Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,900
Ah, you should've been there last night. You would've loved it.
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,600
Two warriors squaring off in the ring.
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,100
I had plans with McGee.
4
00:00:13,300 --> 00:00:15,500
Mud glistening off their thongs...
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,100
Wait, back up a sec.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
You were with McGeek?
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,300
No, he was with me. I was making him dinner.
8
00:00:20,700 --> 00:00:22,300
Why would you make McGeek dinner?
9
00:00:22,400 --> 00:00:23,600
I like to cook.
10
00:00:23,700 --> 00:00:24,400
You cook?
11
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
Jimmy seemed to like it.
12
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
Palmer?! I've never even been to your place
13
00:00:28,900 --> 00:00:32,500
and you're cooking dinner for McGee and the autopsy gremlin?
14
00:00:32,800 --> 00:00:34,900
At what point did the earth come off its axis?
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
Perhaps now, Tony.
16
00:00:38,100 --> 00:00:39,300
What's wrong with that picture?
17
00:00:39,300 --> 00:00:41,100
Containers aren't unloaded at the dock.
18
00:00:56,700 --> 00:00:57,500
Clear.
19
00:00:59,700 --> 00:01:01,500
Customs seal's been broken.
20
00:01:02,700 --> 00:01:03,500
Tony!
21
00:01:15,100 --> 00:01:15,900
Get inside!
22
00:01:39,700 --> 00:01:41,800
I think we've just been screwed in here, Tony.
23
00:01:43,000 --> 00:01:44,100
The term is "bolted."
24
00:01:45,000 --> 00:01:46,100
Same difference.
25
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
I tried that. It's bolted from the outside.
26
00:02:42,500 --> 00:02:43,900
I knew your idea was stupid.
27
00:02:44,500 --> 00:02:45,300
My idea?
28
00:02:45,700 --> 00:02:48,600
Yes, taking up a defensive position inside a metal box, yes.
29
00:02:49,000 --> 00:02:50,500
You're not panicking on me, are you?
30
00:02:50,500 --> 00:02:51,300
I don't panic.
31
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
This is me mad.
32
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
I'm not getting any reception. How about you?
33
00:03:06,200 --> 00:03:07,300
I'm braless.
34
00:03:07,400 --> 00:03:11,000
I noticed that earlier, but on your phone they're bars.
35
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Don't you have anything better to do than to correct my English?
36
00:03:14,800 --> 00:03:15,500
Like what?
37
00:03:15,500 --> 00:03:17,600
Like getting us out of this box you trapped us in.
38
00:03:17,800 --> 00:03:22,200
Okay, first of all, this is not my fault.
39
00:03:22,800 --> 00:03:26,700
Second of all, I like dark, tight spaces.
40
00:03:28,000 --> 00:03:33,200
Unless, of course, they insist on some form of commitment.
41
00:03:35,200 --> 00:03:37,100
I was referring to my childhood bedroom.
42
00:03:39,300 --> 00:03:41,000
It looks like our smugglers have removed
43
00:03:41,000 --> 00:03:43,900
most of the cargo so they're probably not coming back.
44
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
We're still locked in a box.
45
00:03:47,200 --> 00:03:48,700
And freezing to death.
46
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Somebody might've heard the gunfire.
47
00:03:51,900 --> 00:03:53,800
Yeah, well, if they did, they'd be here by now.
48
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
Ooh, you know what we could do?
49
00:03:56,100 --> 00:03:58,300
Fire a couple of rounds out of these ventilation shafts.
50
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
Maybe someone will hear us.
51
00:03:59,300 --> 00:04:00,100
Oh, yeah.
52
00:04:00,700 --> 00:04:03,800
Maybe they didn't hear the massive firefight,
53
00:04:04,000 --> 00:04:06,900
so let's just waste the little ammunition we have. You know what?
54
00:04:06,900 --> 00:04:08,500
You're brilliant. Genius.
55
00:04:09,700 --> 00:04:12,000
Sarcasm is the refuge of a shallow mind.
56
00:04:12,700 --> 00:04:14,100
What do you suggest we do?
57
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
I suggest we bust out of here now.
58
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Okay, Bugsy.
59
00:04:20,500 --> 00:04:22,200
I'll take care of the security guard and I'll...
60
00:04:22,200 --> 00:04:24,300
-Hey, this is not funny. It's not funny.
-I know.
61
00:04:26,500 --> 00:04:31,600
What we need to do is relax and remain calm.
62
00:04:32,600 --> 00:04:33,500
And wait.
63
00:04:35,200 --> 00:04:35,900
For what?
64
00:04:37,100 --> 00:04:39,000
For them to come in with reinforcements?
65
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
For Gibbs.
66
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
Trust me, he'll find us.
67
00:04:50,400 --> 00:04:51,700
I believe you.
68
00:04:53,000 --> 00:04:57,100
The question is, will it be before we freeze to death?
69
00:05:00,700 --> 00:05:02,300
Our intel was wrong, Gibbs.
70
00:05:03,100 --> 00:05:04,700
The container isn't filled with small arms.
71
00:05:04,800 --> 00:05:06,100
It's a shipment of explosives.
72
00:05:06,200 --> 00:05:06,800
C-4?
73
00:05:07,100 --> 00:05:10,300
Worse. Unexploded KMG-U cluster bomblets.
74
00:05:10,600 --> 00:05:11,200
From where?
75
00:05:11,600 --> 00:05:12,200
Iraq.
76
00:05:12,700 --> 00:05:15,200
Al Qaeda pays kids 50 cents a day to collect the bomblets.
77
00:05:15,500 --> 00:05:16,800
Most of them end up dead.
78
00:05:17,100 --> 00:05:18,200
The lucky ones, crippled.
79
00:05:18,600 --> 00:05:20,800
-These bomblets are...
-Highly unstable?
80
00:05:21,500 --> 00:05:22,900
Yeah, I'd say that's worse.
81
00:05:23,100 --> 00:05:25,400
French intelligence out of Dakar believes they may
82
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
have been loaded onto a Senegalese ship last week.
83
00:05:28,200 --> 00:05:29,100
Last week?
84
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Why are we just hearing about this today?
85
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
You ever work with the French, Gibbs?
86
00:05:38,900 --> 00:05:40,400
Yeah. A few times.
87
00:05:40,800 --> 00:05:42,100
Then you know what I'm up against.
88
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
I've got two agents down at the docks.
89
00:05:45,600 --> 00:05:48,800
I need more than, "They may have been loaded on a Senegalese ship," Tom.
90
00:05:49,500 --> 00:05:50,600
We're working on it, Jethro.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
Just tell your people to be careful.
92
00:05:52,600 --> 00:05:53,700
Where are they now, McGee?
93
00:05:53,800 --> 00:05:55,500
Tony said that they were relocating.
94
00:05:56,900 --> 00:05:57,400
Why?
95
00:05:58,100 --> 00:05:59,700
Said that they had new intel.
96
00:06:00,900 --> 00:06:02,600
You waiting for me to say please?
97
00:06:03,400 --> 00:06:04,500
I couldn't really make it out.
98
00:06:04,600 --> 00:06:07,500
The phone reception was already hinky before I lost them.
99
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Well, unlose them.
100
00:06:09,100 --> 00:06:12,200
I don't want them touching anything without a bomb squad present.
101
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
Pinch me now.
102
00:06:22,200 --> 00:06:24,500
Another crate of movies.
103
00:06:25,100 --> 00:06:26,900
Look at them all.
104
00:06:27,200 --> 00:06:29,900
Maybe there's a crate full of DVD players in here.
105
00:06:29,900 --> 00:06:32,400
Ooh... let's not forget the battery-operated
106
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
generators and the popcorn machines.
107
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
I'm open to all things cinema.
108
00:06:39,200 --> 00:06:41,300
Huh. They're East Indian.
109
00:06:41,500 --> 00:06:42,200
Bollywood.
110
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
No subtitles.
111
00:06:45,100 --> 00:06:49,100
Low on the list of genres, I know, but extremely babe heavy.
112
00:06:49,500 --> 00:06:50,800
Where are the small arms?
