Original subtitles

Good job today.

Put the equipment in each basket and return them safely.

- Okay. - Okay.

Please check if we missed anything.

Let me do it. You might get hurt again.

No, I'm okay.

Give me the flask.

Thank you.

- Give me that too. - Okay.

Oh, my goodness. Are you okay?

What is it? Is it hydroxide solution?

Yes, I'm sorry.

Go wash it off quickly and head to the dispensary right away.

Okay.

- Watch the glass. - Hey!

How many more times do I have to tell you to be careful?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay. Little shards must've gotten on me.

What would you have done had they gotten stuck in your face?

- Soo A. - Hey!

I'm sorry.

Thanks, Won Ho.

A box of adhesive bandage without ointment? What was he thinking?

- Take it off carefully. - I'll go pick up some ointment.

It's okay. The cut isn't deep.

You must love vending machines.

I heard you cleaned up all the broken glass.

- I'm sorry. - I didn't do it for you.

You're always so prickly toward me.

I find it quite impressive.

Impressive? I can't beat you on that front.

It must be fun.

What?

Having fun with the guy you like that likes you back.

That's not what's going on.

- Soo A. - Hey, Soo A.

I heard you got hurt. Do you want me to carry you?

It's not a big deal.

What do you mean it's not a big deal? It's a big deal to me.

Hey, get down.

No, it's okay.

If you can't trust him, you can get on my back instead.

- My back is broader. - No, mine's broader.

- Soo A! - Soo A!

Hey, it's fine.

She's fine. She's okay.

I'm okay.

- She's okay! Soo A's okay! - Nice!

Let's go eat.

How's your hand? Is it okay?

Yes.

I'm sorry for causing trouble.

Did you really break it?

Of course, I broke it.

Are they hiring an announcer or something?

Why can't a waitress have a dialect?

How can you fall in love at first sight?

What do you like about him?

He has a beautiful smile.

I didn't know that kind of smile was considered beautiful.

The moment he smiled,

I felt a rush of dopamine spreading through my body.

Dopamine?

Eat up.

Let me do it. You might get hurt again.

No, I'm okay.

Give me the flask.

Thank you.

Why aren't you eating?

Is it because of the mistake you made earlier?

No.

Is it because the TA scolded you?

He didn't scold her. He was just telling her to be careful.

By the way,

Chan Woo didn't do anything to you after that incident, did he?

No.

I wasn't going to tell you this because it was a private discussion.

But Woo Young actually called me to his office that day.

Chan Woo gathered all the freshmen from our year.

He had already heard about what happened.

So I just told him everything.

Well, I told you that wench, Kang Mi Rae, hit me first.

Do you believe the freshmen's words over my words?

Hey, Chan Woo.

Regardless of the reason,

if you bother freshmen once again,

I'm going to do my best to ruin your future.

I'm going to talk to every single freshman...

and expose every bad deed you've done.

I'll make sure you get no reference letter when you graduate.

Even if you manage to get a job without a reference letter,

I'll tell our alumni in the field about everything you've done.

Just a moment.

Didn't you say you'll pay for this?

- Hello. - I'll pay for everything.

Thank you.

- Thank you. - Sure thing, I'll see you around.

That's what you call a senior.

I was getting sick of being the head of our year...

and coming to school because of Chan Woo.

But Woo Young made me feel a lot more comfortable.

I guess I should've told you this.

Our one on one customer strategy started going viral,

and a lot of celebrities promoted our products via social media,

so we're getting positive results faster than we expected.

Since our sales have become stable, we're planning to strengthen...

our marketing strategy by hiring a model for our brand.

And we're going to increase our brand awareness...

to expand our product line and sales volume.

That way, we'll be able to maintain our current product costs...

and increase our sales at the same time.

That sounds great.

Perfumes rely more on each person's individual satisfaction...

rather than other people's opinions.

So I want to maintain the unique characteristic of our products.

Please continue developing our brand without losing...

our brand's characteristic.

