
He was also with PFC Reggio the night he was murdered.
531
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
I want him on a plane.
532
00:25:48,300 --> 00:25:49,500
Yesterday.
533
00:25:59,100 --> 00:26:02,200
Ah, Timothy. I suppose you're here for the D.O.D?
534
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
Department of Defense?
535
00:26:03,700 --> 00:26:05,300
No, no. Date of death.
536
00:26:05,300 --> 00:26:06,200
Yes.
537
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
Absence of larvae from airborne insects indicate the bodies
538
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
were thrown into the water soon after death
539
00:26:11,900 --> 00:26:15,500
and were immersed for months, based on the presence of adipocere,
540
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
otherwise known as mortuary fat.
541
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
The First Sergeant was stateside on leave from mid-November.
542
00:26:20,500 --> 00:26:23,500
Yes, well, the meteorological reports from the area indicate
543
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
that the first hard frze was December 9.
544
00:26:26,900 --> 00:26:30,000
Is that aftershave I smell?
545
00:26:30,100 --> 00:26:31,000
Old Spice.
546
00:26:31,000 --> 00:26:32,700
I had to shave mid-day.
547
00:26:32,800 --> 00:26:36,100
Yes, I've heard about your infatuation with, uh...
548
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
lotions.
549
00:26:38,100 --> 00:26:40,300
The-The lotions... it was for a skin condition.
550
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
Oh, it's quite all right, Timothy.
551
00:26:42,700 --> 00:26:46,700
Skin care is something we should all take more seriously.
552
00:26:46,700 --> 00:26:49,500
In my opinion, there's absolutely nothing gay about it.
553
00:26:50,200 --> 00:26:53,900
Uh, not that there's anything wrong with-with that.
554
00:26:55,300 --> 00:26:56,900
So I've heard. Uh...
555
00:26:56,900 --> 00:26:59,000
So, a hard freeze December 9?
556
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Our key is that the bodies were not frozen
557
00:27:03,000 --> 00:27:05,500
inside the ice, but were below it.
558
00:27:05,500 --> 00:27:07,600
-So they died after the 9th?
-No, no, no, no, no.
559
00:27:07,700 --> 00:27:11,800
No, human bodies sink until the gases created by the internal
560
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
Putrefication have had time to accumulate.
561
00:27:14,700 --> 00:27:15,900
How long does that take?
562
00:27:15,900 --> 00:27:17,800
Under the forecasted weather conditions?
563
00:27:17,800 --> 00:27:19,100
Ten to 14 days.
564
00:27:19,400 --> 00:27:22,700
The bodies went into the water between November 25 and December 9,
565
00:27:22,700 --> 00:27:25,600
or they would have resurfaced and the top ice would have formed around them.
566
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Precisely.
567
00:27:27,200 --> 00:27:30,300
Have we any idea what our Marine was doing there yet?
568
00:27:30,500 --> 00:27:31,700
No, Duck, I don't.
569
00:27:31,700 --> 00:27:34,600
But we're gonna find out in 11 hours and 30 minutes.
570
00:27:34,700 --> 00:27:35,600
Hey!
571
00:27:41,900 --> 00:27:43,400
How was the flight, Lance Corporal?
572
00:27:43,800 --> 00:27:45,900
It was, um... long, sir.
573
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
How much trouble am I in?
574
00:27:51,500 --> 00:27:53,100
Trouble? Why would you say that?
575
00:27:53,800 --> 00:27:56,300
Four NCIS agents escorting one Lance Corporal?
576
00:27:56,600 --> 00:27:57,900
You got it all wrong, Marine.
577
00:27:58,400 --> 00:27:59,700
She's Mossad.
578
00:28:07,300 --> 00:28:09,800
I hope you slept on the plane, Lance Corporal.
579
00:28:10,800 --> 00:28:12,900
Yeah, it's gonna be a long night.
580
00:28:13,200 --> 00:28:15,500
You want to get the cash first, or the Iraqi weapons?
581
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
Not scaring you, am I?
582
00:28:23,800 --> 00:28:24,900
I'm fine.
583
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
I don't know what you're talking about, sir.