113
00:06:51,800 --> 00:06:56,300
I mean, why would they shoot at us over copies of Kuch Kuch Hota Hai?
114
00:06:56,400 --> 00:06:58,500
Does it matter? We need to get out of here, Tony.
115
00:06:58,600 --> 00:07:00,800
Yeah, I heard that the first 50 times you said it.
116
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
Hey, you're not claustrophobic, are you?
117
00:07:03,900 --> 00:07:04,400
No.
118
00:07:04,400 --> 00:07:07,900
Because I'm telling you, that would be another nail in the shoe of my day.
119
00:07:08,100 --> 00:07:09,300
What if we blow a hole
120
00:07:09,300 --> 00:07:11,800
at the bottom of this door near where the bolt is?
121
00:07:12,300 --> 00:07:13,100
Pourquoi?
122
00:07:13,100 --> 00:07:16,100
It might enable us to jam something under it and force it open.
123
00:07:16,700 --> 00:07:17,500
Not liking it.
124
00:07:18,100 --> 00:07:20,000
Firing a bullet in here, I mean, it's bound to ricochet...
125
00:07:24,700 --> 00:07:25,800
As I was saying...
126
00:07:26,900 --> 00:07:30,300
there's a good chance the bullet might ricochet and kill one of us.
127
00:07:30,300 --> 00:07:31,000
Sorry.
128
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
Why are you on top of me?
129
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
I'm protecting you, Tony.
130
00:07:35,000 --> 00:07:35,800
Don't.
131
00:07:36,000 --> 00:07:38,200
Well, you didn't seem to mind when we were undercover.
132
00:07:38,600 --> 00:07:41,900
That might have something to do with the fact that you were naked.
133
00:07:42,400 --> 00:07:45,800
Perhaps if it were warmer in here, hmm?
134
00:07:46,600 --> 00:07:47,400
Ah...
135
00:07:49,100 --> 00:07:50,700
Let me rephrase the question.
136
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
Why are you still on top of me?
137
00:07:56,500 --> 00:07:59,400
My last contact with them was here, The North Expansion.
138
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
They were checking out a West African cargo ship
139
00:08:02,000 --> 00:08:03,300
that pulled in two days ago.
140
00:08:03,300 --> 00:08:04,700
What about the GPS stuff in their phones?
141
00:08:05,600 --> 00:08:07,300
Well, see, that's the strange thing.
142
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
Cell phone reception is bad around the docks,
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,900
but their GPS chips should not be affected.
144
00:08:11,900 --> 00:08:14,900
They run on a separate satellite network, so we should be able to pick them up anyway.
145
00:08:15,000 --> 00:08:16,300
"Should," McGee?
146
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
For some reason, we can't.
147
00:08:20,300 --> 00:08:22,400
Phones... phones could be turned off.
148
00:08:23,500 --> 00:08:25,400
Chips could be disabled.
149
00:08:25,600 --> 00:08:28,900
They could be in a structure that is blocking the GPS signal.
150
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
Like the hold of a ship?
151
00:08:31,500 --> 00:08:33,200
Possibly... you know, I'm thinking
152
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
that they might be waiting to get into a better cell
153
00:08:35,700 --> 00:08:37,300
reception area before calling in.
154
00:08:38,600 --> 00:08:42,000
"Maybe" doesn't cut it, McGee. You should have let me know.
155
00:08:42,600 --> 00:08:44,300
I know, uh, see...
156
00:08:44,300 --> 00:08:46,900
the thing is you were busy, boss. You were in the rest room.
157
00:08:46,900 --> 00:08:48,900
You ever had a conversation in the head, McGee?
158
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
One time I did.
159
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
The person that I was talking to, they were so distracted,
160
00:08:53,700 --> 00:08:54,900
my shoes, they kind of...
161
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Sorry, I should have let you know.
162
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Don't apologize.
163
00:08:58,400 --> 00:08:59,300
It's a sign of weakness.
164
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Let's find them!
165
00:09:02,000 --> 00:09:04,100
Before DiNozzo blows both his arms off.
166
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
This doesn't make any sense.
167
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
Maybe this isn't the container they used to smuggle their weapons.
168
00:09:15,800 --> 00:09:17,500
This is the only container that wasn't sealed.
169
00:09:17,500 --> 00:09:18,600
The rest of them are closed.
170
00:09:18,700 --> 00:09:20,100
They off-loaded them already?
171
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
Might explain how they got automatic weapons.
172
00:09:22,900 --> 00:09:24,100
We're missing something.
173
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Besides warmth?
174
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
Ziva David, does this space seem different to you?
175
00:09:32,300 --> 00:09:33,300
Define different.
176
00:09:33,800 --> 00:09:37,900
Does it seem smaller than the outside dimensions?
177
00:09:38,200 --> 00:09:40,600
Usually containers are 40 feet long.
178
00:09:41,300 --> 00:09:43,600
This one's only 34 on the inside.
179
00:09:51,500 --> 00:09:53,600
Somebody's been doing renovations.
180
00:09:54,500 --> 00:09:55,400
Plywood.
181
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
Not bad. I can almost forgive you now.
182
00:10:03,800 --> 00:10:04,400
For what?
183
00:10:04,600 --> 00:10:05,900
For locking us in this box.
184
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Ladies first.
185
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
What do you see?
186
00:10:12,800 --> 00:10:13,500
Trouble.
187
00:10:14,000 --> 00:10:15,100
Arabic script.
188
00:10:15,900 --> 00:10:17,000
What does it say?
189
00:10:17,700 --> 00:10:18,600
"This end up."
190
00:10:18,700 --> 00:10:19,900
"Handle with Care."
191
00:10:22,000 --> 00:10:24,700
"Caution Explosive ordnance."
192
00:10:26,000 --> 00:10:26,700
A bomb?
193
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
I think so, yes.
194
00:10:28,500 --> 00:10:31,900
And, uh, what does this say exactly?
195
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
"Death to America."
196
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
Ah, great.
197
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
You thinking what I'm thinking?
198
00:10:40,700 --> 00:10:41,800
Perhaps.
199
00:10:42,200 --> 00:10:46,100
If it involves a violent and painful death.
200
00:10:56,500 --> 00:10:57,300
Careful.
201
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
This may be booby trapped a dozen different ways.
202
00:11:01,700 --> 00:11:03,300
So why are we opening it, again?
203
00:11:03,400 --> 00:11:06,100
Because if it is a bomb, it may be armed.
204
00:11:08,700 --> 00:11:10,300
Hey, listen, if this thing goes off,
205
00:11:10,900 --> 00:11:12,000
I just want you to know...
206
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
This is not your fault, I know.
207
00:11:14,300 --> 00:11:16,200
Uh, no, I was going say...
208
00:11:17,700 --> 00:11:20,100
your life would have had more meaning if you'd slept with me.
209
00:11:20,500 --> 00:11:22,800
If you had anything else on your mind, perhaps I would have.
210
00:11:23,300 --> 00:11:24,000
Really?
211
00:11:24,400 --> 00:11:25,200
Um, no.
212
00:11:26,000 --> 00:11:26,800
You ready?
213
00:11:27,300 --> 00:11:28,000
Hold on.
214
00:11:37,200 --> 00:11:37,900
All right.
215
00:11:42,900 --> 00:11:43,800
Up an...
216
00:11:43,900 --> 00:11:44,700
Up an inch.
217
00:11:46,000 --> 00:11:47,100
Ugh.
218
00:11:47,300 --> 00:11:48,900
No visible wires.
Proceed.
219
00:11:51,700 --> 00:11:52,900
Oh, my God.
220
00:11:52,900 --> 00:11:54,800
Well, didn't expect to see that.
221
00:11:58,100 --> 00:11:59,400
There's got to be millions in here.
222
00:12:00,000 --> 00:12:04,200
More than enough to bankroll one hell of a terrorist op.
223
00:12:04,500 --> 00:12:07,200
These DVDs were just decoys...
224
00:12:08,300 --> 00:12:09,400
to get through Customs.
225
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
I tell you what...
226
00:12:15,200 --> 00:12:18,600
when we get out of here, I'm going to buy you a house.
