Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
Hey, Zach! Zachary!
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,700
What'd I say about wondering off like that?
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,900
You have to be careful of strangers.
4
00:00:12,000 --> 00:00:12,600
Sorry.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
Here.
6
00:00:14,600 --> 00:00:15,500
Uh, Dad...
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,400
balloons are for babies.
8
00:00:17,900 --> 00:00:21,900
-Right. What about the on candy that...
- Oh, no, that's fine.
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,800
We can share it after my ride.
10
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
I'll try to save you some.
11
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
It looks awfully good to me.
12
00:00:27,900 --> 00:00:28,900
-Ah...
-Dad...
13
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
After the ride.
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,200
I'll be watching you.
15
00:01:10,600 --> 00:01:13,400
Dad! Dad!
16
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
A whole hour for a lunchun, probie?
17
00:02:13,900 --> 00:02:16,200
Yeah, well, uh, while Ziva and I were out
18
00:02:16,200 --> 00:02:18,500
she asked me to show her the best routes to work.
19
00:02:18,600 --> 00:02:20,500
You know, her driving's gotten a lot better.
20
00:02:20,600 --> 00:02:22,100
Barely broke any laws this time.
21
00:02:23,800 --> 00:02:24,700
Let me get this straight.
22
00:02:25,000 --> 00:02:30,700
Ziva asked you, who can barely navigate
the Navy Yard, to show her the best way to work?
23
00:02:30,900 --> 00:02:31,500
That's right.
24
00:02:32,100 --> 00:02:33,000
Well, what about me?
25
00:02:33,700 --> 00:02:35,400
I know every shortcut in the metro area.
26
00:02:35,500 --> 00:02:37,400
I could shave ten minutes off her commute like that.
27
00:02:37,600 --> 00:02:38,700
I don't know what to tell you.
28
00:02:42,800 --> 00:02:44,500
Doesn't make any sense.
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Awesome.
30
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Maybe I intimidate her.
31
00:02:53,500 --> 00:02:54,800
Yeah, I'm sure that's it.
32
00:02:55,100 --> 00:02:56,200
I've seen it happen before.
33
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
It's a chemical thing.
34
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
It's hard to explain.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,100
I do hope you try.
36
00:03:01,300 --> 00:03:02,500
Told you not to do that again.
37
00:03:02,500 --> 00:03:03,200
Sorry.
38
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
I was so intimidated by your presence,
I must have forgotten.
39
00:03:06,200 --> 00:03:10,300
Seriously, Tony, I do apologize
for not asking your advice on my commute.
40
00:03:11,500 --> 00:03:12,400
Don't worry about it.
41
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
If I would have known you would have felt so...
42
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
"Emasculated." Is that word?
43
00:03:17,000 --> 00:03:20,200
-Yes. Emasculated.
-Emasculated I would have asked you first.
44
00:03:21,600 --> 00:03:26,300
It takes a little more than an exotic accent
and some stealth ninja moves to emasculate me.
45
00:03:26,400 --> 00:03:27,700
Only a little more?
46
00:03:28,200 --> 00:03:30,100
How disappointing.
47
00:03:32,100 --> 00:03:33,200
Don't take sides, probie.
48
00:03:33,300 --> 00:03:34,100
Gear up!
49
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
We have a missing person.
50
00:03:35,500 --> 00:03:37,600
Coleman Park carousel in Arlington.
51
00:03:37,700 --> 00:03:38,800
A child?
52
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
Father. Lieutenant Commander Alex Tanner.
53
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
Disappeared an hour ago.
54
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
Do you always respond to missing
persons cases so promptly?
55
00:03:46,300 --> 00:03:48,000
Special circumstances, Ziva.
56
00:03:48,300 --> 00:03:50,800
His six-year-old son called NCIS.
57
00:03:50,900 --> 00:03:52,900
He's in the park, alone, waiting for us.
58
00:03:53,000 --> 00:03:54,400
DiNozzo, you drive.
59
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
Ooh, I think McGee wants to drive, boss.
60
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
Uh, you know what, Tony,
I would really rather have you drive.
61
00:03:58,800 --> 00:04:01,300
Afraid yougonna run over another fire hydrant?
62
00:04:01,500 --> 00:04:02,600
'Cause I'm sure that wasn't your fault.
63
00:04:02,900 --> 00:04:05,500
Wait. It was, according to the police report.
64
00:04:05,600 --> 00:04:06,400
I'll drive.
65
00:04:06,700 --> 00:04:08,000
One more word, you're all walking.
66
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
You got it, boss.
67
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
I deserved that.
68
00:04:24,100 --> 00:04:27,100
Zach, hey, I'm Special Agent DiNozzo.
69
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
You can call me Tony, okay?
70
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
It's a smart thing to do, calling NCIS.
71
00:04:31,500 --> 00:04:32,400
Good boy.
72
00:04:33,700 --> 00:04:36,100
All right, I know this is really scary,
but I want you to be brave.
73
00:04:36,200 --> 00:04:37,000
Can you do that?
74
00:04:38,000 --> 00:04:42,900
Okay, I want you to think back
to what happened today.
75
00:04:44,300 --> 00:04:45,600
Try to remember the details.
76
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
There's no wrong answer here.
77
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
What do we know?
78
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Nothing. I think the kid's in shock.
79
00:04:52,800 --> 00:04:53,900
No, I'm not.
80
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
I'm waiting for Agent DiNozzo
to ask me a question.
81
00:04:58,700 --> 00:05:00,300
What kind of questions
was I suppose to asked?
82
00:05:00,900 --> 00:05:02,000
What I saw.
83
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
Why I called NCIS?
84
00:05:06,700 --> 00:05:08,900
What did you see, Zach?
85
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
Two men were watching us.
86
00:05:11,900 --> 00:05:13,500
I think they kidnapped my dad.
87
00:05:14,100 --> 00:05:15,600
Describe them.
88
00:05:16,400 --> 00:05:17,500
Dark glasses.
89
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
One had a military haircut.
90
00:05:20,100 --> 00:05:21,500
One had a shaved head.
91
00:05:21,600 --> 00:05:22,100
How old?
92
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
About your age.
93
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
They had iPods, too.
94
00:05:28,100 --> 00:05:30,200
It's like a Walkman, boss.
95
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
An iPod.
96
00:05:33,200 --> 00:05:36,100
They were only listening in one ear, like this.
97
00:05:40,800 --> 00:05:42,100
Be back in a minute, Zach.
98
00:05:43,400 --> 00:05:44,900
Dark glasses, earwigs.
99
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Sounds like Feds.
100
00:05:46,900 --> 00:05:51,300
You really think the FBI would arrest
a man and leave his kid in the park, DiNozzo?
101
00:05:51,500 --> 00:05:53,100
Well, maybe our commander took a walk.
102
00:05:53,100 --> 00:05:55,500
My father left me in a
Maui Hilton once for two days.
103
00:05:55,500 --> 00:05:57,900
Didn't even realize I was missing
until he got the room service bill.
104
00:05:58,600 --> 00:06:00,300
Sad, but enlightening.
105
00:06:00,900 --> 00:06:03,000
Boss, I just spoke with the commander's C.O.
106
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
He's very concerned.
107
00:06:04,700 --> 00:06:08,400
Apparently, Commander Tanner was working
on a highly classified D.O.D. project.
108
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
What project, McGee?
109
00:06:10,400 --> 00:06:12,800
He wouldn't say over an unsecured line.
110
00:06:12,800 --> 00:06:13,700
But I'm going to find out.
111
00:06:14,400 --> 00:06:15,700
Footage from the security cameras?
112
00:06:15,900 --> 00:06:17,600
Park Security released them to me.
113
00:06:17,800 --> 00:06:20,700
Okay. Get a hold of Zach's mom.
114
00:06:20,800 --> 00:06:22,700
Tell her she can pick him up at NCIS.
115
00:06:23,000 --> 00:06:25,100
Uh... boss, boss.
116
00:06:25,400 --> 00:06:28,200
Um... his mother's dead.
117
00:06:28,700 --> 00:06:30,400
Killed four years ago in a car accident.