584
00:28:28,700 --> 00:28:32,700
Really? 'Cause you were on leave with First Sergeant Downing,
585
00:28:33,000 --> 00:28:35,800
and you were with PFC Reggio the night he was
586
00:28:36,100 --> 00:28:37,800
killed in the drive-by shooting.
587
00:28:38,200 --> 00:28:40,700
-I can't help a coincince.
-A coincidence, Lance Corporal?
588
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
Five dead bodies, you're our only link.
589
00:28:45,600 --> 00:28:47,900
Your company, your fellow Marines,
590
00:28:47,900 --> 00:28:50,300
are stuck in Iraq until we solve this case.
591
00:28:50,500 --> 00:28:52,100
You don't think I know that, sir?
592
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
He knows, he just doesn't care.
593
00:28:53,700 --> 00:28:55,200
Hey, Silva, you know what?
594
00:28:55,200 --> 00:28:58,400
We had a name for guys like you when I was on active duty.
595
00:28:59,600 --> 00:29:01,300
A Bravo Foxtrot.
596
00:29:01,600 --> 00:29:03,700
It's an explicit term for a sexual...
597
00:29:03,700 --> 00:29:05,300
It wasn't supposed to happen like this!
598
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
Like what?
599
00:29:08,900 --> 00:29:12,300
If a drive-by killing isn't solved right away, the cops forget it.
600
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
NCIS forgot about it!
601
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
Private Reggio was my best friend.
602
00:29:18,900 --> 00:29:20,600
He died in my arms.
603
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
I couldn't just let that go, sir.
604
00:29:23,800 --> 00:29:25,700
So you decided to turn a quick buck?
605
00:29:25,900 --> 00:29:28,600
No. I called Sosa to meet... but...
606
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
but not to sell him any weapons.
607
00:29:31,100 --> 00:29:32,300
I wanted blood.
608
00:29:32,800 --> 00:29:35,100
And your first sergeant found out about it.
609
00:29:35,400 --> 00:29:38,100
I don't know how... but he did.
610
00:29:38,400 --> 00:29:40,500
He yanked my leave and restricted me to base.
611
00:29:41,100 --> 00:29:43,200
Then he went to the meeting in your place.
612
00:29:45,300 --> 00:29:47,300
He didn't go down there to kill anyone, sir.
613
00:29:48,100 --> 00:29:49,700
He went down there to make peace.
614
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
To end it.
615
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
He didn't want anyone else to get hurt.
616
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
If I could, I'd switch places with him.
617
00:30:00,400 --> 00:30:01,500
I would.
618
00:30:01,800 --> 00:30:02,900
Yeah.
619
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Yeah, I think you would, Lance Corporal.
620
00:30:10,800 --> 00:30:11,900
Checks out.
621
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
Quantico gate log shows that Downing restricted Silva to base
622
00:30:15,300 --> 00:30:17,800
on November 26 for the duration of his leave.
623
00:30:18,300 --> 00:30:21,700
Lance Corporal Silva wasn't at the pond, didn't kill anyone.
624
00:30:21,800 --> 00:30:23,500
Thank you. I owe you one, Simon.
625
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
That was my contact in San Salvador.
626
00:30:25,800 --> 00:30:26,900
He locate Sosa?
627
00:30:26,900 --> 00:30:28,000
No. He's not there.
628
00:30:28,400 --> 00:30:30,700
He has to be.
Bernal's texting him there a dozen times a day.
629
00:30:30,700 --> 00:30:33,700
If Simon says he's not in San Salvador, then he's not there, McGee.
630
00:30:33,800 --> 00:30:35,100
-He has to be.
-Gibbs, I'm tell...
631
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
If not, we've wasted three days.
632
00:30:37,300 --> 00:30:40,300
I am not wasting one more to bring those Marines home.
633
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
You find him. Now.
634
00:30:49,800 --> 00:30:53,000
Men, we are here today for three reasons.
635
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
One...
636
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
we can't find Miguel Sosa.
637
00:30:58,900 --> 00:30:59,900
Two...
638
00:31:00,700 --> 00:31:03,900
I'm not even sure that he exists.
639
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
And three...
640
00:31:05,700 --> 00:31:06,900
Who are you talking to?
641
00:31:10,900 --> 00:31:13,300
You will address me as "sir", soldier!
642
00:31:14,100 --> 00:31:14,900
Sorry.