227
00:12:20,000 --> 00:12:21,700
But it's going to have to be a fake house...
228
00:12:22,300 --> 00:12:23,600
because these are counterfeit.
229
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
How can you tell?
230
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
Treasury ran a workshop with us.
231
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
First, they're freshly printed.
232
00:12:31,000 --> 00:12:33,300
Your Treasury prints millions every day.
233
00:12:34,300 --> 00:12:36,500
So do countries like Syria and North Korea.
234
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
Hundred dollar bill hasn't been redesigned since '96,
235
00:12:39,500 --> 00:12:42,100
which makes it very vulnerable to this kind of counterfeit.
236
00:12:42,300 --> 00:12:44,000
Still, that doesn't explain how you know they're fake.
237
00:12:44,700 --> 00:12:45,400
The ink...
238
00:12:45,900 --> 00:12:46,800
smells.
239
00:12:49,200 --> 00:12:49,900
Yes.
240
00:12:50,100 --> 00:12:50,800
Like ink.
241
00:12:51,000 --> 00:12:51,900
Well...
242
00:12:52,300 --> 00:12:53,900
our money doesn't smell.
243
00:12:54,500 --> 00:12:57,200
Here... try it.
244
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
Give 'er a little sniff.
245
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
Ugh. God!
246
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
That smells like stale alcohol, and...
247
00:13:08,100 --> 00:13:09,200
your armpit.
248
00:13:12,600 --> 00:13:13,100
Well...
249
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
The point is, it doesn't smell like ink.
250
00:13:17,400 --> 00:13:21,500
Now, there's only one way to know for sure.
251
00:13:23,800 --> 00:13:25,900
If it burns orange, it's real.
252
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Impressive.
253
00:13:37,800 --> 00:13:38,500
But irrelevant.
254
00:13:38,500 --> 00:13:40,300
Real or not, our friends are coming back for it.
255
00:13:41,600 --> 00:13:42,900
They may already be here.
256
00:13:44,700 --> 00:13:47,400
Your people checked in with me at 7:06.
257
00:13:47,900 --> 00:13:49,600
DiNozzo and David, right?
258
00:13:49,800 --> 00:13:51,100
They're surveilling containers
259
00:13:51,100 --> 00:13:52,800
for illegal contraband from West Africa?
260
00:13:52,900 --> 00:13:53,400
That's them.
261
00:13:53,400 --> 00:13:56,300
They were staked out by the dock on the North Expansion.
262
00:13:56,300 --> 00:13:57,100
Not anymore.
263
00:13:57,100 --> 00:13:58,300
They changed their post.
264
00:13:58,300 --> 00:13:59,800
See, this is... I got to tell you something.
265
00:13:59,900 --> 00:14:01,300
I made it very clear to them
266
00:14:01,500 --> 00:14:03,900
that any change of plans goes through this office.
267
00:14:04,700 --> 00:14:05,500
Where are they now?
268
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Well, that would be the purpose of this visit, Mr. Lake.
269
00:14:07,700 --> 00:14:08,800
We lost contact.
270
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
So, for all we know, they're out there wandering around somewhere lost.
271
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
My people don't get lost.
272
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Agent Gibbs, this is one of the largest ports on the east coast.
273
00:14:16,400 --> 00:14:18,300
Believe me, it happens all the time.
274
00:14:18,600 --> 00:14:19,300
-Matthew...
-Sir?
275
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
Do me a favor we've got two missing feds.
276
00:14:21,800 --> 00:14:24,400
Take a team and sweep the sectors by the North Expansion.
277
00:14:24,400 --> 00:14:25,500
Call me when you find them.
278
00:14:25,700 --> 00:14:27,400
You're welcome to wait here while we locate them.
279
00:14:27,400 --> 00:14:29,100
Mr. Lake, it would be helpful if we could review
280
00:14:29,100 --> 00:14:30,500
the security camera footage.
281
00:14:30,500 --> 00:14:32,200
Yeah, sure. I'll have one of my techs work on it.
282
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Hey, what kind of contraband were they looking for?
283
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Arms shipment.
284
00:14:35,600 --> 00:14:36,200
Explosives.
285
00:14:36,600 --> 00:14:37,300
What ship?
286
00:14:37,600 --> 00:14:40,200
We're going to have to lock it down and search it container by container.
287
00:14:40,300 --> 00:14:42,600
Our intel indicates that it might be Senegalese.
288
00:14:42,700 --> 00:14:43,500
Might be?
289
00:14:43,500 --> 00:14:44,900
You mean, you don't have any idea?
290
00:14:45,000 --> 00:14:45,900
No, not yet.
291
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
Any idea how busy we are here?
292
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
Right now I've got, uh...
293
00:14:49,700 --> 00:14:52,500
three ships sailing under the Senegalese flag.
294
00:14:52,500 --> 00:14:54,200
Two more coming in on Thursday.
295
00:14:54,800 --> 00:14:56,300
How accurate is your intelligence?
296
00:14:58,700 --> 00:15:02,800
Do you guys know how many intel BOLOs I get in one week?
297
00:15:03,000 --> 00:15:05,300
And how many of them turn out to be false alarms?
298
00:15:05,400 --> 00:15:07,800
I'm going to need more than chatter before we disrupt the port.
299
00:15:08,000 --> 00:15:10,900
Yeah? Well, I need to find my people.
300
00:15:12,900 --> 00:15:13,600
Abby...
301
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
He always like that?
302
00:15:15,200 --> 00:15:16,100
Yeah, pretty much.
303
00:15:18,800 --> 00:15:19,900
One million...
304
00:15:20,100 --> 00:15:23,000
eight hundred... and twenty.
305
00:15:23,400 --> 00:15:24,000
One million...
306
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
Counting your riches, King Cole?
307
00:15:25,700 --> 00:15:26,800
Midas.
308
00:15:27,500 --> 00:15:29,400
King Cole had a merry old soul.
309
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
One hundred...
310
00:15:31,700 --> 00:15:33,600
twenty million...
311
00:15:34,700 --> 00:15:35,400
Thanks.
312
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
You made me lose count again.
313
00:15:37,700 --> 00:15:38,400
Good.
314
00:15:39,800 --> 00:15:41,500
Now you can put yourself to good use.
315
00:15:41,500 --> 00:15:42,300
Doing what?
316
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
Helping me set up this defensive perimeter.
317
00:15:44,900 --> 00:15:49,200
Ah, actually I was warming to your earlier idea of getting us out of here.
318
00:15:49,700 --> 00:15:50,900
If we burn these bills...
319
00:15:50,900 --> 00:15:52,400
We'll die of smoke inhalation, Tony.
320
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Oh, no, no, no, no, no.
321
00:15:53,700 --> 00:15:54,400
Look up.
322
00:15:54,900 --> 00:15:56,200
Heat rises, right?
323
00:15:56,500 --> 00:15:59,600
So the smoke is going to go out through these ventilation slots
324
00:15:59,600 --> 00:16:01,500
and draw attention to our position.
325
00:16:01,600 --> 00:16:06,000
Not to mention the added benefit of heat production.
326
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
Are you serious?
327
00:16:07,300 --> 00:16:11,700
Well, it makes more sense than firing a gun inside a metal box, now, doesn't it?
328
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
Don't worry about a thing.
329
00:16:16,200 --> 00:16:18,900
The worst thing that can happen is it gets a little smoky in here.
330
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
It's kind of fun.
331
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Um, it's a little crazy, actually.
332
00:16:28,500 --> 00:16:29,800
Now that feels good.
333
00:16:29,900 --> 00:16:31,400
Okay, well, it's a little warmer.
334
00:16:32,500 --> 00:16:34,100
Whoa, hey, that's a lot of fire.
335
00:16:34,200 --> 00:16:36,900
Here we go out the ventilation shaft.
336
00:16:45,100 --> 00:16:46,000
It's okay.
337
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
It's okay.
338
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
I can barely hear you, Gibbs. Where are you?
339
00:16:52,800 --> 00:16:54,400
Norfolk Port Authority.
340
00:16:54,500 --> 00:16:55,700
They're sending over surveillance...