And consider making affiliate brands as well.

Okay.

Next, there will be a briefing about the perfume sampling event.

- Let's go. - Hello.

I can't believe you're a professor.

My gosh.

It feels like yesterday that you got scolded...

for pretending to be MacGyver in the lab.

Yes, I remember. You're the one who started it.

Really?

Let me see. You haven't changed at all.

You've become more cheerful.

I've aged a lot.

You look nice.

Hello, professor.

Hey, I'm glad I ran into you.

Remember the thesis I sent you last time?

He's the one who wrote it.

Really?

Hello.

I was getting sick of being the head of our year...

and coming to school because of Chan Woo.

But Woo Young made me feel a lot more comfortable.

Hey, Mom.

You're eating lunch now?

I had a busy schedule.

Having a lot of work to do is a good thing.

I'll do part-time jobs and pitch in for the hospital fee,

so don't work too hard.

Hearing you say that is more than enough.

Just focus on studying and having fun.

What about Dad?

What about him?

He won't pick up my calls.

- A set menu, please. - Okay.

- Mom? - Right.

Don't worry.

He'll call you soon, so give him some time.

Okay.

Hey, what are you doing here?

You're here.

- Hey. - Yes?

Take a photo of me.

(Voice message)

Mi Rae told me that she'll pay back the hospital fee.

Hearing her say that almost made me cry.

Is this how you show your daughter that you love her?

I get that you're upset.

But what can you do? What's done is done.

I have a limit to how much I can put up with this.

You're not even sending me money for living expenses.

Are you just going to abandon your family?

(Restaurant for Taxi Drivers)

Honey. Honey.

Honey!

You should at least eat!

One bulgogi set, please.

We have one bulgogi set.

My gosh.

(Photo sent by My Lovely Daughter)

(View)

(Episode 4: You end up meeting whomever you're destined to meet.)

My gosh.

Are you kidding me?

Why did you upload the photo?

You hate taking pictures with me.

Only because it's a sure way to gain more followers.

I know it's lame, but what can I do?

You don't smoke, right?

I should quit.

Do you actually smoke?

Did you buy that? You're so gullible.

Dad said he'll send me to the States.

I obviously won't get into one of the best colleges like you did.

I guess he'll send me to some no-name school there.

- Did you tell him that you'd go? - I can't disobey him, you know.

Don't go if you don't want to.

Well, I don't really dislike the idea.

My allowance will probably go up if I move there.

You know what though? I may not miss Dad,

but I think I'll miss you.

("Na Hye Sung Appointed as CEO of Kelun Korea")

Hey, that is so cool.

Gosh, that hurts.

Forget those who act helpful to your face.

Those who help you behind your back are the truly kind hearted ones.

- Did you just hear that? - Hear what?

There's someone behind us.

There's nobody.

I'm scared.

Why are you scared? No one is following us.

That's why I'm scared. I heard something, but there's no one.

Here we go again.

Hey, do you smell poop when no one else is around?

Do you smell cigarette smoke when you're alone?

You'd better take me seriously.

Be careful on your way home, okay?

What's with you these days? Gosh, it hurts.

- Come on. Let's go. - Gosh.

Jesus the Lord said he considers those who listen to God's word...

and put it into action his family.

According to his teachings,

we must sacrifice ourselves in and outside...

of the church like a grain of wheat that gladly sacrifices itself.

We must also live the kind of life where we can nourish our children.

In this day and age,

the tougher things get in life, the more you need...

your precious family who's there to support you.

With that said, I'd like to introduce someone who's here.

He lets his faith lead and guide him every single day.

It's Congressman Do Sang Won.

I'm sure some of you already know his story.

He's a single dad, and the government keeps him busy,

but he still did such an excellent job...

of raising his two children, his son and daughter.

Thank you very much for your kind words about my family.

Good luck with the by-election. I'll be praying for you.

I'm always so grateful for you.

I wouldn't be where I am now without your prayers.

It is my absolute pleasure.