118
00:06:32,900 --> 00:06:34,200
Primary next of kin.
119
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
There is none.
120
00:06:36,800 --> 00:06:39,500
Just Commander Tanner and his son.
121
00:06:44,900 --> 00:06:46,000
These guys are definitely pros.
122
00:06:46,300 --> 00:06:47,900
Keep their faces from the camera.
123
00:06:48,200 --> 00:06:50,900
All we've got to go on is
the kid's description of them.
124
00:06:51,100 --> 00:06:52,900
Well, doesn't look like a kidnapping to me.
125
00:06:53,200 --> 00:06:56,500
They don't have any guns,
they barely touch the Commander.
126
00:06:56,500 --> 00:06:57,600
Thould have threatened his son.
127
00:06:57,600 --> 00:06:59,500
Explains why they left him alone the park.
128
00:06:59,800 --> 00:07:01,100
What do we know about Commander Tanner?
129
00:07:01,400 --> 00:07:04,800
Well, boss, he is a brilliant man.
130
00:07:05,000 --> 00:07:07,700
A dual Ph.D. from Caltech
in number and chaos theory.
131
00:07:07,700 --> 00:07:09,500
I was actually reading his thesis online;
132
00:07:09,700 --> 00:07:12,400
he manages to link
non relativistic quantum effects...
133
00:07:12,500 --> 00:07:14,700
Well, that's useful to this case, McGee.
134
00:07:15,300 --> 00:07:19,100
Uh, last three years
he has been the Navy's liaison
135
00:07:19,200 --> 00:07:21,700
with a defense contractor, Q & R Software.
136
00:07:22,000 --> 00:07:24,300
Uh, been the project lead for
something called "Honor."
137
00:07:24,400 --> 00:07:25,200
Which is?
138
00:07:25,400 --> 00:07:26,300
Classified.
139
00:07:26,700 --> 00:07:30,100
Uh, I put a call into
the head of security over there.
140
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
No one's gotten back to me.
141
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
So I thought I would pay them a visit.
142
00:07:33,700 --> 00:07:35,500
Yeah, that's a good answer.
Tony, go with him.
143
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
The sketch artist is done
with Zach's descriptions.
144
00:07:40,300 --> 00:07:42,800
The boy has a remarkable memory.
145
00:07:43,000 --> 00:07:45,700
There's also someone here from
Social Security to pick him up.
146
00:07:45,900 --> 00:07:47,800
Services, Ziva.
147
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
Social Security's for older people.
148
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Noted.
149
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
Do you want me to tell the boy?
150
00:07:53,100 --> 00:07:54,400
No, I'll handle it.
151
00:07:54,400 --> 00:07:57,300
Here, sit down. Put out a BOLO
on the composites.
152
00:07:59,800 --> 00:08:03,500
Hey, Zach, good job on the sketches, man.
153
00:08:03,600 --> 00:08:04,200
Thanks.
154
00:08:06,500 --> 00:08:08,300
That's Social Services, huh?
155
00:08:08,400 --> 00:08:12,700
Mm-hmm. Yeah, they're going to take care
of you until we get your dad back.
156
00:08:12,700 --> 00:08:14,000
I can take care of myself.
157
00:08:14,200 --> 00:08:16,700
I don't doubt that.
158
00:08:17,100 --> 00:08:20,500
But I still have to go.
159
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Yeah, just for a while. Come on.
160
00:08:23,600 --> 00:08:24,500
What if you...
161
00:08:25,200 --> 00:08:27,300
What if you don't find my dad,
Agent Gibbs?
162
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
I'll find him, Zach.
163
00:08:29,900 --> 00:08:30,900
I'll find him.
164
00:08:31,700 --> 00:08:32,400
Hey...
165
00:08:35,300 --> 00:08:41,300
If you ever need me or even if
you just want to talk, you call, okay?
166
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
I'm sorry we didn't get back
to you right away, Agent McGee.
167
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
We've been having some problems of our own.
168
00:08:50,700 --> 00:08:51,600
What kind of problems?
169
00:08:51,700 --> 00:08:53,100
Honestly, I don't know.
170
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
I'm only Mr. Connell's assistant.
171
00:08:55,200 --> 00:08:58,700
I'm sure he can That's, uh, been
happening for the last half hour or so.
172
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
They should snap back on.
173
00:09:01,100 --> 00:09:06,200
You all right, Ms. Osgood?
174
00:09:06,300 --> 00:09:07,500
Uh, it's Laura.
175
00:09:07,700 --> 00:09:08,500
Laura.
176
00:09:09,600 --> 00:09:11,400
Ms. Osgood?
177
00:09:12,500 --> 00:09:14,400
I'll take it from here.
178
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Frank Connell, Q & R Security.
179
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
You certainly got here fast.
180
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
We just found out about
the break-in ourselves an hour ago.
181
00:09:24,900 --> 00:09:28,000
At 0300 this morning,
our network was breached.
182
00:09:28,200 --> 00:09:30,100
We didn't detect the intrusion
until we attempted
183
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
to boot-up our main servers
for maintenance.
184
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Since then, we've had our hands full
185
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
tracking down the viruses
they embedded in our system.
186
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
Do we know yet what data's
been compromised, Commander?
187
00:09:38,500 --> 00:09:40,600
It's clear they were going
after a working copy of Honor,
188
00:09:40,700 --> 00:09:43,700
but, fortunately, it's protected
by a key that exists outside our system.
189
00:09:44,300 --> 00:09:46,300
A key doesn't sound very high tech.
190
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
An asymmetric algorithm key
that's committed to memory.
191
00:09:49,400 --> 00:09:50,900
Without it, you can't get
the software to work.
192
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
It's just random ones and zeros.
193
00:09:52,600 --> 00:09:53,500
Completely worthless.
194
00:09:53,800 --> 00:09:56,100
So, you see, NCIS has nothing
to worry about, gentlemen.
195
00:09:56,300 --> 00:09:58,800
Great. Except that's not why we're here.
196
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
Who has the Honor key committed to memory?
197
00:10:00,900 --> 00:10:03,800
Our project lead, Lieutenant Commander Tanner.
198
00:10:12,500 --> 00:10:13,900
Yeah, Gibbs.
199
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
We may have a problem, boss.
200
00:10:15,300 --> 00:10:16,200
May have?
201
00:10:16,500 --> 00:10:19,800
The Honor code thingy Commander Tanner
was working on may have been stolen.
202
00:10:19,900 --> 00:10:21,000
They're trying to confirm it right now.
203
00:10:21,500 --> 00:10:22,400
What's it supposed to do?
204
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
Break just about any encryption in use today.
205
00:10:25,200 --> 00:10:27,300
Well, yeah, DiNozzo, I'd say
that sounds like a problem.
206
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
It gets worse, boss.
207
00:10:29,700 --> 00:10:33,500
According to the people here, Commander
Tanner's the only one who can make it work.
208
00:10:33,900 --> 00:10:35,000
All right, I'm heading your way.
209
00:10:35,200 --> 00:10:38,100
Just got to drop off Zach's
pod-thing first.
210
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Agent Gibbs?
211
00:10:43,900 --> 00:10:47,100
You, uh, calling about your pod thing
you left on my desk?
212
00:10:47,200 --> 00:10:47,900
No.
213
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
He's here.
214
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
The man from the park.
215
00:10:51,200 --> 00:10:52,900
Let me talk to you social worker, Zach.
216
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
I'm not in her office.
217
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
As soon as I saw him, I took off.
218
00:10:57,800 --> 00:10:58,700
Where are you?
219
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Outside on the street.
220
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Zach, I'm a few blocks from you.
221
00:11:01,800 --> 00:11:02,700
Stay right where you are.
222
00:11:03,300 --> 00:11:03,900
I can't.
223
00:11:04,400 --> 00:11:05,300
He's leaving.
224
00:11:06,400 --> 00:11:07,100
Zach, listen to me.
225
00:11:07,200 --> 00:11:07,900
I need you to...
226
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
He knows where my Dad is!
227
00:11:09,300 --> 00:11:11,000
We can't let him get away.