341
00:16:56,200 --> 00:16:57,100
Surveillance what?
342
00:16:57,100 --> 00:16:57,900
Videos.
343
00:16:58,200 --> 00:16:59,800
I want you to look at this morning's...
344
00:17:00,300 --> 00:17:01,300
of the North Ex...
345
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
For what exactly?
346
00:17:03,900 --> 00:17:05,600
Anything of Tony and Ziva...
347
00:17:05,700 --> 00:17:07,300
Tony and Ziva aren't here, Gibbs.
348
00:17:07,400 --> 00:17:08,500
I know that, Abby.
349
00:17:08,500 --> 00:17:09,600
We're looking for them.
350
00:17:09,700 --> 00:17:10,600
Are they missing?
351
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
Hold on, okay? I got another call coming in.
352
00:17:18,000 --> 00:17:19,100
Abby Sciuto, NCIS...
353
00:17:19,100 --> 00:17:21,300
Find Tony and Ziva, Abs.
354
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
The videos are on their way to you right now.
355
00:17:24,200 --> 00:17:25,100
Can I talk to McGee?
356
00:17:25,100 --> 00:17:25,700
Why?
357
00:17:25,800 --> 00:17:29,900
Because I need to know what codec they used for encoding the video.
358
00:17:35,300 --> 00:17:35,700
Hello.
359
00:17:35,800 --> 00:17:37,100
What happened to Tony and Ziva?
360
00:17:37,100 --> 00:17:39,700
Uh... Abby, it's not a really good time right now.
361
00:17:39,700 --> 00:17:42,500
You better call me as soon as you're Gibbs-free, McGee.
362
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
I will, I will.
363
00:17:43,500 --> 00:17:44,700
Promise me.
364
00:17:44,700 --> 00:17:46,200
Abby, I promise, okay?
365
00:17:47,000 --> 00:17:48,900
Okay, transfer's complete.
366
00:17:49,000 --> 00:17:52,500
Copy of all of our security footage since the time that your agents arrived.
367
00:17:52,500 --> 00:17:54,300
Where are the Senegalese ships docked?
368
00:17:54,500 --> 00:17:58,700
Piers Five-Alpha, Three-Tango and Six-Delta.
369
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
I want to see 'em.
370
00:18:00,100 --> 00:18:01,200
Thinks that means we go with him.
371
00:18:10,100 --> 00:18:11,600
Definitely your worst idea yet.
372
00:18:11,700 --> 00:18:15,000
No, my worst idea was challenging a date to an oyster-eating contest.
373
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
The air in here is like soup.
374
00:18:17,300 --> 00:18:19,200
Hey, do you want to give me a hand with this, please?
375
00:18:19,500 --> 00:18:20,100
Sure.
376
00:18:21,200 --> 00:18:23,900
So riddle me this, Batgirl...
377
00:18:25,600 --> 00:18:29,100
How does one wrangle an invite to dinner at your place?
378
00:18:29,700 --> 00:18:32,600
Why? You feel a little left out, Tony?
379
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
I mean, McGee...
380
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
I can understand. He's a good guest.
381
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
I bet he brought a bottle of wine.
382
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
And dessert.
383
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
Yeah, big surprise there. But Palmer...
384
00:18:43,700 --> 00:18:47,100
I've had more stimulating conversations with cats.
385
00:18:47,100 --> 00:18:47,900
I like him.
386
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
And he was very helpful to me.
387
00:18:51,100 --> 00:18:51,800
How?
388
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
He tuned my piano.
389
00:18:58,700 --> 00:19:00,200
I used to play piano.
390
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
But not anymore?
391
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
My mother forced me to take lessons from this woman who used
392
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
to hit me with a ruler every time I made a mistake.
393
00:19:10,200 --> 00:19:11,300
Haven't played since.
394
00:19:12,100 --> 00:19:12,900
Were you any good?
395
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
Yeah, she was.
396
00:19:20,200 --> 00:19:23,400
I need you to re-sample the histopathology for me.
397
00:19:26,800 --> 00:19:28,100
Something wrong?
398
00:19:29,300 --> 00:19:31,200
Why does he do that, Ducky?
399
00:19:31,200 --> 00:19:31,800
Who?
400
00:19:32,600 --> 00:19:33,300
Gibbs.
401
00:19:34,400 --> 00:19:35,800
Why does he withhold?
402
00:19:37,000 --> 00:19:40,800
He wants me to check the Norfolk Terminal's security video for Tony and Ziva.
403
00:19:40,900 --> 00:19:42,200
It's probably nothing.
404
00:19:42,700 --> 00:19:43,500
Oh, no.
405
00:19:44,200 --> 00:19:45,100
It's something.
406
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Gibbs can smell the rotten cabbage in the middle of the pile.
407
00:19:48,900 --> 00:19:51,000
Do you think Tony and Ziva are in trouble?
408
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
I'm thinking that's what Gibbs is thinking.
409
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Then we do have cause for concern.
410
00:20:00,700 --> 00:20:05,000
Very well done, darling, but where are we going to put the divan?
411
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Actually, you know, it looks pretty good.
412
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
I particularly like your firing slots.
413
00:20:11,300 --> 00:20:14,500
Of course, against automatic weapons, it'll disintegrate in 30 seconds.
414
00:20:14,700 --> 00:20:15,500
Yeah.
415
00:20:16,200 --> 00:20:20,500
What is it about danger and uncertainty that makes me feel so...
416
00:20:20,600 --> 00:20:21,200
Horny?
417
00:20:22,100 --> 00:20:23,000
Hungry.
418
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
I'd kill for a pizza right now.
419
00:20:26,800 --> 00:20:27,600
What?
420
00:20:28,500 --> 00:20:30,100
You don't have to joke about it.
421
00:20:30,700 --> 00:20:32,500
It's all right to admit you're scared.
422
00:20:36,100 --> 00:20:38,900
You've obviously never seen a Steve McQueen movie.
423
00:20:39,500 --> 00:20:42,800
Why must you equate everything in life to your stupid movies?
424
00:20:42,900 --> 00:20:44,600
See, that's your problem.
425
00:20:45,100 --> 00:20:46,600
You have no fantasy life.
426
00:20:47,800 --> 00:20:50,300
You couldn't be more wrong.
427
00:20:50,300 --> 00:20:52,100
Oh. Really?
428
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
Okay, then throw one out there.
429
00:20:54,100 --> 00:20:56,700
Let's hear a Ziva David fantasy.
430
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
It concerns you.
431
00:20:57,900 --> 00:20:59,300
Ooh, I'm all ears.
432
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
And a sumo wrestler.
433
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
You can stop there.
434
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
You see, it's all about hot women and brave men to you.
435
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
Anything deeper and you shut it down.
436
00:21:11,900 --> 00:21:13,000
That's not true.
437
00:21:13,400 --> 00:21:15,100
I like a lot of deep movies.
438
00:21:15,300 --> 00:21:17,000
Pick a genre, any genre.
439
00:21:17,100 --> 00:21:18,700
Okay. Best eating movie.
440
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Night of the Living Dead.
441
00:21:19,900 --> 00:21:20,500
I'm kidding.
442
00:21:20,900 --> 00:21:22,000
Tom Jones.
443
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
Eating as sex.
444
00:21:24,900 --> 00:21:25,800
Best sex movie.
445
00:21:25,900 --> 00:21:26,700
Body Heat.
446
00:21:26,800 --> 00:21:28,100
William Hurt, Kathleen Turner...
447
00:21:28,300 --> 00:21:29,100
Smart noir.
448
00:21:29,100 --> 00:21:33,300
I like the whole sweaty, chairs-through-glass-doors thing.
449
00:21:33,300 --> 00:21:35,900
Yeah, I prefer the air conditioner on.
450
00:21:35,900 --> 00:21:42,600
And if anybody threw a chair through my door, I would probably shoot them.
451
00:21:43,400 --> 00:21:45,700
Did you just reveal something about your sex life?
452
00:21:46,200 --> 00:21:47,300
Obliquely.
453
00:21:47,700 --> 00:21:50,000
I'm stunned because you never talk about yourself.
