Original subtitles

Hey, gosh.

Hey, you flirted with me first.

How dare you act like you don't know, wench?

Did you think things would work out for real because I was nice to you?

Don't make me laugh. People like you are everywhere in Gangnam.

Gosh, you plastic monster.

How dare you swear at me?

What did I do so wrong?

What did I do?

Why that crazy... Do you want to die?

That crazy witch. Hey!

It's you, Mi Rae.

Why are you sitting here alone?

Did you drink a lot?

Don't you remember me?

The TA?

Hello.

Is the frosh week party already over?

No.

Did something happen?

I'm just feeling a little queasy.

Do you want some water?

Have some water.

You're really pretty.

Gosh, you plastic monster.

It's okay.

Kang Mi Rae.

What are you doing here?

I'm heading home.

All right, then.

- Let's go. - What was your name again?

Come on, let's go.

- What are you doing now? - Mind your own business.

Why are you going with her? I don't get what this is about.

What are you trying to do with a girl who's drunk?

What on earth are you thinking?

You're the one who's trying to take her.

I don't know what kind of relationship you have with her,

but do you know this can be considered violence?

Cut it out. Let's go.

Let go.

I never told you you could grab my hand.

(Episode 3: You Don't Even Know)

Thank you.

You didn't have to get me home.

We must make sure all freshmen get home safely.

Why did you guys come? I'm totally fine.

Come on, we freshmen must look after each other.

Hey, we came with her. You had no reason to worry.

That's exactly why we were worried.

Then get home safely. Thank you.

- Guys, get home safely. - Okay.

- Go on in, Soo A. - Bye.

Bye.

She lives here?

I thought she seemed very well-off.

Her family must be rich.

Don't make me laugh. People like you are everywhere in Gangnam.

Gosh, you plastic monster.

I just wanted to be normal.

All I wanted was a normal life like everyone else's.

Is it something that I can never have?

- What are you doing here? - My gosh!

Why are you so surprised?

It's me. Don't you remember me?

Do I know you?

What are you talking about?

We met yesterday at the club in Cheongdam-dong.

I guess you were really drunk.

I have no idea what you're talking about now.

What's going on? Who is this guy?

I don't know.

Well, aren't you Yu Ri?

No, you got the wrong person.

I'm sorry. You look so much like this girl I know.

Look carefully, will you?

Okay, I'm sorry about that.

My apologies.

What was that about?

Mi Rae, are you all right?

Someone called me a plastic monster.

What?

He said that girls like me are everywhere in Gangnam.

Who said that? That jerk?

Hey, you should report him.

But I hit him too.

The one who attacks first should be punished.

What started the fight though?

Him calling me a plastic monster? Or the remark about Gangnam?

I'll just end up with another mean nickname.

This is crazy.

I got plastic surgery done to enjoy what everyone else enjoys.

What's so wrong about it?

Do you think I was too greedy?

You know what? Was her name Hyun Soo A? She's ridiculous too.

You said you two are close.

How could she say such a thing in front of everyone?

She said she didn't know.

Whatever.

What if someone else asks me if I got work done on my face?

I should just tell the truth, right?

If you lie and say that you got nothing done...

You'll look obnoxious.

Then shall I tell people that I only got my eyes and nose done?

Gosh, no. That makes it sound like you wanted to get more done.

Take out "only". Just say you got your eyes and nose done.

My, you sure are a psychology major.

How about I tell them about the face contouring surgery and all else?

No, that's not necessary.

Right?

Getting plastic surgery isn't something to brag about.

Hey, you should still be confident.

Just don't overreact.

Yes, I know.

They'll probably look down on me if I cause a fuss about it.

People looked down on me because I was ugly.

And now, they'll look down on me because I got plastic surgery.

I'm not ugly nor pretty.

But then, I'm not normal either.

I don't even know myself anymore.

I don't know which category I should adjust myself to.

If you have to choose, you should adjust yourself to being pretty.

Don't you remember?

Some guy told you that you're his ideal type at the orientation.

That's probably because he thought I was easy.

Forget it.

Drink up.

Mom.

Goodness, you came to pick me up.

Hello?

Ma'am, are you back in Korea?

You said you'll be back tomorrow.