228
00:11:11,500 --> 00:11:12,400
Hurry.
229
00:11:13,200 --> 00:11:14,100
Zach!
230
00:11:46,100 --> 00:11:53,600
No!
231
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
NCIS! Let the kid go!
232
00:11:56,700 --> 00:11:57,200
Gibbs!
233
00:12:01,700 --> 00:12:02,900
You little bastard!
234
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
Let's go! Let's go! Let's go!
235
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
It's okay.
236
00:12:28,900 --> 00:12:32,600
New hires just keep getting younger,
eh, Madam Director?
237
00:12:32,800 --> 00:12:36,200
Obviously, you didn't get the memo,
Agent DiNozzo.
238
00:12:36,700 --> 00:12:38,000
What memo?
239
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
The one where it explains the next person
240
00:12:40,600 --> 00:12:44,300
who calls her "Madam" gets "keel hauled"...
whatever that is.
241
00:12:44,600 --> 00:12:45,200
It's, uh....
242
00:12:45,300 --> 00:12:46,400
Unpleasant.
243
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
Tell Gibbs I want him upstairs.
244
00:12:55,800 --> 00:12:56,700
What did the Director want?
245
00:12:57,000 --> 00:12:57,900
You.
246
00:12:58,500 --> 00:13:00,400
Upstairs.
247
00:13:01,900 --> 00:13:04,000
Oh, I'd better check on those sketches.
248
00:13:07,800 --> 00:13:11,600
I got a BOLO out on the black Chevy Suburban,
boss, but without plates?
249
00:13:12,200 --> 00:13:13,900
DiNozzo, you will spend the next 24
250
00:13:13,900 --> 00:13:17,600
personally checking each one
in Virginia, Maryland and D.C.
251
00:13:17,900 --> 00:13:19,400
That's like impossible.
252
00:13:19,700 --> 00:13:21,000
I'm on it.
253
00:13:22,400 --> 00:13:25,700
You keep an eye on him for me.
254
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Be right back.
255
00:13:41,500 --> 00:13:45,200
You know, he was just kidding
when he said keep an eye on me.
256
00:13:46,800 --> 00:13:51,000
I couldn't remember when Gibbs
asked me, but I think I got it right.
257
00:13:51,300 --> 00:13:52,000
Got what right?
258
00:13:52,700 --> 00:13:53,800
The numbers.
259
00:13:54,600 --> 00:13:56,300
I mean the license plate.
260
00:14:01,400 --> 00:14:04,800
I was scared, but I remember
most of the numbers.
261
00:14:04,900 --> 00:14:06,600
All right, Zach!
262
00:14:07,200 --> 00:14:08,500
My man!
263
00:14:08,500 --> 00:14:09,700
Come on, give me five.
264
00:14:11,900 --> 00:14:13,200
Come on, meet me up high.
265
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
All right, we'll work on that.
266
00:14:17,300 --> 00:14:18,500
Good job.
267
00:14:21,700 --> 00:14:24,200
Always admired your way with children.
268
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Ever think of having any of your own?
269
00:14:26,800 --> 00:14:27,900
Is that an offer, Jen?
270
00:14:28,500 --> 00:14:31,600
No, it wasn't an offer, Jethro.
271
00:14:31,700 --> 00:14:33,500
It was merely an observation.
272
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
You know why I get along with kids so well?
273
00:14:36,800 --> 00:14:41,600
Because when they lie,
they don't know have the guile to get away with it.
274
00:14:42,000 --> 00:14:48,500
You wanted to see me?
275
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
I have spent the last hour on
video-conference with
276
00:14:52,700 --> 00:14:55,100
the Directors of the FBI,
NSA and Homeland Security.
277
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Your kind of tea party.
278
00:14:56,700 --> 00:15:00,300
If Project Honor's compromised,
it will cripple our intelligence networks.
279
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
They all want jurisdiction on this one.
280
00:15:02,500 --> 00:15:03,200
And you said....
281
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
I have my best Agent working it.
282
00:15:07,500 --> 00:15:09,600
Now, tell me you have something.
283
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
The same men who kidnapped
the Commander went after his son.
284
00:15:13,700 --> 00:15:15,800
Have you considered that Commander
Tanner might not have been kidnapped?
285
00:15:15,800 --> 00:15:16,400
I have.
286
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
-And?
-I don't buy it.
287
00:15:17,900 --> 00:15:19,600
-Your famous gut again?
-No.
288
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
His son.
289
00:15:24,500 --> 00:15:26,100
Yeah, but I don't know.
290
00:15:27,500 --> 00:15:28,700
Abs, give me good news.
291
00:15:28,800 --> 00:15:29,400
Oh, my God.
292
00:15:29,500 --> 00:15:30,300
I got this e-mail that said
293
00:15:30,300 --> 00:15:33,300
I may have already won $50 million,
and I'm really, really psyched.
294
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
Oh, you mean about the case?
295
00:15:36,300 --> 00:15:38,600
I've been going through
Q & R security logs.
296
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
It's like the Fort Knox
of computer systems.
297
00:15:40,900 --> 00:15:43,900
Next generation anti-virus software,
intrusion detection....
298
00:15:44,100 --> 00:15:47,000
Crypto processors, ACLs,
firewalls up the wazoo....
299
00:15:47,000 --> 00:15:47,900
Hey, hey!
300
00:15:47,900 --> 00:15:51,400
Um, okay, no one can penetrate
this system, Gibbs.
301
00:15:51,800 --> 00:15:54,100
It could be disabled if someone
had a high enough clearance.
302
00:15:54,300 --> 00:15:55,200
It's an inside job.
303
00:15:55,300 --> 00:15:57,200
Q & R's monitored 24-7.
304
00:15:57,500 --> 00:16:00,700
All the employees have passwords
in access to the system.
305
00:16:00,800 --> 00:16:03,900
Like digital fingerprints,
every keystroke recorded for posterity.
306
00:16:04,000 --> 00:16:08,200
At 3:00 a.m., this morning,
someone planted a virus into the network.
307
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
It shut down the security system
for exactly one hour.
308
00:16:12,000 --> 00:16:15,500
Long enough for our hacker to breach
the network, remove the software and plant the viruses.
309
00:16:15,700 --> 00:16:16,400
Who?
310
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
The virus originated from
Commander Tanner's terminal, sir.
311
00:16:20,500 --> 00:16:22,100
Someone else could have used it.
312
00:16:22,200 --> 00:16:23,900
No, sir. The-the data is very clear.
313
00:16:24,500 --> 00:16:26,900
Simply pointing out
that Q & R's security system
314
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
was designed to be accurate
under the circumstances, sir...
315
00:16:29,200 --> 00:16:30,000
Chip!
316
00:16:31,500 --> 00:16:32,800
He's right about the design, though, boss.
317
00:16:33,600 --> 00:16:34,500
Who designed it?
318
00:16:34,800 --> 00:16:37,900
Uh, Q & R's risk management team,
but all of their people
319
00:16:38,000 --> 00:16:41,100
are former law enforcement
or military vetted at the highest level.
320
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
Commander Tanner was vetted
at the highest level, too.
321
00:16:43,000 --> 00:16:45,300
Tony is reviewing statements
from the employees.
322
00:16:45,400 --> 00:16:48,600
I'm reviewing the computer terminals,
but the virus wiped a lot of files.
323
00:16:48,700 --> 00:16:51,300
It doesn't look good for
the Commander, boss.
324
00:16:52,100 --> 00:16:57,500
Wipe that dirt off your lip!
325
00:16:58,800 --> 00:16:59,600
Dirt?
326
00:17:05,800 --> 00:17:09,200
Feel like I've wasted your time,
Agent DiNozzo.
327
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Bite your tongue.
328
00:17:10,500 --> 00:17:11,700
You've been great.
329
00:17:11,800 --> 00:17:13,900
I just feel so bad for that poor little boy.
330
00:17:14,200 --> 00:17:17,200
Well, listen, you think of anything...
331
00:17:17,700 --> 00:17:18,800
you give me a call...
332
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
day or night.
333
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
Home phone number's on the back.