454
00:21:50,200 --> 00:21:51,000
Why is that?
455
00:21:51,800 --> 00:21:53,300
Maybe I like a little privacy.
456
00:21:53,900 --> 00:21:56,800
I understand, but we could die here.
457
00:21:56,900 --> 00:21:59,700
I mean, you know, we're in a cold, metal box.
458
00:22:00,100 --> 00:22:01,300
So give me something.
459
00:22:01,700 --> 00:22:02,600
Happiest moment?
460
00:22:02,700 --> 00:22:03,800
Most embarrassing moment?
461
00:22:03,900 --> 00:22:06,000
First time you realized Daddy wasn't perfect.
462
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
Okay, I'll tell you mine.
463
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
We're not sharing.
464
00:22:26,400 --> 00:22:27,900
We're being lifted by a forklift.
465
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
See if you can find their vehicle, McGee.
466
00:22:39,000 --> 00:22:39,800
On it.
467
00:22:44,900 --> 00:22:46,800
What time's that ship scheduled to get underway?
468
00:22:47,100 --> 00:22:49,900
They're still offloading, so sometime tomorrow afternoon.
469
00:22:50,500 --> 00:22:51,800
Hey, boss, I found it!
470
00:22:56,300 --> 00:22:57,000
It's locked.
471
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Find 'em, McGee. Spread out.
472
00:23:06,100 --> 00:23:08,600
How many times do these containers come and go on a given day?
473
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
On this dock, thousands.
474
00:23:15,900 --> 00:23:16,900
You know what this is?
475
00:23:17,600 --> 00:23:18,700
That's a blood trail.
476
00:23:20,800 --> 00:23:22,900
You still think this is just chatter, Lake?
477
00:23:24,200 --> 00:23:25,100
Boss.
478
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
What do you got, McGee?
479
00:23:44,100 --> 00:23:46,400
And now this is where the blood trail stops, boss.
480
00:23:46,700 --> 00:23:47,800
You mean, starts.
481
00:23:48,100 --> 00:23:50,100
Uh, yes, that's what I mean.
482
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Now, I've broken the area into four sections:
483
00:23:53,600 --> 00:23:58,200
Area One over here is where all the action seems to have been centered.
484
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
We recovered three different types of brass.
485
00:24:02,000 --> 00:24:03,700
Must have been one hell of a gunfight.
486
00:24:04,200 --> 00:24:07,500
Yeah, well, I bet Tony and Ziva thought so, McGee.
487
00:24:08,900 --> 00:24:10,300
They were right here.
488
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
We recovered the other two types of brass
489
00:24:13,000 --> 00:24:16,300
from over there where the blood trail started, back there.
490
00:24:17,500 --> 00:24:18,800
They were caught in a crossfire.
491
00:24:19,400 --> 00:24:23,100
Whoa, whoa. Boss, Boss, you don't, you don't think they're...?
492
00:24:25,300 --> 00:24:27,100
Should we put divers in the water or...?
493
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
They're not in the water.
494
00:24:31,700 --> 00:24:33,500
McGee, if they were in the water, they'd be dead.
495
00:24:33,700 --> 00:24:36,000
If they were dead, I'd know about it. They're not dead.
496
00:24:38,400 --> 00:24:40,500
All right, my people have been rounding up dockworkers.
497
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
So far, no one's heard any gunfire.
498
00:24:42,300 --> 00:24:44,100
I want to find out if there are any other containers here.
499
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
Yeah, well, we're compiling a manifest
500
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
of every container offloaded from the ship.
501
00:24:48,000 --> 00:24:49,700
If it left the port, we'll find it.
502
00:24:50,000 --> 00:24:50,700
If not?
503
00:24:51,000 --> 00:24:53,900
What, are you asking me to search every container still in the port?
504
00:24:53,900 --> 00:24:55,900
No, I'm ordering you. Make it happen, McGee.
505
00:25:01,800 --> 00:25:03,700
They shot him three times.
506
00:25:04,700 --> 00:25:05,900
At least they got one of them, Duck.
507
00:25:06,300 --> 00:25:09,200
Can I ask where they are?
508
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
Not if you're expecting an answer.
509
00:25:12,800 --> 00:25:14,100
What does your gut tell you?
510
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
Tell me about this guy.
511
00:25:17,500 --> 00:25:20,600
25 to 35 years old, mortally wounded.
512
00:25:20,600 --> 00:25:23,600
He was able to run about 50 yards before a massive
513
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
loss of blood brought him down.
514
00:25:26,100 --> 00:25:28,100
Someone dragged him in here.
515
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
Foreign born.
516
00:25:29,900 --> 00:25:30,800
You got his ID?
517
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
No. Dental work.
518
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
No caps or crowns.
519
00:25:36,500 --> 00:25:38,100
The work is primitive.
520
00:25:39,000 --> 00:25:41,900
And I thought England was bad.
521
00:25:42,200 --> 00:25:43,000
Third world?
522
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
I should say so.
523
00:25:45,000 --> 00:25:47,100
Oh, something else you may be interested in.
524
00:25:47,100 --> 00:25:48,300
His hands are soft.
525
00:25:48,400 --> 00:25:50,100
No discernible calluses.
526
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
He's not a dockworker.
527
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
I'll, I'll know more when I get him back.
528
00:25:57,000 --> 00:25:58,700
You'll find them, Jethro.
529
00:25:59,000 --> 00:26:00,700
That a question or a statement, Duck?
530
00:26:02,100 --> 00:26:03,400
More of a prayer.
531
00:26:07,000 --> 00:26:10,300
You know under normal circumstances, this would be considered fun.
532
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
Yeah, well, I can't tell where we're going.
533
00:26:12,300 --> 00:26:16,000
Well, there's only three ways we're going to get there: train...
534
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
That's quaint.
535
00:26:16,800 --> 00:26:19,100
We could be like the homos in those old movies.
536
00:26:19,500 --> 00:26:21,700
Hobos, not homos.
537
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
That would be my third choice.
538
00:26:24,000 --> 00:26:24,900
A ship?
539
00:26:24,900 --> 00:26:26,200
That was my second choice.
540
00:26:26,200 --> 00:26:27,400
Days without food or water.
541
00:26:32,300 --> 00:26:33,000
Careful!
542
00:26:34,800 --> 00:26:35,700
Sounds like a truck.
543
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
That's my first choice.
544
00:26:37,300 --> 00:26:39,700
Hey, let us out of here!
545
00:26:39,700 --> 00:26:43,300
Stop it! Stop it! Stop! Stop!
546
00:26:43,300 --> 00:26:47,000
What? Okay, maybe if I fire a shot out of here, they'd know that we were in here.
547
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
That's not a good idea. It's not a good idea.
548
00:26:49,300 --> 00:26:50,000
Okay.
549
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
You're assuming whoever's driving doesn't know we're here.
550
00:26:52,400 --> 00:26:54,900
If they do, they can't leave the port with us aboard.
551
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
They'll take us back inside and they'll deal with us first.
552
00:26:57,400 --> 00:26:59,600
Right, right.
553
00:26:59,800 --> 00:27:01,700
Okay, I have a plan.
554
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
We build a time machine.
555
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
We could leave a trail.
556
00:27:05,700 --> 00:27:08,100
Sorry, Gretel, I left all my breadcrumbs back at the office.
557
00:27:08,900 --> 00:27:10,500
Well, then it's a good thing we've got all this dough.
558
00:27:15,300 --> 00:27:17,600
I'm starting to get really freaked out here, Gibbs.
559
00:27:17,700 --> 00:27:20,500
I found Tony and Ziva on the port video, but I don't think it's enough.
560
00:27:21,000 --> 00:27:21,800
It's all right, Abs.
561
00:27:22,100 --> 00:27:23,900
I feel like I'm failing them, and I...
562
00:27:23,900 --> 00:27:25,200
Just take us through it.
563
00:27:25,200 --> 00:27:26,300
Start with Pier Three.
564
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
Okay. Are you getting this too, McGee?
565
00:27:28,400 --> 00:27:29,800
Yep, transmission's good.