643
00:31:14,900 --> 00:31:16,400
Who are you talking to, sir?
644
00:31:18,000 --> 00:31:19,100
My army.
645
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
Major Mass Spect.
646
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Captain Comparison Microscope.
647
00:31:24,400 --> 00:31:27,500
-Ensign...
-Isn't an Army rank, it's actually Navy.
648
00:31:30,300 --> 00:31:31,500
What do you want, McGee?
649
00:31:32,000 --> 00:31:35,900
To go over the old text messages between Cesar Bernal and his boss, Miguel Sosa.
650
00:31:36,000 --> 00:31:37,900
-They're in code.
-I know, but if we break them,
651
00:31:37,900 --> 00:31:39,600
we might find where Sosa's hiding.
652
00:31:40,900 --> 00:31:42,300
He's in San Salvador.
653
00:31:42,300 --> 00:31:43,700
Ziva's people say no.
654
00:31:44,600 --> 00:31:47,900
Oh, so if Ziva's people say "no," then we should...
655
00:31:48,000 --> 00:31:49,300
Abby, please, just run them.
656
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Okay.
657
00:31:53,300 --> 00:31:55,700
My, uh, my Spanish is a little rusty.
658
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
Mine's not.
659
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
Okay, in this one...
660
00:31:59,300 --> 00:32:02,000
they're asking Sosa if they should...
661
00:32:03,600 --> 00:32:05,300
-Wait a minute.
-What?
662
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
It's too long.
663
00:32:08,300 --> 00:32:12,500
SMS text messages are limited to 150 characters, so that means...
664
00:32:12,500 --> 00:32:15,800
That means that it was e-mailed from a computer not a cell phone.
665
00:32:16,000 --> 00:32:17,900
Can you backtrace it to a physical location?
666
00:32:17,900 --> 00:32:19,500
Just a simple matter of accessing
667
00:32:19,600 --> 00:32:23,100
the E-mail-to-SMS Gateway, pulling an IP linking to an ISP...
668
00:32:24,300 --> 00:32:25,600
That's a Virginia address.
669
00:32:26,100 --> 00:32:28,000
Ziva's people were right.
670
00:32:28,100 --> 00:32:30,900
Let me see if we can get a name of the account holder.
671
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
Cesar Bernal?
672
00:32:33,600 --> 00:32:35,100
That doesn't make any sense.
673
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
Why would he send ssages to himself?
674
00:32:37,800 --> 00:32:40,100
Because he was pretending he's Miguel Sosa.
675
00:32:41,300 --> 00:32:42,800
Okay, but that's stupid.
676
00:32:43,100 --> 00:32:45,800
'Cause Sosa would totally find out and kill Cesar.
677
00:32:45,800 --> 00:32:47,500
Not if Cesar killed him, first.
678
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
Uh-oh.
679
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
What is this meal gonna cost me this time?
680
00:32:55,500 --> 00:32:56,900
Didn't cost you anything last time.
681
00:32:57,300 --> 00:33:00,400
You mean aside from the thousand extra calories I didn't need?
682
00:33:01,100 --> 00:33:02,300
I can leave.
683
00:33:02,500 --> 00:33:03,800
I didn't say that.
684
00:33:05,200 --> 00:33:06,500
Salvadorian food?
685
00:33:08,200 --> 00:33:09,600
How fried.
686
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
Sit. I'm sorry.
687
00:33:18,000 --> 00:33:20,800
Another Marine was injured in Captain Arvidas' group.
688
00:33:21,000 --> 00:33:22,200
I know.
689
00:33:26,300 --> 00:33:27,700
I heard you found the man responsible
690
00:33:27,700 --> 00:33:29,400
for First Sergeant Downing's death.
691
00:33:29,500 --> 00:33:31,000
His name is Cesar Bernal.
692
00:33:33,200 --> 00:33:34,900
Can you make a case?
693
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
I knew this meal was going to cost me.
694
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
Okay, what do you have so far?
695
00:33:43,300 --> 00:33:46,300
Cesar is making a power play for control of his crew.
696
00:33:46,600 --> 00:33:49,700
He's been faking orders from Miguel Sosa
697
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
to the rest of LVM for the last four months.
698
00:33:52,500 --> 00:33:53,600
And Sosa?