334
00:17:26,800 --> 00:17:30,500
Where have you been?
335
00:17:30,500 --> 00:17:31,900
I could have used your help
with those interviews.
336
00:17:32,100 --> 00:17:35,200
Oh? You look like you had
your hands full with her.
337
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Watch it with your sexual
innuendo around the kid.
338
00:17:37,500 --> 00:17:38,400
He's had a hard day.
339
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
He's taking it better than most adults.
340
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
He's resilient.
341
00:17:41,900 --> 00:17:43,600
You see the way he's been acting around me?
342
00:17:44,500 --> 00:17:46,200
I think it's because he doesn't like you, Tony.
343
00:17:46,200 --> 00:17:47,100
Kids dig me.
344
00:17:47,700 --> 00:17:48,900
No, they don't.
345
00:17:49,000 --> 00:17:50,900
Zach!
346
00:17:51,800 --> 00:17:53,900
Zacharroo, buddy, come on over here, man!
347
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
I was gonna wait until tomorrow
when everyone was here, but
348
00:17:58,900 --> 00:18:03,800
considering what a brave little boy
you've been and how much
349
00:18:03,900 --> 00:18:09,500
you've helped us,
I'm gonna make you an honorary NCIS Agent.
350
00:18:10,400 --> 00:18:11,300
Thanks.
351
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
I gotta go to the head.
352
00:18:17,100 --> 00:18:18,600
Yes, Tony. I was mistaken.
353
00:18:18,800 --> 00:18:21,700
Your way with children is only
rivaled by your way with women.
354
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
He's under a lot of stress.
355
00:18:23,800 --> 00:18:25,900
Where's Zach?
356
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Potty break, boss.
357
00:18:27,800 --> 00:18:32,300
You gonna speak?
358
00:18:32,900 --> 00:18:34,900
I got an I.D. on one of our suspects.
359
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
His name is Vincent Pazzo.
360
00:18:36,800 --> 00:18:38,700
Italian born.
361
00:18:38,900 --> 00:18:40,500
Freelance mercenary.
362
00:18:40,800 --> 00:18:41,700
Black ops, mostly.
363
00:18:41,800 --> 00:18:42,700
Some wet work.
364
00:18:43,600 --> 00:18:44,700
How'd you find out about that?
365
00:18:44,900 --> 00:18:47,500
I sent Zach's sketches to some
people who owe me a favor.
366
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
Well, if he's got the Honor
program and the guy
367
00:18:49,900 --> 00:18:52,100
who knows how to make it work,
then why'd they go after his kid?
368
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
To force him to cooperate.
369
00:18:53,900 --> 00:18:57,100
Then there's the possibility that Commander
Tanner set this up to make it look like a kidnapping.
370
00:18:57,900 --> 00:19:01,400
Keep your voice down.
371
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
That's what I would do if it were my op.
372
00:19:04,500 --> 00:19:07,600
The authorities are looking for a kidnapper
when they should be looking for a traitor.
373
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
It doesn't feel right, Ziva.
374
00:19:09,100 --> 00:19:12,100
It doesn't have to feel right to be right, Gibbs.
375
00:19:19,200 --> 00:19:22,300
Gibbs...
376
00:19:23,000 --> 00:19:24,300
can I ask you a question?
377
00:19:24,500 --> 00:19:26,300
Yeah. Shoot.
378
00:19:27,900 --> 00:19:30,900
How are you going to get this out of
here when it's finished?
379
00:19:31,500 --> 00:19:33,300
Good question.
380
00:19:33,400 --> 00:19:34,000
I don't know.
381
00:19:34,100 --> 00:19:35,300
I haven't thought about it much.
382
00:19:36,400 --> 00:19:39,600
I think maybe you could use
a crane or something?
383
00:19:39,800 --> 00:19:40,600
Yeah.
384
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
I could, uh, dig a ramp.
385
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Knock that wall out.
386
00:19:44,600 --> 00:19:45,400
Hoist it out here.
387
00:19:46,900 --> 00:19:50,700
I went sailing once with my dad
and Commander Wilder.
388
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
Didn't go too well.
389
00:19:53,500 --> 00:19:54,600
You get seasick?
390
00:19:54,900 --> 00:19:55,800
My dad did.
391
00:19:56,700 --> 00:20:03,300
Commander Wilder thought it was funny,
you know, my dad being in the Navy and all.
392
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
You're gonna find him, right?
393
00:20:07,000 --> 00:20:08,100
Oh, yeah, we'll find him.
394
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Promise?
395
00:20:11,000 --> 00:20:12,100
Yeah.
396
00:20:12,500 --> 00:20:14,200
I promise.
397
00:20:15,500 --> 00:20:16,900
You want to give me a hand?
398
00:20:17,500 --> 00:20:19,200
Hmm, don't know how.
399
00:20:19,800 --> 00:20:20,700
Come on right here.
400
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
I don't want to ruin it.
401
00:20:24,000 --> 00:20:25,100
You're not gonna ruin anything.
402
00:20:25,400 --> 00:20:26,200
Come here.
403
00:20:27,300 --> 00:20:29,400
See? You always want to go
404
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
with the grain of the wood.
405
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
You hand there.
406
00:20:32,400 --> 00:20:33,300
Put your weight behind it.
407
00:20:33,400 --> 00:20:34,500
Back and forth.
408
00:20:34,900 --> 00:20:36,200
Real even.
409
00:20:39,500 --> 00:20:40,600
Where's Gibbs?
410
00:20:40,900 --> 00:20:42,100
Uh, home with Zach.
411
00:20:42,100 --> 00:20:42,700
What's up?
412
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
Commander Tanner's bank statement.
413
00:20:45,000 --> 00:20:48,600
Do Americans usually empty out their accounts
before they take their children to the park?
414
00:20:48,900 --> 00:20:49,700
You're kidding.
415
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Savings, checking, money market.
416
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
$23,000.
417
00:20:54,100 --> 00:20:56,000
Gibbs is not going to like this.
418
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
Are we solving this case to please him?
419
00:20:58,600 --> 00:20:59,900
Got a trace on the Chevy Suburban.
420
00:21:00,300 --> 00:21:02,900
Zach missed two numbers on the plate,
but I found the vehicle!
421
00:21:03,900 --> 00:21:06,700
Rental car out of Maryland.
422
00:21:07,100 --> 00:21:10,000
ID's fake, credit card was stolen,
but that's our other kidnapper.
423
00:21:10,100 --> 00:21:12,800
Does their car equipped have
a navigation system, so we can use the GPS?
424
00:21:12,900 --> 00:21:15,300
Two words for you, McGee: "Lo" and "Jack."
425
00:21:16,100 --> 00:21:16,800
That's one word.
426
00:21:16,900 --> 00:21:17,800
A what?
427
00:21:18,100 --> 00:21:18,900
It's, uh...
428
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
Whatever.
429
00:21:20,500 --> 00:21:23,100
Tracked it down to a parking lot
a couple miles from here.
430
00:21:23,400 --> 00:21:25,900
Good job, McGee.
431
00:21:26,300 --> 00:21:29,000
What?
432
00:21:30,300 --> 00:21:31,100
Come on, let's roll!
433
00:21:31,400 --> 00:21:33,000
Where's the child?
434
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
Now, keep your eye on the coin.
435
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
Yeah... like this...
436
00:21:43,300 --> 00:21:45,100
Now, that, my friend, is magic.
437
00:21:45,800 --> 00:21:49,300
Now, a true magician
does reveal the mysteries
438
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
of his craft to anyone else
but another magician.
439
00:21:52,200 --> 00:21:54,300
But would you like to learn?
440
00:21:56,000 --> 00:21:56,900
It's in that hand.
441
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Isn't it?
442
00:22:00,900 --> 00:22:03,700
So it is.
443
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
He's quite observant.
444
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
Does he remind you of anyone?
445
00:22:10,900 --> 00:22:14,400
Ah, very good.
446
00:22:17,000 --> 00:22:19,100
Got it, boss. Black SUV, no rear window.
447
00:22:19,700 --> 00:22:21,500
One visible suspect in the vehicle.