566
00:27:30,200 --> 00:27:33,800
All right. Their car pulled up at 7:57.
567
00:27:34,000 --> 00:27:39,400
They got out and then they leave two minutes and 32 seconds later.
568
00:27:39,400 --> 00:27:40,500
Anyone else in the car?
569
00:27:44,600 --> 00:27:45,300
No.
570
00:27:45,900 --> 00:27:47,500
Take me to the other location, Abby.
571
00:28:13,700 --> 00:28:17,100
Okay, stick with that.
572
00:28:17,200 --> 00:28:19,300
I'm going to see if the reception's any better.
573
00:28:21,500 --> 00:28:22,300
Nothing.
574
00:28:23,700 --> 00:28:25,400
What we need is a better antennae.
575
00:28:25,700 --> 00:28:27,900
Any kind of a wire would work.
576
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Any kind of conductor, really.
577
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Hey, your necklace.
578
00:28:32,200 --> 00:28:35,300
We can attach it to the end of the antennae and slip it out of the slot.
579
00:28:35,400 --> 00:28:36,800
Cell phone antennas are vertical.
580
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
The wire can't dangle.
581
00:28:39,900 --> 00:28:41,400
Well, we need to stiffen it, Ziva.
582
00:28:42,000 --> 00:28:43,300
I've heard that before.
583
00:28:43,400 --> 00:28:44,900
Work with me, here.
584
00:28:46,200 --> 00:28:51,300
We could slice the spines off these DVDs and sandwich it in between.
585
00:28:53,900 --> 00:28:54,700
Are you okay?
586
00:28:54,700 --> 00:28:57,100
Yes. I still need something to reflect off.
587
00:28:57,200 --> 00:28:58,400
The side of the container?
588
00:28:58,700 --> 00:29:00,600
The angle needs to be precise, Tony.
589
00:29:01,100 --> 00:29:05,800
The response I'm looking for here is, "Cool, Tony!" I'm saying it might work.
590
00:29:06,100 --> 00:29:08,400
When this is all over, we're going to watch Kooch Kooch Hode Hai.
591
00:29:10,200 --> 00:29:11,600
This is where it gets disturbing.
592
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
It's like looking at an Escher print.
593
00:29:14,200 --> 00:29:16,400
I was able to isolate four segments.
594
00:29:16,500 --> 00:29:20,300
At 8:16 I had them getting out of the North Expansion sector.
595
00:29:20,500 --> 00:29:23,000
Then at this point, they walk out of frame.
596
00:29:23,300 --> 00:29:25,900
Another camera picked them up at 8:19.
597
00:29:25,900 --> 00:29:30,000
You see them here and then here.
598
00:29:30,100 --> 00:29:31,400
And they have their guns drawn.
599
00:29:31,800 --> 00:29:34,900
The problem is there's another container blocking the camera.
600
00:29:35,100 --> 00:29:37,700
Now look at the bottom left corner of your screen.
601
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
Boss, that's our dead guy.
602
00:29:43,000 --> 00:29:45,500
I ran his photo and I got a positive ID, Gibbs.
603
00:29:45,600 --> 00:29:49,700
Interpol identified him as Moussa Senghor, a Senegalese citizen.
604
00:29:49,800 --> 00:29:51,600
He's on the International Terrorist Watch List.
605
00:29:51,900 --> 00:29:56,600
Boss, Moussa Senghor has ties to Wilson and N'Diaye. He's...
606
00:29:56,600 --> 00:29:57,800
Al Qaeda money man.
607
00:29:58,100 --> 00:30:00,900
Financed the attack on four Bali nightclubs last year.
608
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
It's a good job, Abby.
609
00:30:02,500 --> 00:30:04,600
The bad news is he wasn't alone.
610
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
There's no ID on him yet.
611
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
What else you got, Abs?
612
00:30:11,900 --> 00:30:12,800
Just this.
613
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
They shot the camera.
614
00:30:16,500 --> 00:30:19,500
Abby, can you rewind it and pull back to the wide angle?
615
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Okay, freeze it there.
616
00:30:23,300 --> 00:30:24,600
Boss, I think I know what happened.
617
00:30:25,100 --> 00:30:27,400
These are the crime scene photos from the dock,
618
00:30:27,500 --> 00:30:29,900
and this is from the security camera taken earlier.
619
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
The container by Ziva is missing.
620
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
If they were in a cross fire...
621
00:30:33,500 --> 00:30:34,900
They took cover inside.
622
00:30:36,100 --> 00:30:39,200
Abby, put another Caff-Pow! on my tab.
623
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Just one, Gibbs?
624
00:30:42,700 --> 00:30:43,800
You haven't found him yet.
625
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
How's it coming?
626
00:30:48,900 --> 00:30:50,400
My fingers aren't working.
627
00:30:50,600 --> 00:30:51,500
You want me to do it?
628
00:30:52,100 --> 00:30:55,100
I got it. Just give me one of your little hair-squinchie things.
629
00:30:55,600 --> 00:30:56,700
The term is "scrunchie."
630
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Thank you.
631
00:31:00,300 --> 00:31:03,300
Now I just got to figure out how to attach this thing to the cell phone.
632
00:31:03,600 --> 00:31:04,900
We may not need to.
633
00:31:05,700 --> 00:31:10,800
We now have several hundred thousand dollars out there floating around.
634
00:31:10,900 --> 00:31:12,500
It's a matter of time before they find us.
635
00:31:23,300 --> 00:31:26,000
The symbols from the company that uses this kind of container.
636
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
I tell you, Gibbs, the problem is without a tracking number,
637
00:31:28,200 --> 00:31:30,000
I can't tell you where the hell this one went.
638
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
We got six teams covering the gates out of the port.
639
00:31:33,000 --> 00:31:34,900
They're intercepting each container with those markings.
640
00:31:34,900 --> 00:31:36,100
What about the ones still in port?
641
00:31:36,100 --> 00:31:37,500
Used by this same company?
642
00:31:39,000 --> 00:31:41,800
Um, approximately 862.
643
00:31:41,900 --> 00:31:43,000
I only need one.
644
00:31:43,100 --> 00:31:44,700
They're spread out all over the complex.
645
00:31:44,700 --> 00:31:46,300
It would take days to search them all.
646
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
We won't have to, Lake.
647
00:31:47,400 --> 00:31:48,600
How much does one of these things weigh?
648
00:31:48,600 --> 00:31:49,300
I don't know.
649
00:31:49,400 --> 00:31:50,300
About five tons.
650
00:31:50,500 --> 00:31:51,900
I can't imagine they're easier to move.
651
00:31:52,200 --> 00:31:52,900
Of course not.
652
00:31:53,100 --> 00:31:55,500
There's only two ways: a crane or a toploader forklift.
653
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
There's no crane in range of the crime scene.
654
00:31:57,900 --> 00:31:59,300
So it had to be moved by a toploader.
655
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
And we only have ten of those with maybe
656
00:32:01,400 --> 00:32:03,600
20 qualified operators to drive them.
657
00:32:03,900 --> 00:32:06,900
Christa, get me a list of all the toploading forklifts that operated
658
00:32:06,900 --> 00:32:09,800
in the Northeast Expansion today, plus I want names of all the drivers.
659
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
We find that forklift...
660
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
We find who moved it.
661
00:32:20,800 --> 00:32:22,300
We're backing up. Almost done?
662
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
Just got to figure out how to attach it.
663
00:32:27,500 --> 00:32:29,100
I may be able to help you with that.
664
00:32:31,900 --> 00:32:32,500
What?
665
00:32:33,300 --> 00:32:34,600
Friction burns.
666
00:32:34,900 --> 00:32:36,000
Yeah. What difference does it make?
667
00:32:36,400 --> 00:32:37,300
Uh, it doesn't.
668
00:32:37,300 --> 00:32:38,500
I'm just wondering how you got 'em.
669
00:32:38,800 --> 00:32:41,200
If you live long enough, maybe I'll tell you some day.
670
00:32:42,100 --> 00:32:44,000
You know, I can only think of two ways--
671
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
were you and McGee and Palmer playing Twister last night?