We were going to go pick you up.

That's why I came early.

You need to let us do the least we can do...

to make us feel comfortable.

There's no need.

I'll see you at the office tomorrow.

- Do Sang Won... - Do Sang Won...

- will support your future! - will support your future!

You should play these kind of songs to attract young people.

Trot songs are no longer effective in Seoul.

Are you telling me to dance like you just did?

No. If you dance throughout the entire song,

people will think you only practiced dancing...

instead of focusing on making policies.

So you just need to dance to the highlight.

You can start dancing from this part...

until this part.

You only need to dance throughout the chorus.

Do you guys think this is a good idea?

I'll leave the dancing to the promoters.

It'd be nice to have Kyung Seok stand beside you.

But his birthday hasn't passed yet.

Ah Reum is known for being pretty among all the politician's children.

But compared to Kyung Seok, she's more like a squid.

Can you refrain from using those kind of terms?

I'm saying you need to focus on the young voters in order to win.

If you become the mayor, your next goal will be to become a governor.

And then...

Congressman Do, you have a phone call.

Who's calling?

She's the head of Hankook Kelun.

Hello?

It's been a while. I'm back in Korea.

I know.

I know we're not close enough to ask each other how we've been doing.

So I'll just cut to the chase.

Please tell Kyung Seok and Kyung Hee...

that I wish to meet them.

Why would you meet them? You don't deserve to see them.

I didn't call to ask you for your permission.

I'm only trying to keep my manners since you raised the kids until now.

I'm going to meet my kids, so just keep that in mind.

She must be out of her mind.

Can you get up for a second?

There are so many men who wish to date you.

So I figured I should make you mine as soon as possible.

Because you're my girl.

- Do you want to die? - I'm sorry.

I was out of line, right?

Should I take a break this semester?

What? Are you going to go to the army?

Didn't I tell you last time?

You're the type who goes to the army after breaking up with someone.

But you didn't even date anyone yet. So why would you take a break?

Hi, you guys.

Why aren't you guys heading to class?

You have really long legs.

What?

I'll see you later.

Okay.

I guess...

nothing really happened between you and Soo A last night.

Am I correct?

Why do you think she said, "I'll see you later"?

She meant she'll see us in class.

I do have long legs.

When did she have the time to notice that?

I think you should go to the army to get to your senses.

I don't understand Soo A.

She should've gotten the message...

when she saw Mi Rae hesitating to answer.

Mi Rae obviously got her eyelids done and a nose job.

Soo A's so slow-witted.

Don't you want to know...

how Mi Rae used to look in the past?

Ye Na.

Hello.

Hi.

Kyung Seok.

Can we talk?

He's talking with me right now.

I'm sorry. I need to talk to him regarding a class we're taking.

We're in the same research team. He's the leader. I'm the assistant.

Okay, then. I'll see you later.

By the way, Ye Na.

You have chilli powder stuck in between your teeth.

Gosh, what am I going to do?

Don't you want to know how Mi Rae used to look in the past?

Shouldn't we resolve our misunderstanding?

We're in the same research team.

I apologized to Mi Rae yesterday.

Mi Rae told me that she was fine.

But I still felt really sorry.

She must've been so flustered.

Every time I saw Mi Rae,

I was always envious of how pretty she looked.

I said that because I didn't know she had received plastic surgery.

I'm so slow-witted.

Then why did you ask?

What?

If you didn't know she got plastic surgery,

why did you ask her if she did or not?

I just...

said that without really thinking much about it.

You don't seem that dumb.

Did you tell Chan Woo that you like him without thinking as well?

But then again, you might actually like him.

Well...

I just wanted the seniors to like me.

Do you have more to say?

What are you guys doing?

We were talking about last night.

What happened? Did Kyung Seok apologize?

Yes, kind of.

I guess he was bothered by how he treated you.

I told him that I'm okay and that he shouldn't worry.

Something's fishy.

What?

He could've purposely caused trouble so that he can see you in private.

Do you think he's just pretending to be cold?

You know how people sometimes act cold just so they could be nice?

Why would he do that?

I guess you're right. He's not Won Ho.

But if Kyung Seok asks you out,

I don't think you'll be able to reject him.