699
00:33:54,600 --> 00:33:55,700
He's dead.
700
00:33:56,400 --> 00:33:58,700
That's the only way Cesar could have gotten away with it.
701
00:34:00,900 --> 00:34:03,200
So First Sergeant Downing wasn't the target.
702
00:34:03,400 --> 00:34:04,800
He was Cesar's lure.
703
00:34:05,500 --> 00:34:08,200
The real targets were the three LVM lieutenants.
704
00:34:10,000 --> 00:34:11,900
Cesar was taking out the leadership.
705
00:34:13,100 --> 00:34:14,900
Do you have any physical evidence?
706
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Nothing linking Cesar to the crime scene.
707
00:34:17,600 --> 00:34:19,400
Jethro, you're going to need more than motive
708
00:34:19,500 --> 00:34:21,000
to get a jury to convict.
709
00:34:23,300 --> 00:34:24,800
Depends on the jury.
710
00:34:31,900 --> 00:34:33,600
This is harassment.
711
00:34:34,000 --> 00:34:36,700
When I get out of here, I'm going to get me
712
00:34:36,800 --> 00:34:40,500
a fancy lawyer and shove him all the way up your...
713
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
Oh, come on, it was just getting good.
714
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Okay, who wants to take him first?
715
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
-I'm gonna take him.
-Oh, no, no, no, no, no.
716
00:34:46,000 --> 00:34:47,100
I got it, Probie.
717
00:34:50,000 --> 00:34:51,900
What, do you think I can't handle this guy?
718
00:34:52,500 --> 00:34:56,500
Gibbs said keep him on ice, not show him the warning signs of osteoarthritis.
719
00:34:57,200 --> 00:34:58,400
Tony, I can break this guy.
720
00:34:58,400 --> 00:35:01,500
You keep cracking your knuckles like that, you're gonna break a finger, Probie.
721
00:35:02,200 --> 00:35:03,300
I'm senior.
722
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
I go first.
723
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
You are always going to be senior.
724
00:35:06,300 --> 00:35:08,400
That's the nice thing about being senior, is that...
725
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
Ahora.
726
00:35:13,700 --> 00:35:16,800
So I cooperate with you and this is the thanks I get?
727
00:35:17,200 --> 00:35:19,100
Hauled in like a pescado muerto?
728
00:35:19,500 --> 00:35:21,200
If by cooperate you mean lie, yes.
729
00:35:21,500 --> 00:35:22,900
What did I lie about?
730
00:35:23,500 --> 00:35:26,400
We know you were at the Rock Creek Pond the night of the murders.
731
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
And we know you've been killing off the LVM leadership to assert control.
732
00:35:30,300 --> 00:35:32,200
You must think very highly of me,
733
00:35:32,900 --> 00:35:35,600
because the man who can pull off something like that,
734
00:35:35,900 --> 00:35:38,200
must be a very smart man.
735
00:35:39,800 --> 00:35:41,900
Do you like smart men...
736
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
Bonita?
737
00:35:47,400 --> 00:35:49,300
Sorry, you're not my type.
738
00:35:49,700 --> 00:35:52,300
You're playing with fire, Bonita.
739
00:35:53,700 --> 00:35:54,900
Is that a threat?
740
00:35:55,500 --> 00:35:56,700
No.
741
00:35:58,700 --> 00:36:03,000
I'm just saying, my eses get very lonely when I'm not around.
742
00:36:03,500 --> 00:36:07,300
And they're not going to be too happy with the one that's keeping me from them.
743
00:36:07,400 --> 00:36:09,000
I wouldn't worry about it.
744
00:36:09,800 --> 00:36:13,100
I'm sure your eses will find something to do while you're gone.
745
00:36:21,700 --> 00:36:25,300
The autopsy of First Sergeant Downing revealed four entry wounds.
746
00:36:25,400 --> 00:36:27,800
However, of interest is the fact that the...
747
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
three frontal wounds showed
748
00:36:30,000 --> 00:36:32,500
no sign of internal hemorrhaging.
749
00:36:33,000 --> 00:36:36,700
The shots were fired after First Sergeant Downing was dead.
750
00:36:38,200 --> 00:36:39,700
Each of your buddies...