448
00:22:22,300 --> 00:22:23,200
Should we take him now?
449
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Wait.
450
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
We're almost in position here.
451
00:22:27,500 --> 00:22:28,400
Copy.
452
00:22:29,400 --> 00:22:37,300
Are you sure you wouldn't rather
be partnered with McGee?
453
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
I mean, the two of you seem to click, and, uh,
454
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
we're about to storm this vehicle.
455
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Who knows what's gonna go down.
456
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
Don't worry, I got your back.
457
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
Ha! My back?
458
00:22:45,200 --> 00:22:46,000
Listen, lady.
459
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
If anybody's getting anybody else's back,
it's me getting yours.
460
00:22:49,200 --> 00:22:50,000
In position, boss.
461
00:22:51,200 --> 00:22:52,500
Take them down!
462
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Ah, Ziva, what a pleasure.
463
00:23:20,200 --> 00:23:20,900
Dr. Mallard.
464
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Oh, Ducky, please.
465
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
Ducky.
466
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Are you two done with the name game?
467
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
Yeah, uh, our guest departed
this world only a few hours ago,
468
00:23:31,300 --> 00:23:34,500
but he was in a great
deal of pain before he died.
469
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
Seems he was wounded.
470
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
Single round.
471
00:23:37,300 --> 00:23:39,200
The bullet lodged under his scapula.
472
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
The shoulder blade.
473
00:23:40,900 --> 00:23:43,300
Doc, I'm gonna guess that slug's from my SIG.
474
00:23:43,400 --> 00:23:44,200
Yeah.
475
00:23:44,500 --> 00:23:50,600
As to the fatal injury, this circularn
around the entry wound suggests...
476
00:23:50,600 --> 00:23:52,100
A silencer was used.
477
00:23:52,600 --> 00:23:55,300
It was done in haste by someone
with little, if any, experience.
478
00:23:55,600 --> 00:23:58,500
If a professional did this,
he would have not left the weapon.
479
00:23:59,100 --> 00:23:59,900
It's untidy.
480
00:24:00,000 --> 00:24:00,900
Marks of an amateur.
481
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
If it were me, I would have not been so obvious.
482
00:24:03,000 --> 00:24:05,200
There are literally dozens of effective ways
483
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
to eliminate a target without raising suspicion.
484
00:24:08,300 --> 00:24:12,400
Heroin overdose is popular,
but requires a history of prior use.
485
00:24:12,700 --> 00:24:14,800
Of course, something like insulin or potassium
486
00:24:14,900 --> 00:24:17,400
can be used to suggest death by natural causes.
487
00:24:18,900 --> 00:24:21,700
I really must ask you over for dinner.
488
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
Mother would love to talk with you.
489
00:24:23,800 --> 00:24:24,700
They cleaned house.
490
00:24:24,900 --> 00:24:26,400
I wounded him when he tried to grab Zach.
491
00:24:26,500 --> 00:24:27,800
After that, he was a liability.
492
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
Once again, I suggest Commander
Tanner may be involved.
493
00:24:30,900 --> 00:24:33,400
All the evidence says he stole the software.
494
00:24:33,500 --> 00:24:35,300
He cleared out his bank accounts.
495
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
He likely killed this man.
496
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
You have to admit,
from an investigator's point of view,
497
00:24:40,700 --> 00:24:43,100
the pieces fit together quite well.
498
00:24:49,600 --> 00:24:50,700
Or not.
499
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
Abby?
500
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
Ballistics lab, sir.
501
00:24:54,800 --> 00:24:56,100
You serving in the military?
502
00:24:56,100 --> 00:24:57,400
No, sir. I was denied that.
503
00:24:57,400 --> 00:24:58,500
Stop standing at attention.
504
00:24:58,500 --> 00:25:00,400
I just believe it's good posture, sir.
505
00:25:00,500 --> 00:25:01,400
What, no Zach there?!
506
00:25:01,500 --> 00:25:03,400
Abby, you're yelling.
507
00:25:03,500 --> 00:25:04,300
Oh, sorry.
508
00:25:05,100 --> 00:25:05,800
Where is he?
509
00:25:05,900 --> 00:25:06,400
He's upstairs.
510
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
He's a cool kid.
511
00:25:07,800 --> 00:25:08,900
Reminds me of you.
512
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
He's like a Mini-Gibbs.
513
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
Austin Powers.
514
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Are you calling Zach a Mini-Me?
515
00:25:14,100 --> 00:25:17,300
Gibbs, I am so impressed
with your pop culture reference.
516
00:25:17,400 --> 00:25:18,000
Tell me about the weapon.
517
00:25:18,200 --> 00:25:22,900
I tested the Makarov 3-80 it matches
the hollow-point slugs from the body downstairs.
518
00:25:23,000 --> 00:25:26,500
And I this bad boy that we pulled
from the shoulder matches your SIG.
519
00:25:26,600 --> 00:25:27,700
Any prints on the 3-80?
520
00:25:27,800 --> 00:25:28,500
Only from the dead guy.
521
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
-Tell me you have something else.
-I have something else.
522
00:25:30,100 --> 00:25:31,400
-What is it?
-Chip shaved his moustache.
523
00:25:31,500 --> 00:25:32,700
I didn't notice.
524
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
He didn't notice?
525
00:25:36,300 --> 00:25:38,700
He doesn't notice unimportant things, Chip.
526
00:25:41,200 --> 00:25:45,000
Sorry, Chip, didn't mean it.
527
00:25:51,900 --> 00:25:54,200
Getting off, Director?
528
00:25:54,500 --> 00:25:56,100
Looking for you, actually.
529
00:26:00,900 --> 00:26:03,000
I saw Ducky's report on the body downstairs.
530
00:26:03,500 --> 00:26:04,400
That was fast.
531
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
One of the perks of being Director.
532
00:26:06,700 --> 00:26:08,400
I get to read all the good reports.
533
00:26:08,900 --> 00:26:10,000
What's next, Jethro?
534
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
Finishing this conversation.
535
00:26:16,700 --> 00:26:17,900
Don't give me a hard time.
536
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
I didn't realize I was.
537
00:26:19,800 --> 00:26:24,100
The man who supposedly kidnapped Commander
Tanner is lying den our autopsy room.
538
00:26:24,200 --> 00:26:26,900
Tanner is looking less and less like a victim.
539
00:26:27,500 --> 00:26:30,200
You want back in the field again, Jen?
540
00:26:31,900 --> 00:26:36,200
Tanner has technology that could set back
our intelligence monitoring 30 years.
541
00:26:36,300 --> 00:26:37,800
Pardon me for taking an interest.
542
00:26:38,000 --> 00:26:41,200
And here I thought you wanted
an excuse to spend time together.
543
00:26:41,400 --> 00:26:46,200
I just want to know that this is about more
than a fatherless child to you.
544
00:26:46,500 --> 00:26:47,200
Boss...
545
00:26:47,800 --> 00:26:50,800
Didn't you notice that we're in the middle
of a conversation, Agent McGee?
546
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
Sorry. Should I come back?
547
00:26:53,000 --> 00:26:54,100
-Yes.
-No.
548
00:26:55,300 --> 00:26:58,700
Simply trying to solve your case here, Director.
549
00:26:59,800 --> 00:27:01,700
Speak.
550
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Um, Commander Wilder is here.
551
00:27:04,900 --> 00:27:06,800
He works with Commander Tanner at Q & R.
552
00:27:15,500 --> 00:27:16,400
Commander Wilder.
553
00:27:16,800 --> 00:27:19,700
Went by his house to grab some stuff for him.
554
00:27:20,200 --> 00:27:21,300
Your agents wouldn't let me in,
555
00:27:21,400 --> 00:27:23,800
so I bought him a Nintendo to play with.
556
00:27:24,100 --> 00:27:25,600
That's the, uh, DS.
557
00:27:25,900 --> 00:27:26,800
It's an excellent system.
558
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
I've heard.
559
00:27:32,500 --> 00:27:33,600
This is a hell of a situation.
560
00:27:34,400 --> 00:27:36,800
Zach's been through so much in his life already.