- You're the one who's weird. - What?

You seem very interested in Kyung Seok.

Do you like him?

What are you talking about?

I prefer guys who are more nice and approachable.

Kyung Seok is way too cold-blooded. He's ice cold.

But seriously, why are you so slow-witted?

How can you think Mi Rae didn't get plastic surgery?

It's so obvious.

- Didn't she get too much done? - I know, right? It's a bit much.

- Seriously? - She just stared at us.

- Gangnam Beauty. - Yes, the typical Gangnam face.

So this happened again.

Again.

(Kang Mi Rae)

Why are you here?

What? I'm in this class.

Are you the overly self-conscious type?

Spare me a minute.

Let's talk.

You somehow keep getting involved in my problems.

I hope you can stop overreacting.

With the TA and Soo A too.

Don't get the wrong idea about Soo A. She really didn't know.

Anyone could tell that I got work done on my face, but anyway...

Why did you do it?

What?

Why did you get plastic surgery...

on your face?

It's okay, Jung Boon.

I can do it by myself.

Don't be like that. We should take turns.

It's not like being top of the class is a penalty.

Hey, you're the freshmen representative, right?

Yes.

What do you mean why I got plastic surgery?

Why are you even asking?

You know that I had no choice but to get plastic surgery.

What exactly do you mean by that?

Who says plastic surgery is a must for some and not for others?

Well, I just meant that...

You know what I used to look like.

I never even dreamed of becoming as pretty as Soo A is.

Not even Ji Hyo.

I would've been happy with looking like Jung Boon or Eun.

Had I looked like them, I would've never gotten anything done.

But my face was far below the average, you know.

Do you...

grade other people's faces?

It sounds like what needed surgery was your unhealthy mindset.

What did you just say?

It's none of your business.

Why do you even care about what I think?

That jerk. What does he even know? He has no clue.

It sounds like what needed surgery was your unhealthy mindset.

What did you say?

Kyung Seok, where are you going? Are you headed home?

Yes.

I must say, you're so gutsy.

The seniors told us to gather, but you totally ignored it.

You're brave.

- Why do they want us to gather? - You didn't know about it?

Don't you check the group chat?

Kim Chan Woo told all freshmen to assemble.

I wonder what he's up to this time.

Did one of us do something wrong yesterday?

He must've told the girls to assemble too, right?

I wonder if Soo A is coming.

Gosh, he should be embarrassed that he hasn't graduated yet.

Why did he come to the frosh week party?

I'll say something to him. Gosh, what a hassle.

Hey, you flirted with me first.

How dare you act like you don't know, wench?

Did you think things would work out for real because I was nice to you?

Don't make me laugh. People like you are everywhere in Gangnam.

It must be because of me.

I bet he wants to get back at me.

(Choi Jung Boon)

Hey, Jung Boon.

Yes, I saw it.

He said that he'll teach us a serious lesson.

I have no idea what it's about.

Well, Eun didn't do anything wrong.

Do you guys think I'm a joke?

Where's everyone else?

Well, many have already gone home.

You guys are the rudest freshmen in the school's entire history.

Do you know that, you jerks?

Is Do Kyung Seok not here?

I told you that it's all of your responsibility.

Get ready for some real punishment. You're all dead meat.

Gosh, has he lost his mind? Why do we have to get punished?

All of you, in push-up position.

- Sorry? - I said, in push-up position!

Do I have to repeat myself?

Gosh, you little...

Chan Woo, Chan Woo!

- What is it? Why are you here? - What are you doing now?

What will you do if someone records and posts a video of this?

All of you, run over there in 10 seconds. Now.

And all of you must give your phone to Jung Ho with no exception.

Hold on to my bag and be on the watch.

- That crazy jerk. - He'll hear.

Hurry up!

Assume push-up position!

What?

Is the space too tight?

All of you girls can leave.

I never punish girls.

Get out!

Except for you, Kang Mi Rae.

Girls, who think they're pretty despite all the work they got done,

need a serious lesson.

Your face is a reflection of your heart.

Am I wrong? Answer me.

Then I'll stay too.

What?

I'll stay here with her.

Soo A, why...

This has nothing to do with you. Why would you do that for her?