I heard your son got into Hankook University. Congratulations.

We owe it all to Buddha's mercy.

The merciful Buddha.

So what is our religion?

What do you think? Whatever that is believed by more people.

Hello, welcome to our shop.

Hello, welcome.

- Hello. - Hello.

Hello, welcome to our shop.

Hello, welcome.

- Hello. - Hello.

Hey, come here.

Hey, do you think each guest is getting one of this?

We may be able to get another one if we take one now.

We're poor students, but let's not do that, okay?

Gosh.

- This is awesome. - I know.

Hey, look. Isn't that...

Mi Rae.

- Hello. - What are you doing here?

I won tickets to this event.

This is my friend. He's our TA.

That hot guy?

Hello.

- Hello, it's nice to meet you. - Woo Young.

Her doe eyes, perfectly defined nose, and flawless skin.

She's a perfect natural beauty.

(A perfect natural beauty)

100 out of 100.

I did it again without even realizing it.

Hello.

Welcome.

Could she be...

Oh, she's a freshman at our school. This is a friend of hers.

This is Ms. Na Hye Sung, the CEO of Kelun Korea.

- She's our alumna. - Really?

Hello.

It's nice to meet you.

- Nice to meet you. - Hello.

- Yes. - Sir, it's me, Young Mo.

Yes, what's up?

I'm tailing her at the moment.

Hey, hold on.

- Yes, go on. - She's at a perfume sampling event.

I looked everywhere but didn't see Kyung Seok or Kyung Hee.

They're with me now.

Kyung Seok, can I use your phone? My battery is dead.

Kyung Hee, how did you do on your midterms?

The exams haven't even begun yet.

Have you been studying English hard?

Yes.

("Na Hye Sung Appointed as CEO of Kelun Korea")

Wait, give it back for a second.

("Na Hye Sung Appointed as CEO of Kelun Korea")

Will you join a research lab after completing your master's degree?

That was my plan initially,

but I'm considering studying to become a patent attorney.

Even in this field, independent labs keep shutting down.

Everything is owned by big corporations.

It's okay to keep your options open.

Your heart will lead you to the right path.

Yes.

My gosh! Hi.

- Long time no see. - Yes, how have you been?

- Oh, hi. - Hi.

Long time no see.

Hello.

Thank you.

Thank you.

- I'm a fan. - Hello. Thank you.

What's your name?

- Hyun Jung. - Okay.

(To. Hyun Jung)

It seemed like you knew how to rap.

Pardon? Oh, I like rap music.

Oh, really? That's what's up.

If I send you a mix tape, would you listen to it?

Yes, of course. I'll have a listen.

- Okay, thank you. - Thanks.

I heard you applied for the event and won.

You must be interested in perfumes.

Yes.

My dream is to become a perfumer.

Really? Is that why you decided to major in chemistry?

- Yes. - Really?

I majored in chemistry for the same reason.

Since when did you want to become a perfumer?

Ever since I read a magazine in middle school.

I'd like to thank everyone for attending today's event.

I'm Lee Soo Hyun, the director of Kelun Korea.

Your payment is complete. I'll call you once your drink is ready.

Okay.

One Americano, please.

- One Americano? - Soo A, you can sit down.

Oh, thank you.

One Americano?

- Yes. - Okay.

When do you finish?

I still have an hour left.

I have great news.

(Jaryong Middle School)

Hey.

It's time for President Na Hye Sung's speech.

Hello, I'm Na Hye Sung.

I thought about what I should say to you.

And thanks to a young lady I met just now,

I was reminded of what I wrote in a magazine a long time ago.

"The true beauty of perfume lies in the fact..."

"that it can't be seen."

"Scent is the one and only beautiful thing..."

"that can be felt even with your eyes closed."

"I believe this intangible beauty..."

"will be somewhat of a consolation..."

"to those who are sick of this world that only focuses on outer beauty."

I think we are blessed to be able to love...

this intangible beauty called scent.

I hope you all enjoy your time.