561
00:27:37,000 --> 00:27:39,100
There a reason you wanted to see me?
562
00:27:39,200 --> 00:27:40,700
Commander Tanner is a close friend.
563
00:27:40,800 --> 00:27:42,100
I was hoping for information.
564
00:27:42,800 --> 00:27:44,700
Over at Q & R,they're saying he's a suspect.
565
00:27:45,000 --> 00:27:47,300
Do you know the sacrifices
he's made to serve our country?
566
00:27:47,500 --> 00:27:48,300
I do.
567
00:27:49,100 --> 00:27:51,500
I don't care what the computer log says.
568
00:27:51,600 --> 00:27:52,900
Commander Tanner is no traitor.
569
00:27:53,300 --> 00:27:54,500
What's it gonna take to prove that?
570
00:27:54,500 --> 00:27:55,400
Finding who is.
571
00:27:55,800 --> 00:27:58,800
Then you should be looking
at Q & R's civilian employees.
572
00:27:58,900 --> 00:28:00,200
Because right now,
they're falling all over themselves
573
00:28:00,300 --> 00:28:02,300
trying to protect their collective asses.
574
00:28:02,900 --> 00:28:04,000
What about, Zach?
575
00:28:04,100 --> 00:28:04,900
Where's he staying?
576
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
With me.
577
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
I'm the closest th inghe has to family.
578
00:28:09,100 --> 00:28:10,000
I can take him home with me.
579
00:28:10,300 --> 00:28:11,100
Can't do it.
580
00:28:11,200 --> 00:28:12,500
He's under protective custody.
581
00:28:13,600 --> 00:28:15,100
You mean they're after Zach, too?
582
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
We'll take good care of him, Commander.
583
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
I'm just gonna say good-bye.
584
00:28:25,400 --> 00:28:28,700
Boss, so, did you tell him you think
Tanner's innocent?
585
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
We don't know he is.
586
00:28:31,000 --> 00:28:33,400
Do have something to say, McGee?
587
00:28:35,500 --> 00:28:37,600
Been going through the evidence
we bagged from the vehicle, Boss.
588
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
Prepaid burn phone.
589
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
Guess whose number's on the caller ID?
590
00:28:42,400 --> 00:28:45,200
Frank Connell, Q & R office.
591
00:28:49,300 --> 00:28:50,400
What the hell you doing in here?
592
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
I couldn't stop them, Mr. Connell.
593
00:28:51,900 --> 00:28:52,500
It's not her fault.
594
00:28:52,500 --> 00:28:54,800
She was overwhelmed by
a Federal search warrant.
595
00:28:57,000 --> 00:28:59,500
This is completely out of line.
I have been nothing but cooperative.
596
00:28:59,700 --> 00:29:01,500
Explain why you called the kidnappers
597
00:29:01,600 --> 00:29:03,900
from this office the day
the Honor Code went missing.
598
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
That's a ridiculous accusation.
599
00:29:06,100 --> 00:29:07,300
Denying you were here?
600
00:29:07,300 --> 00:29:09,100
I said in my statement,
I was working late that night.
601
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
So you made the call.
602
00:29:12,000 --> 00:29:13,100
Someone's tampered with this hard drive.
603
00:29:13,500 --> 00:29:15,800
Tried to erase the command logs
morning of the robbery.
604
00:29:16,000 --> 00:29:16,800
We had a virus.
605
00:29:17,200 --> 00:29:18,700
It corrupted thousands of files.
606
00:29:18,900 --> 00:29:20,000
That what happened, McGee?
607
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
Can't tell till I get back to the lab.
608
00:29:22,300 --> 00:29:23,900
Okay, bag and tag.
609
00:29:24,300 --> 00:29:26,500
You cannot remove that computer
from this building.
610
00:29:27,600 --> 00:29:29,700
Don't worry, you're going with it.
611
00:29:29,900 --> 00:29:30,900
Go up and call the lawyers.
612
00:29:31,500 --> 00:29:33,000
You have the right to remain silent.
613
00:29:33,600 --> 00:29:35,500
Anything you say can and
will be used against you...
614
00:29:36,200 --> 00:29:36,800
Hey.
615
00:29:37,300 --> 00:29:38,600
Gibbs got Connell talking yet?
616
00:29:38,800 --> 00:29:41,900
Lawyer won't let him talk,
so Gibbs is giving him the ol' stare.
617
00:29:42,300 --> 00:29:45,300
Gibbs does it much better.
618
00:29:45,600 --> 00:29:46,700
Apple for teacher?
619
00:29:46,900 --> 00:29:47,600
It's for McGee.
620
00:29:47,600 --> 00:29:50,000
He's been very generous with me,
helping me adjust to this city.
621
00:29:50,500 --> 00:29:51,700
So you're giving him an apple?
622
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
It's a small gesture.
623
00:29:53,800 --> 00:29:55,700
Well, if you want to thank him,
why don't you just get him a date?
624
00:29:56,900 --> 00:29:59,500
Gibbs wants to know if you got
anything he can use on Connell.
625
00:29:59,700 --> 00:30:02,900
Frank Connell's a deacon at his church,
never had a moving violation,
626
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
let alone a parking ticket and
he calls his mother every Sunday.
627
00:30:05,600 --> 00:30:06,700
The man is spic and spam.
628
00:30:07,000 --> 00:30:10,100
The saying is "spic and span."
629
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
Spam is lunch meat.
630
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
And what exactly is "span" then?
631
00:30:15,100 --> 00:30:18,200
Span is... I'll get back to you on that.
632
00:30:18,600 --> 00:30:20,900
In my opinion, Frank Connell's not
involved in this.
633
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
Good, I'll let Gibbs know right away,
'cause he loves to hear our opinions.
634
00:30:25,100 --> 00:30:27,000
He's distracted by his affections for Zach.
635
00:30:27,400 --> 00:30:28,700
Gibbs doesn't get distracted.
636
00:30:29,000 --> 00:30:29,900
What do you call it then?
637
00:30:30,100 --> 00:30:33,400
The boss moves in mysterious ways.
Get this to him.
638
00:30:33,500 --> 00:30:35,200
Why me?
639
00:30:35,500 --> 00:30:37,800
'Cause I'm gonna go see
your little buddy McGee.
640
00:30:37,900 --> 00:30:39,100
Hey, put that back.
641
00:30:39,300 --> 00:30:40,300
I'm just bringing it to him.
642
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
Progress report, McGee.
643
00:30:50,800 --> 00:30:54,800
Uh, well, I think Frank Connell put
a trace on Commander Tanner's computer.
644
00:30:54,900 --> 00:30:55,500
Think?
645
00:30:55,800 --> 00:30:58,500
Well, I've got scraps of code,
protocols, commands.
646
00:30:58,700 --> 00:31:03,100
He might have put the trace in,
collected Tanner's passwords, stolen the software.
647
00:31:03,200 --> 00:31:06,700
"Might have" and "think"
are not gonna make Gibbs happy.
648
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
Well, whoever wiped these
files did a really good job,
649
00:31:09,200 --> 00:31:10,900
because there's nothing left but fragments.
650
00:31:11,200 --> 00:31:13,500
Can't Gibbs just break Connell in interrogation?
651
00:31:13,800 --> 00:31:16,400
Not with the $500-an-hour defense
attorney breathing down his neck.
652
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Puts it on you, McGee.
653
00:31:17,700 --> 00:31:19,700
Well, nothing I have found contradicts
654
00:31:19,800 --> 00:31:21,900
any of the evidence we have against
Commander Tanner.
655
00:31:22,900 --> 00:31:24,400
I'm with you, Probie.
656
00:31:24,900 --> 00:31:26,400
But he's feeling pretty strong about this one.
657
00:31:26,800 --> 00:31:29,500
Anyone considered the fact that Gibbs
may be wrong this time?
658
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
McGee, bite your tongue.
659
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
Gibbs knows what he's doing,
we just have to show him love.
660
00:31:35,300 --> 00:31:36,300
We show the love, Abby.
661
00:31:36,600 --> 00:31:38,300
Just don't want to let the bad guys get away
662
00:31:38,400 --> 00:31:39,500
while we're doing it.