Then what did I do wrong?

What did you just say?

And what did these guys do wrong?

Guys, leave us.

Get out!

You should really be begging me for forgiveness.

How dare you say that you've done nothing wrong?

Shall I make your face go back to how it used to look?

- Don't do this, Chan Woo. - Get lost!

- Chan Woo, calm down. - Gosh, shut your mouth.

- Chan Woo, please. - Hey.

Get out, all of you. Get lost!

Hey.

You're the one who told all freshmen to call me SOJ, right?

It was you, wasn't it?

I know it was you!

You and Do Kyung Seok are the most arrogant ones in your year.

Fine, I'll punish you for Kyung Seok not showing up as well.

Hey.

Hey.

You crazy jerk.

You must be out of your mind.

I'm going to kill you today.

Let go of this. Let go!

Are you okay?

- Hey, give me your cell phone. - My gosh.

Hurry.

(Chemistry Department Office, TA: Yeon Woo Young)

Come in.

Hi. Please sit down.

It's hard being the head of all the freshmen, isn't it?

No, it's okay.

I just heard that something happened.

Can you tell me everything including all the details?

Yes.

Yes, I think I'll be sleeping there.

Make sure to lock your door before you sleep.

Okay, bye.

It's been four months.

Tae Sik, you've done enough.

If you want a child to look exactly like you,

I'll give birth to another baby.

- Mom. - What are you doing here?

Don't you have class tomorrow?

I'll just get up a little early.

Here. I bought you dumplings.

How nice. I was feeling hungry.

She even bought dumplings for her dad.

Where's Dad?

He went to the funeral of his friend's father.

Does that mean he's not coming home?

Probably.

He's feeling a lot better now, so don't worry too much.

Really?

Yes, he's almost over it.

Are you here because something bad happened?

No, everything's fine.

I'm going to take a shower.

Okay.

Why did you bring your car? We're going to drink.

I'll just call a chauffeur service.

Gosh, you live nearby. That's such a waste of money.

Please give us a lot of side dishes.

He'll be buying tonight because his daughter goes to Hankook University.

Okay.

Show me some photos of Mi Rae's entrance ceremony.

She goes to the most prestigious university in the neighbourhood.

I don't have any photos.

Didn't you take any?

My wife took photos with her cell phone.

Then ask her to send them to you.

Let's just drink. Here.

Isn't Mi Rae going to take us on a tour around the campus?

That's a good idea. We should pay her a visit.

We should use this chance to take a look around Hankook University.

University students are busy.

She doesn't even have time to come home.

My gosh, you punk.

Look at how arrogant he's being just because Mi Rae's back in Korea.

You used to always boast about her.

But now, you're not even talking about her as much.

- I'm going to leave. - Gosh, stop.

- Look at him. - I was kidding.

- Let's drink. - He gets upset so easily.

I'm buying you drinks. Come on, let's just drink.

- Come on. - Congratulations.

I can't believe she's a student at Hankook University.

I knew she'd get in.

You're a star, Mi Rae.

Gosh, stop watching it and sleep.

I'm going to watch it again by myself tomorrow.

Are you having fun at school?

It's not bad.

My gosh.

I guess the money was worth it.

They're finally seeing...

your true value now that you look pretty.

What's my true value?

You're cute, bright,

nice, and cheerful.

You were cheerful ever since you were a baby.

On your first birthday, you danced the night away.

Everyone thought you'd grow up and become a celebrity.

Now,

you should make a lot of friends...

and have lots of fun.

Enjoy your life.

It'll be the best years of your life.

Mom, I'm sleepy.

Okay. Let's go to sleep.

You need to wake up early for school tomorrow.

Look at you acting like a baby after hearing about your first birthday.

Mom, you must've had a hard time because of me until now.

Life...

is all about fighting through your struggles.

People might seem like they're living a worry-free life.

But they're all just trying their best to keep living.

I like how you smell, Mom.

Gosh, you're so sensitive to smell.

My cute little baby.

I'm so glad to hear that you're doing well in school.

Sir, you can't enter because you drank alcohol.

You have one new message.

Tae Sik, you've done enough.

If you want a child to look exactly like you,

I'll give birth to another baby.