672
00:32:46,500 --> 00:32:47,400
What's a twister?
673
00:32:48,300 --> 00:32:50,000
Exactly. That means you were having...
674
00:33:01,200 --> 00:33:04,300
If you're gonna make that phone call, now is the right time to do it.
675
00:33:14,800 --> 00:33:15,900
The grooves match.
676
00:33:17,300 --> 00:33:19,900
All three rounds that you pulled out of Toothless downstairs
677
00:33:19,900 --> 00:33:23,400
came from Tony's weapon and none of the blood samples
678
00:33:23,400 --> 00:33:26,100
taken from the dock match Tony or Ziva's blood type.
679
00:33:26,300 --> 00:33:27,700
I think they're gonna be okay.
680
00:33:27,800 --> 00:33:31,300
Tony is only one of our very best agents and Ziva...
681
00:33:31,700 --> 00:33:34,100
she's basically a trained killer, right?
682
00:33:34,200 --> 00:33:35,900
I mean, she could take care of herself.
683
00:33:35,900 --> 00:33:40,400
And, I got a direct link to four different GPS satellites.
684
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
Either of them get an area of reception again-- bam.
685
00:33:44,100 --> 00:33:44,900
We got 'em.
686
00:33:45,000 --> 00:33:48,700
I really don't think that there's any reason to worry, Ducky.
687
00:33:49,100 --> 00:33:50,000
They're gonna be fine.
688
00:33:55,000 --> 00:33:56,700
I need you to tell me they're gonna be okay.
689
00:33:58,300 --> 00:33:59,400
Of course they are.
690
00:34:01,500 --> 00:34:03,800
I want every building swept, room to room.
691
00:34:03,800 --> 00:34:05,200
Start with the vacant ones first.
692
00:34:05,200 --> 00:34:07,100
Cell reception's unreliable in the area so
693
00:34:07,100 --> 00:34:09,200
all movement will be coordinated by radio.
694
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
Tactical frequency is two, Admin is four.
695
00:34:11,200 --> 00:34:12,100
Go. Go find them.
696
00:34:13,200 --> 00:34:15,900
We have two top-loaders working the North Expansion today.
697
00:34:15,900 --> 00:34:18,600
One here, Pier Seven, offloading a ship,
698
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
and the other one is at an auxiliary warehouse.
699
00:34:21,100 --> 00:34:23,200
Now, the drivers would still be with the rigs.
700
00:34:23,300 --> 00:34:24,100
I'll send some of my people...
701
00:34:24,100 --> 00:34:25,300
No, we got it. Let's roll, McGee.
702
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Do you understand that gibberish?
703
00:34:30,800 --> 00:34:31,900
A little.
704
00:34:32,000 --> 00:34:33,100
What's he saying?
705
00:34:33,200 --> 00:34:36,200
They're either discussing letting us go or the best way to murder us.
706
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
It's a complicated language.
707
00:34:40,200 --> 00:34:40,600
Well.
708
00:34:41,100 --> 00:34:42,200
I'd go with number two.
709
00:34:42,200 --> 00:34:42,700
Me, too.
710
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Get any reception?
711
00:34:44,500 --> 00:34:45,200
Negative.
712
00:34:45,600 --> 00:34:48,600
I'm gonna have to stick this antenna out of one of the ventilation slots.
713
00:34:50,600 --> 00:34:54,400
If you want to live, you'll come out of the container now!
714
00:34:54,400 --> 00:34:55,300
What was that?
715
00:34:55,800 --> 00:34:57,100
Speak up!
716
00:35:01,800 --> 00:35:04,200
I said, come out now, woman!
717
00:35:05,600 --> 00:35:06,400
Come out.
718
00:35:06,900 --> 00:35:07,600
Now.
719
00:35:08,000 --> 00:35:09,600
Or we will come in.
720
00:35:12,300 --> 00:35:13,700
What is your answer?
721
00:35:14,900 --> 00:35:15,700
This.
722
00:35:19,700 --> 00:35:20,300
God.
723
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
She shot me.
724
00:35:23,300 --> 00:35:24,600
She shot me!
725
00:35:26,400 --> 00:35:27,200
Make your call.
726
00:35:27,200 --> 00:35:28,700
We only have a couple of minutes now.
727
00:35:34,500 --> 00:35:38,000
Okay, I think we turn up here past this next row of warehouses.
728
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
You think, McGee?
729
00:35:39,700 --> 00:35:42,100
Well, Boss, maybe if you slowed down a little I'd be...
730
00:35:45,100 --> 00:35:45,800
Yeah, Gibbs.
731
00:35:45,800 --> 00:35:46,700
Boss, it's me.
732
00:35:46,800 --> 00:35:47,400
Tony.
733
00:35:47,600 --> 00:35:52,000
Yeah. Boss, it's a long story, but the really
734
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
short version is that we're trapped in a container
735
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
with millions in phony US bills in some port building.
736
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
You're coming in broken, DiNozzo. Say again.
737
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
If you can hear me, we left a trail of money.
738
00:36:01,400 --> 00:36:02,200
Money?
739
00:36:02,200 --> 00:36:03,300
Follow the money.
740
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
You need... phone... Abby...
741
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Tony. Get down, they're coming again.
742
00:36:07,000 --> 00:36:09,800
DiNozzo! Keep the damn phone on.
743
00:36:09,900 --> 00:36:11,500
Abby will find you.
744
00:36:11,500 --> 00:36:13,200
Coming for... time... hurry...
745
00:36:13,200 --> 00:36:14,300
Follow the money.
746
00:36:15,900 --> 00:36:17,000
Damn it.
747
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
See if you can get them back on that thing.
748
00:36:26,800 --> 00:36:27,700
I knew it, Ducky.
749
00:36:27,700 --> 00:36:28,900
I knew they were alive.
750
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
Ha. Okay.
751
00:36:30,900 --> 00:36:33,200
Just a second... Now... No!
752
00:36:33,300 --> 00:36:34,600
No! No!
753
00:36:34,600 --> 00:36:35,400
What's wrong?
754
00:36:35,400 --> 00:36:36,800
I lost them again.
755
00:36:37,100 --> 00:36:39,000
But there they are, on the map.
756
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
No, that's just a general fix.
757
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
It means they're somewhere within a 500-meter radius.
758
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
If I had one more second I could have...
759
00:36:46,900 --> 00:36:49,400
500 meters is better than we were a moment ago.
760
00:36:49,400 --> 00:36:50,800
You better tell Gibbs.
761
00:37:22,700 --> 00:37:25,100
I can't get through to Gibbs or McGee.
762
00:37:25,200 --> 00:37:28,000
Did you try them through the Port Security office?
763
00:37:28,800 --> 00:37:29,700
I was, uh,
764
00:37:30,700 --> 00:37:31,900
just about to do that.
765
00:37:35,300 --> 00:37:36,100
Port Security.
766
00:37:36,100 --> 00:37:39,400
I need to speak to Special Agent Leroy Jethro Gibbs, please.
767
00:37:39,600 --> 00:37:40,900
He's not here right now.
768
00:37:40,900 --> 00:37:43,500
If you want I can pass a message to him over the radio.
769
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
We've got a GPS fix on our missing NCIS agents.
770
00:37:46,200 --> 00:37:47,500
Oh, hold on. Hey!
771
00:37:47,900 --> 00:37:49,500
They got a fix on the missing feds.
772
00:37:49,600 --> 00:37:50,800
Uh, what are the coordinates?
773
00:37:51,000 --> 00:37:55,200
They're on the south side within a 500-meter radius
774
00:37:55,200 --> 00:37:57,500
of warehouses one through four.
775
00:37:57,600 --> 00:37:58,700
Okay. Hey, thanks.
776
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
I'm down to four rounds. You?
777
00:38:10,300 --> 00:38:11,800
Six, but it doesn't matter.
778
00:38:12,100 --> 00:38:13,000
What do you mean, it doesn't matter?
779
00:38:15,900 --> 00:38:17,600
Because a few more bursts like that and we're dead.
780
00:38:18,300 --> 00:38:19,200
I've got an idea.
781
00:38:21,300 --> 00:38:22,700
How come that doesn't comfort me?