663
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
Almost blocked my shot there, Chipper.
664
00:31:44,200 --> 00:31:44,900
You ever play ball?
665
00:31:45,000 --> 00:31:45,700
College.
666
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
Yeah, me, too.
667
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
Tony, here, ran point for Ohio State.
668
00:31:50,400 --> 00:31:51,300
What conference you play in?
669
00:31:52,100 --> 00:31:53,700
They didn't exactly have a conference.
670
00:31:53,800 --> 00:31:54,700
Division?
671
00:31:54,900 --> 00:31:55,900
Not really.
672
00:31:56,100 --> 00:31:58,400
It was more of an intramural thing.
673
00:31:58,600 --> 00:32:01,400
Skins and mustaches?
674
00:32:01,700 --> 00:32:05,800
Whatcha' got for me?
675
00:32:07,700 --> 00:32:08,500
Chip?
676
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
Uh, fingerprint analysis results.
677
00:32:10,900 --> 00:32:16,000
You're free to go, Chip.
678
00:32:16,500 --> 00:32:17,700
Oh, I don't mind staying late, ma'am.
679
00:32:18,300 --> 00:32:19,600
Um...
680
00:32:19,700 --> 00:32:20,600
Go home, Chip.
681
00:32:20,700 --> 00:32:21,300
Please.
682
00:32:22,200 --> 00:32:22,800
Is that an order?
683
00:32:22,900 --> 00:32:23,900
Yes. Go.
684
00:32:26,300 --> 00:32:33,000
I don't know how you can concentrate
around that guy.
685
00:32:33,000 --> 00:32:33,700
I know.
686
00:32:34,000 --> 00:32:37,100
No, no, no, no. No.
687
00:32:37,500 --> 00:32:38,800
I'm too good at what I do.
688
00:32:39,200 --> 00:32:40,700
No, you're not?
689
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
I am.
690
00:32:43,100 --> 00:32:45,200
And Gibbs is gonna hate me for it.
691
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
What happened?
692
00:32:46,600 --> 00:32:48,700
I was just following up on
the murder weapon, double-checking
693
00:32:48,800 --> 00:32:50,000
to see if there was anything I missed.
694
00:32:50,100 --> 00:32:50,500
Was there?
695
00:32:50,700 --> 00:32:51,400
Fingerprints.
696
00:32:51,500 --> 00:32:52,400
On the gun?
697
00:32:52,500 --> 00:32:54,200
On the rounds in the magazine.
698
00:32:54,500 --> 00:32:55,200
I�ll, that's great.
699
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
Most people get obsessed about
cleaning the grip
700
00:32:57,400 --> 00:32:59,100
and trigger, they don't think
twice about the bullets.
701
00:32:59,400 --> 00:33:03,400
Now we've got nice partial thumb,
a forefinger and a perfect index print.
702
00:33:03,500 --> 00:33:04,200
Amazing.
703
00:33:04,300 --> 00:33:05,100
Yeah, I know.
704
00:33:05,400 --> 00:33:06,600
So whose prints are they?
705
00:33:06,700 --> 00:33:09,800
Commander Tanner's.
706
00:33:19,100 --> 00:33:22,900
#############################
707
00:33:23,600 --> 00:33:27,800
Maybe my dad can help when he gets back.
708
00:33:32,900 --> 00:33:36,300
-Dinner at the White House?
-No. A date, actually.
709
00:33:36,900 --> 00:33:40,200
Must be an important guy#############
710
00:33:41,100 --> 00:33:43,800
I'd prefer if you just told me that you liked my dress.
711
00:33:44,500 --> 00:33:46,100
I haven't decided yet.
712
00:33:48,500 --> 00:33:50,800
Do you mind giving us a moment?
713
00:33:51,800 --> 00:33:52,600
Zach!
714
00:33:53,000 --> 00:33:54,300
Why don't you go upstairs and grab a soda?
715
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
How long are you planning on keeping
Frank Connell locked up?
716
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
You make a house call to reprimand me, Jen?
717
00:34:09,400 --> 00:34:12,700
You've got Commander Tanner's
fingerprints on the bullets of a murder weapon.
718
00:34:12,900 --> 00:34:14,100
Yeah, well, I'm not sure he did it.
719
00:34:14,300 --> 00:34:15,100
Why?
720
00:34:15,300 --> 00:34:17,500
And don't tell me your famous gut again.
721
00:34:18,000 --> 00:34:22,100
Zach is a great kid, Jethro.
722
00:34:22,500 --> 00:34:24,300
Doesn't mean his father's not a bastard.
723
00:34:25,200 --> 00:34:28,100
He might be, but Zach's our only link to him.
724
00:34:29,100 --> 00:34:31,400
You think he might make another
attempt to get Zach back?
725
00:34:31,700 --> 00:34:33,000
If he does, I'll be waiting for him.
726
00:34:33,300 --> 00:34:35,800
My dad didn't do anything wrong.
727
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
It's a complicated situation.
728
00:34:40,600 --> 00:34:41,300
It's not.
729
00:34:41,700 --> 00:34:42,400
Zach...
730
00:34:43,100 --> 00:34:46,100
Zach, there is evidence
he did something wrong.
731
00:34:46,400 --> 00:34:47,200
Doesn't matter.
732
00:34:47,600 --> 00:34:48,400
I know in my...
733
00:34:48,800 --> 00:34:51,200
my stomach he didn't do anything wrong.
734
00:34:51,600 --> 00:34:53,900
You promised you'd bring him
back to me, Gibbs.
735
00:34:54,200 --> 00:34:55,000
Please.
736
00:35:03,100 --> 00:35:03,700
Where's Zach?
737
00:35:03,900 --> 00:35:05,200
Ducky's.
738
00:35:05,900 --> 00:35:10,600
Listen, boss, I spent half the night
taking Frank Connell's hard drive apart.
739
00:35:10,900 --> 00:35:15,600
There was nothing. I-I think we need to
accept that Commander Tanner sold the software.
740
00:35:15,900 --> 00:35:17,100
I'm not accepting anything.
741
00:35:17,300 --> 00:35:19,200
Boss...
742
00:35:19,400 --> 00:35:21,200
We need to look at this a different way.
743
00:35:21,400 --> 00:35:24,500
I agree. I just talked to the CIA.
They were very cooperative.
744
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
They were?
745
00:35:25,900 --> 00:35:27,200
He owed me a favor.
746
00:35:27,500 --> 00:35:28,700
How many people owe you favors?
747
00:35:28,900 --> 00:35:31,000
How many dates does Tony go on a month?
748
00:35:33,600 --> 00:35:35,500
This is from Kosovo in the late '90s.
749
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
The man with the shaved head is Vincent Pazzo.
750
00:35:37,500 --> 00:35:39,200
The one on the left is Willis Hirst.
751
00:35:39,700 --> 00:35:42,700
They were mercenaries for
the Kosovo Liberation Army.
752
00:35:42,900 --> 00:35:43,600
Freedom fighters.
753
00:35:43,800 --> 00:35:44,600
Not exactly.
754
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
They worked for a warlord a specialist.
755
00:35:47,500 --> 00:35:49,700
What specialty?
756
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
Coercion.
757
00:35:51,300 --> 00:35:52,800
Torture.
758
00:35:53,800 --> 00:35:57,500
But the... the evidence
we have against Commander Tanner...
759
00:35:57,500 --> 00:35:58,700
This is a covert operation.
760
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Take nothing at face value.
761
00:36:00,700 --> 00:36:03,300
They framed Commander Tanner as a diversion.
762
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
While they torture him for the access code.
763
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Maybe he won't talk.
764
00:36:07,900 --> 00:36:09,500
Have you ever been tortured, McGee?
765
00:36:10,500 --> 00:36:13,100
There's only so much torment
a human body can bear.
766
00:36:13,600 --> 00:36:16,400
Strong men break in a few days,
but nobody can hold out forever.
767
00:36:16,600 --> 00:36:17,400
Not even Gibbs.