- Mom. - What are you doing here?

Don't you have class tomorrow?

I'll just get up a little early.

Here. I bought you dumplings.

How nice. I was feeling hungry.

She even bought dumplings for her dad.

Where's Dad?

(Voice message)

Do you know a freshman beat up his senior who's five years older?

Really?

The senior flew from the first bathroom stall to the last.

That means he at least flew...

- for about 8m. - Exactly.

- The fight ended in two seconds. - Come on.

He dodged the mop...

and did a full 360 turn, then kicked him.

- Have you heard? - What?

His jaw and ribs are all broken.

- Seriously? - Isn't it crazy?

- That is crazy. - My gosh.

Shouldn't we persuade him to transfer to our department?

What's his name?

What was it? Was it Do Kyung Seok?

- Do Kyung Seok? - Do Kyung Seok.

Why did he show up when I was just about to kick him?

Just enlist in the military.

(Here's a mop flower.)

If I were him, I'd drop out of school.

Get it out of my face.

By the way, why did he do that to Kang Mi Rae?

It's not like SOJ does things like that for reasons.

I guess he wanted to have some fun with her, but it didn't go well.

But still, how could Kyung Seok do that to a senior?

Do you call a mop your senior?

He does not deserve our respect.

So is Mop his new nickname now?

Let's be honest. Isn't it so gratifying?

My, I'd love to be as gutsy as Kyung Seok is.

Even everything he does melts my heart.

Is she not coming to class today? Shall I try calling her?

We still have some time until the class starts.

What if worse things happen?

What if Kyung Seok gets in trouble because of me?

Mi Rae!

Are you okay?

Everyone thinks that Kim Chan Woo is a total jerk,

so don't worry.

I shouldn't have told everyone to come.

I'm sorry.

I deeply regretted just standing there and doing nothing.

I should've spoken up no matter how scared I was.

Don't say that. I know that you had no choice.

I'm the one who should apologize. It was all because of me.

Hey, that is not true.

It's my fault for not doing a good job as our representative.

I'm sorry, Mi Rae.

You must've been terrified.

I felt so bad that I couldn't even sleep last night.

Kim Chan Woo, that jerk. We should have taught him a real lesson.

That's what I'm saying. We should've rubbed the mop all over his face.

- I'm Kim Sung Woon. - 80 out of 100.

I'd give her 85...

- when she's dressed up. - I'm Lee Ji Hyo.

Gosh, I told you guys to just talk casually.

- I'm Choi Jung Boon. - 70 out of 100?

- She has a cute, friendly face. - Are you the one that created...

Totally.

They're such nice people. What on earth was I thinking?

I judged them by their looks and graded their faces.

I'm sorry.

For what?

And thank you both so much.

I just did what anyone would've done in that situation.

It's not easy to volunteer to stay behind with me in that situation.

I couldn't leave you alone in there. We're friends, you know.

To tell you the truth, I felt like I owed you an apology.

I wondered if Chan Woo was taking things out on you...

because of me.

He actually told me that he likes me,

but I rejected him because it made me so uncomfortable.

The thing is, he asked me if it was because of you.

He totally jumped to his own conclusions.

Then did you babble on to Soo A to hit me in the back?

She says she can't go out with me because you like me.

- What did I do? - What did you do?

Hey, you flirted with me first.

How dare you act like you don't know, wench?

That's why I thought he was taking it out on you.

I felt so bad.

No, you did nothing wrong.

You obviously had to reject a jerk like him.

Now, everyone calls him Mop instead of SOJ.

Really? I think that nickname suits him better.

I must say, Mi Rae is quite brave. She spoke up in that situation.

Whatever. Soo A was the brave one.

I'm impressed that she stood up for Mi Rae in that situation.

My gosh. She's pretty, and she's such a loyal friend as well.

She's pretty and thoughtful.

I didn't even do much.

Frankly, Kyung Seok was the one who really came to your rescue.

I must say, it seems like he gives you special treatment.

- Aren't I right? - What do you mean?

Are you two going out by any chance?

What?

Hey, I heard Kang Mi Rae came to school today.

- Seriously? - Yes.

I thought she'd take a few days off.

She's much stronger than I thought.