782
00:38:24,300 --> 00:38:25,600
We found your money!
783
00:38:25,900 --> 00:38:27,900
Cease fire or we start burning it.
784
00:38:30,300 --> 00:38:31,500
He's bluffing.
785
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
Hee-hee.
786
00:38:36,900 --> 00:38:38,300
Stop! Stop!
787
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
What are you proposing?
788
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
Surrender!
789
00:38:44,200 --> 00:38:46,100
Then throw out your weapons!
790
00:38:46,200 --> 00:38:47,500
Not us, you idiot.
791
00:38:47,500 --> 00:38:48,600
No!
792
00:38:49,600 --> 00:38:50,900
I think not.
793
00:38:51,100 --> 00:38:53,000
There's $50 million in there.
794
00:38:53,900 --> 00:38:56,100
You'll be dead before you can burn half of it.
795
00:38:56,200 --> 00:38:57,700
He's got a valid point.
796
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
We just have to stall long enough for Gibbs to find us.
797
00:39:02,000 --> 00:39:06,300
Ah... I just need to talk to my partner about that for a second.
798
00:39:10,300 --> 00:39:12,400
That's solid copy, Lake. We're heading that way now.
799
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
The warehouses are about two clicks from the ocean.
800
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
Make a left past these loading docks.
801
00:39:18,700 --> 00:39:19,600
Did you see that?
802
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
That guy back there?
803
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Yeah, McGee, the one stuffing money in his pockets.
804
00:39:31,300 --> 00:39:33,200
-NCIS.
-I didn't steal it, I swear.
805
00:39:33,200 --> 00:39:34,800
All right? I, I found it.
806
00:39:35,900 --> 00:39:36,600
Where?
807
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
There was a container truck.
808
00:39:41,500 --> 00:39:43,800
And it had money just floating out the back.
809
00:39:43,900 --> 00:39:44,600
Which way?
810
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Which way?
811
00:39:50,100 --> 00:39:51,100
Went that way.
812
00:39:52,100 --> 00:39:53,200
Let's go.
813
00:39:53,700 --> 00:39:56,100
Boss, that's the wrong direction according to the GPS fix.
814
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
Not according to DiNozzo. He said follow the money.
815
00:40:15,200 --> 00:40:15,900
I'm empty.
816
00:40:16,800 --> 00:40:18,700
This is your last chance!
817
00:40:19,500 --> 00:40:20,800
Come out or you die!
818
00:40:21,100 --> 00:40:22,500
So, about those friction burns.
819
00:40:23,000 --> 00:40:25,700
Only when I'm absolutely positive we're going to die.
820
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
Okay. I got two minutes.
821
00:40:30,100 --> 00:40:31,500
And Tony...
822
00:40:32,200 --> 00:40:34,100
I'm sorry I didn't invite you to dinner last night.
823
00:40:34,100 --> 00:40:35,000
What is your decision?!
824
00:40:35,000 --> 00:40:35,700
Freeze!
825
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
Port Security!
826
00:40:37,100 --> 00:40:38,300
Get your hands in the air.
827
00:40:38,300 --> 00:40:39,600
Get on your knees. Do it!
828
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
Agent DiNozzo, Agent David.
829
00:40:41,300 --> 00:40:42,100
Lenny?
830
00:40:42,300 --> 00:40:44,500
You two had a lot of people worried, let me tell you.
831
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Where is Gibbs?
832
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
He's on his way.
833
00:40:48,600 --> 00:40:50,100
Hey, do me a favor.
834
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
Cover them while I radio for some help.
835
00:40:52,400 --> 00:40:53,300
We're out of ammo.
836
00:40:53,900 --> 00:40:55,800
Aw, gee. That's too bad.
837
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
Come on, Wilson, get up.
838
00:40:57,800 --> 00:40:58,400
Get the money.
839
00:40:58,400 --> 00:40:59,300
Get it into the van.
840
00:40:59,300 --> 00:41:01,700
Quickly. We don't have a lot of time. Hurry up!
841
00:41:03,400 --> 00:41:06,000
When this is over, the woman is mine.
842
00:41:06,100 --> 00:41:07,200
We'll see, Wilson.
843
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
I'll be perfectly honest with you.
844
00:41:08,600 --> 00:41:10,300
I don't know if they're gonna be alive then.
845
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
You know, you two almost cost me $50 million.
846
00:41:13,200 --> 00:41:15,500
Actually, by now, it's more like 10 or 12.
847
00:41:16,100 --> 00:41:17,300
We burned some of it.
848
00:41:18,200 --> 00:41:19,700
You think this is funny?!
849
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
Not me, personally.
850
00:41:22,300 --> 00:41:23,200
But I do.
851
00:41:23,500 --> 00:41:24,200
Drop it.
852
00:41:25,700 --> 00:41:27,600
Hey! What are you doing?
853
00:41:28,400 --> 00:41:29,100
You two okay?
854
00:41:30,500 --> 00:41:31,100
No.
855
00:41:33,800 --> 00:41:34,600
Oh, God!
856
00:41:35,100 --> 00:41:36,600
Now, if you gentlemen will excuse me...
857
00:41:37,700 --> 00:41:39,000
Where you going?
858
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
I've been locked in a box all day.
859
00:41:41,600 --> 00:41:42,700
The ladies room!
860
00:41:44,700 --> 00:41:46,800
You missed a little spot by my left ear there.
861
00:41:47,300 --> 00:41:49,500
I'd do it myself but my wound here prevents it.
862
00:41:50,100 --> 00:41:53,200
Wound? A two-inch scratch.
863
00:41:53,300 --> 00:41:54,800
I was grazed by a bullet.
864
00:41:55,200 --> 00:41:58,400
Another six inches to the left and bam, no more DiNozzo.
865
00:41:59,000 --> 00:42:00,200
Under the chin, too.
866
00:42:00,600 --> 00:42:01,800
You know what? I'm done.
867
00:42:01,800 --> 00:42:02,700
Do it yourself.
868
00:42:03,200 --> 00:42:07,000
Fine. Just don't come to me looking for sympathy the next time you get shot.
869
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
Okay, you did not get shot.
870
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
I talked to Ziva.
871
00:42:10,000 --> 00:42:11,600
You cut it on a wooden box.
872
00:42:11,600 --> 00:42:15,500
Hey, there was a lot going on in that container.
873
00:42:16,200 --> 00:42:17,900
Nobody's exactly sure what happened.
874
00:42:18,100 --> 00:42:21,300
All I know is I was running for my life in a hail of gunfire.
875
00:42:21,300 --> 00:42:22,400
Tony!
876
00:42:24,300 --> 00:42:25,900
I was just so worried about you.
877
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
My God, are you okay?
878
00:42:28,400 --> 00:42:29,200
Gunshot.
879
00:42:31,100 --> 00:42:32,000
McGee.
880
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
Why didn't you tell me?
881
00:42:33,900 --> 00:42:35,200
It's barely a scratch.
882
00:42:36,000 --> 00:42:37,600
Oh, poor baby.
883
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
Who's gonna drive you home?
884
00:42:41,000 --> 00:42:41,700
I am.
885
00:42:42,100 --> 00:42:43,500
I'm making him dinner tonight.
886
00:42:50,100 --> 00:42:51,200
What was that for?
887
00:42:51,300 --> 00:42:52,500
I'm glad you're not dead.
888
00:42:53,100 --> 00:42:53,600
Oh.
889
00:42:54,000 --> 00:42:54,800
Me, too.
890
00:42:55,000 --> 00:42:55,900
So what are you making him?
891
00:42:56,300 --> 00:42:57,200
Italian.
892
00:42:57,400 --> 00:42:58,300
You cook Italian?
893
00:42:58,500 --> 00:43:00,400
Her cooking rocks, Tony.
894
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
What was the name of that dish you made last night at your party?
895
00:43:03,200 --> 00:43:04,000
Cholent.
896
00:43:04,300 --> 00:43:06,700
Slow-cooked beef with potatoes and beans.
897
00:43:07,200 --> 00:43:08,300
Wasn't bad.
63912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