And thank you so much for coming to our event.

You did great.

- That was amazing. Congratulations. - Thank you.

- Hello. - Welcome.

I really liked your speech.

Ta-da. Isn't this amazing?

Junoflo told me that he'll listen to my mix tape if I send him one.

What's wrong?

That's her.

(Kang Mi Rae)

Isn't it weird? She's not even in the group photo.

I wonder if it's her.

Maybe she was absent on the day they took graduation photos.

Don't people normally hand in another photo?

No one leaves it blank.

I think she used to hate taking photos.

I wonder why.

Maybe she used to look like a monster.

Gosh, come on.

Why don't you just tell her that you're the one who wrote it?

Thank you for coming.

Thank you.

I wrote that I was sick of the world that only focused on outer beauty...

and that's why I came to like perfumes.

What would she say once she finds out that I got plastic surgery done?

Mi Rae.

What's your plan for today?

If you're free, I was thinking about buying you guys dinner.

I'm sorry. I'm a little busy today.

No, it's okay. Don't be sorry.

I'll see you at school then.

See you next time.

Hey, Woo Young.

I'm sorry for last time.

What are you talking about?

You tried to help me that night at the party, but I...

Are you talking about when you spilled water on me?

That's fine. Don't worry about it.

I'll see you guys.

Thank you for inviting me.

- I'll see you again at school. - See you next time.

I'm going to go home.

I need to write the lyrics when I'm inspired.

Okay. You should write about how I feel as well.

Bye.

I'll see you at work.

I was able to make a good speech thanks to you. Thank you.

No, you're the one who wrote it.

That's why I'm grateful. That was the first and last time...

I ever wrote anything in a magazine, but you remembered that until now.

Gosh, I'm so touched.

Would you like to eat dinner with me...

if you're free?

Pardon?

Do you feel uncomfortable that I'm asking you to eat with me...

when we just met today?

No, not at all.

I'd love to.

- Really? - Yes.

Does the food street in front of our school still exist?

Our school's surrounded by food streets.

I used to walk here like this.

Why?

Why do you think? Because I was drunk.

Do you drink, Mi Rae?

Just a little.

Then let's skip dinner and go drink right away.

You can choose where we should go.

I don't know that many bars.

I don't mind going anywhere.

I'm busy, and I'm also really lonely.

I don't have a girlfriend. Show me some pity.

You should be able to handle this alone to cut down on labour costs.

That's not for you to say. You get paid a lot.

Just get over here.

Welcome. Is it just you two?

Yes.

Hey.

- Hello. - Hi.

Please sit down.

- This way. - Okay.

Where are you going at this hour?

Yoo Jin asked me for help.

I really don't understand that punk.

I'll see you when I get back.

Always be careful of your actions.

Today's event was really incredible.

I've never been to an event like that in my life.

I can't drink that well yet.

I also want to drink well.

I reread what I had written,

and I realized that it was just full of bluff.

I was talking about the trend...

and some other stuff that I didn't really mean.

But I came to my senses as soon as I talked to you.

I realized that I'm just someone who likes perfumes...

more than I am a businesswoman.

Here you go.

One more bottle, please.

I always drink my shots in one go.

This is why they say it's hard to change old habits.

I think it's great.

I've aged and deteriorated in many ways,

but I'm still good at drinking.

I envy you so much.

Why?

Because you're living your dream.

Being envious...

is also a sad thing.

Being envious of something...

that's ordinary...

is sad.

Hey, you over there.

- I said your face must show. - Gosh, seriously.

What is her problem?

Her ugly face is her problem. No wonder she wants to hide it.

It's too hot. I'm getting annoyed.

Hey, Kang Orc.

I'll kill you if you tell people that you have a crush on me.

You'd better not tell anyone.

Being envious of something...

that's ordinary...

is sad.

Mi Rae.

Yes.

Mom, I said it's okay.

Come on, it's fine. Give it to me.

Gosh, it's so heavy. Let's go, son.

Hey, you. You're early.