The time when I made that mistake at our frosh week party...

and this time too.

It's almost as if he can't stand seeing you in difficult situations.

Well, that's...

Are you two still testing the waters?

What? It's really not what you think.

No? But I've seen the two of you talking about your secrets.

Secrets? When?

That day in front of the vending machine.

When you were with Eun and Jung Boon.

- Thanks for this. - Mi Rae.

Let's have a quick talk.

What's going on? A secret chat between just the two of you?

That was about my perfume container...

Kyung Seok must've confessed his feelings for you.

Does he have a one-sided crush on you?

Hey, stop talking nonsense.

That's because we're alumni...

I must be out of my mind.

Alumni? Did you guys go to the same school?

- Yes. - Oh, really?

I had no idea.

Which school? High school, I assume?

No, middle school.

I asked Kyung Seok not to tell anyone...

and ended up exposing my past myself.

Well, I told you that wench, Kang Mi Rae, hit me first.

Do you believe the freshmen's words over my words?

Hey, Chan Woo.

Regardless of the reason,

if you bother freshmen once again,

I'm going to do my best to ruin your future.

You got that?

I'm going to talk to every single freshman...

and expose every bad deed you've done.

I'll make sure you get no reference letter when you graduate.

Even if you manage to get a job without a reference letter,

I'll tell our alumni in the field about everything you've done,

so brace yourself.

You know I can do anything I set my mind to.

Hey, but still... We're friends.

The fact that we're friends...

embarrasses me so much.

I really can't stand it.

I'm sorry.

You can leave now.

- Hey. - Have you eaten yet?

- All right. - What?

What?

Shall we eat together?

Yes.

It's on me.

Why?

Because I owe you.

You owe me?

I'll have stir-fried spicy pork. What will you have?

You just pressed a button for pork cutlet.

(Stir-fried spicy pork)

- Awesome. - Goodness.

Did you find out just now?

I didn't know either.

It's not a big issue, so why didn't she tell us about it?

I know.

- Hi. - Guys, check this out.

Mi Rae and Kyung Seok came from the same middle school.

Is that right?

I knew it.

That must be why Kyung Seok got all worked up yesterday.

But I don't think they were that close.

I heard he transferred to another middle school.

It's not like they aren't close either.

I saw them have a meal together.

By themselves?

Yes, I just saw them in the cafeteria.

Seeing how he's so attentive towards her,

I guess Mi Rae wasn't that bad even before her surgery.

Maybe he had a crush on her in the past.

No way.

- What? - What?

I'm 100 percent sure about it.

You have a point.

Are you forcing yourself to eat pork cutlet when you don't want to...

because of me?

No.

When you said you owed me... Was it about Kim Chan Woo?

Yes.

Thank you.

I thought you'd be mad.

What is it that you want to say?

I hate myself for being like this too.

Judging people by their looks...

and labelling them.

People like you who are considered cool...

even when they don't follow the rules...

wouldn't understand a life like mine.

I'm sorry...

for talking harshly to you.

You know, what I said about your mindset.

I'm sorry about that.

Well...

What you said about me wasn't wrong.

By the way, do people think I'm cool?

Who said that?

Is that what you think?

No.

Let's be honest. You were popular back in middle school.

Don't you know?

I guess I was.

You're annoying.

- Hey. - What?

Have you usually thought I was annoying?

No, sorry.

I was just asking.

- Are you intimidated again? - What?

You keep getting intimidated for nothing.

When did I?

I'm not the type who easily gets intimidated.

Then live the way you originally are.

(Recruiting part-timers)

I've got my health certificate.

I can start working right away.

It's great. Everything is nice,

but your dialect is a bit...

I can fix it right away.

It's quite hard to fix your dialect.

No, I'm very good at speaking in Seoul dialect.

- Look. - Yes?

Isn't there a pretty girl in your department?

Who?

Was her name Hyun Soo A?

Soo A?

Isn't she interested in working part-time?

I'm Hyun Soo A, and I'm a freshman of chemistry major in Hankook.

I see.

I might not be good at working since it's my first time.

But I'll work hard and learn quickly.

There's nothing much to learn.

Right now is good enough.

- What? - Just...

as you are.

Can you start working from tomorrow?