768
00:36:18,300 --> 00:36:20,500
With a trained interrogator,
it can be done in less time.
769
00:36:20,800 --> 00:36:22,500
I can get that code in hours.
770
00:36:23,900 --> 00:36:25,300
They've had him for two days.
771
00:36:25,700 --> 00:36:27,600
He's running out of time,
if he hasn't talked already.
772
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
A few hours, huh?
773
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
Give or take.
774
00:36:33,700 --> 00:36:35,200
I'm putting you in a room with Frank Connell.
775
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
You have 40 minutes.
776
00:36:36,900 --> 00:36:37,800
Hold off on that, boss.
777
00:36:37,900 --> 00:36:39,100
DiNozzo, where have you been?
778
00:36:39,300 --> 00:36:40,400
Tracking down the convenience store
779
00:36:40,500 --> 00:36:42,600
where our dead guy purchased
his cell phone.
780
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
Not easy, by the way.
781
00:36:44,400 --> 00:36:47,500
The language barrier between me and
Mr. Singh was no piece of cake, either,
782
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
but once I convinced him
I wasn't gonna shut down
783
00:36:49,800 --> 00:36:52,100
his convenience store,
he gave me his surveillance videotapes.
784
00:36:53,500 --> 00:36:54,400
Is this poppy seed?
785
00:36:54,500 --> 00:36:55,300
Where's the video?
786
00:36:55,400 --> 00:36:56,700
Abby's lab. Sorry, boss.
787
00:36:57,100 --> 00:36:58,400
She's scanning the tapes now.
788
00:37:01,100 --> 00:37:04,600
The phone was purchased with cash
a week before Commander Tanner disappeared.
789
00:37:04,900 --> 00:37:06,300
Pause the tape.
790
00:37:07,800 --> 00:37:10,900
That woman's got four phones in her hands.
791
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
Zoom in, Abs.
792
00:37:14,900 --> 00:37:18,700
Oh, yeah, look at the lips
and the angle of the chin...
793
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
curve of the neck...
794
00:37:20,800 --> 00:37:22,700
Okay, we got it, Tony. She's attractive.
795
00:37:23,100 --> 00:37:25,200
That's Laura Osgood,
Frank Connell's assistant.
796
00:37:26,200 --> 00:37:27,100
I'll make you a print.
797
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
I hate it when they do that.
798
00:37:42,500 --> 00:37:43,900
What's going on?
799
00:37:44,200 --> 00:37:47,000
You bought phones connected to a robbery,
a kidnapping and a murder.
800
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Gibbs, her number matches several
calls on the kidnapper's phone.
801
00:37:52,900 --> 00:37:54,500
You're done.
802
00:37:56,200 --> 00:37:58,300
Only way to help yourself
is tell us everything you know.
803
00:37:59,700 --> 00:38:01,400
I want a lawyer.
804
00:38:09,400 --> 00:38:11,500
Commander Tanner's been gone for 47 hours.
805
00:38:11,700 --> 00:38:13,400
If he's not dead yet, he soon will be.
806
00:38:13,600 --> 00:38:15,800
Maybe we can convince her
to change her mind about the wire?
807
00:38:16,000 --> 00:38:17,900
Oh, I can convince her far more than that.
808
00:38:18,000 --> 00:38:18,500
How long?
809
00:38:18,600 --> 00:38:20,100
Not long.
810
00:38:24,500 --> 00:38:25,600
McGee, you thirsty?
811
00:38:26,500 --> 00:38:28,100
Come on, buy you a cup of coffee.
812
00:38:39,600 --> 00:38:46,800
Boss, what exactly is Ziva doing in there?
813
00:38:47,200 --> 00:38:50,700
I don't want to know?
814
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Okay.
815
00:38:54,100 --> 00:38:55,400
It was a three-man team.
816
00:38:56,700 --> 00:38:58,100
I was on the inside.
817
00:38:59,300 --> 00:39:02,700
Put a trace on Commander Tanner's
computer, to get his passwords.
818
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
I planted the virus using his log-in.
819
00:39:07,100 --> 00:39:08,200
Keep going, Laura.
820
00:39:08,800 --> 00:39:12,200
Pazzo and Hirst grabbed Commander
Tanner to get the access code.
821
00:39:13,500 --> 00:39:14,600
Who set it up?
822
00:39:15,100 --> 00:39:16,000
I don't know.
823
00:39:16,700 --> 00:39:19,300
We were contacted separately.
824
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Money was wired...
825
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
instructions e-mailed on
an anonymous server.
826
00:39:25,400 --> 00:39:26,100
Where is he?
827
00:39:26,300 --> 00:39:29,400
Commander Tanner...
828
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
where is he being tortured?
829
00:39:32,200 --> 00:39:34,300
That wasn't part of my assignment.
830
00:39:35,100 --> 00:39:37,800
Please...
831
00:39:38,800 --> 00:39:40,000
don't kill me.
832
00:39:42,400 --> 00:39:44,100
It's a garage...
833
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
near Coleman Park.
834
00:39:57,900 --> 00:39:59,700
Yeah?
835
00:39:59,900 --> 00:40:00,900
Code checks out.
836
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Proceed as planned.
837
00:40:02,200 --> 00:40:03,000
All right.
838
00:40:03,000 --> 00:40:03,700
I'll go clean up.
839
00:40:35,600 --> 00:40:36,300
Clear.
840
00:40:38,900 --> 00:40:40,000
Commander Tanner...
841
00:40:40,500 --> 00:40:42,700
Zach?
842
00:40:42,900 --> 00:40:43,700
He's all right.
843
00:40:44,000 --> 00:40:44,500
He's safe.
844
00:40:44,500 --> 00:40:45,000
We got him.
845
00:40:46,800 --> 00:40:47,900
They told me they had him.
846
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
If I didn't give them the code,
they were gonna kill him.
847
00:40:51,300 --> 00:40:52,000
You gave them the key?
848
00:40:52,200 --> 00:40:53,000
I had to.
849
00:40:53,400 --> 00:40:54,500
They had my son.
850
00:40:56,000 --> 00:40:56,800
They showed me proof.
851
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
What proof?
852
00:41:10,000 --> 00:41:11,700
Agent Gibbs...
853
00:41:12,100 --> 00:41:13,000
what in the hell's going on?
854
00:41:15,600 --> 00:41:16,900
I... I'm not resisting.
855
00:41:17,100 --> 00:41:18,800
Too bad.
856
00:41:19,900 --> 00:41:21,300
I could have never hurt Zach.
857
00:41:21,600 --> 00:41:22,900
It was strictly business.
858
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
We'll be sure to let him know that.
859
00:41:49,300 --> 00:41:51,000
You okay?
860
00:41:51,800 --> 00:41:53,000
I guess.
861
00:41:53,900 --> 00:41:57,100
Commander Wilder was my dad's...
862
00:41:59,600 --> 00:42:01,200
He was my friend, Gibbs.
863
00:42:02,600 --> 00:42:04,700
I should have known.
864
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
I shouldn't have let him fool me like that.
865
00:42:10,100 --> 00:42:11,700
Zach, sometimes...
866
00:42:12,400 --> 00:42:13,600
really bad people...
867
00:42:14,600 --> 00:42:16,100
are good at fooling you.
868
00:42:17,300 --> 00:42:19,400
Anybody bad ever fool you?
869
00:42:19,800 --> 00:42:21,400
Oh, yeah.
870
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
More than once.
871
00:42:24,300 --> 00:42:29,900
Someday, I'm going to find them
and put them all in jail.
872
00:42:30,900 --> 00:42:32,400
I believe you will.
873
00:42:34,600 --> 00:42:35,200
Zach?
874
00:42:35,300 --> 00:42:36,400
Dad!
875
00:42:36,800 --> 00:42:37,900
Daddy! Daddy!
876
00:42:38,100 --> 00:42:40,000
You're all right.
877
00:42:40,500 --> 00:42:43,000
I knew you'd never leave me.
878
00:42:43,300 --> 00:42:45,000
I'm all right, buddy.
Everything's all right.
879
00:42:45,300 --> 00:42:46,500
I love you, Daddy.
63346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