Ms. Na.

I have something to tell you.

What are you doing? Get to work already.

He's my classmate.

- This is... - What are you...

doing here?

You've grown up so much.

I'm sorry, but I don't think I can help out today.

Hey.

Kyung Seok, Kyung Seok.

Kyung Seok.

I'm his mom.

Pardon me?

Kyung Seok.

I'm off.

I'm sorry for leaving like this.

It's okay. Please get home safely.

- I'll see you around. - Okay.

Let go.

Let go! Let go of me, please.

Let go!

I'm not a flower.

I said, I'm not a flower!

Let go.

- Come to your senses, please! - Let go of me.

Let go!

Let go.

I told you to let go of me. Gosh...

Let go. Please let go of me!

This is so nice.

It may seem like everyone else is free of worries and problems,

but we're all forcing ourselves to cheer up and chug along.

Hi, Mom.

Where's Dad?

Well, just because. I miss you two.

- Hello? - Yes?

What's wrong?

It's nothing.

Don't starve yourself trying to lose weight.

Okay. I'll call you again soon.

All right, good night.

(1 New Message)

(5,000 dollars deposited into the Daejung Bank account, Kang Tae Sik)

What on earth is this about?

Hey, it's me, Eun Shim. Did you talk to Tae Sik today by any chance?

No?

Gosh, I don't even know. He hasn't been coming home.

You're here.

Can you take a look at this for me?

Did you talk about it?

What's wrong?

Did she not remember?

I didn't get to tell her.

Why?

We weren't in the right mood for me to bring up the subject.

By the way, I heard some noise on my way back again.

- Again? - Yes.

It felt like someone was following me.

(Alumni Association of Jaryong Middle School)

(Search results for Na Hye Sung)

("Na Hye Sung Appointed as CEO of Kelun Korea")

Your postures are the same, but they feel totally different.

Forget it. You'll only get compared to him.

You've grown up so much.

What's going on between them?

Can we talk for a while?

Did you get home safely last night?

How do you know that woman?

"That woman"?

I met her for the first time at the perfume sampling event that day.

Our TA was there too.

He introduced me to her, saying she was our alumna.

You had a drink with someone whom you met for the first time that day?

Well...

It happened that way by accident after the event.

Is that all?

Yes.

She left right after that as well.

Are you okay?

I was worried.

Why would you be?

It's none of your business.

Don't tell others about this.

I won't. Why would I tell such a thing to others?

You asked me not to tell others that we went to the same school,

but you revealed it first.

Well, that's because that was my problem.

It didn't harm you either.

Are you the type who changes words like that too?

I hate those...

who don't keep their promises.

I also hate those...

who vent their anger on others.

Anyway,

I won't care, so don't worry.

What are you...

doing here?

You've grown up so much.

Hi.

Kyung Seok.

You know the study guides passed down from seniors, right?

I have a really helpful one...

that's different from the others. You want it?

No.

Okay.

Are you leaving?

I need to eat.

That chic personality of his is getting annoying.

Thank you.

Finally, exam period is over.

- It's finally over. - Why would you throw it to me?

- Did you do well on your tests? - Of course not.

Let's go eat first.

- Deal. - But I'm sleepy.

- Come on. - Let's eat.

Where should we go?

(Wax)

- This one smells nice. - It's really nice.

How much will you sell it for?

9 dollars and 90 cents seem a bit cheap, so I'll make it 10 dollars.

Then how many of it should you sell a month?

If I work part-time for 4 hours, it's 30 dollars and 12 cents.

I think I should sell at least 60.

Do you think you'll be able to?

I'll raise the price for the ones with a bigger size.

If it's not enough, I should get another part-time job.

It's 71 dollars and 60 cents.

Can't you give us a little discount?

Go ahead and check the other stores. Our place is the cheapest.

Still, we came all the way here instead of buying items online.

Hey, try acting cute.

- Hurry. - What?

Sir, we plan to sell products,

so we're going to come really often from now on.