751
00:36:42,000 --> 00:36:43,700
put a bullet in his corpse.
752
00:36:47,200 --> 00:36:48,400
Your point?
753
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
Point is, if your buddies each fired a round into
754
00:36:52,200 --> 00:36:56,800
the First Sergeant after he was dead, who shot them?
755
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
I want to talk to my lawyer.
756
00:37:11,400 --> 00:37:14,200
No can do. Punk.
757
00:37:18,300 --> 00:37:20,700
You been watching too many cop shows, know that?
758
00:37:22,100 --> 00:37:24,100
Yeah, well, you've been watching too many...
759
00:37:24,500 --> 00:37:27,000
gang... person shows.
760
00:37:29,300 --> 00:37:31,700
I don't think Probie's been watching enough cop shows.
761
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
McGee is a capable interrogator.
762
00:37:34,300 --> 00:37:37,100
He can be quite intimidating when he wants to be.
763
00:37:39,600 --> 00:37:41,400
You can't keep me here like this.
764
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
No, actually, I can.
765
00:37:44,000 --> 00:37:47,800
See, La Vida Mala has suspected ties to Al Qaeda.
766
00:37:49,300 --> 00:37:52,000
So all I have to do is say the word "terrorist"
767
00:37:52,500 --> 00:37:55,600
and I can keep you in this room 'til you grow old and die.
768
00:37:57,700 --> 00:38:00,400
That actually was intimidating.
769
00:38:03,200 --> 00:38:05,700
We can tell from the rifling patterns that the slugs pulled
770
00:38:05,800 --> 00:38:09,700
from your three dead LVMs were from the Browning found at the scene.
771
00:38:09,700 --> 00:38:11,100
Nice tat.
772
00:38:11,200 --> 00:38:12,900
-Huh?
-Your Drachenkreuz.
773
00:38:13,600 --> 00:38:15,800
-The symbol of the ancient order of mystic...
-Abby.
774
00:38:16,300 --> 00:38:18,400
Sorry, Gibbs. Um, the point is...
775
00:38:18,600 --> 00:38:22,600
that whoever shot your guys used First Sergeant Downing's gun.
776
00:38:22,700 --> 00:38:27,000
He wanted to make it look like our First Sergeant smoked your muchachos.
777
00:38:27,100 --> 00:38:29,900
Of course, your crew probably would have only turned their
778
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
backs to the shooter if it was someone they really trusted.
779
00:38:44,400 --> 00:38:47,500
So, like, you don't got no questions for me?
780
00:38:49,100 --> 00:38:50,300
That's a double negative.
781
00:38:50,400 --> 00:38:51,200
Huh?
782
00:38:51,300 --> 00:38:54,500
"Don't got no" is a double negative.
783
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
It's a non-standard use of two negative words in the same sentence,
784
00:38:58,400 --> 00:39:00,300
cancel each other out and create a positive.
785
00:39:00,600 --> 00:39:02,500
Actually, in Shakespeare's day, the double negative
786
00:39:02,600 --> 00:39:06,900
was used as an emphatic, but now it's just considered a mistake. Oh!
787
00:39:07,100 --> 00:39:09,200
Don't know if that's what you intended. Pretty sure it's not.
788
00:39:09,300 --> 00:39:11,600
We'll just go with the whole colloquial idiomatic thing.
789
00:39:11,700 --> 00:39:12,600
This is hard.
790
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
I'm pretty sure you meant do I have any questions,
791
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
and the answer to that questions is I have no questions.
792
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
I do have some observations, though.
793
00:39:19,100 --> 00:39:21,400
Cesar--it's an interesting name.
794
00:39:21,500 --> 00:39:23,300
Obviously derived from Caesar.
795
00:39:23,400 --> 00:39:25,500
That was a powerful dude. My name's Anthony.
796
00:39:25,700 --> 00:39:28,700
Friends call me Tony, which backwards is Y-Not.
797
00:39:29,100 --> 00:39:30,200
Anyway,
798
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
in the pecking order,
799
00:39:32,400 --> 00:39:35,900
I'm guessing that you're somewhere between the guy that goes out and buys the spray
800
00:39:36,000 --> 00:39:39,400
paint that you use for tagging and the guy who digs it out
801
00:39:39,500 --> 00:39:40,700
from under your boss' nails.