Oh, thank you.

Getting scholarship is the best thing you can do for your parents.

Let's go out.

Really? Kyung Seok apologized to you first?

Yes.

Hey.

Are you wearing perfume?

Maybe you were mistaken about him.

He might not have laughed at you.

Even if that's the case,

he definitely asked me about the perfume to pick on me.

I guess he became nice as he grew up.

He didn't tell others that you came from the same middle school, either.

Let's go in.

I don't fully get the situation, but I'm sure he's on your side,

judging by how he taught the senior a lesson.

What is it?

Is this for real?

I won a ticket to the perfume sampling event.

Gosh, I thought it was about something serious.

Hey, it's awfully hard to win this ticket.

I can bring another person with me.

- Let's go together. - No.

"Guest performance by Junoflo"?

Are you serious? Give me that.

It's for real. Hey, take me there.

You must go with me, okay?

You have no one else to go with anyway.

- You said you wouldn't go. - Yes, I must go.

Take me for certain, okay?

I'll be good to you.

Kyung Seok.

I heard you and Mi Rae went to the same middle school.

Who said that?

Mi Rae.

Soo A said that she heard it from Mi Rae.

Why? Is it a secret?

What was that? Does he think I speak to him because I like him?

Pay for this one too.

Did he just force us to pay for him?

Why that little...

He hasn't come to his senses yet.

Should I teach him a lesson?

I can teach him a better lesson than Kyung Seok.

Please wait.

Didn't you say you'd treat me?

- Hello. - I'll pay for theirs too.

Thank you for the food.

- Thank you. - No problem.

That's the true example of a senior.

Annoying punk.

A heated flask is extremely hot.

You must not touch it with your hands.

One student almost went blind...

by having heated acid splattered on his eye in the past,

so be extra careful.

A member of each group should come out and take the equipment now.

Those female students with long hair must tie it up.

Okay.

Didn't you ask me not to tell others?

What?

They know that we went to the same school.

I know. They somehow found out.

We converted the volume of Reactant A...

to the mole of A.

Don't you think Soo A and Kyung Seok look great together?

Then we calculated the volume of Reactant B that's needed.

Watch what you say in front of me.

Heat it in the boiling water.

Goodness.

- Did you burn your hand? - No.

Let me see.

- I'm okay. - And why are you hiding it?

Are you hurt?

- No, I just brushed up against it. - Let me see.

- What happened? - Did she get hurt?

Oh, no.

- You have to be careful. - Oh, no.

It seems okay, but make sure you cool it down with cold water.

Okay.

I clearly told you not to touch the hot flask directly with your hands.

I'm sorry.

It applies to the rest of you too. Focus and be careful.

- Be careful. - Okay.

Good job today.

Put the equipment in each basket and return them safely.

- Okay. - Okay.

Please check if we missed anything.

Let me do it. You might get hurt again.

No, I'm okay.

Give me the flask.

Thank you.

- Give me that too. - Okay.

Oh my goodness. Are you okay?

What is it? Is it hydroxide solution?

Yes, I'm sorry.

Go wash it off quickly and head to the dispensary right away.

Okay.

Watch the glass.

How many more times do I have to tell you to be careful?

I'm sorry.

(My ID is Gangnam Beauty)

What if it splattered on her face?

Are you sure you dropped it?

Is it because of the earlier mistake?

I'm impressed by how you're always difficult to deal with.

I'm more impressed by you.

I've got surprising news. Ta-da.

It's strange. She isn't in the group picture either.

I wonder why.

- Mi Rae. - Some people make it obvious,

but those who help you without your knowledge are truly nice people.

How's Dad? He doesn't pick up my calls.

Tae Sik!

I'm at the perfume sampling event.

I searched everywhere. Kyung Seok nor Kyung Hee is here.

Dad wants to send me off to the States.

I might not miss Dad, but I'll miss you.

It is essential you and Kyung Seok serve at the bar.

I heard a strange sound on my way home again.

It felt like someone was following me.

President Na Hye Sung of Kelun.

- She was also a Chemistry major. - What?

She's that woman.

I have something to tell you.

Are you okay? I was worried about you.

It's none of your business.

I also hate those...

who vent their anger on other people.