It's already the cheapest I can offer.

What are you doing?

Please give us a 10-cent discount for each item. Please?

Come on.

Okay, I'll do that.

Thank you.

Goodness.

I actually wanted to do it once in my life.

"Mister, please give me a discount."

You want to get beaten up?

But you told me to act cute. Aren't I cute?

- Goodness. - Hey.

Don't do it for the rest of your life.

That's the best for you.

(Ms. Na Hye Sung)

Hello, ma'am.

Yes, I'm doing great.

I finished my mid-terms.

Pardon?

I know it's a difficult thing to ask, and I'm sorry.

But please.

What? My goodness.

She's Kyung Seok's mom?

I guess good looks are genetically inherited.

Are his parents divorced then?

Why doesn't he want to see his mom though?

I don't know.

So what are you going to do?

I'd do it if I were you.

She saved your life, so what's there you can't do for her?

Don't say that.

It's hard for me to say no to her as well.

So don't say such a thing.

That's right. You're good.

Nice job.

Look.

Fill 20 percent of the glass with foam.

Nice and neat like that.

Do you want to try another glass?

Glaring like that will only hurt your eyes.

Go ask them what they need.

Can you give us a glass of water?

You already have it.

I mean, warm water.

Do you drink warm water with beer?

That's up to me.

Did you just see her throw a fit at her customer?

Let's stop drinking and go.

- Kyung Seok. - Kyung Seok.

- Did you come alone? - Yes.

Sit here then.

Hi, Kyung Seok.

Let's sit over there.

Give us two glasses of beer.

Is he trying to avoid me now?

You're making me want to avoid you too.

Thank you.

The mid-terms are over, but I don't know why my business is so slow.

It went all right in the beginning of the semester, but not anymore.

Maybe my father's prayer is working.

Does he pray for your business to fail?

Don't get me started.

He keeps talking about "The Return of the Prodigal Son" these days.

He must be waiting for you with a feast then.

I should be the one who prepares the feast...

by becoming successful somehow.

My mother helped me because she counted on me.

Oh, please.

Come on...

It's not my phone.

Check your phone already if you know you got a message.

It could be from Kyung Hee.

(Kang Mi Rae)

Can we meet up tomorrow?

Hasn't she contacted you yet?

Let's not talk about it.

(Hankook Campus Fest)

(Hankook Campus Fest)

I hope Twice comes.

Twice.

Soo A.

Hello.

It is essential you and Kyung Seok serve at the bar.

What?

- We'll serve too. - Well, right.

We might not need your help.

Why is it essential for me?

Because you're the face of our campus.

Exactly. I want to help her.

Why would they want to stop me from helping?

Stop hitting on Soo A already.

If you want to copy Kyung Seok, do it properly.

Be chic.

Goodness.

Did you do good on your mid-terms?

Yes.

How about we have a drink?

(We thank Junoflo and Jeon Jin Ki for their guest appearances.)

(My ID is Gangnam Beauty)

I smiled only once throughout my middle school life.

It was because of you.

- I must be crazy. - There's a beauty among freshmen?

What about Kang Mi Rae?

She's a new face.

Can you help us serve at the bar during the campus fest?

What about Mi Rae? She must be in it.

She's the known as the goddess of Hankook University.

Why did she like your picture?

I thought you guys didn't know each other at first...

because you acted as if you were strangers.

What do you do during the festival?

During the festival? I'm not sure.

I'm a bit busy these days.

Right? You're the teaching assistant of Mi Rae's department.

How about we grab some beer later today?

It'd be nice if we go nearby our school and tell Mi Rae to join us.

We have a good selection of servers.

Soo A is feminine while Mi Rae is sexy.

That woman came back to Korea.

She had an affair with a young punk and abandoned her children.

I know you won't see her even if she asks you to.

Mi Rae.

I'll hold a housewarming party after unpacking, so come over then.

What are you doing? Didn't you say you were busy?

- When will you hold the party? - Are you really going to come?

Or is there someone you like among them?