802
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
You don't know who you're messing with.
803
00:39:46,000 --> 00:39:50,400
One word from me, and my crew will have you splattered.
804
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
Your crew?
805
00:39:51,700 --> 00:39:52,900
-Yes.
-Well, that's funny.
806
00:39:53,000 --> 00:39:55,400
I thought LVM was Miguel Sosa's crew.
807
00:39:59,300 --> 00:40:00,400
Interesting.
808
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
Miguel Sosa.
809
00:40:03,400 --> 00:40:06,400
Word on the street is he is hiding out in El Salvador.
810
00:40:06,500 --> 00:40:09,600
Except the FBI has no record of him leaving the country.
811
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
Salvadorian authorities have no record of him coming in.
812
00:40:12,600 --> 00:40:15,400
So the only trail we have is the SMS text messages
813
00:40:15,500 --> 00:40:17,600
he's been sending you--problem is...
814
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
he hasn't been sending them.
815
00:40:19,300 --> 00:40:21,700
El Salvador country code has been falsified.
816
00:40:21,800 --> 00:40:25,300
Someone faked them to make them look like they came from Miguel Sosa.
817
00:40:25,600 --> 00:40:30,400
Messages originated from an e-mail account registered to Cesar Bernal.
818
00:40:31,200 --> 00:40:32,600
He killed your boss.
819
00:40:32,900 --> 00:40:34,300
Played you for a fool.
820
00:40:35,200 --> 00:40:36,300
Us, too.
821
00:40:36,700 --> 00:40:39,500
He'll never get a conviction in court with what I have on him.
822
00:40:49,200 --> 00:40:50,300
Hi, boss.
823
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Right.
824
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
I see.
825
00:40:55,600 --> 00:40:58,700
You were all trying to throw me off balance,
826
00:40:58,900 --> 00:41:01,400
soften me up for the big guns, eh?
827
00:41:04,400 --> 00:41:06,100
Actually, I didn't know you were still here.
828
00:41:06,500 --> 00:41:07,800
Come on. I'll drive you home.
829
00:41:10,800 --> 00:41:12,100
Wear your safety belt.
830
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
Door-to-door service.
831
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
I could get used to this.
832
00:41:24,700 --> 00:41:25,800
What's the matter?
833
00:41:27,100 --> 00:41:30,000
You pissed because whatever game you tried to play didn't work?
834
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
You got a lot to learn about the streets, cabron.
835
00:41:35,600 --> 00:41:38,200
Loyalty means everything in our world.
836
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
Without it, estas muerto.
837
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Thanks for the lift.
838
00:42:00,800 --> 00:42:02,100
Semper fi.
839
00:42:04,100 --> 00:42:05,700
Good-bye, Cesar.
840
00:42:15,200 --> 00:42:17,500
�Que paso, hermanos?
841
00:42:18,500 --> 00:42:21,900
These NCIS pendejos just won't quit, eh?
842
00:42:22,200 --> 00:42:24,700
I got a message from Sosa.
843
00:42:25,200 --> 00:42:28,100
He thinks we ought to teach them some manners.
844
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
What?
845
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
The victim, a male in his early 20's
846
00:42:37,700 --> 00:42:41,100
was found in this dumpster, shot repeatedly at close range.
847
00:42:41,300 --> 00:42:44,000
Police have identified him as Cesar Bernal,
848
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
a native of El Salvador, and say they believe he has close ties
849
00:42:47,600 --> 00:42:49,700
to gang activity in the Manassas area.
850
00:42:49,800 --> 00:42:51,400
In fact, police say...
851
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
If you don't have enough work to do, I'm sure I can find some.
852
00:42:54,700 --> 00:42:56,200
Oh, no, I got a lot of work to do, boss.
853
00:42:56,200 --> 00:42:57,400
Lots of work.
854
00:42:58,600 --> 00:42:59,700
Good.
855
00:43:00,300 --> 00:43:01,900
I'll be in MTAC.
856
00:43:11,000 --> 00:43:11,700
Captain.
857
00:43:12,100 --> 00:43:13,100
Agent Gibbs.
858
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
I hope you have some good newsor me.
859
00:43:16,400 --> 00:43:17,900
Bring our boys home.
63740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
